This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.108   тиру амма̄н̱аи - чэ̆н̇кан̣ нэ̆т̣ума̄лун̃  
пан̣ - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум   (тирутталам тируван̣н̣а̄малаи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чэ̆м кан̣ нэ̆т̣ума̄лум | чэ̆н̱р̱у ит̣антум,| ка̄н̣пу арийа по̆н̇ку маларп па̄там |пӯталаттэ |понтарул̤и, э̆н̇кал̤ пир̱аппу ар̱уттит̣т̣у,| э̆м тарамум |а̄т̣ко̆н̣т̣у, тэ̆н̇ку тирал̤ чолаи,| тэ̆н̱н̱ан̱ |пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, ам кан̣ан̱, антан̣ан̱ а̄й, | ар̱аикӯви,| вӣт̣у арул̤ум ам карун̣аи ва̄р кал̱алэ| па̄т̣утум ка̄н̣;| амма̄н̱а̄й!

[1]

па̄ра̄р, вичумпу ул̤л̤а̄р,| па̄та̄л̤атта̄р, | пур̱атта̄р, а̄ра̄лум ка̄н̣т̣ар̱ку |арийа̄н̱; |э̆макку э̆л̤ийа пэра̄л̤ан̱; тэ̆н̱н̱ан̱; |пэ̆рунтур̱аийа̄н̱; | пиччу эр̱р̱и, ва̄ра̄ вал̱и арул̤и, | ванту, э̆н̱| ул̤ам пукунта а̄ра̄ амуту а̄й,| алаи кат̣алва̄й | мӣн̱ вичир̱ум пэр а̄чаи ва̄рийан̱аи | па̄т̣утум ка̄н̣; |амма̄н̱а̄й!

[2]

интиран̱ум, ма̄л, айан̱ум,| эн̱орум, | ва̄н̱орум, антарамэ нир̱ка, | чиван̱ аван̱и | вантарул̤и, э̆м тарамум а̄т̣ко̆н̣т̣у,| тол̤ ко̆н̣т̣а | нӣр̱р̱ан̱ а̄й; чинтан̱аийаи ванту уруккум | чӣр а̄р |пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, пантам пар̱ийа,| пари мэлко̆н̣т̣а̄н̱, |танта антам ила̄ а̄н̱антам| па̄т̣утум ка̄н̣; |амма̄н̱а̄й!

[3]

ва̄н̱ ванта тэваркал̤ум,| ма̄л, айан̱от̣у,| интиран̱ум, ка̄н̱ нин̱р̱у вар̱р̱ийум,| пур̱р̱у э̆л̱унтум,| ка̄н̣пу арийа та̄н̱ ванту, на̄йэн̱аит |та̄йпол |талаийал̤иттит̣т̣у, ӯн̱ ванту уроман̇кал̤, |ул̤л̤э уйирппу э̆йту тэн̱ ванту, амутин̱ |тэ̆л̤ивин̱ |о̆л̤и ванта, ва̄н̱ ванта, ва̄р кал̱алэ |па̄т̣утум ка̄н̣; |амма̄н̱а̄й!

[4]

калла̄ ман̱аттук | кат̣аиппат̣т̣а |на̄йэн̱аи, валла̄л̤ан̱, тэ̆н̱н̱ан̱, |пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, | пиччу эр̱р̱и, каллаип пичаинту | кан̱и а̄кки, |тан̱ карун̣аи вэ̆л̤л̤атту ал̱утти, | вин̱аи кат̣инта | вэтийан̱аи, тиллаи накар пукку,| чир̱р̱ампалам |ман̱н̱ум о̆ллаи вит̣аийа̄н̱аи |па̄т̣утум ка̄н̣; | амма̄н̱а̄й!

[5]

кэт̣т̣а̄йо тол̱и! | кир̱и чэ̆йта | а̄р̱у о̆руван̱ тӣт̣т̣у а̄р матил пут̣аи чӯл̱,| тэ̆н̱н̱ан̱ |пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, ка̄т̣т̣а̄тан̱а э̆лла̄м | ка̄т̣т̣и,| чивам ка̄т̣т̣и, та̄л̤ та̄мараи ка̄т̣т̣и, | тан̱ карун̣аит | тэн̱ ка̄т̣т̣и, на̄т̣т̣а̄р накаи чэ̆ййа,| на̄м мэлаи | вӣт̣у э̆йта, а̄л̤ та̄н̱ ко̆н̣т̣у а̄н̣т̣ава̄| па̄т̣утум ка̄н̣; |амма̄н̱а̄й!

