திருமுறை 8.133 Thirumurai in cyrillic

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.133 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам
тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/33 Kulaithapatthu Thiruvasagam.mp3 https://sivaya.org/thiruvasagam2/33 Kuzhaitha pathu.mp3 Add audio link

кул̱аитта̄л, пан̣т̣аик ко̆т̣у вин̱аи, ной, ка̄ва̄й; ут̣аийа̄й! ко̆т̣у вин̱аийэн̱
ул̱аитта̄л, ур̱ути ун̣т̣о та̄н̱? умаийа̄л̤ кан̣ава̄! э̆н̱аи а̄л̤ва̄й;
пил̱аитта̄л, по̆р̱укка вэн̣т̣а̄во? пир̱аи чэр чат̣аийа̄й! мур̱аийо?' э̆н̱р̱у
ал̱аитта̄л, арул̤а̄ту о̆л̱иватэ, амма̄н̱э, ун̱ ат̣ийэр̱кэ?

1

If I ask you to remove my cruel karma,
won’t you remove it and save me?
If I try hard to remove my karma on my own, will it happen?
O, beloved of Uma, you rule me and make me yours.
If I do something wrong, won't you forgive me?
O lord, with the crescent moon in your hair,
if I call you, is it right for you not to come
and give your grace to your slave?

ат̣ийэн̱ аллал э̆лла̄м, мун̱, акала а̄н̣т̣а̄й, э̆н̱р̱у ирунтэн̱;
ко̆т̣и эр ит̣аийа̄л̤ кӯр̱а̄, э̆м ковэ, а̄! а̄!' э̆н̱р̱у арул̤и,
чэ̆т̣и чэр ут̣алаич читаийа̄тату э̆ттукку? э̆н̇кал̤ чивалока̄!
ут̣аийа̄й! кӯвип пан̣и ко̆л̤л̤а̄ту, о̆р̱утта̄л, о̆н̱р̱ум потумэ?

2

I am your slave.
I thought you had removed my troubles and ruled me.
O lord you share your body with your wife
whose beautiful waist is slender as a vine.
Why have you not destroyed my body and taken me to moksha?
O lord of Kailasam, you made me yours.
Is it right not to call me and make me your servant
but only to punish me?

о̆н̱р̱ум пота̄ на̄йэн̱аи уййак ко̆н̣т̣а нин̱ карун̣аи,
ин̱р̱э, ин̱р̱ип пойтто та̄н̱? эл̱аи пан̇ка̄! э̆м ковэ!
кун̱р̱э ан̱аийа кур̱р̱ан̇кал̤ кун̣ам а̄м э̆н̱р̱э, нӣ ко̆н̣т̣а̄л,
э̆н̱ та̄н̱ кэ̆т̣т̣ату? иран̇кит̣а̄й; э̆н̣ тол̤, мук кан̣, э̆мма̄н̱э!

3

O lord, I am a dog and have no virtue,
yet you showed your compassion to me and saved me.
Where is that compassion today? Is it false?
O my king, friend of the poor,
if you take my mountain-like faults as good, would it be a mistake?
O lord with eight arms and three eyes,
my father, have pity on me

ма̄н̱ нэр нокки ман̣ава̄л̤а̄! ман̱н̱э! нин̱ чӣр мар̱аппитту, ив
ӯн̱э пука, э̆н̱ тан̱аи нӯкки, ул̱алап пан̣н̣увиттит̣т̣а̄й;
а̄н̱а̄л, ат̣ийэн̱ ар̱ийа̄маи ар̱инту, нӣйэ арул̤ чэ̆йту,
кон̱э! кӯвикко̆л̤л̤ум на̄л̤ э̆н̱р̱у? э̆н̱р̱у, ун̱н̱аик кӯр̱уватэ?

4

You are the beloved of Uma with the innocent eyes of a doe.
You made me be born in this world to suffer.
When will you understand that I am ignorant
and give me your grace?
When can I praise and join you saying, “O king my!”?

кӯр̱ум на̄вэ мутала̄как кӯр̱ум каран̣ам э̆лла̄м нӣ!
тэр̱ум вакаи нӣ! тикаиппу нӣ! тӣмаи, нан̱маи, мул̱утум нӣ!
вэр̱у ор паричу, ин̇ку, о̆н̱р̱у иллаи; мэ̆йммаи, ун̱н̱аи виритту ураиккин̱,
тэр̱ум вакаи э̆н̱? чивалока̄! тикаитта̄л, тэр̱р̱а вэн̣т̣а̄во?

