| 9.022 тирува̄лийамутан̱а̄р - койил (койил (читампарам) ) |
Back to Top
тирува̄лийамутан̱а̄р тирувичаиппа̄
9.022
тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
пан̣ - (тирутталам койил (читампарам) ; арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=CT2NY76fkys
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=NYMysGOpkRc
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=ceD-7NUFGIQ
маийал ма̄то̆ру кӯр̱ан̱ ма̄лвит̣аи
йэр̱и ма̄н̱мар̱и йэнтийатат̣ам
каийан̱ ка̄рпураи йумкар̱аик
кан̣т̣ан̱ кан̱алмал̱ува̄н̱
аийан̱ а̄рал̱ал а̄т̣у ва̄н̱ан̣и
нӣрвайал тиллаи ампалатта̄н̱
чэ̆ййа па̄там вантэ̆н̱
чинтаийул̤л̤ит̣ам ко̆н̣т̣ан̱авэ.
тируват̣икал̤
| [1] |
чалампо̆р̱ р̱а̄мараи та̄л̱нтэ̆ л̱унта
тат̣амум тат̣ампун̱ал ва̄ймалар тал̱ӣи
алампи ван̣т̣ар̱аийум ан̣и
йа̄ртиллаи ампалаван̱
пулампи ва̄н̱авар та̄н̱авар пукал̱н(ту)
этта а̄т̣упо̆р̱ кӯттан̱а̄р кал̱ал
чилампу кин̣кин̣и э̆н̱
чинтаийул̤л̤ит̣ан̇ ко̆н̣т̣ан̱авэ.
кин̣кин̣и
| [2] |
курун̣т̣а ва̄ркул̱ал котаи ма̄ркуйил
пон̱мил̱ар̱р̱ийа кола ма̄л̤икаи
тиран̣т̣а тиллаи тан̱н̱ул̤
тирумалку чир̱р̱ам палаван̱
марун̣т̣у ма̄малаи йа̄н̱макал̤ то̆л̱а
а̄т̣ун̇ кӯттан̱ ман̣ипураи тару
тиран̣т̣а ва̄н̱кур̱ан̇кэ̆н̱ чинтаи
йул̤л̤ит̣ан̇ ко̆н̣т̣ан̱авэ.
тируттут̣аи
| [3] |
пол̱нти йа̄н̱аи тан̱н̱аип по̆руппан̱
макал̤умаи аччан̇ кан̣т̣аван̱
та̄л̱нта тан̣пун̱алчӯл̱
тат̣амалку чир̱р̱ампалаван̱
чӯл̱нта па̄йпулит толмичаит то̆т̣утту
вӣккум по̆н̱нӯл тан̱н̱ин̱о̆т̣у
та̄л̱нта качча тан̱р̱э
тамийэн̱аит тал̤арвиттатэ.
пӯн̣ӯл, каччу
| [4] |
панта па̄чамэ̆ла̄мар̱ап пачупа̄чам
нӣккийа пан̱мун̱иваро(т̣у)
антан̣ар ван̣ан̇кум ан̣ийа̄р
тиллаи ампалаван̱
чэ̆нтал̱ал пураимэн̱ийум тикал̱ум
тирувайир̱ум вайир̱р̱ин̱ул̤
унтива̄н̱чул̱и э̆н̱ул̤л̤аттул̤л̤ит̣ан̇
ко̆н̣т̣ан̱авэ.
тирумэн̱и, вайир̱у, унти
| [5] |
кутираи ма̄во̆т̣у тэрпала кувин(ту)
ӣн̣т̣у тиллаийул̤ ко̆мпа н̱а̄ро̆т̣у
матурава̄й мо̆л̱ийа̄р макил̱нтэтту
чир̱р̱ам палаван̱
атира ва̄ркал̱ал вӣчи нин̱р̱ал̱а
ка̄нат̣ампайил кӯттан̱ мэлтикал̱
утара пантан̱ам э̆н̱н̱ул̤л̤ат
тул̤л̤ит̣ан̇ ко̆н̣т̣ан̱авэ.
