| 9.005 чэнтан̱а̄р - тирувӣл̱имил̱алаи (тирувӣл̱имил̱алаи ) |
Back to Top
чэнтан̱а̄р тирувичаиппа̄
9.005
чэнтан̱а̄р - тирувӣл̱имил̱алаи
пан̣ - (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=CxQDHD6c8PA
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=Kke8qkjlv0s
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=_ou2wl3evf0
экана̄ йакан̱аи имаийаварк(ку) арачаи
э̆н̱н̱уйирк(ку) амутин̱аи э̆тирил
покана̄ йакан̱аип пуйалван̣ар̱(ку) арул̤ип
по̆н̱н̱э̆т̣ун̃ чивикаийа̄ вӯрнта
мэкана̄ йакан̱аи микутиру вӣл̱и
мил̱алаивин̣ н̣ил̱ичэ̆л̱ун̇ койил
йокана̄ йакан̱аи ан̱р̱имар̱ р̱о̆н̱р̱ум
ун̣т̣э̆н̱а ун̣аркилэн̱ йа̄н̱э.
| [1] |
кар̱р̱авар вил̱ун̇кум кар̱пакак кан̱ийаик
караийила̄к карун̣аима̄ кат̣алаи
мар̱р̱авар ар̱ийа̄ ма̄н̣икка малаийаи
матиппавар ман̱аман̣и вил̤аккаич
чэ̆р̱р̱авар пуран̇кал̤ чэ̆р̱р̱аэ̆н̃ чиван̱аит
тирувӣл̱и мил̱алаивӣр̱ р̱ирунта
ко̆р̱р̱аван̱ тан̱н̱аик кан̣т̣укан̣(т̣у) ул̤л̤ам
кул̤ираэ̆н̱ кан̣кул̤ирн тан̱авэ.
| [2] |
ман̣т̣алатту о̆л̤ийаи вилаккийа̄н̱ нукарнта
марунтаиэ̆н̱ ма̄р̱ила̄ ман̣ийаип
пан̣т̣алар айан̱ма̄р̱(ку) аритума̄й ат̣ийа̄рк(ку)
э̆л̤ийатор павал̤ама̄л вараийаи
вин̣т̣алар маларва̄й вэрива̄р по̆л̱илчӯл̱
тирувӣл̱и мил̱алаийӯр а̄л̤ум
ко̆н̣т̣алан̇ кан̣т̣ат(ту) э̆мкуру ман̣ийаик
кур̱укавал вин̱аикур̱у ка̄вэ.
| [3] |
тан̱н̱ат̣и нил̱ар̱кӣл̱ э̆н̱н̱аийум такаитта
чачикула̄ мавулийаит та̄н̱э
э̆н̱н̱ит̣аик камалам мӯн̱р̱ин̱ул̤ тон̱р̱и
э̆л̱ун̃чэ̆л̱ун̃ чут̣арин̱аи арул̤чэр
мин̱н̱э̆т̣ун̇ кат̣алул̤ вэ̆л̤л̤аттаи вӣл̱и
мил̱алаийул̤ вил̤ан̇кувэ̆н̣ пал̤ин̇кин̱
по̆н̱н̱ат̣ик(ку) ат̣имаи пуккин̱ип пока
вит̣уван̱о пӯн̣т̣уко̆н̣ т̣эн̱э.
| [4] |
иттэ̆йва нэ̆р̱инан̱ р̱э̆н̱(р̱у)ирул̤ ма̄йап
пир̱аппар̱а̄ интира ча̄лап
по̆йттэ̆йва нэ̆р̱ина̄н̱ пука̄вакаи пуринта
пура̄н̣ачинта̄ ман̣и ваитта
мэ̆йт тэ̆йва нэ̆р̱ина̄н̱ мар̱аийавар вӣл̱и
мил̱алаивин̣ н̣ил̱ичэ̆л̱ун̇ койил
аттэ̆йва нэ̆р̱ийир̱ чивамала̄(ту) авамум
ар̱иваро ар̱ивут̣аи йорэ.
