திருமுறை 8.124 Thirumurai in cyrillic - SF Bay Area Thirumurai & Thiruppugazh Group

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.124 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам
тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил - айикири нантин̱и
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/24 Adaikalapatthu Thiruvasagam.mp3 Add audio link

чэ̆л̱ук камалат тирал̤ ан̱а, нин̱ чэват̣и чэрнту амаинта
пал̱утта ман̱атту ат̣ийар ут̣ан̱ пойин̱ар; йа̄н̱, па̄вийэн̱;
пул̱уккан̣ ут̣аип пун̱ курампаи, по̆лла̄, калви н̃а̄н̱ам ила̄,
ал̱укку ман̱атту ат̣ийэн̱; ут̣аийа̄й! ун̱ ат̣аиккаламэ.

1

Your dear devotees have attained your divine lotus feet.
I am a sinner without knowledge or wisdom.
My body is unclean and germs live in it,
and my mind is dirty, yet you made me yours.
I am your slave and you are my refuge

вэ̆р̱уппан̱авэ чэ̆ййум э̆н̱ чир̱умаийаи, нин̱ пэ̆румаийин̱а̄л
по̆р̱уппаван̱э! ара̄п пӯн̣паван̱э! по̆н̇ку кан̇каи чат̣аич
чэ̆р̱уппаван̱э! нин̱ тируварул̤а̄л, э̆н̱ пир̱авийаи вэр
ар̱уппаван̱э! ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

2

O lord, you wear a snake around your waist
and the Ganges flows in your hair.
You forgive all my faults that others cannot abide because you are patient
and you destroy my future births with your divine grace.
I am your slave and you made me yours.
O lord, you are my refuge

пэ̆рум пэ̆рума̄н̱, э̆н̱ пир̱авийаи вэр ар̱утту, пэ̆рум пиччут
тарум пэ̆рума̄н̱, чатурап пэ̆рума̄н̱, э̆н̱ ман̱аттин̱ ул̤л̤э
варум пэ̆рума̄н̱, маларон̱, нэ̆т̣ума̄л, ар̱ийа̄мал нин̱р̱а
арум пэ̆рума̄н̱! ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

3

O clever lord, wonderful god, you remove my births
and, entering my mind, you make me crazy for you.
Brahma, seated on a lotus,
and Thirumal could not find your head and feet.
You give grace to all and have made me yours.
I am your slave, you are my refuge

по̆л̱икин̱р̱а тун̱пап пуйал вэ̆л̤л̤аттил, нин̱ кал̱ал пун̣аи ко̆н̣т̣у,
ил̱икин̱р̱а ан̱паркал̤ эр̱ин̱ар, ва̄н̱; йа̄н̱, ит̣арк кат̣алва̄йч
чул̱и чэ̆н̱р̱у, ма̄тарт тираи по̆ра, ка̄мач чур̱аву э̆р̱ийа,
ал̱икин̱р̱ан̱ан̱; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

4

When your beloved devotees
were plunged into a flood of sorrows
they were saved by the boat of your ornamented feet,
and when I was plunged into the ocean of sorrows,
assailed by the fish of passion, you made me yours.
O, lord I am your slave, you are my refuge

чурул̤ пури кӯл̱аийар чӯл̱алил пат̣т̣у, ун̱ тир̱ам мар̱анту, ин̇ку,
ирул̤ пури йа̄ккаийилэ кит̣анту, э̆йттан̱ан̱; маит тат̣ам кан̣
вэ̆рул̤ пури ма̄н̱ ан̱н̱а нокки тан̱ пан̇ка, вин̣н̣аோр пэ̆рума̄н̱,
арул̤ пурийа̄й; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

5

Caught by the tricks of women with curly hair, I forgot you.
I fell into this dark body and I am tired.
O lord of the gods in the sky,
you share your body with your beloved wife
whose doe-like eyes are adorned with kohl.
You made me yours.
I am your slave, you are my refuge

Go to top

ма̄л̱аи, маип па̄вийа кан̣н̣ийар ван̱ матту ит̣а, ут̣аинту,
та̄л̱ийаип па̄ву тайир пол, тал̤арнтэн̱; тат̣а маларт та̄л̤,
ва̄л̱и! э̆ппоту ванту, э̆н на̄л̤, ван̣ан̇куван̱ вал вин̱аийэн̱?
а̄л̱и аппа̄! ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

6

I am consumed by the beauty
of women who have eyes like split mangoes decorated with kohl,
and my heart is broken and I suffer.
I am like yogurt that flows when it is churned in a pot.
Lord, may you prosper.
When will I reach your beautiful lotus feet and worship you?
I have done bad karma.
O father, ocean of compassion, you made me yours.
I am your slave, you are my refuge