ан̣икал̤
| [6] |
пат̣ан̇ко̆л̤ па̄мпан̣аи йа̄н̱о̆т̣у
пираман̱ парампарама̄ арул̤э̆н̱р̱у
тат̣ан̇каийа̄л то̆л̱авум
тал̱ала̄т̣учир̱ р̱ампалаван̱
тат̣ан̇каи на̄н̱кумат тол̤кал̤ум
тат̣ама̄рпин̱ил пӯн̣кал̤ мэр̱р̱ичаи
вит̣ан̇ко̆л̤ кан̣т̣а ман̱р̱э
вин̱аийэн̱аи мэ̆ливиттавэ.
тируккаикал̤ муталийан̱а
| [7] |
чэ̆ййа кот̣ут̣ан̱ камаламалар чӯл̱тару
тиллаи ма̄мар̱аи йоркал̤ та̄нто̆л̱а
ваийам уййанин̱р̱у макил̱нта̄т̣у
чир̱р̱ам палаван̱
чэ̆ййава̄йин̱ мур̱увалум тикал̱ум тирукка̄тум
ка̄тин̱ин̱ ма̄ттираикал̤о(т̣у)
аийа тот̣ум ан̱р̱э
ат̣ийэн̱аи а̄т̣ко̆н̣ т̣ан̱авэ.
пал, ка̄ту муталийан̱а
| [8] |
чэ̆р̱р̱уван̱ пурантӣ э̆л̱аччилаи коли
а̄рал̱ал ӯт̣т̣ин̱а̄н̱ аван̱
э̆р̱р̱и ма̄ман̣икал̤ э̆р̱инӣрт
тиллаи ампалаван̱
мар̱р̱аи на̄т̣т̣ам иран̣т̣о̆т̣у
маларум тирумука муммукаттин̱ул̤
нэ̆р̱р̱и на̄т̣т̣ам ан̱р̱э
нэ̆н̃чу л̤этил̤аик кин̱р̱ан̱авэ.
тирумукам муталийан̱а
| [9] |
то̆р̱уккал̤ ва̄н̱камала маларул̱аккак
карумпу нар̱ча̄р̱у па̄йтара
мар̱уккама̄йк кайалкал̤ мат̣аипа̄й
тиллаи ампалаван̱
мур̱укку ва̄рчикаи тан̱н̱о̆т̣у мукил̱ттаав
акатту мо̆т̣т̣о̆т̣у маттамум
пир̱аикко̆л̤ чэ̆н̱н̱и йан̱р̱э
пирийа̄(ту) э̆н̱н̱ул̤ нин̱р̱ан̱авэ.
тирумут̣и
| [10] |
тӯви нӣро̆т̣у пӯаваи то̆л̱у(ту)
этту каийин̱а ра̄ки миккатор
а̄ви ул̤нир̱утти амарнтӯр̱ийа
ан̱пин̱ара̄йт
тэвар та̄нто̆л̱а а̄т̣ийа тиллаик
кӯттан̱аит тирува̄ли чо̆лливаи
мэва валлаваркал̤ вит̣аийа̄н̱ат̣и мэвуварэ.
| [11] |
Back to Top
тирува̄лийамутан̱а̄р тирувичаиппа̄
9.023
тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
пан̣ - (тирутталам койил (читампарам) ; арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=JWNaGVHhL7w
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=v7OKvzP2umQ
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=vY6Nc5l-Uf0
павал̤ама̄л вараийаип пан̱ипат̣арн(ту)
ан̱аийатор пат̣аро̆л̤итару тирунӣр̱ум
кувал̤аи ма̄маларк кан̣н̣ийум ко̆н̱р̱аийум
тун̱р̱упо̆р̱ кул̱алтируч чат̣аийум
тивал̤а ма̄л̤икаи чӯл̱тару
тиллаийул̤тиру нат̣ампури кин̱р̱а
тавал̤а ван̣н̣ан̱аи нин̱аито̆р̱ум
э̆н̱ман̱ам тал̱алмэ̆л̱у(ку)о̆к кин̱р̱атэ.