[6]

ойа̄тэ ул̤кува̄р ул̤ ируккум ул̤л̤а̄н̱аи, чэйа̄н̱аи, чэвакан̱аи, тэ̆н̱н̱ан̱ пэ̆рунтур̱аийин̱ мэйа̄н̱аи, вэтийан̱аи, ма̄ту ируккум па̄тийан̱аи, на̄й а̄н̱а нам таммаи а̄т̣ко̆н̣т̣а на̄йакан̱аи, та̄йа̄н̱аи, таттуван̱аи, та̄н̱э улаку эл̱ум а̄йа̄н̱аи, а̄л̤ва̄н̱аи па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[7]

пан̣ чуманта па̄т̣ал паричу пат̣аиттарул̤ум пэ̆н̣ чуманта па̄каттан̱, пэ̆мма̄н̱, пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, вин̣ чуманта кӣртти вийан̱ ман̣т̣алатту ӣчан̱, кан̣ чуманта нэ̆р̱р̱ик кат̣авул̤, кали матураи ман̣ чуманта кӯли ко̆н̣т̣у, ак кова̄л мо̆ттун̣т̣у пун̣ чуманта по̆н̱ мэн̱и па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[8]

тун̣т̣ап пир̱аийа̄н̱, мар̱аийа̄н̱, пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, ко̆н̣т̣а пуринӯла̄н̱, кола ма̄ ӯртийа̄н̱, кан̣т̣ам карийа̄н̱, чэ̆м мэн̱ийа̄н̱, вэ̆л̤ нӣр̱р̱а̄н̱, ан̣т̣ам мутал а̄йин̱а̄н̱, антам ила̄ а̄н̱антам, пан̣т̣аип паричэ, пал̱а ат̣ийа̄ркку ӣнтарул̤ум; ан̣т̣ам вийаппу ур̱ума̄ па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[9]

вин̣ а̄л̤ум тэварккум мэл а̄йа вэтийан̱аи, ман̣ а̄л̤ум ман̱н̱аварккум ма̄н̣пу а̄ки нин̱р̱а̄н̱аи, тан̣ а̄р тамил̱ ал̤иккум тан̣ па̄н̣т̣и на̄т̣т̣а̄н̱аи, пэ̆н̣ а̄л̤ум па̄кан̱аи, пэн̣у пэ̆рунтур̱аийил кан̣ а̄р кал̱ал ка̄т̣т̣и, на̄йэн̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а ан̣н̣а̄малаийа̄н̱аи па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[10]

чэ̆ппу а̄р мулаи пан̇кан̱, тэ̆н̱н̱ан̱, пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, таппа̄мэ та̄л̤ ат̣аинта̄р нэ̆н̃чу уруккум тан̱маийин̱а̄н̱, ап па̄н̣т̣и на̄т̣т̣аич чивалокам а̄ккувитта аппу а̄р чат̣аи аппан̱, а̄н̱анта ва̄р кал̱алэ о̆ппу а̄ка о̆ппувитта ул̤л̤атта̄р ул̤ ируккум аппа̄лаикку аппа̄лаи па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[11]

маиппо̆лийум кан̣н̣и! кэл̤; ма̄л, айан̱от̣у, интиран̱ум, э̆п пир̱авийум тэт̣а, э̆н̱н̱аийум тан̱ ин̱ арул̤а̄л ип пир̱ави а̄т̣ко̆н̣т̣у, ин̱ип пир̱ава̄мэ ка̄тту мэ̆йппо̆рул̤кан̣ тор̱р̱ам а̄й мэ̆ййэ нилаипэр̱у а̄й э̆ппо̆рут̣кум та̄н̱э а̄й йа̄ваиккум вӣт̣у а̄кум аппо̆рул̤ а̄м нам чиван̱аип па̄т̣утум ка̄н̣ амма̄н̱а̄й!

[12]

каиа̄р вал̤аи чилампак ка̄туа̄р кул̱аи а̄т̣а маиа̄р кул̱ал пурал̱ат тэн̱ па̄йа ван̣т̣у о̆липпач чэ̆ййа̄н̱аи вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣инта̄н̱аич чэрнту ар̱ийа̄к каийа̄н̱аи э̆н̇кум чэ̆р̱инта̄н̱аи ан̱паркку мэ̆ййа̄н̱аи алла̄та̄ркку алла̄та вэтийан̱аи аийа̄р̱у амарнта̄н̱аип па̄т̣утум ка̄н̣ амма̄н̱аи!

[13]

а̄н̱аи а̄йк кӣт̣ам а̄й ма̄н̱ут̣ар а̄йт тэвар а̄й эн̱аип пир̱а а̄й, пир̱анту, ир̱анту э̆йттэн̱аи ӯн̱аийум нин̱р̱у урукки, э̆н̱ вин̱аийаи от̣т̣у уканту, тэн̱аийум, па̄лаийум, кан̱н̱алаийум о̆тту, ин̱ийа кон̱ аван̱ пол ванту, э̆н̱н̱аи, тан̱ то̆л̱умпил ко̆н̣т̣арул̤ум ва̄н̱аван̱ пӯм кал̱алэ па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[14]

чантиран̱аит тэйттарул̤и, таккан̱ тан̱ вэл̤вийин̱ил интиран̱аит тол̤ нэ̆риттит̣т̣у, э̆ччан̱ талаи аринту, антарамэ чэ̆ллум алар катирон̱ пал такартту, чинтит тичаи тичаийэ тэваркал̤аи от̣т̣у уканта, чэ̆м та̄рп по̆л̱ил пут̣аи чӯл̱ тэ̆н̱н̱ан̱ пэ̆рунтур̱аийа̄н̱ манта̄ра ма̄лаийэ па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[15]

