This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

8.105.02   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил - айикири нантин̱и

Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.02 Arivuruthal Thiruvasagam.mp3  

на̄т̣акатта̄л ун̱ ат̣ийа̄рпол нат̣итту, на̄н̱ нат̣увэ вӣт̣у акаттэ пукунтит̣ува̄н̱, микап пэ̆ритум вираикин̱р̱эн̱; а̄т̣акач чӣр ман̣ик кун̱р̱э! ит̣аи ар̱а̄ ан̱пу ун̱аккум э̆н̱ ӯт̣у акаттэ нин̱р̱у, урукат тантарул̤; э̆м ут̣аийа̄н̱э!	[ 11 ]
I act in this world as if I were in a play with all others. I hurry to enter moksha. You are a shining diamond hill. Give me the grace to love you always and make my heart melt for you. O lord, you make me yours. [15]
йа̄н̱ этум пир̱аппу ан̃чэн̱; ир̱аппу атан̱укку э̆н̱ кат̣авэн̱? ва̄н̱эйум пэ̆р̱ил вэн̣т̣эн̱; ман̣ а̄л̤ва̄н̱ матиттум ирэн̱; тэн̱ эйум маларк ко̆н̱р̱аич чиван̱э! э̆мпэ̆рума̄н̱! э̆м ма̄н̱э! ун̱ арул̤ пэ̆р̱ум на̄л̤ э̆н̱р̱у?' э̆н̱р̱э варунтуван̱э.	[ 12 ]
I am not afraid of being born again, I am not afraid of death. Even if someone offers me the sky and the world, I do not want them. I will not respect any kings who rule the earth. O Shiva, my lord, my father, adorned with a kondrai garland dripping with honey, my only worry is when will the day come that I get your grace. [16]
варунтуван̱, нин̱ маларп па̄там аваи ка̄н̣па̄н̱; на̄й ат̣ийэн̱ ирунту нала малар пун̱аийэн̱; эттэн̱ на̄т тал̱умпу эр̱а; по̆рунтийа по̆н̱ чилаи кун̱итта̄й! арул̤ амутам пурийа̄йэл, варунтуван̱ ат тамийэн̱; мар̱р̱у э̆н̱н̱э на̄н̱ а̄м а̄р̱э?	[ 13 ]
I am worried and long to see your lotus feet. I am like a dog and have not sprinkled flowers on your feet and worshiped you. My tongue has not recited your names. You bent Meru mountain and used it as a bow. If you do not give your grace of nectar, I will suffer. I am alone—what else can I do? [17]
а̄м а̄р̱у, ун̱ тируват̣иккэ акам кул̱аийэн̱; ан̱пу урукэн̱; пӯма̄лаи пун̱аинту эттэн̱; пукал̱нту ураийэн̱; путтэл̤ир кома̄н̱! нин̱ тируккойил тӯкэн̱, мэ̆л̱укэн̱, кӯтту а̄т̣эн̱, ча̄м а̄р̱э вираикин̱р̱эн̱ чатира̄лэ ча̄рва̄н̱э.	[ 14 ]
My heart does not melt because I have not reached your divine feet. I have not melted with love for you. I have not decorated you with flower garlands, praised you and worshiped you. You are the god of gods. I have not cleaned and smeared your beautiful temple. I have not danced there. I am hurrying to get moksha. I want to dance and join you. [18]
ва̄н̱ а̄ки, ман̣ а̄ки, вал̤и а̄ки, о̆л̤и а̄ки, ӯн̱ а̄ки, уйир а̄ки, ун̣маийум а̄й, ин̱маийум а̄й, кон̱ а̄ки, йа̄н̱, э̆н̱ату э̆н̱р̱у аваравараик кӯтта̄т̣т̣у ва̄н̱ а̄ки, нин̱р̱а̄йаи э̆н̱ чо̆лли ва̄л̱ттуван̱э!	[ 15 ]
You are the sky. You are the earth. You are the wind. You are the life of all creatures. You are what is and what is not. You are the king. You make everyone think of “me” and “mine.” You make them act in this world yet you stay above all. [19]
Go to top
ва̄л̱ттуватум ва̄н̱аваркал̤ та̄м ва̄л̱ва̄н̱; ман̱ам нин̱па̄л та̄л̱ттуватум, та̄м уйарнту, таммаи э̆лла̄м то̆л̱авэн̣т̣и; чӯл̱тту матукарам муралум та̄ройаи, на̄й ат̣ийэн̱, па̄л̱тта пир̱аппу ар̱уттит̣ува̄н̱, йа̄н̱ум ун̱н̱аип паравуван̱э.	[ 16 ]
The gods in the sky praise you and you protect them. They worship you so that all people will worship them and they can think they are privileged. O lord adorned with garlands swarming with bees, I a dog and your slave. I worship you so that I will not be born again. [20]
паравува̄р имаийоркал̤; па̄т̣уван̱а на̄лвэтам; кураву ва̄р кул̱ал мат̣ава̄л̤ кӯр̱у ут̣аийа̄л̤, о̆ру па̄кам; виравува̄р мэ̆й ан̱пин̱ ат̣ийа̄ркал̤, мэн̱мэл; ун̱ араву ва̄р кал̱ал ин̣аикал̤ ка̄н̣па̄ро, арийа̄н̱э?	[ 17 ]
The gods in the sky praise you. The four Vedas sing your praise. Uma, adorned with kura flowers, shares half of your body. Your true devotees think of you with love. Will they see your feet ornamented with sounding anklets? You are hard to know. [21]
арийа̄н̱э йа̄варккум! ампарава̄! ампалатту э̆м пэ̆рийа̄н̱э! чир̱ийэн̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а пэ̆й кал̱алкӣл̱ вираи а̄рнта малар тӯвэн̱; вийанту алар̱эн̱; найанту урукэн̱; тарийэн̱; на̄н̱ а̄м а̄р̱у э̆н̱? ча̄вэн̱; на̄н̱ ча̄вэн̱э!	[ 18 ]
You are hard for anyone to know. You dance in the hall in Thillai. You are the highest. I am a low one yet you made me yours. I do not sprinkle flowers on your fragrant feet. I do not wonder about and cry for you. My heart does not melt for you. I just cannot live here, I cannot live here. [22]
вэн̱ил вэл̤ маларк кан̣аиккум, вэ̆л̤ накаи, чэ̆в ва̄й, карийа па̄н̱ал а̄р кан̣н̣ийарккум, патаитту урукум па̄л̱ нэ̆н̃чэ! ӯн̱ э̆ла̄м нин̱р̱у урука, пукунту а̄н̣т̣а̄н̱; ин̱р̱у пой ва̄н̱ ул̤а̄н̱; ка̄н̣а̄й нӣ, ма̄л̤а̄ ва̄л̱кин̱р̱а̄йэ.	[ 19 ]
O heart, you shiver and melt for the flower arrows shot by Kama, god of spring, and for women with white teeth, red mouths and dark eyes like kuvalai flowers. O heart, the lord melted you and entered you. He is in the sky, but you do not know it and just live in this world in vain. [23]
ва̄л̱кин̱р̱а̄й; ва̄л̱а̄та нэ̆н̃чамэ! вал вин̱аип пат̣т̣у а̄л̱кин̱р̱а̄й; а̄л̱а̄мал ка̄ппа̄н̱аи этта̄тэ, чӯл̱кин̱р̱а̄й кэт̣у ун̱акку; чо̆лкин̱р̱эн̱, палка̄лум; вӣл̱кин̱р̱а̄й нӣ авалак кат̣ал а̄йа вэ̆л̤л̤аттэ.	[ 20 ]
O heart, you live on this earth making your bad karma grow, and you do not praise the lord who can release you from the results of your bad acts. I kept on telling you not to live like this, but again and again you plunge into bad karma and the flood of its sorrowful ocean. [24]
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил

8.101   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   чивапура̄н̣ам - намаччива̄йа ва̄ал̱ка Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.01   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - I мэ̆ййун̣артал (1-10) мэ̆йта̄н̱ арумпи Tune - айикири нантин̱и   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.02   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - II. ар̱ивур̱уттал (11-20) Tune - айикири нантин̱и   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.03   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - III. чут̣т̣ар̱уттал (21-30) Tune - вэ̆л̤л̤ам та̄л̱ вири чат̣аийа̄й! вит̣аийа̄й!   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.04   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - IV а̄н̱ма чутти (31-40) Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.05   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - V каимма̄р̱у ко̆т̣уттал (41-50) Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.06   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - VI анупока чутти (51-60) Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.07   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - VII. ка̄рун̣ийатту иран̇кал (61-70) Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.08   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам -VIII. а̄н̱антатту ал̱унтал (71-80) Tune - ӣчан̱от̣у пэчийату потумэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.09   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам -IX . а̄н̱анта паравачам (81-90) Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.10   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - X. а̄н̱анта̄тӣтам (91-100) Tune - харивара̄чан̱ам   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.120   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируппал̤л̤ийэ̆л̱уччи - пор̱р̱ийэ̆н̱ ва̄л̱мута Tune - пур̱анӣрмаи (пӯпа̄л̤ам‌)   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.123   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   чэ̆ттила̄п патту - по̆ййан̱эн̱ акамнэ̆кап Tune - харивара̄чан̱ам   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.124   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   ат̣аиккалап патту - чэ̆л̱уккамалат тирал̤ан̱анин̱ Tune - айикири нантин̱и   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.125   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   а̄чаиппатту - карут̣акко̆т̣ийон̱ ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄к Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.126   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   атичайап патту - ваиппу ма̄т̣э̆н̱р̱ум Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.127   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   пун̣арччиппатту - чут̣арпо̆р̱кун̱р̱аит тол̤а̄муттаи Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.128   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   ва̄л̱а̄ппатту - па̄ро̆т̣у вин̣н̣а̄йп Tune - акшараман̣ама̄лаи   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.129   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   арут̣патту - чотийэ чут̣арэ Tune - акшараман̣ама̄лаи   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.132   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   пира̄рттан̱аип патту - каланту нин̱н̱ат̣и Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.133   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   кул̱аитта патту - кул̱аитта̄л пан̣т̣аик Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.134   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   уйирун̣н̣иппатту - паинна̄п пат̣а аравэралкул Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.136   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируппа̄н̣т̣ип патикам - парувараи ман̇каитан̱ Tune - айикири нантин̱и   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.138   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тирувэчар̱аву - ирумпутару ман̱аттэн̱аи Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.141   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   ар̱путаппатту - маийа ла̄йинта Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.142   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   чэ̆н̱н̱иппатту - тэва тэван̱мэ̆йч Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.143   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тирува̄рттаи - ма̄тивар па̄кан̱ Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.144   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   э̆н̣н̣аппатикам - па̄рурува̄йа Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.147   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тирувэ̆н̣па̄ - вэ̆ййа вин̱аийиран̣т̣ум Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.148   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   пан̣т̣а̄йа на̄н̱мар̱аи - пан̣т̣а̄йа на̄н̱мар̱аийум Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.150   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   а̄н̱антама̄лаи - мин̱н̱э ран̱аийа Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

12.900   кат̣авун̣ма̄мун̱ивар   тирува̄тавӯрар пура̄н̣ам   Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song