мин̱ кан̣ин̱а̄р, нут̣ан̇кум ит̣аийа̄р, вэ̆кул̤и валаийил акаппат̣т̣у,
пун̱ кан̣ан̱ а̄й, пурал̤вэн̱аи, пурал̤а̄мал, пукунту арул̤и,
э̆н̱кан̣илэ амуту ӯр̱и, титтитту, э̆н̱ пил̱аикку иран̇кум
ам кан̣ан̱э! ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

7

When I suffered, caught in the net of passion
of women with lightning eyes and small waists,
you, the sweet lord, came to me, gave me your grace
and released me from my passion.
You showed me compassion,
filled my eyes with tears like nectar
and forgave my faults.
O lovely-eyed lord, you made me yours.
I am your slave, you are my refuge

ма̄ ват̣у вакир ан̱н̱а кан̣н̣и пан̇ка̄! нин̱ малар ат̣иккэ
кӯвит̣ува̄й? кумпиккэ ит̣ува̄й? нин̱ кур̱иппу ар̱ийэн̱;
па̄ ит̣аи а̄т̣у кул̱ал пол, каранту, парантату, ул̤л̤ам.
а̄! кэ̆т̣увэн̱; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

8

You share your body with your wife
whose eyes are like cut mangoes.
Call me or make me join your feet—
I do not know your thoughts,
My heart suffers like the shuttle running
between the threads in a loom. You made me yours.
I am your slave, you are my refuge

пир̱иву ар̱ийа̄ ан̱пар, нин̱ арул̤ пэ̆й кал̱ал та̄л̤ ин̣аик кӣл̱,
мар̱иву ар̱ийа̄ч чэ̆лвам ванту пэ̆р̱р̱а̄р; ун̱н̱аи вантиппату ор
нэ̆р̱и ар̱ийэн̱; нин̱н̱аийэ ар̱ийэн̱; нин̱н̱аийэ ар̱ийум
ар̱иву ар̱ийэн̱; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

9

Your devotees, never separated from you,
worship your feet and stay beneath them always,
and they receive the boon of not being born again.
I do not know the path of those devotees, I know only you,
yet I cannot really understand you.
You made me yours.
I am your slave, you are my refuge

вал̱ан̇кукин̱р̱а̄йкку ун̱ арул̤ а̄р амутаттаи ва̄рикко̆н̣т̣у,
вил̱ун̇кукин̱р̱эн̱; виккин̱эн̱ вин̱аийэн̱, э̆н̱ вити ин̱маийа̄л;
тал̱ан̇ку арум тэн̱ ан̱н̱а тан̣н̣ӣр парукат танту, уййак ко̆л̤л̤а̄й;
ал̱ун̇кукин̱р̱эн̱; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

10

You gave the nectar of your grace to all your devotees
and I yearn to drink it also,
but it chokes me because I do not have the good karma to drink it.
Give me cool water sweet as honey and save me.
I suffer, but you have made me yours.
I am your slave, you are my refuge