| [5] |
аккан̱а̄ ан̱аийа чэ̆лвамэ чинтитту
аиваро(т̣у) ал̱унтийа̄н̱ авамэ
пуккит̣а̄ ван̣н̣ам ка̄ттэ̆н̱аи а̄н̣т̣а
пун̱итан̱аи ван̱итаипа̄ кан̱аиэ̆н̣
тиккэ̆ла̄м кулавум пукал̱ттиру вӣл̱и
мил̱алаийа̄н̱ тируват̣и нил̱ар̱кӣл̱п
пуккунир̱ павартам по̆н̱н̱ат̣ик камалап
по̆т̣ийан̣ин(ту) ат̣имаипӯн̣ т̣эн̱э.
| [6] |
кан̇каинӣр аричир̱ караийиру марун̇кум
камал̱по̆л̱ил тал̱увийа кал̱ан̱ит
тин̇кал̤нэр тӣн̣т̣а нӣн̣т̣ама̄ л̤икаичӯл̱
ма̄т̣анӣ т̣уйартиру вӣл̱ит
тан̇кучӣрч чэ̆лват тэ̆йватта̄н̱ тон̱р̱и
нампийаит тан̱пэ̆рун̃ чоти
ман̇каийор па̄кат(ту) э̆н̱н̱ару марунтаи
варунтина̄н̱ мар̱аппан̱о ин̱ийэ.
| [7] |
а̄йирам камалам н̃а̄йи(р̱у)а̄ йираммук
кан̣мука карачара н̣аттон̱
па̄йирун̇ кан̇каи пан̱инила̄к каранта
пат̣арчат̣аи мин̱н̱упо̆н̱ мут̣ийон̱
вэйирун тол̤и умаиман̣а ва̄л̤ан̱
вирумпийа мил̱алаичӯл̱ по̆л̱илаип
пойирун тэйум пор̱р̱ува̄р кал̱алкал̤
пор̱р̱ува̄р пурантара̄ тикал̤э.
| [8] |
э̆н̣н̣илпал кот̣и чэват̣и мут̣икал̤
э̆н̣н̣илпал кот̣итин̣ тол̤кал̤
э̆н̣н̣илпал кот̣и тирувуру на̄мам
эрко̆л̤мук кан̣мукам ийалпум
э̆н̣н̣илпал кот̣и э̆ллаик(ку)ап па̄ла̄й
нин̱(р̱у)аин̃н̃ӯр̱(р̱у) антан̣ар эттум
э̆н̣н̣илпал кот̣и кун̣аттарэр вӣл̱и
иварнаммаи а̄л̤ут̣аи йа̄рэ.
| [9] |
таккан̱вэ̆н̇ катирон̱ чалантаран̱ пираман̱
чантиран̱ интиран̱ э̆ччан̱
микканэ̆н̃(чу) араккан̱ пурамкари карут̣ан̱
мар̱аливэл̤ ивармикаи чэ̆куттон̱
тиккэ̆ла̄м нир̱аинта пукал̱ттиру вӣл̱и
мил̱алаийа̄н̱ тируват̣и нил̱ар̱кӣл̱п
пуккирун тавартам по̆н̱н̱ат̣ик камалап
по̆т̣ийан̣ин(ту) ат̣имаипӯн̣ т̣эн̱э.
| [10] |
ул̤ан̇ко̆л̤а матурак катирвирит(ту) уйирмэл
арул̤чо̆ри тарумума̄ патийаи
вал̤ан̇кил̤ар натийум матийамум чӯт̣и
мал̱авит̣аи мэлвару ва̄н̱аи
вил̤ан̇ко̆л̤и вӣл̱и мил̱алаивэн тэйэ̆н̱(р̱у)
а̄нтан̱аич чэнтан̱та̄ таийаийа̄н̱
кал̤ан̇ко̆л̤а ал̱аитта̄л пил̱аиккумо ат̣ийэн̱
каикко̆н̣т̣а кан̱акакар̱ пакамэ.