5

You are all my senses, my tongue that praises you,
and my goal, my wonder, and the good and bad.
There is nothing in this world except you.
You are the truth, O god of Shivalogam,
When I am confused and truly praise you,
asking you to release me from illusion,
won't you come and help me?

Go to top

вэн̣т̣ат таккату ар̱ивой нӣ! вэн̣т̣а, мул̱утум тарувой нӣ!
вэн̣т̣ум айан̱, ма̄р̱ку, арийой нӣ! вэн̣т̣и, э̆н̱н̱аип пан̣и ко̆н̣т̣а̄й;
вэн̣т̣и, нӣ йа̄ту арул̤ чэ̆йта̄й, йа̄н̱ум, атувэ вэн̣т̣ин̱ алла̄л,
вэн̣т̣ум паричу о̆н̱р̱у ун̣т̣у э̆н̱н̱ил, атувум, ун̱ тан̱ вируппу ан̱р̱э?

6

You know what I want.
If I ask you for anything, you give it.
Thirumal and Brahma could not find you,
but you came to me and made me your servant.
Whatever you give is what I want.
If there is anything that I want,
it only the boon that you want to give

ан̱р̱э, э̆н̱ тан̱ а̄вийум, ут̣алум, ут̣аимаи э̆лла̄мум,
кун̱р̱э ан̱аийа̄й! э̆н̱н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а потэ ко̆н̣т̣илаийо?
ин̱р̱у, ор ит̣аийӯр̱у э̆н̱акку ун̣т̣о? э̆н̣ тол̤, мук кан̣, э̆мма̄н̱э!
нан̱р̱э чэ̆йва̄й; пил̱аи чэ̆йва̄й; на̄н̱о итар̱ку на̄йакамэ?

7

You are a majestic mountain.
When you took me as yours,
that very day you made my body and all that I have yours.
How can I have any troubles now?
O father with eight arms and three eyes, you do only good for us.
If you make mistakes, am I going to be your target?

на̄йин̱ кат̣аи а̄м на̄йэн̱аи найанту, нӣйэ а̄т̣ко̆н̣т̣а̄й;
ма̄йап пир̱ави ун̱ вачамэ ваиттит̣т̣у ируккум ату ан̱р̱и,
а̄йак кат̣авэн̱, на̄н̱о та̄н̱? э̆н̱н̱ато, ин̇ку, атика̄рам?
ка̄йатту ит̣ува̄й; ун̱н̱ут̣аийа кал̱ал кӣл̱ ваиппа̄й; кан̣ нуталэ!

8

O lord with an eye on your forehead, I am lower than a dog,
yet you showed me your compassion and made me yours. I want you to remove my illusory
future births.
I do only what you wish—you can do anything in this world,
but only make me worship your ornamented feet

кан̣ а̄р нуталой! кал̱ал ин̣аикал̤ кан̣т̣эн̱, кан̣кал̤ кал̤и кӯра;
э̆н̣н̣а̄ту, иравум пакалум, на̄н̱, аваийэ э̆н̣н̣умиту алла̄л
ман̣мэл йа̄ккаи вит̣ум а̄р̱ум, ванту, ун̱ кал̱ар̱кэ пукум а̄р̱ум
ан̣н̣а̄! э̆н̣н̣ак кат̣авэн̱о? ат̣имаи ча̄ла ал̱аку ут̣аиттэ!

9

O lord with an eye in your forehead,
my eyes rejoice seeing your feet
and I think only of them night and day.
I want to know how my body can leave the earth
and reach your ornamented feet.
O lord, I want to think only of your feet—
if I can do that, it is good to be your slave

ал̱акэ пуринтит̣т̣у, ат̣и на̄йэн̱ арар̱р̱укин̱р̱эн̱; ут̣аийа̄н̱э!
тикал̱а̄ нин̱р̱а тирумэн̱и ка̄т̣т̣и, э̆н̱н̱аип пан̣ико̆н̣т̣а̄й;
пукал̱э пэ̆рийа патам э̆н̱акку, пура̄н̣а! нӣ, тантарул̤а̄тэ,
кул̱ака̄, кола мар̱аийон̱э, кон̱э, э̆н̱н̱аик кул̱аитта̄йэ!