| [1] |
о̆кка о̆т̣т̣анта антийум
матийамум алаикат̣ал о̆лийот̣у
нэ̆кку вӣл̱тару нэ̆н̃чин̱аип
па̄йталум нир̱аийал̱ин(ту) ируппэн̱аич
чэ̆ккар ма̄л̤икаи чӯл̱тару
тиллаийул̤ тирунат̣ам вакаийа̄лэ
паккам о̆т̣т̣анта ман̱матан̱
маларккан̣аи пат̣унто̆р̱ум алантэн̱э.
| [2] |
аланту пойин̱эн̱ ампалак
кӯттан̱э ан̣итиллаи накара̄л̤ӣ
чилантийаи арача̄л̤ка э̆н̱(р̱у)
арул̤чэ̆йта тэватэ вӣчан̱э
улантама̄рк кан̣т̣ик ка̄киак
ка̄лан̱аи уйирчэ̆ка вутаико̆н̣т̣а
маларнта па̄тан̇кал̤ ван̱амулаи
мэло̆р̱р̱а вантарул̤ чэ̆ййа̄йэ.
| [3] |
арул̤чэ̆й(ту) а̄т̣унал ампалак
кӯттан̱э ! ан̣итиллаи накара̄л̤ӣ
марул̤чэ̆й(ту) э̆н̱р̱ан̱аи ван̱амулаи
по̆н̱пайап пиппату вал̱аккамо
тирал̤ум нӣл̤ман̣ик кан̇каийаит
тируччат̣аич чэрттиач чэ̆ййа̄л̤ук(ку)
урувам па̄камум ӣнтунал
антийаи о̆н̣н̣утал ваиттон̱э.
| [4] |
ваитта па̄тан̇кал̤ ма̄лаван̱
ка̄н̣килан̱ малараван̱ мут̣итэт̣и
э̆йтту вантил̱ин(ту) ин̱н̱амум
тутиккин̱р̱а̄р э̆л̱илмар̱аи авар̱р̱а̄лэ
чэ̆йтталаик камалам маларнтон̇кийа
тиллаи ампалат та̄н̱аип
паттийа̄р̱ чэ̆н̱р̱у кан̣т̣ит̣а
э̆н̱ман̱ам патаипатаип(пу) о̆л̱ийа̄тэ.
| [5] |
тэйнту мэ̆йвэ̆л̤ут(ту) акам вал̤аинту
аравин̱аи ан̃читта̄н̱ ирунтэйум
ка̄йнту вантуван(ту) э̆н̱р̱ан̱аи
валичэ̆йту катирнила̄ э̆ритӯвум
а̄йнта на̄н̱мар̱аи антан̣ар
тиллаийул̤ ампалат(ту) аран̱а̄т̣ал
ва̄йнта ма̄маларп па̄тан̇кал̤
ка̄н̣патор ман̱аттин̱аи ут̣аийэр̱кэ.
| [6] |
ут̣аийум па̄йпулит толумнал
аравамум ун̣патум палитэрнту
вит̣аийа(ту) ӯрватум мэвит̣ан̇
ко̆т̣увараи, а̄килум э̆н̱нэ̆н̃чам
мат̣аико̆л̤ ва̄л̤аикал̤ кутико̆л̤ум
вайалтиллаи ампалатту ан̱ала̄т̣ум
ут̣аийа ковин̱аи ан̱р̱имар̱р̱у
а̄раийум ул̤л̤увату ар̱ийэн̱э.
| [7] |
ар̱ивум микканал на̄н̣амум
нир̱аимаийум а̄чаийум ин̇кул̤л̤а
ур̱авум пэ̆р̱р̱анар̱ р̱а̄йо̆т̣у
тантаийум ут̣ан̱пир̱ан таварот̣ум
пир̱ийа вит̣т̣ун̱аи ат̣аинтан̱ан̱
эн̱р̱уко̆л̤ пэ̆румпар̱р̱ап пулийӯрин̱
мар̱аикал̤ на̄н̱кумко̆н̣ т̣антан̣ар
эттанан̱ ма̄нат̣ам макил̱ва̄н̱э.
| [8] |
ва̄н̱а на̄т̣ут̣аи маинтан̱э !