| [11] |
па̄т̣алан̇ ка̄рап паричилка̄(чу) арул̤ип
пал̱уттачэ̆н тамил̱малар чӯт̣и
нӣт̣алан̇ ка̄ратту э̆мпэ̆ру маккал̤
нэ̆н̃чин̱ул̤ нир̱аинтунин̱ р̱а̄н̱аи
вэт̣алан̇ ка̄рак колаттин̱ амутаит
тирувӣл̱и мил̱алаийӯр а̄л̤ум
кэт̣илан̇ кӣрттик кан̱акакар̱ пакаттаик
кэ̆л̱умутар̱(ку) э̆ввит̣ат тэн̱э. | [12] |
Back to Top
чэнтан̱а̄р тирувичаиппа̄
9.006
чэнтан̱а̄р - тирува̄ват̣утур̱аи
пан̣ - (тирутталам тирува̄ват̣утур̱аи ; арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=4wIBnbeq_Rk
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=Mpevt7yqbgQ
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=b1qy2RLVlSg
по̆ййа̄та вэтийар ча̄нтаимэ̆йп
пукал̱а̄л̤ар а̄йирам пӯчурар
мэ̆ййэ тируппан̣и чэ̆йчӣр
микука̄ вириккараи мэйа
аийа̄ ! тирува̄ ват̣утур̱аи амутэ !
э̆н̱р̱ун̱н̱аи ал̱аиттакка̄л
маийа̄р тат̣ан̇кан̣ мат̣антаик(ку)о̆н̱(р̱у)
арул̤а̄ту о̆л̱ивату ма̄тимаийэ.
| [1] |
ма̄ти ман̣ан̇кама л̱умпо̆л̱ил
ман̣има̄т̣а ма̄л̤икаи вӣтичӯл̱
чоти матилан̣и ча̄нтаимэ̆йч
чурути витивал̱и йорто̆л̱ум
а̄ти амарар пура̄н̣ан̱а̄м
ан̣иа̄ ват̣утур̱аи нампинин̱р̱а
нӣти ар̱икилал̤ по̆н̱нэ̆т̣ум
тин̣тол̤ пун̣ара нин̱аиккумэ.
| [2] |
нин̱аиккум нирантара н̱э !э̆н̱н̱ум
нила̄кколач чэ̆н̃чат̣аик кан̇каинӣр
нан̱аиккум налан̇кил̤ар ко̆н̱р̱аимэл
найампэчум нан̱н̱утал нан̇каимӣр !
ман̱аккин̱па вэ̆л̤л̤а малаимакал̤
ман̣ава̄л̤а нампиван̣ ча̄нтаийӯр
тан̱аккин̱пан̱ а̄ват̣у тан̣тур̱аит
тарун̣энту чэкаран̱ э̆н̱н̱умэ.
| [3] |
тарун̣энту чэкара н̱ээ̆н̱ум
тат̣ампо̆н̱н̱ит тэ̆н̱караич ча̄нтаийӯрп
по̆рул̤нэрнта чинтаи йаварто̆л̱ап
пукал̱чэ̆лвам малкупо̆р̱ койилул̤
арул̤нэрн(ту) амартиру ва̄ват̣у
тур̱аийа̄н̣т̣а а̄н̣т̣акаи амма̄н̱э
тэ̆рул̤нэрнта читтам валийава̄
тилака нутали тир̱аттилэ.
| [4] |
тилака нуталумаи нан̇каиккум
тирува̄ ват̣утур̱аи нампиккум
кулака ат̣ийаварк(ку) э̆н̱н̱аийа̄т̣
ко̆т̣утта̄н̣т̣у ко̆н̣т̣а кун̣аккат̣ал
алато̆н̱(р̱у) ар̱икин̱р̱и лэмэ̆н̱ум
ан̣ийумвэ̆н̣ н̣ӣ(р̱у)ан̃ чэ̆л̱уттала̄л
валато̆н̱ р̱илал̤итар̱(ку) э̆н̱чэ̆йкэн̱
вайалантан̣ ча̄нтаийар вэнтан̱э !