ӯн̱ а̄й, уйир а̄й, ун̣арву а̄й, э̆н̱н̱ул̤ каланту, тэн̱ а̄й, амутамум а̄й, тӣм карумпин̱ кат̣т̣ийум а̄й, ва̄н̱ор ар̱ийа̄ вал̱и э̆маккут тантарул̤ум, тэн̱ а̄р маларк ко̆н̱р̱аич чэвакан̱а̄р, чӣр о̆л̤и чэр а̄н̱а̄ ар̱иву а̄й, ал̤аву ир̱анта пал уйирккум кон̱ а̄ки нин̱р̱ава̄ кӯр̱утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[16]

чӯт̣увэн̱ пӯм ко̆н̱р̱аи; чӯт̣ич чиван̱ тирал̤ тол̤ кӯт̣увэн̱; кӯт̣и, муйан̇ки, майан̇ки нин̱р̱у, ӯт̣увэн̱; чэ̆в ва̄йкку урукувэн̱; ул̤ урукит тэт̣увэн̱; тэт̣и, чиван̱ кал̱алэ чинтиппэн̱; ва̄т̣увэн̱; пэрттум маларвэн̱; ан̱ал энти а̄т̣ува̄н̱ чэват̣ийэ па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[17]

кил̤и ванта ин̱ мо̆л̱ийа̄л̤ кэл̱ кил̤арум па̄тийан̱аи, вэ̆л̤и ванта ма̄л, айан̱ум, ка̄н̣пу арийа виттакан̱аи, тэ̆л̤и ванта тэр̱алаи, чӣр а̄р пэ̆рунтур̱аийил э̆л̤иванту, ирунту, иран̇ки, э̆н̣ арийа ин̱ арул̤а̄л о̆л̤и ванту, э̆н̱ ул̤л̤аттин̱ ул̤л̤э о̆л̤и тикал̱а, ал̤и ванта антан̣ан̱аи па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[18]

мун̱н̱а̄н̱аи, мӯварккум; мур̱р̱ум а̄й, мур̱р̱уккум пин̱н̱а̄н̱аи; пин̃н̃акан̱аи; пэн̣у пэ̆рунтур̱аийин̱ ман̱н̱а̄н̱аи; ва̄н̱аван̱аи; ма̄ту ийалум па̄тийан̱аи; тэ̆н̱ а̄н̱аикка̄ва̄н̱аи; тэ̆н̱ па̄н̣т̣и на̄т̣т̣а̄н̱аи; э̆н̱н̱а̄н̱аи, э̆н̱ аппан̱' э̆н̱па̄ркат̣ку ин̱ амутаи ан̱н̱а̄н̱аи; амма̄н̱аи па̄т̣утум ка̄н̣: амма̄н̱а̄й!

[19]

пэ̆р̱р̱и пир̱аркку арийа пэ̆мма̄н̱, пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, ко̆р̱р̱ак кутираийин̱мэл вантарул̤и, тан̱ ат̣ийа̄р кур̱р̱ан̇кал̤ нӣкки, кун̣ам ко̆н̣т̣у, кота̄т̣т̣и, чур̱р̱ийа чур̱р̱ат то̆т̣арву ар̱уппа̄н̱ то̆л пукал̱э пар̱р̱и, ип па̄чаттаип пар̱р̱у ар̱а на̄м пар̱р̱ува̄н̱, пар̱р̱ийа пэр а̄н̱антам па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й! тируччир̱р̱ампалам. ма̄н̣иккава̄чакар ат̣икал̤ пор̱р̱и!

[20]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.110   тируккоттумпи - пӯвэр̱у кон̱ум  
пан̣ - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пӯ эр̱у кон̱ум, пурантаран̱ум, по̆р̱пу амаинта на̄ эр̱у чэ̆лвийум, на̄ран̣ан̱ум, на̄н̱мар̱аийум, ма̄ эр̱у чотийум, ва̄н̱аварум, та̄м ар̱ийа̄ч чэ эр̱у чэват̣иккэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[1]

на̄н̱ а̄р? э̆н̱ ул̤л̤ам а̄р? н̃а̄н̱ан̇кал̤ а̄р? э̆н̱н̱аи йа̄р ар̱ива̄р ва̄н̱ор пира̄н̱ э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣илан̱эл? мати майан̇ки ӯн̱ а̄р ут̣аи талаийил ун̣ пали тэр ампалаван̱ тэн̱ а̄р камаламэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[2]

тин̱аиттан̱аи ул̤л̤ату ор пӯвин̱ил тэн̱ ун̣н̣а̄тэ, нин̱аитто̆р̱ум, ка̄н̣то̆р̱ум, пэчумто̆р̱ум, э̆ппотум, ан̱аитту э̆лумпу ул̤ нэ̆ка, а̄н̱антат тэн̱ чо̆рийум кун̱иппу ут̣аийа̄н̱уккэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[3]

