This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

8.105.07   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил -

Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.07 Karunyathirangal Thiruvasagam.mp3  

тариккилэн̱ ка̄йа ва̄л̱ккаи; чан̇кара̄, пор̱р̱и! ва̄н̱а вируттан̱э, пор̱р̱и! э̆н̇кал̤ вит̣алаийэ, пор̱р̱и! о̆ппу ил о̆руттан̱э, пор̱р̱и! умпар тампира̄н̱, пор̱р̱и! тиллаи нируттан̱э, пор̱р̱и! э̆н̇кал̤ нин̱мала̄, пор̱р̱и! пор̱р̱и!	[ 61 ]
I will not bear life on this earth. O Sankara, I praise you, Viruthanee, I praise you. O young one, I praise you, O, matchless one, I praise you. You are the lord of the gods, I praise you. You are the dancer in Thillai, I praise you. You are faultless, I praise you, I praise you. [65]
пор̱р̱и! ом намаччива̄йа! пуйан̇кан̱э, майан̇кукин̱р̱эн̱; пор̱р̱и! ом намаччива̄йа! пукал ит̣ам пир̱иту о̆н̱р̱у иллаи; пор̱р̱и! ом намаччива̄йа! пур̱ам э̆н̱аип поккал, кан̣т̣а̄й; пор̱р̱и! ом намаччива̄йа! чайа! чайа! пор̱р̱и! пор̱р̱и!	[ 62 ]
Om, namasivaya, I praise you. Puyangaa, I am fascinated with you. I praise you. Om, namasivaya, I am without any refuge but you, I praise you. Om namasivaya, do not make me go away from you, I praise you. Om namasivaya, jaya, jaya, I praise you. [66]
пор̱р̱и! э̆н̱ полум по̆ййар таммаи а̄т̣ко̆л̤л̤ум вал̤л̤ал пор̱р̱и! нин̱ па̄там пор̱р̱и! на̄тан̱э, пор̱р̱и! пор̱р̱и! пор̱р̱и! нин̱ карун̣аи вэ̆л̤л̤ап путу мату; пуван̱ам, нӣр, тӣ, ка̄р̱р̱у, ийама̄н̱ан̱, ва̄н̱ам, иру чут̣ар, кат̣авул̤а̄н̱э!	[ 63 ]
O lord, I praise you. You, the generous one, made me yours— even though I lie, I praise you. I worship your feet, I praise you. O chief, I praise you, I praise you. You are a flood of compassion, I praise you. You are the sweet earth, water, fire, wind, life, the sky, the sun and moon. [67]
кат̣авул̤э пор̱р̱и! э̆н̱н̱аик кан̣т̣уко̆н̣т̣у, арул̤у, пор̱р̱и! вит̣а, ул̤э урукки э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣ит̣а вэн̣т̣ум, пор̱р̱и! ут̣ал иту кал̤аинтит̣т̣у, о̆ллаи умпар танту арул̤у, пор̱р̱и! чат̣аийул̤э кан̇каи ваитта чан̇кара̄, пор̱р̱и! пор̱р̱и!	[ 64 ]
O god, I praise you. Look at me and give me your grace, I praise you. Remove my desires for this world and make me yours, I praise you. Release me from this body and make me join the gods in the sky, I praise you. O Sankara with the Ganges in your jata, I praise you. [68]
чан̇кара̄, пор̱р̱и! мар̱р̱у ор чаран̣ илэн̱; пор̱р̱и! колап по̆н̇ку ара̄ алкул, чэ̆в ва̄й, вэ̆л̤ накаи, карийа ва̄л̤ кан̣, ман̇каи ор пан̇ка, пор̱р̱и! ма̄л вит̣аи ӯрти, пор̱р̱и! ин̇ку, ив ва̄л̱ву а̄р̱р̱акиллэн̱; э̆мпира̄н̱! ил̱иттит̣т̣эн̱э.	[ 65 ]
O Sankara, I praise you. I have no refuge, I praise you. You share your body with your young wife who has sharp dark shining eyes, a red mouth and a waist like a snake, I praise you. You ride on a white bull, I praise you. I will not be able to live on his earth without you— O lord, I am tired. [69]
