This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

8.105.09   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил -

Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.09 Ananda paravasam Thiruvasagam.mp3  

виччук кэт̣у по̆йкку а̄ка̄ту э̆н̱р̱у, ин̇ку э̆н̱аи ваитта̄й; иччаикку а̄н̱а̄р э̆лла̄рум ванту, ун̱ та̄л̤ чэрнта̄р; аччатта̄лэ а̄л̱нтит̣укин̱р̱эн̱; а̄рӯр э̆м пиччаит тэва̄, э̆н̱ на̄н̱ чэ̆йкэн̱? пэча̄йэ.	[ 81 ]
You made me stay on this earth. The devotees whom you love have reached your feet. O lord, god of Thiruvaarur, I am afraid that I may be born again. O Bhikshasana, what should I do? Tell me. [85]
пэчаппат̣т̣эн̱ нин̱ ат̣ийа̄рил; тирунӣр̱э пӯчаппат̣т̣эн̱; пӯталара̄л, ун̱ ат̣ийа̄н̱ э̆н̱р̱у, эчаппат̣т̣эн̱; ин̱ип пат̣укин̱р̱ату амаийа̄та̄л; а̄чаиппат̣т̣эн̱; а̄т̣пат̣т̣эн̱; ун̱ ат̣ийэн̱э.	[ 82 ]
Your devotees accepted me as your devotee and I wear divine ashes. People on the earth scold me for being your devotee but I want only to reach you. I am your slave. [86]
ат̣ийэн̱ аллэн̱ ко̆лло? та̄н̱, э̆н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣илаи ко̆лло? ат̣ийа̄р а̄н̱а̄р э̆лла̄рум ванту, ун̱ та̄л̤ чэрнта̄р; чэ̆т̣и чэр ут̣алам иту, нӣкка ма̄т̣т̣эн̱; э̆н̇кал̤ чивалока̄! кат̣ийэн̱ ун̱н̱аи, кан̣ а̄рак ка̄н̣ум а̄р̱у, ка̄н̣эн̱э.	[ 83 ]
Am I not your slave and have you not made me yours? All your devotees have reached your feet, but I cannot leave this evil body. O lord of Sivalogam, I am a rough person and do not know how to see you happily with my eyes. [87]
ка̄н̣ум а̄р̱у ка̄н̣эн̱; ун̱н̱аи ан на̄л̤ кан̣т̣эн̱ум па̄н̣э пэчи, э̆н̱ тан̱н̱аип пат̣уттату э̆н̱н̱а? паран̃чоти! а̄н̣э, пэ̆н̣н̣э, а̄р амутэ, атта̄, чэ̆ттэ пойин̱эн̱; эн̣ на̄н̣ илла̄ на̄йин̱эн̱, э̆н̱ ко̆н̣т̣у э̆л̱укэн̱, э̆мма̄н̱э?	[ 84 ]
I have not found the way to reach you. I saw you before but I only spoke of you in vain and made myself low. O lord, you are male, female and sweet nectar. I am truly worthless, a shameless dog. What is there for me to hold onto? How can I come to you? [88]
ма̄н̱ нэр нокки, умаийа̄л̤ пан̇ка̄, мар̱аи ӣр̱у ар̱ийа̄ мар̱аийон̱э, тэн̱э, амутэ, чинтаикку арийа̄й, чир̱ийэн̱ пил̱аи по̆р̱уккум кон̱э, чир̱иту э̆н̱ ко̆т̣умаи пар̱аинтэн̱; чива ма̄ накар кур̱укап пон̱а̄р ат̣ийа̄р; йа̄н̱ум, по̆ййум, пур̱амэ понтомэ.	[ 85 ]
Doe-eyed Uma your wife is half your body. 50 O lord, you are the lord of the Vedas but the Vedas do not know you. You are honey, nectar and hard for anyone to know. O king, you forgive the faults of me, a small person. I told you how hard it is for me to live in this world. All your devotees have gone to Sivalogam, but I and my lies could not go in and stood outside. [89]
Go to top
пур̱амэ понтом по̆ййум, йа̄н̱ум; мэ̆й ан̱пу пэ̆р̱авэ валлэн̱ алла̄ ван̣н̣ам пэ̆р̱р̱эн̱ йа̄н̱. ар̱авэ нин̱н̱аич чэрнта ат̣ийа̄р мар̱р̱у о̆н̱р̱у ар̱ийа̄та̄р; чир̱авэ чэ̆йту вал̱ува̄ту, чиван̱э! нин̱ та̄л̤ чэрнта̄рэ.	[ 86 ]
I and my lies stood outside of Shiva— I have no true love for you. Devotees who know no other thing than you did service for you and followed you and reached your feet. [90]
та̄ра̄й, ут̣аийа̄й! ат̣ийэр̱ку ун̱ та̄л̤ ин̣аи ан̱пу; пора̄ улакам пукка̄р ат̣ийа̄р; пур̱амэ понтэн̱ йа̄н̱; ӯр а̄ милаикка, курут̣т̣у а̄ милаитта̄н̇ку, ун̱ та̄л̤ ин̣аи ан̱пукку а̄ра̄ ат̣ийэн̱, айалэ майалко̆н̣т̣у, ал̱укэн̱э.	[ 87 ]
I am like a blind cow that hears the sound of the village cows and stands alone unable to follow them. All your devotees are like those cows and have entered your world and reached your compassionate feet. I am your slave longing to reach your feet and I cry for your love. Give me your grace so I can reach your feet. [91]
ал̱укэн̱, нин̱па̄л ан̱пу а̄м ман̱ам а̄й; ал̱ал чэрнта мэ̆л̱укэ ан̱н̱а̄р, мин̱ а̄р, по̆н̱ а̄р, кал̱ал кан̣т̣у то̆л̱утэ, ун̱н̱аит то̆т̣арнта̄рот̣ум то̆т̣ара̄тэ, пал̱утэ пир̱антэн̱; э̆н̱ ко̆н̣т̣у ун̱н̱аип пан̣икэн̱э?	[ 88 ]
Devotees who loved you melted like wax in their hearts, reached your golden feet and worship you. I am born uselessly and have not followed them. I cry for your grace—have compassion on me. [92]
пан̣ива̄р пин̣и тӣрттарул̤и, пал̱аийа ат̣ийа̄ркку ун̱ ан̣и а̄р па̄там ко̆т̣утти; атувум ариту э̆н̱р̱а̄л, тин̣и а̄р мӯн̇кил ан̱аийэн̱, вин̱аийаип по̆т̣и а̄кки, тан̣и а̄р па̄там, ванту, о̆ллаи та̄ра̄й; по̆й тӣр мэ̆ййа̄н̱э!	[ 89 ]
You remove the sickness of those who worship you and you make your beloved devotees worship your ornamented feet. If you cannot make me worship your feet, remove my karma and give me your cool feet quickly. 51 I am strong as bamboo. You are the true lord who remove the false. [93]
йа̄н̱э по̆й; э̆н̱ нэ̆н̃чум по̆й; э̆н̱ ан̱пум по̆й; а̄н̱а̄л, вин̱аийэн̱ ал̱ута̄л, ун̱н̱аип пэ̆р̱ала̄мэ? тэн̱э, амутэ, карумпин̱ тэ̆л̤ивэ, титтиккум ма̄н̱э, арул̤а̄й ат̣ийэн̱ ун̱аи ванту ур̱ума̄р̱э.	[ 90 ]
I am false, my heart is false, my love is false and I have done bad karma. If I cry for you, I will be able to reach you. You are honey, nectar and sweet clear sugarcane juice. You are a sweet deer. Give me your grace and show me the path to reach you. [94]
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил

8.101   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   чивапура̄н̣ам - намаччива̄йа ва̄ал̱ка Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.01   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - I мэ̆ййун̣артал (1-10) мэ̆йта̄н̱ арумпи Tune - айикири нантин̱и   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.02   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - II. ар̱ивур̱уттал (11-20) Tune - айикири нантин̱и   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.03   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - III. чут̣т̣ар̱уттал (21-30) Tune - вэ̆л̤л̤ам та̄л̱ вири чат̣аийа̄й! вит̣аийа̄й!   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.04   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - IV а̄н̱ма чутти (31-40) Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.05   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - V каимма̄р̱у ко̆т̣уттал (41-50) Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.06   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - VI анупока чутти (51-60) Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.07   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - VII. ка̄рун̣ийатту иран̇кал (61-70) Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.08   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам -VIII. а̄н̱антатту ал̱унтал (71-80) Tune - ӣчан̱от̣у пэчийату потумэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.09   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам -IX . а̄н̱анта паравачам (81-90) Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.10   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - X. а̄н̱анта̄тӣтам (91-100) Tune - харивара̄чан̱ам   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.120   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируппал̤л̤ийэ̆л̱уччи - пор̱р̱ийэ̆н̱ ва̄л̱мута Tune - пур̱анӣрмаи (пӯпа̄л̤ам‌)   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.123   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   чэ̆ттила̄п патту - по̆ййан̱эн̱ акамнэ̆кап Tune - харивара̄чан̱ам   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.124   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   ат̣аиккалап патту - чэ̆л̱уккамалат тирал̤ан̱анин̱ Tune - айикири нантин̱и   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.125   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   а̄чаиппатту - карут̣акко̆т̣ийон̱ ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄к Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.126   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   атичайап патту - ваиппу ма̄т̣э̆н̱р̱ум Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.127   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   пун̣арччиппатту - чут̣арпо̆р̱кун̱р̱аит тол̤а̄муттаи Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.128   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   ва̄л̱а̄ппатту - па̄ро̆т̣у вин̣н̣а̄йп Tune - акшараман̣ама̄лаи   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.129   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   арут̣патту - чотийэ чут̣арэ Tune - акшараман̣ама̄лаи   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.132   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   пира̄рттан̱аип патту - каланту нин̱н̱ат̣и Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.133   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   кул̱аитта патту - кул̱аитта̄л пан̣т̣аик Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.134   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   уйирун̣н̣иппатту - паинна̄п пат̣а аравэралкул Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.136   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируппа̄н̣т̣ип патикам - парувараи ман̇каитан̱ Tune - айикири нантин̱и   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.138   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тирувэчар̱аву - ирумпутару ман̱аттэн̱аи Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.141   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   ар̱путаппатту - маийа ла̄йинта Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.142   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   чэ̆н̱н̱иппатту - тэва тэван̱мэ̆йч Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.143   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тирува̄рттаи - ма̄тивар па̄кан̱ Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.144   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   э̆н̣н̣аппатикам - па̄рурува̄йа Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.147   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тирувэ̆н̣па̄ - вэ̆ййа вин̱аийиран̣т̣ум Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.148   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   пан̣т̣а̄йа на̄н̱мар̱аи - пан̣т̣а̄йа на̄н̱мар̱аийум Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.150   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   а̄н̱антама̄лаи - мин̱н̱э ран̱аийа Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

12.900   кат̣авун̣ма̄мун̱ивар   тирува̄тавӯрар пура̄н̣ам   Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song