оэ̆н̱пан̱ вантару л̤а̄й э̆н̱пан̱
па̄лнэ̆й аинтут̣ан̱ а̄т̣ийа
пат̣арчат̣аип па̄лван̣н̣ан̱ээ̆н̱пан̱
тэн̱амар по̆л̱ил чӯл̱тару
тиллаийул̤ тирунат̣ам пурикин̱р̱а
эн̱а ма̄ман̣ип пӯн̣ан̣и
ма̄рпан̱э ! э̆н̱аккарул̤ пурийа̄йэ.
| [9] |
пурийум по̆н̱матил чӯл̱тару
тиллаийул̤ пӯчурар паларпор̱р̱а
э̆рийа(ту) а̄т̣умэ̆м ӣчан̱аик
ка̄талит(ту) ин̱аипавал̤ мо̆л̱ийа̄ка
вараичэ̆й ма̄матил майилаийар
ман̱н̱аван̱ мар̱аивала тирува̄ли
паравал паттиваи валлавар
параман̱а(ту) ат̣ийин̣аи пан̣ива̄рэ.
| [10] |
Back to Top
тирува̄лийамутан̱а̄р тирувичаиппа̄
9.024
тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
пан̣ - (тирутталам койил (читампарам) ; арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=LICJjJlbpv0
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=o7JmpRbLGqw
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=xckZv-Pze3M
алла̄йп пакала̄й арува̄й
урува̄й а̄ра̄ амутама̄йк
калла̄л нил̱ала̄й кайилаи
малаийа̄й ка̄н̣а арул̤э̆н̱р̱у
палла̄ йирампэр патан̃чаликал̤
парава вэ̆л̤иппат̣т̣уч
чэ̆лва̄й матил тиллаик(ку)
арул̤ит тэван̱ а̄т̣умэ.
| [1] |
ан̱н̱а нат̣аийа̄р амута
мо̆л̱ийа̄р аваркал̤ пайилтиллаит
тэ̆н̱н̱ан̱ тамил̱ум ичаийум
каланта чир̱р̱ам палантан̱н̱ул̤
по̆н̱н̱ум ман̣ийум ниранта
талаттуп пулиттол пийар̱кит̣т̣у
мин̱н̱ин̱ ит̣аийа̄л̤ умаийа̄л̤
ка̄н̣а викиртан̱ а̄т̣умэ.
| [2] |
ил̤амэ̆н̱ мулаийа̄р э̆л̱илмаин
таро̆т̣ум эра̄р амал̤имэл
тил̤аийум ма̄т̣аттирува̄р тиллаич
чир̱р̱ам палантан̱н̱ул̤
вал̤арпо̆н̱ малаийул̤ вайира
малаипол валаккаи кавиттунин̱(р̱у)
ал̤авил пэ̆румаи амарар
пор̱р̱а ал̱акан̱ а̄т̣умэ.
| [3] |
чантум акилум тал̱аиппӣ
ликал̤ум ча̄ти палавун̇ко̆н̣т̣у
унти ил̱ийум нивавин̱
караимэл уйарнта матилтиллаич
чинтип парийа тэ̆йвап
патийут̣ чир̱р̱ам палантан̱н̱ул̤
нанти мул̱аван̇ ко̆т̣т̣а
нат̣т̣ам на̄тан̱ а̄т̣умэ.
| [4] |
омап пукаийум акилин̱
пукаийум уйарнтумукилтойат
тӣмэ̆йт то̆л̱ила̄р мар̱аийор
малку чир̱р̱ам палантан̱н̱ул̤
ва̄мат(ту) э̆л̱ила̄р э̆т̣утта
па̄там мал̱алаич чилампа̄рккат
тӣмэ̆йч чат̣аимэл тин̇кал̤
чӯт̣ит тэван̱ а̄т̣умэ.