10

O beautiful lord, I am a low dog,
and I suffer wanting to see your beauty.
You showed me your divine shining body
and made me your servant.
O ancient lord, you are fame and you are the divine Vedas.
O ancient one, my king, you have not given me moksha,
yet you made me love you—is this right?

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил

8.101 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам чивапура̄н̣ам - намаччива̄йа ва̄ал̱ка
Tune - (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.01 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам - I мэ̆ййун̣артал (1-10) мэ̆йта̄н̱ арумпи
Tune - айикири нантин̱и (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.02 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам - II. ар̱ивур̱уттал (11-20) на̄т̣акатта̄л ун̱ ат̣ийа̄рпол
Tune - айикири нантин̱и (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.03 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам - III. чут̣т̣ар̱уттал (21-30) вэ̆л̤л̤ам та̄л̱ вири чат̣аийа̄й!
Tune - вэ̆л̤л̤ам та̄л̱ вири чат̣аийа̄й! (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.04 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам - IV а̄н̱ма чутти (31-40) а̄т̣укин̱р̱илаи; кӯттуут̣аийа̄н̱
Tune - (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.05 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам - V каимма̄р̱у ко̆т̣уттал (41-50) иру каи йа̄н̱аийаи о̆тту ирунту
Tune - (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.06 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам - VI анупока чутти (51-60) ӣчан̱э! э̆н̱ э̆мма̄н̱э
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.07 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам - VII. ка̄рун̣ийатту иран̇кал (61-70) тариккилэн̱ ка̄йа ва̄л̱ккаи
Tune - (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.08 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам -VIII. а̄н̱антатту ал̱унтал (71-80) пун̣арппа то̆кка э̆нтаи э̆н̱н̱аи
Tune - ом нама чива̄йа ом - ом нама чива̄йа (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.09 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам -IX . а̄н̱анта паравачам (81-90) виччук кэт̣у по̆йкку а̄ка̄ту
Tune - (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.10 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируччатакам - X. а̄н̱анта̄тӣтам (91-100) ма̄р̱у ила̄та ма̄к карун̣аи вэ̆л̤л̤амэ
Tune - харивара̄чан̱ам (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.120 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппал̤л̤ийэ̆л̱уччи - пор̱р̱ийэ̆н̱ ва̄л̱мута
Tune - пур̱анӣрмаи (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.123 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам чэ̆ттила̄п патту - по̆ййан̱эн̱ акамнэ̆кап
Tune - харивара̄чан̱ам (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.124 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам ат̣аиккалап патту - чэ̆л̱уккамалат тирал̤ан̱анин̱
Tune - айикири нантин̱и (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.125 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам а̄чаиппатту - карут̣акко̆т̣ийон̱ ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄к
Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.126 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам атичайап патту - ваиппу ма̄т̣э̆н̱р̱ум
Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.127 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам пун̣арччиппатту - чут̣арпо̆р̱кун̱р̱аит тол̤а̄муттаи
Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.128 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам ва̄л̱а̄ппатту - па̄ро̆т̣у вин̣н̣а̄йп
Tune - акшараман̣ама̄лаи (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.129 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам арут̣патту - чотийэ чут̣арэ
Tune - акшараман̣ама̄лаи (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.132 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам пира̄рттан̱аип патту - каланту нин̱н̱ат̣и
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.133 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам кул̱аитта патту - кул̱аитта̄л пан̣т̣аик
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.134 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам уйирун̣н̣иппатту - паинна̄п пат̣а аравэралкул
Tune - (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.136 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппа̄н̣т̣ип патикам - парувараи ман̇каитан̱
Tune - айикири нантин̱и (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.138 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тирувэчар̱аву - ирумпутару ман̱аттэн̱аи
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.141 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам ар̱путаппатту - маийа ла̄йинта
Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.142 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам чэ̆н̱н̱иппатту - тэва тэван̱мэ̆йч
Tune - (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.143 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тирува̄рттаи - ма̄тивар па̄кан̱
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.144 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам э̆н̣н̣аппатикам - па̄рурува̄йа
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.147 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тирувэ̆н̣па̄ - вэ̆ййа вин̱аийиран̣т̣ум
Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.148 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам пан̣т̣а̄йа на̄н̱мар̱аи - пан̣т̣а̄йа на̄н̱мар̱аийум
Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.150 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам а̄н̱антама̄лаи - мин̱н̱э ран̱аийа
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