| [5] |
вэнтан̱ вал̤аиттату мэрувил
аравуна̄н̣ вэ̆н̇кан̣аи чэ̆н̇кан̣ма̄л
понта матилан̣и муппурам
по̆т̣ийа̄т̣а вэтап пуравиттэр
ча̄нтаи мутал айан̱ ча̄рати
катийарул̤ э̆н̱н̱ум ит таийалаи
а̄нтан̣ тирува̄ ват̣утур̱аийа̄н̱
чэ̆йкаи йа̄рар̱и кир̱па̄рэ.
| [6] |
кир̱пом э̆н̱аттаккан̱ вэл̤випук(ку)
э̆л̱унто т̣иккэ̆т̣т̣а аттэваркал̤
чо̆р̱полум мэ̆йппайан̱ па̄вика̄л̤э̆н̱
чо̆ллич чо̆ллум ит тӯмо̆л̱и
кар̱пол ман̱амкан̱и виттаэ̆н̇
карун̣а̄ла йа̄вантит̣а̄й э̆н̱р̱а̄л
пэ̆р̱по пэ̆рунтиру ва̄ват̣у
тур̱аийа̄л̤и пэча̄(ту) о̆л̱иватэ.
| [7] |
о̆л̱иво̆н̱р̱и ла̄вун̣маи ван̣н̣амум
улаппилал̤ ӯр̱ин̱па вэ̆л̤л̤амум
мо̆л̱иво̆н̱р̱и ла̄ппо̆н̱н̱ит тӣрттамум
мун̱икот̣и кот̣ийа̄ мӯрттийум
ал̱иво̆н̱р̱и ла̄ччэ̆лвач ча̄нтаийӯр
ан̣иа̄ ват̣утур̱аи а̄т̣ин̱а̄л̤
ил̱иво̆н̱р̱и ла̄вакаи э̆йтинин̱(р̱у)
ир̱ума̄ккум э̆н̱н̱ил̤а ма̄н̱ан̱э.
| [8] |
ма̄н̱эр калаивал̤аийум каварнтул̤ам
ко̆л̤л̤аи ко̆л̤л̤авал̱ак(ку) ун̣т̣э !
тэн̱э ! амутэ !э̆н̱ читтамэ !
чивалока на̄йакач чэ̆лвамэ !
а̄н̱эа лампупун̱ар̱ по̆н̱н̱и
ан̣ийа̄ ват̣утур̱аи ан̱партам
кон̱э !нин̱ мэ̆ййат̣и йа̄рман̱ак
каруттаи мут̣иттит̣ун̇ кун̱р̱амэ !
| [9] |
кун̱р̱энти кокан̱а кат(ту)айан̱
ар̱ийа̄ нэ̆р̱иэ̆н̱н̱аик кӯт̣т̣ин̱а̄й
э̆н̱р̱эн̇ки эн̇ки ал̱аиккин̱р̱а̄л̤
ил̤авалли э̆ллаи кат̣антан̱ал̤
ан̱р̱э алампу пун̱ар̱по̆н̱н̱и
ан̣ийа̄ ват̣утур̱аи а̄т̣ин̱а̄л̤
нан̱р̱э ивал̤ нам парамаллал̤
навалока на̄йакан̱ па̄лал̤э.
| [10] |
па̄лум амутамум тэн̱ума̄й
а̄н̱антам тантул̤л̤э па̄липпа̄н̱
полумэ̆н̱ а̄руйирп покама̄м
пурака̄ла ка̄мапу ра̄нтакан̱
чэлум кайалум тил̤аиккунӣрт
тирува̄ ват̣утур̱аи вэнтан̱о(т̣у)
а̄лум атар̱кэ муталума̄м
ар̱интом ариваипо̆й йа̄татэ.