кан̣н̣аппан̱ о̆ппату ор ан̱пу ин̱маи кан̣т̣апин̱, э̆н̱ аппан̱, э̆н̱ о̆ппу ил э̆н̱н̱аийум а̄т̣ко̆н̣т̣арул̤и, ван̣н̣ап пан̣итту, э̆н̱н̱аи ва̄' э̆н̱р̱а ва̄н̱ карун̣аич чун̣н̣ап по̆н̱ нӣр̱р̱ар̱кэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[4]

ат тэвар тэвар; авар тэвар;' э̆н̱р̱у, ин̇н̇ан̱, по̆йт тэву пэчи, пулампукин̱р̱а пӯталаттэ, патту этум илла̄ту, э̆н̱ пар̱р̱у ар̱а, на̄н̱ пар̱р̱инин̱р̱а мэ̆йт тэвар тэвар̱кэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[5]

ваитта нити, пэ̆н̣т̣ир, маккал̤, кулам, калви, э̆н̱н̱ум питта улакил, пир̱аппот̣у ир̱аппу, э̆н̱н̱ум читта вика̄рак калаккам тэ̆л̤ивитта виттакат тэвар̱кэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[6]

чат̣т̣о нин̱аикка, ман̱атту амуту а̄м чан̇каран̱аи, кэ̆т̣т̣эн̱, мар̱аппэн̱о? кэт̣упат̣а̄т тируват̣ийаи о̆т̣т̣а̄та па̄вит то̆л̱умпараи на̄м уру ар̱ийом; чит̣т̣а̄йа чит̣т̣ар̱кэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[7]

о̆н̱р̱у а̄й, мул̤аитту, э̆л̱унту, э̆ттан̱аийо кават̣у вит̣т̣у, нан̱р̱у а̄ка ваитту, э̆н̱н̱аи на̄й чивикаи эр̱р̱увитта э̆н̱ та̄таи; та̄таиккум, э̆м ан̱аиккум, там пэ̆рума̄н̱! кун̱р̱а̄та чэ̆лвар̱кэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[8]

каран̣ан̇кал̤ э̆лла̄м кат̣антунин̱р̱а кар̱аи мит̣ар̱р̱ан̱ чаран̣ан̇кал̤э чэ̆н̱р̱у ча̄рталумэ, та̄н̱ э̆н̱акку маран̣ам, пир̱аппу, э̆н̱р̱у, иваи иран̣т̣ин̱ майакку ар̱утта карун̣аик кат̣алуккэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[9]

ной ур̱р̱у, мӯтту, на̄н̱ нунту кан̱р̱а̄й ин̇ку ирунту, на̄й ур̱р̱а чэ̆лвам найанту ар̱ийа̄ван̣н̣ам э̆лла̄м, та̄й ур̱р̱у ванту, э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а тан̱ карун̣аит тэй ур̱р̱а чэ̆лвар̱кэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[10]

вал нэ̆н̃чак кал̤ван̱, ман̱а валийан̱,' э̆н̱н̱а̄тэ, кал нэ̆н̃чу урукки, карун̣аийин̱а̄л а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а, ан̱н̱ам тил̤аиккум ан̣и тиллаи ампалаван̱ по̆н̱ ам кал̱алуккэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[11]

на̄йэн̱аит тан̱ ат̣икал̤ па̄т̣увитта на̄йакан̱аи, пэйэн̱ату ул̤л̤ап пил̱аи по̆р̱уккум пэ̆румаийан̱аи, чӣ этум илла̄ту э̆н̱ чэ̆й пан̣икал̤ ко̆н̣т̣арул̤ум та̄й а̄н̱а ӣчар̱кэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[12]

на̄н̱ тан̱акку ан̱пу ин̱маи, на̄н̱ум, та̄н̱ум, ар̱ивом; та̄н̱ э̆н̱н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣ату э̆лла̄рум та̄м ар̱ива̄р; а̄н̱а карун̣аийум ан̇ку ур̱р̱э та̄н̱; аван̱э кон̱ э̆н̱н̱аик кӯт̣а кул̤ирнту ӯта̄й; коттумпӣ!