12.900 кат̣авун̣ма̄мун̱ивар тирува̄тавӯрар пура̄н̣ам
Tune - (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000

кул̱аитта̄л, пан̣т̣аик ко̆т̣у вин̱аи, ной, ка̄ва̄й; ут̣аийа̄й! ко̆т̣у вин̱аийэн̱ ул̱аитта̄л, ур̱ути ун̣т̣о та̄н̱? умаийа̄л̤ кан̣ава̄! э̆н̱аи а̄л̤ва̄й; пил̱аитта̄л, по̆р̱укка вэн̣т̣а̄во? пир̱аи чэр чат̣аийа̄й! мур̱аийо?' э̆н̱р̱у ал̱аитта̄л, арул̤а̄ту о̆л̱иватэ, амма̄н̱э, ун̱ ат̣ийэр̱кэ?	1
If I ask you to remove my cruel karma, won’t you remove it and save me? If I try hard to remove my karma on my own, will it happen? O, beloved of Uma, you rule me and make me yours. If I do something wrong, won't you forgive me? O lord, with the crescent moon in your hair, if I call you, is it right for you not to come and give your grace to your slave?
ат̣ийэн̱ аллал э̆лла̄м, мун̱, акала а̄н̣т̣а̄й, э̆н̱р̱у ирунтэн̱; ко̆т̣и эр ит̣аийа̄л̤ кӯр̱а̄, э̆м ковэ, а̄! а̄!' э̆н̱р̱у арул̤и, чэ̆т̣и чэр ут̣алаич читаийа̄тату э̆ттукку? э̆н̇кал̤ чивалока̄! ут̣аийа̄й! кӯвип пан̣и ко̆л̤л̤а̄ту, о̆р̱утта̄л, о̆н̱р̱ум потумэ?	2
I am your slave. I thought you had removed my troubles and ruled me. O lord you share your body with your wife whose beautiful waist is slender as a vine. Why have you not destroyed my body and taken me to moksha? O lord of Kailasam, you made me yours. Is it right not to call me and make me your servant but only to punish me?
о̆н̱р̱ум пота̄ на̄йэн̱аи уййак ко̆н̣т̣а нин̱ карун̣аи, ин̱р̱э, ин̱р̱ип пойтто та̄н̱? эл̱аи пан̇ка̄! э̆м ковэ! кун̱р̱э ан̱аийа кур̱р̱ан̇кал̤ кун̣ам а̄м э̆н̱р̱э, нӣ ко̆н̣т̣а̄л, э̆н̱ та̄н̱ кэ̆т̣т̣ату? иран̇кит̣а̄й; э̆н̣ тол̤, мук кан̣, э̆мма̄н̱э!	3
O lord, I am a dog and have no virtue, yet you showed your compassion to me and saved me. Where is that compassion today? Is it false? O my king, friend of the poor, if you take my mountain-like faults as good, would it be a mistake? O lord with eight arms and three eyes, my father, have pity on me
ма̄н̱ нэр нокки ман̣ава̄л̤а̄! ман̱н̱э! нин̱ чӣр мар̱аппитту, ив ӯн̱э пука, э̆н̱ тан̱аи нӯкки, ул̱алап пан̣н̣увиттит̣т̣а̄й; а̄н̱а̄л, ат̣ийэн̱ ар̱ийа̄маи ар̱инту, нӣйэ арул̤ чэ̆йту, кон̱э! кӯвикко̆л̤л̤ум на̄л̤ э̆н̱р̱у? э̆н̱р̱у, ун̱н̱аик кӯр̱уватэ?	4
You are the beloved of Uma with the innocent eyes of a doe. You made me be born in this world to suffer. When will you understand that I am ignorant and give me your grace? When can I praise and join you saying, “O king my!”?
кӯр̱ум на̄вэ мутала̄как кӯр̱ум каран̣ам э̆лла̄м нӣ! тэр̱ум вакаи нӣ! тикаиппу нӣ! тӣмаи, нан̱маи, мул̱утум нӣ! вэр̱у ор паричу, ин̇ку, о̆н̱р̱у иллаи; мэ̆йммаи, ун̱н̱аи виритту ураиккин̱, тэр̱ум вакаи э̆н̱? чивалока̄! тикаитта̄л, тэр̱р̱а вэн̣т̣а̄во?	5
You are all my senses, my tongue that praises you, and my goal, my wonder, and the good and bad. There is nothing in this world except you. You are the truth, O god of Shivalogam, When I am confused and truly praise you, asking you to release me from illusion, won't you come and help me?