Go to top
ил̱иттан̱ан̱ э̆н̱н̱аи йа̄н̱э; э̆мпира̄н̱, пор̱р̱и! пор̱р̱и! пал̱иттилэн̱ ун̱н̱аи; э̆н̱н̱аи а̄л̤ут̣аип па̄там пор̱р̱и! пил̱аиттаваи по̆р̱уккаи э̆лла̄м пэ̆рийавар кат̣амаи; пор̱р̱и! о̆л̱иттит̣у ив ва̄л̱ву; пор̱р̱и! умпар на̄т̣т̣у э̆мпира̄н̱э!	[ 66 ]
You are my lord, I am tired, I praise you. I blame you, I praise you. I worship your feet and you made me yours, I worship you. Isn’t the duty of great ones, to forgive the faults of the young? I praise you. Take me away from this life, I praise you. You are the king of the sky, I praise you. [70]
э̆мпира̄н̱, пор̱р̱и! ва̄н̱аттавар авар эр̱у, пор̱р̱и! ко̆мпар а̄р марун̇кул ман̇каи кӯр̱а, вэ̆л̤ нӣр̱а, пор̱р̱и! чэ̆м пира̄н̱, пор̱р̱и! тиллаит тируччир̱р̱ампалава, пор̱р̱и! умпара̄й, пор̱р̱и! э̆н̱н̱аи а̄л̤ут̣аи о̆рува, пор̱р̱и!	[ 67 ]
My dear lord, I praise you. You are the bull of the gods in the sky, I praise you. You share your body with your young wife who whose waist is thin as a vine, I praise you. You wear white ashes, I praise you. You are red, I praise you. You dance in the sacred hall of Thillai, I praise you. You are the king of the gods in the sky, I praise you. O my unique lord, you make me yours, I praise you. [71]
о̆руван̱э пор̱р̱и! о̆ппу ил аппан̱э, пор̱р̱и! ва̄н̱ор куруван̱э, пор̱р̱и! э̆н̇кал̤ комал̤ак ко̆л̱унту, пор̱р̱и! варука' э̆н̱р̱у, э̆н̱н̱аи нин̱па̄л ва̄н̇кит̣а вэн̣т̣ум, пор̱р̱и! тарука нин̱ па̄там, пор̱р̱и! тамийан̱эн̱ тан̱имаи тӣрттэ.	[ 68 ]
You are unique, I praise you. O father, you are matchless, I praise you. 46 You are the guru of the gods in the sky, I praise you. You are our tender beautiful shoot, I praise you. Order me to come to you, I praise you. Give me your feet, I praise you. Take away my loneliness, I praise you. [72]
тӣрнта ан̱па̄йа ан̱паркку аварин̱ум ан̱па, пор̱р̱и! пэрнтум, э̆н̱ по̆йммаи а̄т̣ко̆н̣т̣у арул̤ит̣ум пэ̆румаи, пор̱р̱и! ва̄рнта нан̃чу айин̱р̱у, ва̄н̱оркку амутам ӣ вал̤л̤ал, пор̱р̱и! а̄рнта нин̱ па̄там, на̄йэр̱ку арул̤ит̣а вэн̣т̣ум, пор̱р̱и!	[ 69 ]
You are the friend of those who love you dearly. You remove my lies, give me your grace and make me yours, I praise you. You drank the poison that came from the milky ocean and gave the nectar to the gods, I praise you. Give this dog, your slave, your feet and your grace. [73]
пор̱р̱и! ип пуван̱ам, нӣр, тӣ, ка̄ло̆т̣у, ва̄н̱ам а̄н̱а̄й; пор̱р̱и! э̆в уйирккум тор̱р̱ам а̄ки, нӣ, тор̱р̱ам илла̄й; пор̱р̱и! э̆лла̄ уйирккум ӣр̱у а̄й, ӣр̱у ин̱маи а̄н̱а̄й; пор̱р̱и! аим пулан̱кал̤ нин̱н̱аип пун̣аркила̄п пун̣арккаийа̄н̱э.	[ 70 ]
You are earth, water, fire, wind and sky, I praise you. You are the origin of all lives, I praise you, yet you have no beginning, I praise you. You are the end of all lives but have no end, I praise you. You do not have the feelings of the five senses, I praise you. [74]
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил

8.101   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   чивапура̄н̣ам - намаччива̄йа ва̄ал̱ка Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.01   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - I мэ̆ййун̣артал (1-10) мэ̆йта̄н̱ арумпи Tune - айикири нантин̱и   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.02   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - II. ар̱ивур̱уттал (11-20) Tune - айикири нантин̱и   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.03   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - III. чут̣т̣ар̱уттал (21-30) Tune - вэ̆л̤л̤ам та̄л̱ вири чат̣аийа̄й! вит̣аийа̄й!   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.04   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - IV а̄н̱ма чутти (31-40) Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.05   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - V каимма̄р̱у ко̆т̣уттал (41-50) Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.06   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - VI анупока чутти (51-60) Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.07   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - VII. ка̄рун̣ийатту иран̇кал (61-70) Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.08   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам -VIII. а̄н̱антатту ал̱унтал (71-80) Tune - ӣчан̱от̣у пэчийату потумэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.09   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам -IX . а̄н̱анта паравачам (81-90) Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.10   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - X. а̄н̱анта̄тӣтам (91-100) Tune - харивара̄чан̱ам   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.120   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируппал̤л̤ийэ̆л̱уччи - пор̱р̱ийэ̆н̱ ва̄л̱мута Tune - пур̱анӣрмаи (пӯпа̄л̤ам‌)   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.123   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   чэ̆ттила̄п патту - по̆ййан̱эн̱ акамнэ̆кап Tune - харивара̄чан̱ам   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.124   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   ат̣аиккалап патту - чэ̆л̱уккамалат тирал̤ан̱анин̱ Tune - айикири нантин̱и   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.125   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   а̄чаиппатту - карут̣акко̆т̣ийон̱ ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄к Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.126   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   атичайап патту - ваиппу ма̄т̣э̆н̱р̱ум Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.127   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   пун̣арччиппатту - чут̣арпо̆р̱кун̱р̱аит тол̤а̄муттаи Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.128   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   ва̄л̱а̄ппатту - па̄ро̆т̣у вин̣н̣а̄йп Tune - акшараман̣ама̄лаи   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.129   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   арут̣патту - чотийэ чут̣арэ Tune - акшараман̣ама̄лаи   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.132   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   пира̄рттан̱аип патту - каланту нин̱н̱ат̣и Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.133   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   кул̱аитта патту - кул̱аитта̄л пан̣т̣аик Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.134   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   уйирун̣н̣иппатту - паинна̄п пат̣а аравэралкул Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.136   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируппа̄н̣т̣ип патикам - парувараи ман̇каитан̱ Tune - айикири нантин̱и   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.138   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тирувэчар̱аву - ирумпутару ман̱аттэн̱аи Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.141   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   ар̱путаппатту - маийа ла̄йинта Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.142   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   чэ̆н̱н̱иппатту - тэва тэван̱мэ̆йч Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.143   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тирува̄рттаи - ма̄тивар па̄кан̱ Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.144   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   э̆н̣н̣аппатикам - па̄рурува̄йа Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.147   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тирувэ̆н̣па̄ - вэ̆ййа вин̱аийиран̣т̣ум Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.148   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   пан̣т̣а̄йа на̄н̱мар̱аи - пан̣т̣а̄йа на̄н̱мар̱аийум Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.150   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   а̄н̱антама̄лаи - мин̱н̱э ран̱аийа Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

12.900   кат̣авун̣ма̄мун̱ивар   тирува̄тавӯрар пура̄н̣ам   Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song