[13]

кару а̄й, улакин̱укку аппур̱ам а̄й, ип пур̱аттэ мару а̄р маларк кул̱ал ма̄тин̱о̆т̣ум вантарул̤и, ару а̄й, мар̱аи пайил антан̣ан̱ а̄й, а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а тиру а̄н̱а тэвар̱кэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[14]

на̄н̱ум, э̆н̱ чинтаийум, на̄йакан̱укку э̆в ит̣аттом та̄н̱ум, тан̱ таийалум, та̄л̱ чат̣аийон̱ а̄н̣т̣илан̱эл? ва̄н̱ум, тичаикал̤ум, ма̄ кат̣алум, а̄йа пира̄н̱ тэн̱ унту чэват̣иккэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[15]

ул̤л̤аппат̣а̄та тирууруваи ул̤л̤уталум, кал̤л̤аппат̣а̄та кал̤иванта ва̄н̱ карун̣аи вэ̆л̤л̤ап пира̄н̱, э̆мпира̄н̱, э̆н̱н̱аи вэр̱э а̄т̣ ко̆л̤ ап пира̄н̱уккэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[16]

по̆й а̄йа чэ̆лваттэ пукку, ал̱унти, на̄л̤тор̱ум мэ̆ййа̄к карутик кит̣антэн̱аи, а̄т̣ко̆н̣т̣а аийа̄! э̆н̱ а̄р уйирэ! ампалава̄! э̆н̱р̱у, аван̱ тан̱ чэ̆й а̄р малар ат̣иккэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[17]

толум, тукилум; кул̱аийум, чурул̤ тот̣ум; па̄л вэ̆л̤л̤аи нӣр̱ум, пачум ча̄нтум; паин̇ кил̤ийум, чӯламум; то̆кка вал̤аийум; ут̣аит то̆н̱маик коламэ нокки кул̤ирнту ӯта̄й; коттумпӣ!

[18]

кал̤ван̱, кат̣ийан̱, калати, иван̱' э̆н̱н̱а̄тэ, вал̤л̤ал, варавара ванту о̆л̱инта̄н̱ э̆н̱ ман̱аттэ; ул̤л̤атту ур̱у туйар, о̆н̱р̱у о̆л̱ийа̄ван̣н̣ам, э̆лла̄м тэ̆л̤л̤ум кал̱алуккэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[19]

пӯ мэл айан̱от̣у ма̄лум пукал ариту э̆н̱р̱у эма̄р̱и нир̱ка, ат̣ийэн̱ ир̱ума̄кка, на̄й мэл тавичу ит̣т̣у, нан̱р̱а̄п по̆рут̣пат̣утта тӣ мэн̱ийа̄н̱уккэ чэ̆н̱р̱у ӯта̄й; коттумпӣ!

[20]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.111   тируттэ̆л̤л̤эн̣ам - тирума̄лум пан̱р̱ийа̄йч  
пан̣ - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тирума̄лум | пан̱р̱ийа̄йч | чэ̆н̱р̱у ун̣ара̄т | тируват̣ийаи, уру на̄м | ар̱ийа, ор | антан̣ан̱ а̄й, | а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а̄н̱; о̆ру на̄мам, | ор урувам, | о̆н̱р̱ум илла̄р̱ку,| а̄йирам тируна̄мам | па̄т̣и, на̄м | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[1]

тиру а̄р | пэ̆рунтур̱аи | мэйа пира̄н̱ | э̆н̱ пир̱авик кару вэр | ар̱уттапин̱, | йа̄вараийум | кан̣т̣ату иллаи; ару а̄й,| урувамум | а̄йа пира̄н̱, | аван̱ марувум тирува̄рӯр | па̄т̣и, на̄м | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[2]

ариккум,| пирамар̱кум,| алла̄та |тэваркат̣кум, тэ̆риккум | пат̣итту ан̱р̱и | нин̱р̱а чивам, | ванту, наммаи уруккум, | пан̣и ко̆л̤л̤ум, | э̆н̱пату кэт̣т̣у, | улакам э̆лла̄м чириккум | тир̱ам па̄т̣и | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[3]

авам а̄йа | тэвар | ава катийил | ал̱унта̄мэ пава ма̄йам | ка̄тту, э̆н̱н̱аи | а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а | паран̃чоти навам а̄йа | чэ̆м чут̣ар | налкуталум, | на̄м о̆л̱инту, чивам а̄н̱а | ва̄ па̄т̣и | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[4]

аруманта | тэвар, | айан̱, тирума̄р̱ку, | арийа чивам уруванту, | пӯталаттор | укаппу э̆йта, | ко̆н̣т̣арул̤и, кару вэ̆нту | вӣл̱ак | кат̣аиккан̣итту, э̆н̱ | ул̤ам пукунта тиру ванта | ва̄ па̄т̣и | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[5]

араи а̄т̣у | на̄кам | ачаитта пира̄н̱, | аван̱ийин̱мэл, вараи а̄т̣у | ман̇каи тан̱ | пан̇ко̆т̣ум, ванту, | а̄н̣т̣а тир̱ам ураи а̄т̣а, | ул̤ о̆л̤и а̄т̣а, | о̆л̤ ма̄ маларк | кан̣кал̤ил нӣр тираи а̄т̣у | ма̄ па̄т̣и | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[6]

а̄! а̄! | ари, айан̱, | интиран̱, ва̄н̱оркку, | арийа чиван̱, ва̄, ва̄| э̆н̱р̱у, э̆н̱н̱аийум | пӯталаттэ |валинту а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а̄н̱; пӯ а̄р | ат̣ич чуват̣у | э̆н̱ талаимэл | по̆р̱итталумэ, тэ а̄н̱а | ва̄ па̄т̣и | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[7]