| [11] |
Back to Top
чэнтан̱а̄р тирувичаиппа̄
9.007
чэнтан̱а̄р - тирувит̣аиккал̱и
пан̣ - (тирутталам тирувит̣аиккал̱и ; арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=1vuwyId6-SU
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=6tWeIEDg-M0
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=6vC6iwpjUVg
ма̄лула̄ ман̱амтан(ту) э̆н̱каийил чан̇кам
ваввин̱а̄н̱ малаимакал̤ маталаи
мэлула̄н тэвар куламул̱у та̄л̤ум
кумаравэл̤ вал̤л̤итан̱ ман̣а̄л̤ан̱
чэлула̄н̇ кал̱ан̱ит тирувит̣аик кал̱ийил
тируккура̄ нӣл̱ар̱кӣл̱ нин̱р̱а
вэлула̄н тат̣аккаи вэнтан̱э̆н̱ чэнтан̱
э̆н̱н̱ум э̆н̱ мэ̆ллийал ивал̤э.
| [1] |
ивал̤аива̄ рил̤амэ̆н̱ ко̆н̇каипӣр по̆н̇ка
э̆л̱ил каварн та̄н̱ил̤ан̇ ка̄л̤аи
кавал̤ама̄ каримэл каваричӯл̱ кут̣аиккӣл̱к
кан̱акаккун̱ р̱э̆н̱аварум кал̤ван̱
тивал̤ама̄ л̤икаичӯл̱ тирувит̣аик кал̱ийил
тируккура̄ нӣл̱ар̱кӣл̱ нин̱р̱а
кувал̤аима̄ маларккан̣ нан̇каийа̄н̱аиккум
кул̱акан̱нал ал̱акан̱нан̇ ковэ.
| [2] |
ковин̱аип павал̤ак кул̱аман̣ак колак
кул̱а̄н̇кал̤ чӯл̱кол̱ивэ̆л ко̆т̣ийон̱
ка̄валнар̱ чэн̱аийэ̆н̱ н̱акка̄п паван̱э̆н̱
по̆н̱н̱аи мэкалаи каварва̄н̱э
тэвин̱нар̱ р̱алаиван̱ тирувит̣аик кал̱ийил
тируккура̄ нӣл̱ар̱кӣл̱ нин̱р̱а
тӯвинар̱ пӣли ма̄майил ӯрум
чуппира ман̣н̣ийан̱ та̄н̱э.
| [3] |
та̄н̱амар по̆руту та̄н̱авар чэн̱аи
мат̣ийаччӯр ма̄рпин̱аит тат̣интон̱
ма̄н̱амар тат̣аккаи вал̤л̤алтан̱ пил̤л̤аи
мар̱аинир̱аи чат̣т̣ар̱ам вал̤арат
тэн̱амар по̆л̱илчӯл̱ тирувит̣аик кал̱ийил
тируккура̄ нӣл̱ар̱кӣл̱ нин̱р̱а
кон̱амар кӯттан̱ кулавил̤ан̇ кал̤ир̱э̆н̱
ко̆т̣иккит̣ар пайаппатун̇ кун̣амэ !
| [4] |
кун̣аман̣ик курул̤аик ко̆вваива̄й мат̣антаи
пат̣умит̣ар кур̱икко̆л̤а̄та(ту) ал̱ако
ман̣аман̣и мар̱аийор ва̄н̱авар ваийам
уййамар̱(р̱у) ат̣ийан̱эн̱ ва̄л̱ат
тин̣аман̣и ма̄т̣ат тирувит̣аик кал̱ийил
тируккура̄ нӣл̱ар̱кӣл̱ нин̱р̱а
кан̣аман̣и по̆рунӣрк кан̇каитан̱ чир̱уван̱
кан̣апати пин̱н̱ил̤ан̇ кил̤аийэ.