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил

8.101 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам чивапура̄н̣ам - намаччива̄йа ва̄ал̱ка
Tune - (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.01 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам - I мэ̆ййун̣артал (1-10) мэ̆йта̄н̱ арумпи
Tune - айикири нантин̱и (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.02 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам - II. ар̱ивур̱уттал (11-20) на̄т̣акатта̄л ун̱ ат̣ийа̄рпол
Tune - айикири нантин̱и (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.03 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам - III. чут̣т̣ар̱уттал (21-30) вэ̆л̤л̤ам та̄л̱ вири чат̣аийа̄й!
Tune - вэ̆л̤л̤ам та̄л̱ вири чат̣аийа̄й! (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.04 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам - IV а̄н̱ма чутти (31-40) а̄т̣укин̱р̱илаи; кӯттуут̣аийа̄н̱
Tune - (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.05 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам - V каимма̄р̱у ко̆т̣уттал (41-50) иру каи йа̄н̱аийаи о̆тту ирунту
Tune - (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.06 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам - VI анупока чутти (51-60) ӣчан̱э! э̆н̱ э̆мма̄н̱э
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.07 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам - VII. ка̄рун̣ийатту иран̇кал (61-70) тариккилэн̱ ка̄йа ва̄л̱ккаи
Tune - (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.08 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам -VIII. а̄н̱антатту ал̱унтал (71-80) пун̣арппа то̆кка э̆нтаи э̆н̱н̱аи
Tune - ом нама чива̄йа ом - ом нама чива̄йа (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.09 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам -IX . а̄н̱анта паравачам (81-90) виччук кэт̣у по̆йкку а̄ка̄ту
Tune - (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.10 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам - X. а̄н̱анта̄тӣтам (91-100) ма̄р̱у ила̄та ма̄к карун̣аи вэ̆л̤л̤амэ
Tune - харивара̄чан̱ам (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.120 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппал̤л̤ийэ̆л̱уччи - пор̱р̱ийэ̆н̱ ва̄л̱мута
Tune - пур̱анӣрмаи (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.123 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам чэ̆ттила̄п патту - по̆ййан̱эн̱ акамнэ̆кап
Tune - харивара̄чан̱ам (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.124 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам ат̣аиккалап патту - чэ̆л̱уккамалат тирал̤ан̱анин̱
Tune - айикири нантин̱и (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.125 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам а̄чаиппатту - карут̣акко̆т̣ийон̱ ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄к
Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.126 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам атичайап патту - ваиппу ма̄т̣э̆н̱р̱ум
Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.127 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам пун̣арччиппатту - чут̣арпо̆р̱кун̱р̱аит тол̤а̄муттаи
Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.128 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам ва̄л̱а̄ппатту - па̄ро̆т̣у вин̣н̣а̄йп
Tune - акшараман̣ама̄лаи (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.129 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам арут̣патту - чотийэ чут̣арэ
Tune - акшараман̣ама̄лаи (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.132 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам пира̄рттан̱аип патту - каланту нин̱н̱ат̣и
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.133 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам кул̱аитта патту - кул̱аитта̄л пан̣т̣аик
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.134 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам уйирун̣н̣иппатту - паинна̄п пат̣а аравэралкул
Tune - (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.136 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппа̄н̣т̣ип патикам - парувараи ман̇каитан̱
Tune - айикири нантин̱и (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.138 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тирувэчар̱аву - ирумпутару ман̱аттэн̱аи
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.141 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам ар̱путаппатту - маийа ла̄йинта
Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.142 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам чэ̆н̱н̱иппатту - тэва тэван̱мэ̆йч
Tune - (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.143 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тирува̄рттаи - ма̄тивар па̄кан̱
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.144 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам э̆н̣н̣аппатикам - па̄рурува̄йа
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.147 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тирувэ̆н̣па̄ - вэ̆ййа вин̱аийиран̣т̣ум
Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.148 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам пан̣т̣а̄йа на̄н̱мар̱аи - пан̣т̣а̄йа на̄н̱мар̱аийум
Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.150 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам а̄н̱антама̄лаи - мин̱н̱э ран̱аийа
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

12.900 кат̣авун̣ма̄мун̱ивар тирува̄тавӯрар пура̄н̣ам
Tune - (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

This page was last modified on Thu, 06 Aug 2026 02:07:49 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org or to this WhatsApp Group