| [5] |
куравам кон̇кам кул̤ирпун̱н̱аи
каитаи кувинта караикал̤мэл
тираиван тулавум тиллаи
малку чир̱р̱ам палантан̱н̱ул̤
вараипол малинта ман̣иман̣
т̣апатту мар̱аийор макил̱нтэтта
аравам а̄т̣а ан̱алкаи
энти ал̱акан̱ а̄т̣умэ.
| [6] |
читтар тэвар ийаккар
мун̱ивар тэн̱а̄р по̆л̱илтиллаи
атта̄! арул̤а̄й ан̣ийам
палава̄! э̆н̱р̱э̆н̱ р̱аварэтта
муттум ман̣ийум ниранта
талаттул̤ мул̤аивэ̆н̣ матичӯт̣ик
ко̆тта̄р чат̣аикал̤ та̄л̱а
нат̣т̣ам кул̱акан̱ а̄т̣умэ.
| [7] |
атитта араккан̱ нэ̆рийа
вирала̄л ат̣артта̄й арул̤э̆н̱р̱у
тутитту мар̱аийор ван̣ан̇кум
тиллаич чир̱р̱ам палантан̱н̱ул̤
утитта пол̱тил иравик
катирпол о̆л̤ирма̄ ман̣иэ̆н̇кум
патитта талаттуп павал̤а
мэн̱ип параман̱ а̄т̣умэ.
| [8] |
ма̄ло(т̣у) айан̱ум амарар
патийум ванту ван̣ан̇кинин̱(р̱у)
а̄ла кан̣т̣а̄ ! аран̱э !
арул̤а̄й э̆н̱р̱э̆н̱(р̱у) аварэттач
чэла̄ т̣умвайал тиллаи
малку чир̱р̱ам палантан̱н̱ул̤
па̄ла̄ т̣умут̣ич чат̣аикал̤
та̄л̱ап параман̱ а̄т̣умэ.
| [9] |
нэ̆т̣ийа чаман̣ум ар̱аича̄к
кийарум нирампа̄п палкот̣ич
чэ̆т̣ийум таваттор ат̣аийа̄т
тиллаич чир̱р̱ам палантан̱н̱ул̤
ат̣икал̤ авараи а̄рӯр
нампи аваркал̤ ичаипа̄т̣ак
ко̆т̣ийум вит̣аийум ут̣аийа
колак кул̱акан̱ а̄т̣умэ.
| [10] |
ва̄н̱ор пан̣ийа ман̣н̣аோр
этта ман̱н̱и нат̣ама̄т̣ум
тэн̱а̄р по̆л̱илчӯл̱ тиллаи
малку чир̱р̱ампалат та̄н̱аит
тӯна̄н̱ мар̱аийа̄н̱ амута
ва̄ли чо̆н̱н̱а тамил̱ма̄лаип
па̄н̱эр па̄т̣ал паттум
па̄т̣ап па̄ва на̄чамэ.
| [11] |
Back to Top
тирува̄лийамутан̱а̄р тирувичаиппа̄
9.025
тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
пан̣ - (тирутталам койил (читампарам) ; арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=Rjjr_Zh1fGA
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=tSJh8XEFreE
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=zBuAyJw7Mr8
кола маларнэ̆т̣ун̇кан̣ ко̆вваи
ва̄йкко̆т̣и эрит̣аийӣр
па̄лин̱аи ин̱н̱амутаип
парама̄йа паран̃чут̣араич
чэлука л̤умвайалчӯл̱ тиллаи
ма̄накарч чир̱р̱ампалат(ту)
элавут̣аи э̆мир̱аийаи
э̆н̱р̱уко̆л ка̄н̣патувэ.
| [1] |
ка̄н̣пати йа̄н̱ э̆н̱р̱уко̆л
катирма̄ман̣и йаиккан̱алаи
а̄н̣пэ̆н̣ арувурувэ̆н̱(р̱у)
ар̱итар̱ку ари та̄йаван̱аич
чэн̣пан̣аи ма̄л̤икаичӯл̱
тиллаима̄накарч чир̱р̱ампалам
ма̄н̣пут̣аи ма̄нат̣ан̃чэ̆й мар̱аийон̱
маларп па̄тан̇кал̤э.