| [5] |
кил̤аийил̤ан̇ чэйак киритан̱аи кӣн̣т̣а
а̄н̣т̣акаи кэт̣илвэр̱ чэ̆лван̱
вал̤аийил̤ам пир̱аиччэ̆н̃ чат̣аиаран̱ маталаи
ка̄рнир̱а ма̄лтиру марукан̱
тил̤аийил̤ам по̆л̱илчӯл̱ тирувит̣аик кал̱ийил
тируккура̄ нӣл̱ар̱кӣл̱ нин̱р̱а
мул̤аийил̤ан̇ кал̤и(р̱у)э̆н̱ мо̆йкул̱ар̱ чир̱умик(ку)
арул̤ун̇ко̆л мурукавэл̤ паринтэ.
| [6] |
паринтачэ̆н̃ чут̣аро паритийо мин̱н̱о
павал̤аттин̱ кул̱авийо пачумпо̆н̱
чо̆ринтачин турамо тӯман̣ит тирал̤о
чунтарат(ту) арачиту э̆н̱н̱ат
тэ̆ринтаваи тикарва̄л̱ тирувит̣аик кал̱ийил
тируккура̄ нӣл̱ар̱кӣл̱ нин̱р̱а
варинтавэ̆н̃ чилаиккаи маинтан̱аи ан̃чо̆л
маийалко̆н̣(т̣у) аийар̱ум вакаийэ.
| [7] |
вакаимикум ачурар ма̄л̤аван(ту) ул̱ин̃аи
ва̄н̱амар вил̤аиттата̄ л̤а̄л̤ан̱
пукаимикум ан̱алир̱ парампо̆т̣и пат̣утта
по̆н̱малаи виллитан̱ путалван̱
тикаимику кӣрттит тирувит̣аик кал̱ийил
тируккура̄ нӣл̱ар̱кӣл̱ нин̱р̱а
то̆каимику на̄мат таван̱тиру ват̣ик(ку)э̆н̱
тут̣ийит̣аи мат̣алто̆т̣ан̇ кин̱ал̤э.
| [8] |
то̆т̣ан̇кин̱ал̤ мат̣алэ̆н̱(р̱у) ан̣имут̣ит то̆н̇кал
пур̱аитал̱ а̄килум арул̤а̄н̱
ит̣ан̇ко̆л̤ак кур̱атти тир̱аттилум ир̱аиван̱
мар̱атто̆л̱ил ва̄рттаийум ут̣аийан̱
тит̣ан̇ко̆л̤ваи тикарва̄л̱ тирувит̣аик кал̱ийил
тируккура̄ нӣл̱ар̱кӣл̱ нин̱р̱а
мат̣ан̇калаи маларум пан̱н̱иру найан̱ат(ту)
ар̱умукат(ту) амутин̱аи марун̣т̣э.
| [9] |
марун̣т̣ур̱аи койил малкунан̱ кун̱р̱ап
по̆л̱илвал̤ар макил̱тируп пит̣авӯр
вэ̆рун̣т̣ама̄н̱ вил̱ийа̄рк(ку) арул̤чэ̆йа̄ вит̣умэ
вит̣алаийэ э̆варккум мэ̆й ан̱пар
тэ̆рун̣т̣аваи тикарва̄л̱ тирувит̣аик кал̱ийил
тируккура̄ нӣл̱ар̱кӣл̱ нин̱р̱а
курун̣т̣апӯн̇ кун̃чип пир̱аиччат̣аи мут̣имук
кан̣н̣ут̣аик комал̤ак ко̆л̱унтэ.
| [10] |
ко̆л̱унтирал̤ ва̄йа̄р та̄ймо̆л̱и йа̄кат
тӯймо̆л̱и амарарко макан̱аич
чэ̆л̱унтирал̤ чотич чэ̆ппур̱аич чэнтан̱
ва̄йнтачо̆л иваичува̄ мийаийэ
чэ̆л̱унтат̣ам по̆л̱илчӯл̱ тирувит̣аик кал̱ийил
тируккура̄ нӣл̱ар̱кӣл̱ нин̱р̱а
э̆л̱ун̇катир о̆л̤ийаи эттува̄р кэт̣па̄р
ит̣аркэ̆т̣ум ма̄лула̄ ман̱амэ.
| [11] |