Go to top
вэн̣т̣ат таккату ар̱ивой нӣ! вэн̣т̣а, мул̱утум тарувой нӣ! вэн̣т̣ум айан̱, ма̄р̱ку, арийой нӣ! вэн̣т̣и, э̆н̱н̱аип пан̣и ко̆н̣т̣а̄й; вэн̣т̣и, нӣ йа̄ту арул̤ чэ̆йта̄й, йа̄н̱ум, атувэ вэн̣т̣ин̱ алла̄л, вэн̣т̣ум паричу о̆н̱р̱у ун̣т̣у э̆н̱н̱ил, атувум, ун̱ тан̱ вируппу ан̱р̱э?	6
You know what I want. If I ask you for anything, you give it. Thirumal and Brahma could not find you, but you came to me and made me your servant. Whatever you give is what I want. If there is anything that I want, it only the boon that you want to give
ан̱р̱э, э̆н̱ тан̱ а̄вийум, ут̣алум, ут̣аимаи э̆лла̄мум, кун̱р̱э ан̱аийа̄й! э̆н̱н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а потэ ко̆н̣т̣илаийо? ин̱р̱у, ор ит̣аийӯр̱у э̆н̱акку ун̣т̣о? э̆н̣ тол̤, мук кан̣, э̆мма̄н̱э! нан̱р̱э чэ̆йва̄й; пил̱аи чэ̆йва̄й; на̄н̱о итар̱ку на̄йакамэ?	7
You are a majestic mountain. When you took me as yours, that very day you made my body and all that I have yours. How can I have any troubles now? O father with eight arms and three eyes, you do only good for us. If you make mistakes, am I going to be your target?
на̄йин̱ кат̣аи а̄м на̄йэн̱аи найанту, нӣйэ а̄т̣ко̆н̣т̣а̄й; ма̄йап пир̱ави ун̱ вачамэ ваиттит̣т̣у ируккум ату ан̱р̱и, а̄йак кат̣авэн̱, на̄н̱о та̄н̱? э̆н̱н̱ато, ин̇ку, атика̄рам? ка̄йатту ит̣ува̄й; ун̱н̱ут̣аийа кал̱ал кӣл̱ ваиппа̄й; кан̣ нуталэ!	8
O lord with an eye on your forehead, I am lower than a dog, yet you showed me your compassion and made me yours. I want you to remove my illusory future births. I do only what you wish—you can do anything in this world, but only make me worship your ornamented feet
кан̣ а̄р нуталой! кал̱ал ин̣аикал̤ кан̣т̣эн̱, кан̣кал̤ кал̤и кӯра; э̆н̣н̣а̄ту, иравум пакалум, на̄н̱, аваийэ э̆н̣н̣умиту алла̄л ман̣мэл йа̄ккаи вит̣ум а̄р̱ум, ванту, ун̱ кал̱ар̱кэ пукум а̄р̱ум ан̣н̣а̄! э̆н̣н̣ак кат̣авэн̱о? ат̣имаи ча̄ла ал̱аку ут̣аиттэ!	9
O lord with an eye in your forehead, my eyes rejoice seeing your feet and I think only of them night and day. I want to know how my body can leave the earth and reach your ornamented feet. O lord, I want to think only of your feet— if I can do that, it is good to be your slave
ал̱акэ пуринтит̣т̣у, ат̣и на̄йэн̱ арар̱р̱укин̱р̱эн̱; ут̣аийа̄н̱э! тикал̱а̄ нин̱р̱а тирумэн̱и ка̄т̣т̣и, э̆н̱н̱аип пан̣ико̆н̣т̣а̄й; пукал̱э пэ̆рийа патам э̆н̱акку, пура̄н̣а! нӣ, тантарул̤а̄тэ, кул̱ака̄, кола мар̱аийон̱э, кон̱э, э̆н̱н̱аик кул̱аитта̄йэ!	10
O beautiful lord, I am a low dog, and I suffer wanting to see your beauty. You showed me your divine shining body and made me your servant. O ancient lord, you are fame and you are the divine Vedas. O ancient one, my king, you have not given me moksha, yet you made me love you—is this right?
Go to top