| [2] |
кал̤л̤авил̱ та̄мараимэл
кан̣т̣айан̱о̆т̣у ма̄лпан̣ийа
о̆л̤л̤э̆ри йин̱нат̣увэ урува̄йппаран
тон̇кийа чӣрт
тэ̆л̤л̤ийа тан̣по̆л̱илчӯл̱
тиллаима̄накарч чир̱р̱ампалат
тул̤л̤э̆ри йа̄т̣укин̱р̱а
о̆руван̱аи ун̣арваритэ.
| [3] |
ариваийор кӯр̱уканта̄н̱ ал̱акан̱
э̆л̱ил ма̄лкарийин̱
уриваинал уттарийам
уканта̄н̱ум пара̄ртампира̄н̱
пурипаварк(ку) ин̱н̱арул̤чэ̆й
пулийӯрттируч чир̱р̱ампалат(ту)
э̆римакил̱н та̄т̣укин̱р̱а
э̆мпира̄н̱э̆н̱ ир̱аийаван̱э.
| [4] |
ир̱аиван̱аи э̆н̱катийаи
э̆н̱н̱ул̤л̤э уйирппа̄ки нин̱р̱а
мар̱аиван̱аи ман̣н̣ум вин̣н̣ум
малива̄н̱ чут̣ара̄й малинта
чир̱аийан̣и ван̣т̣ар̱аийум тиллаи
ма̄накарч чир̱р̱ампалам
нир̱аийан̣и йа̄м ир̱аийаи
нин̱аиттэн̱ ин̱ип поккуван̱э.
| [5] |
нин̱аиттэн̱ ин̱иппоккуван̱о нималат
тирал̤аи нин̱аиппа̄р
ман̱атти н̱ул̤эйирунта
ман̣ийаиман̣и ма̄н̣иккаттаик
кан̱аиттил̱и йун̇кал̱ан̱ик
кан̱акан̇катир о̆н̣павал̤ам
чин̱аттот̣у вантэ̆р̱ийум
тиллаима̄накарк кӯттан̱аийэ.
| [6] |
кӯттан̱аи ва̄н̱авартам ко̆л̱унтаик
ко̆л̱унта̄й э̆л̱унта
мӯттан̱аи мӯвурувин̱
муталаимута ла̄кинин̱р̱а
а̄ттан̱аит та̄н̱пат̣уккум антан̣ар
тиллаи ампалаттул̤
эттанин̱ р̱а̄т̣укин̱р̱а
э̆мпира̄н̱ат̣и чэрван̱ко̆ло.
| [7] |
чэрван̱ко̆ло ан̱н̱аимӣр
тикал̱уммаларп па̄тан̇кал̤аи
а̄рван̇ко̆л̤ат тал̱уви ан̣инӣ(р̱у)
э̆н̱ мулаиккан̣ийач
чӣрван̇кам вантан̣авум
тиллаима̄накарч чир̱р̱ампалат(ту)
эрван̇каи ма̄н̱мар̱ийан̱ э̆мпира̄н̱
э̆н̱па̄л нэчан̱аийэ.
| [8] |
нэчаму т̣аийаваркал̤ нэ̆н̃чул̤э
йит̣ан̇ко̆н̣ т̣ирунта
ка̄йчин̱а ма̄лвит̣аийӯр
кан̣н̣уталаик ка̄маручӣрт
тэчамику пукал̱ор
тиллаима̄накарч чир̱р̱ампалат(ту)
ӣчан̱аи э̆ввуйирккум
э̆ммир̱аиван̱э̆н̱(р̱у) эттуван̱э.
| [9] |
ир̱аиван̱аи эттукин̱р̱а
ил̤аийа̄л̤мо̆л̱и ин̱р̱амил̱а̄л
мар̱аивала на̄валаркал̤
макил̱нтэтту чир̱р̱ампалаттаи
ар̱аичэ̆ннэ̆л ва̄н̱карумпин̱
ан̣ийа̄лаикал̤ чӯл̱майилаи
мар̱аивала а̄личо̆ллаи
макил̱нтэттука ва̄н̱э̆л̤итэ.
| [10] |