чэ̆л̱ук камалат тирал̤ ан̱а, нин̱ чэват̣и чэрнту амаинта пал̱утта ман̱атту ат̣ийар ут̣ан̱ пойин̱ар; йа̄н̱, па̄вийэн̱; пул̱уккан̣ ут̣аип пун̱ курампаи, по̆лла̄, калви н̃а̄н̱ам ила̄, ал̱укку ман̱атту ат̣ийэн̱; ут̣аийа̄й! ун̱ ат̣аиккаламэ.	1
Your dear devotees have attained your divine lotus feet. I am a sinner without knowledge or wisdom. My body is unclean and germs live in it, and my mind is dirty, yet you made me yours. I am your slave and you are my refuge
вэ̆р̱уппан̱авэ чэ̆ййум э̆н̱ чир̱умаийаи, нин̱ пэ̆румаийин̱а̄л по̆р̱уппаван̱э! ара̄п пӯн̣паван̱э! по̆н̇ку кан̇каи чат̣аич чэ̆р̱уппаван̱э! нин̱ тируварул̤а̄л, э̆н̱ пир̱авийаи вэр ар̱уппаван̱э! ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.	2
O lord, you wear a snake around your waist and the Ganges flows in your hair. You forgive all my faults that others cannot abide because you are patient and you destroy my future births with your divine grace. I am your slave and you made me yours. O lord, you are my refuge
пэ̆рум пэ̆рума̄н̱, э̆н̱ пир̱авийаи вэр ар̱утту, пэ̆рум пиччут тарум пэ̆рума̄н̱, чатурап пэ̆рума̄н̱, э̆н̱ ман̱аттин̱ ул̤л̤э варум пэ̆рума̄н̱, маларон̱, нэ̆т̣ума̄л, ар̱ийа̄мал нин̱р̱а арум пэ̆рума̄н̱! ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.	3
O clever lord, wonderful god, you remove my births and, entering my mind, you make me crazy for you. Brahma, seated on a lotus, and Thirumal could not find your head and feet. You give grace to all and have made me yours. I am your slave, you are my refuge
по̆л̱икин̱р̱а тун̱пап пуйал вэ̆л̤л̤аттил, нин̱ кал̱ал пун̣аи ко̆н̣т̣у, ил̱икин̱р̱а ан̱паркал̤ эр̱ин̱ар, ва̄н̱; йа̄н̱, ит̣арк кат̣алва̄йч чул̱и чэ̆н̱р̱у, ма̄тарт тираи по̆ра, ка̄мач чур̱аву э̆р̱ийа, ал̱икин̱р̱ан̱ан̱; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.	4
When your beloved devotees were plunged into a flood of sorrows they were saved by the boat of your ornamented feet, and when I was plunged into the ocean of sorrows, assailed by the fish of passion, you made me yours. O, lord I am your slave, you are my refuge
чурул̤ пури кӯл̱аийар чӯл̱алил пат̣т̣у, ун̱ тир̱ам мар̱анту, ин̇ку, ирул̤ пури йа̄ккаийилэ кит̣анту, э̆йттан̱ан̱; маит тат̣ам кан̣ вэ̆рул̤ пури ма̄н̱ ан̱н̱а нокки тан̱ пан̇ка, вин̣н̣аோр пэ̆рума̄н̱, арул̤ пурийа̄й; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.	5
Caught by the tricks of women with curly hair, I forgot you. I fell into this dark body and I am tired. O lord of the gods in the sky, you share your body with your beloved wife whose doe-like eyes are adorned with kohl. You made me yours. I am your slave, you are my refuge
Go to top
ма̄л̱аи, маип па̄вийа кан̣н̣ийар ван̱ матту ит̣а, ут̣аинту, та̄л̱ийаип па̄ву тайир пол, тал̤арнтэн̱; тат̣а маларт та̄л̤, ва̄л̱и! э̆ппоту ванту, э̆н на̄л̤, ван̣ан̇куван̱ вал вин̱аийэн̱? а̄л̱и аппа̄! ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.	6
I am consumed by the beauty of women who have eyes like split mangoes decorated with kohl, and my heart is broken and I suffer. I am like yogurt that flows when it is churned in a pot. Lord, may you prosper. When will I reach your beautiful lotus feet and worship you? I have done bad karma. O father, ocean of compassion, you made me yours. I am your slave, you are my refuge
мин̱ кан̣ин̱а̄р, нут̣ан̇кум ит̣аийа̄р, вэ̆кул̤и валаийил акаппат̣т̣у, пун̱ кан̣ан̱ а̄й, пурал̤вэн̱аи, пурал̤а̄мал, пукунту арул̤и, э̆н̱кан̣илэ амуту ӯр̱и, титтитту, э̆н̱ пил̱аикку иран̇кум ам кан̣ан̱э! ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.	7
When I suffered, caught in the net of passion of women with lightning eyes and small waists, you, the sweet lord, came to me, gave me your grace and released me from my passion. You showed me compassion, filled my eyes with tears like nectar and forgave my faults. O lovely-eyed lord, you made me yours. I am your slave, you are my refuge
ма̄ ват̣у вакир ан̱н̱а кан̣н̣и пан̇ка̄! нин̱ малар ат̣иккэ кӯвит̣ува̄й? кумпиккэ ит̣ува̄й? нин̱ кур̱иппу ар̱ийэн̱; па̄ ит̣аи а̄т̣у кул̱ал пол, каранту, парантату, ул̤л̤ам. а̄! кэ̆т̣увэн̱; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.	8
You share your body with your wife whose eyes are like cut mangoes. Call me or make me join your feet— I do not know your thoughts, My heart suffers like the shuttle running between the threads in a loom. You made me yours. I am your slave, you are my refuge
пир̱иву ар̱ийа̄ ан̱пар, нин̱ арул̤ пэ̆й кал̱ал та̄л̤ ин̣аик кӣл̱, мар̱иву ар̱ийа̄ч чэ̆лвам ванту пэ̆р̱р̱а̄р; ун̱н̱аи вантиппату ор нэ̆р̱и ар̱ийэн̱; нин̱н̱аийэ ар̱ийэн̱; нин̱н̱аийэ ар̱ийум ар̱иву ар̱ийэн̱; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.	9
Your devotees, never separated from you, worship your feet and stay beneath them always, and they receive the boon of not being born again. I do not know the path of those devotees, I know only you, yet I cannot really understand you. You made me yours. I am your slave, you are my refuge
вал̱ан̇кукин̱р̱а̄йкку ун̱ арул̤ а̄р амутаттаи ва̄рикко̆н̣т̣у, вил̱ун̇кукин̱р̱эн̱; виккин̱эн̱ вин̱аийэн̱, э̆н̱ вити ин̱маийа̄л; тал̱ан̇ку арум тэн̱ ан̱н̱а тан̣н̣ӣр парукат танту, уййак ко̆л̤л̤а̄й; ал̱ун̇кукин̱р̱эн̱; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.	10
You gave the nectar of your grace to all your devotees and I yearn to drink it also, but it chokes me because I do not have the good karma to drink it. Give me cool water sweet as honey and save me. I suffer, but you have made me yours. I am your slave, you are my refuge
Go to top