кар̱ан̇ку олаи | полватуор | ка̄йап пир̱аппот̣у | ир̱аппу э̆н̱н̱ум, ар̱ам, па̄вам, | э̆н̱р̱у иран̣т̣у | аччам тавиртту, э̆н̱н̱аи | а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а̄н̱; мар̱антэйум | тан̱ кал̱ал на̄н̱ | мар̱ава̄ван̣н̣ам | налкийа, ат тир̱ам па̄т̣ал | па̄т̣и, на̄м | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[8]

кал на̄р | уритту э̆н̱н̱а, | э̆н̱н̱аийум | тан̱ карун̣аийин̱а̄л по̆н̱ а̄р | кал̱ал пан̣итту, | а̄н̣т̣а пира̄н̱ | пукал̱ па̄т̣и, мин̱ нэр | нут̣ан̇ку ит̣аи, | чэ̆м тувар ва̄й, | вэ̆л̤ накаийӣр! тэ̆н̱н̱а̄, тэ̆н̱н̱а̄ | э̆н̱р̱у тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[9]

кан̱авэйум | тэваркал̤ | ка̄н̣пу арийа | кан̱аи кал̱алон̱ пун̱а вэй | ан̱а вал̤аит | тол̤ийо̆т̣ум | пукунтарул̤и, нан̱авэ | э̆н̱аип пит̣итту, а̄т̣ко̆н̣т̣ава̄ | найанту, нэ̆н̃чам, чин̱а вэл кан̣ | нӣр малка | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[10]

кайал ма̄н̣т̣а | кан̣н̣и тан̱ | пан̇кан̱ э̆н̱аик | каланту а̄н̣т̣алумэ, айал ма̄н̣т̣у, | арувин̱аич | чур̱р̱амум ма̄н̣т̣у, | аван̱ийин̱мэл майал ма̄н̣т̣у, | мар̱р̱у ул̤л̤а | ва̄чакам ма̄н̣т̣у, | э̆н̱н̱ут̣аийа чэ̆йал ма̄н̣т̣а | ва̄ па̄т̣и | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[11]

муттикку | ул̱ан̱р̱у | мун̱ивар кул̱а̄м | нан̱и ва̄т̣а, аттикку | арул̤и, | ат̣ийэн̱аи | а̄н̣т̣уко̆н̣т̣у, паттик | кат̣алул̤ | патитта | паран̃чоти, титтикку | ма̄ па̄т̣и | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[12]

па̄р па̄т̣ум, | па̄та̄л̤ар | па̄т̣ум, вин̣н̣аோр | там па̄т̣ум, а̄р па̄т̣ум, | ча̄ра̄ | вакаи арул̤и, | а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а нэр па̄т̣ал | па̄т̣и, | нин̱аиппу арийа | тан̱ип пэ̆рийон̱ чӣр па̄т̣ал | па̄т̣и, на̄м | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[13]

ма̄лэ, | пираман̱э, мар̱р̱у о̆л̱инта | тэваркал̤э, нӯлэ, | нул̱аивуарийа | нун̣н̣ийан̱ а̄й, | ванту, ат̣ийэн̱ па̄лэ | пукунту, | паринту уруккум | па̄вакатта̄л, чэл эр | кан̣ нӣр малка | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[14]

урукип | пэ̆руки, | ул̤ам кул̤ира | мукантуко̆н̣т̣у, парукар̱ку | ин̱ийа | парам карун̣аит | тат̣ам кат̣алаи маруви, | тикал̱ тэ̆н̱н̱ан̱ | ва̄р кал̱алэ | нин̱аинту, ат̣ийом тируваип | парави, на̄м | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[15]

путтан̱, | пурантара а̄тийар, | айан̱, ма̄л, | пор̱р̱и чэ̆йум питтан̱; | пэ̆рунтур̱аи | мэйа пира̄н̱; | пир̱аппу ар̱утта аттан̱; | ан̣и тиллаи | ампалаван̱; | арул̤ кал̱алкал̤ читтам | пукунтава̄ | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[16]

увалаич | чамайан̇кал̤, | о̆вва̄та | ча̄ттирам, а̄м чавалаик | кат̣ал ул̤ан̱а̄йк | кит̣анту, | тат̣ума̄р̱ум кавалаик | кэ̆т̣утту, | кал̱ал ин̣аикал̤ | тантарул̤ум чэ̆йалаип | парави, на̄м | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[17]

ва̄н̱ кэ̆т̣т̣у | ма̄рутам | ма̄йнту, ал̱ал, нӣр, | ман̣, кэ̆т̣ин̱ум, та̄н̱ кэ̆т̣т̣ал | ин̱р̱и, | чалиппу ар̱ийа̄т | тан̱маийан̱укку, ӯн̱ кэ̆т̣т̣у, | уйир кэ̆т̣т̣у, | ун̣арву кэ̆т̣т̣у, э̆н̱ | ул̤л̤амум пой, на̄н̱ кэ̆т̣т̣а | ва̄ па̄т̣и | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[18]

вин̣н̣аோр | мул̱у мутал; | па̄та̄л̤ат | та̄р витту; ман̣н̣аோр | марунту; айан̱, | ма̄л, ут̣аийа | ваиппу; ат̣ийом кан̣ а̄ра, | вантунин̱р̱а̄н̱; | карун̣аик | кал̱ал па̄т̣и, тэ̆н̱н̱а̄, тэ̆н̱н̱а̄ | э̆н̱р̱у тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[19]

кулам па̄т̣и | , ко̆кку ир̱акум | па̄т̣и, | кол вал̤аийа̄л̤ налам па̄т̣и, | нан̃чу ун̣т̣а | ва̄ па̄т̣и, | на̄л̤тор̱ум алампу а̄р | пун̱ал тиллаи | ампалаттэ | а̄т̣укин̱р̱а чилампу а̄т̣ал | па̄т̣и, на̄м | тэ̆л̤л̤эн̣ам | ко̆т̣т̣а̄мо!

[20]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.112   тиручча̄л̱ал - пӯчуватум вэ̆н̣н̣ӣр̱у  
пан̣ - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пӯчуватум вэ̆л̤ нӣр̱у, пӯн̣патувум по̆н̇ку аравам, пэчуватум тирува̄йа̄л мар̱аи полум? ка̄н̣, эт̣ӣ! пӯчуватум, пэчуватум, пӯн̣патувум, ко̆н̣т̣у э̆н̱н̱аи? ӣчан̱ аван̱ э̆в уйирккум ийалпу а̄н̱а̄н̱; ча̄л̱ало!

[1]

э̆н̱ аппан̱, э̆мпира̄н̱, э̆лла̄рккум та̄н̱ ӣчан̱; тун̱н̱ам пэ̆й кован̣ама̄к ко̆л̤л̤умату э̆н̱? эт̣ӣ! ман̱н̱у калаи, тун̱н̱у по̆рул̤ мар̱аи на̄н̱кэ, ва̄н̱ чарат̣а̄, тан̱н̱аийэ кован̣ама̄, ча̄ттин̱ан̱, ка̄н̣; ча̄л̱ало!

[2]

койил чут̣ука̄т̣у, ко̆л пулит тол нал а̄т̣аи, та̄йум или, тантаи или, та̄н̱ тан̱ийан̱ ка̄н̣; эт̣ӣ! та̄йум или, тантаи или, та̄н̱ тан̱ийан̱; а̄йит̣ин̱ум, ка̄йил, улаку ан̱аиттум кал по̆т̣и, ка̄н̣; ча̄л̱ало!

[3]

айан̱аи, ан̱ан̇кан̱аи, антакан̱аи, чантиран̱аи, вайан̱ан̇кал̤ ма̄йа̄ ват̣уч чэ̆йта̄н̱; ка̄н̣, эт̣ӣ! найан̱ан̇кал̤ мӯн̱р̱у ут̣аийа на̄йакан̱э тан̣т̣итта̄л, чайам ан̱р̱о ва̄н̱аваркку, та̄л̱ кул̱ала̄й? ча̄л̱ало!

[4]

таккан̱аийум, э̆ччан̱аийум, талаи ар̱утту, тэвар кан̣ам то̆ккэ̆н̱а вантавартаммаит то̆лаиттатута̄н̱ э̆н̱? эт̣ӣ! то̆ккэ̆н̱а вантавар таммаит то̆лаиттарул̤и арул̤ ко̆т̣утту, ан̇ку э̆ччан̱укку микаит талаи мар̱р̱у арул̤ин̱ан̱, ка̄н̣; ча̄л̱ало!

[5]

алараван̱ум, ма̄лаван̱ум, ар̱ийа̄мэ, ал̱ал уру а̄й, нилам мутал, кӣл̱ ан̣т̣ам ур̱а, нин̱р̱атута̄н̱ э̆н̱? эт̣ӣ! нилам мутал, кӣл̱ ан̣т̣ам ур̱а, нин̱р̱илан̱эл ируварум там чалам мукатта̄л а̄н̇ка̄рам тавира̄р ка̄н̣ ча̄л̱ало!

[6]

малаи макал̤аи о̆ру па̄кам ваитталумэ мар̱р̱у о̆рутти чалам мукатта̄л аван̱ чат̣аийил па̄йум ату э̆н̱ эт̣ӣ чалам мукатта̄л аван̱ чат̣аийил па̄йнтилал̤эл таран̣и э̆лла̄м пила мукаттэ пукаппа̄йнту пэ̆рун̇кэт̣у а̄м ча̄л̱ало!

[7]

кола̄лам а̄кик кураи кат̣алва̄й ан̱р̱у э̆л̱унта а̄ла̄лам ун̣т̣а̄н̱ аван̱ чатур та̄н̱ э̆н̱ эт̣ӣ а̄ла̄лам ун̣т̣илан̱эл ан̱р̱у айан̱ ма̄л ул̤л̤ит̣т̣а мэл а̄йа тэвар э̆лла̄м вӣт̣увар ка̄н̣ ча̄л̱ало!

[8]

тэ̆н̱ па̄л уканту а̄т̣ум тиллаич чир̱р̱ампалаван̱ пэ̆н̣ па̄л уканта̄н̱; пэ̆рум питтан̱, ка̄н̣; эт̣ӣ! пэ̆н̣ па̄л укантилан̱эл, пэта̄й! иру нилаттор вин̣ па̄л йоку э̆йти, вӣт̣увар, ка̄н̣; ча̄л̱ало!

[9]

та̄н̱ антам илла̄н̱, тан̱аи ат̣аинта на̄йэн̱аи а̄н̱анта вэ̆л̤л̤атту ал̱унтувитта̄н̱, ка̄н̣; эт̣ӣ! а̄н̱анта вэ̆л̤л̤атту ал̱унтувитта тируват̣икал̤, ва̄н̱ унту тэваркат̣ку ор ва̄н̱ по̆рул̤, ка̄н̣; ча̄л̱ало!

[10]

нан̇ка̄й! иту э̆н̱н̱а тавам? нарампот̣у, э̆лумпу, ан̣инту, кан̇ка̄л̤ам тол̤мэлэ ка̄талитта̄н̱, ка̄н̣; эт̣ӣ! кан̇ка̄л̤ам а̄ма̄ кэл̤; ка̄ла антаратту ирувар там ка̄лам чэ̆ййат тариттан̱ан̱, ка̄н̣; ча̄л̱ало!

[11]

ка̄н̱ а̄р пулит тол ут̣аи; талаи ӯн̣; ка̄т̣у пати; а̄н̱а̄л, аван̱укку ин̇ку а̄т̣пат̣ува̄р а̄р? эт̣ӣ! а̄н̱а̄лум, кэл̤а̄й; айан̱ум тирума̄лум, ва̄н̱ на̄т̣ар ковум, вал̱и ат̣ийа̄р; ча̄л̱ало!

[12]

малаи араийан̱ по̆н̱ па̄ваи, ва̄л̤ нутала̄л̤, пэ̆н̣ тируваи улаку ар̱ийа, тӣ вэт̣т̣а̄н̱ э̆н̱н̱умату э̆н̱? эт̣ӣ улаку ар̱ийа, тӣ вэл̤а̄ту о̆л̱интан̱ан̱эл, улаку ан̱аиттум, калаи навин̱р̱а по̆рул̤кал̤ э̆лла̄м калан̇кит̣ум, ка̄н̣; ча̄л̱ало!

[13]

тэн̱ пукка тан̣ пан̣аи чӯл̱ тиллаич чир̱р̱ампалаван̱, та̄н̱ пукку нат̣т̣ам пайилумату э̆н̱? эт̣ӣ! та̄н̱ пукку нат̣т̣ам пайин̱р̱илан̱эл, таран̣и э̆лла̄м, ӯн̱ пукка вэл ка̄л̤икку ӯт̣т̣у а̄м, ка̄н̣; ча̄л̱ало!

[14]

кат̣а карийум, пари ма̄вум, тэрум, уканту эр̱а̄тэ, ит̣апам уканту эр̱ийа а̄р̱у, э̆н̱акку ар̱ийа ийампу; эт̣ӣ! тат̣а матилкал̤ аваи мӯн̱р̱ум тал̱ал э̆ритта ан на̄л̤ил ит̣апам ату а̄йт та̄н̇кин̱а̄н̱ тирума̄л, ка̄н̣; ча̄л̱ало!

[15]

нан̱р̱а̄ка на̄лварккум на̄н̱мар̱аийин̱ ут̣по̆рул̤аи, ан̱р̱у, а̄лин̱ кӣл̱ ирунту, ан̇ку, ар̱ам ураитта̄н̱, ка̄н̣; эт̣ӣ! ан̱р̱у, а̄лин̱ кӣл̱ ирунту, ан̇ку, ар̱ам ураитта̄н̱, а̄йит̣ин̱ум, ко̆н̱р̱а̄н̱, ка̄н̣, пурам мӯн̱р̱ум кӯт̣т̣от̣э; ча̄л̱ало!

[16]

ампалаттэ кӯтту а̄т̣и, амуту чэ̆ййап пали тирийум нампан̱аийум тэван̱ э̆н̱р̱у нан̣н̣умату э̆н̱? эт̣ӣ! нампан̱аийум а̄ма̄ кэл̤; на̄н̱мар̱аикал̤ та̄м ар̱ийа̄, э̆мпэ̆рума̄н̱, ӣча̄' э̆н̱р̱у эттин̱а, ка̄н̣; ча̄л̱ало!

[17]

чалам ут̣аийа чалантаран̱ тан̱ ут̣ал тат̣инта нал а̄л̱и, налам ут̣аийа на̄ран̣ар̱ку, ан̱р̱у, арул̤ийа а̄р̱у э̆н̱? эт̣ӣ! налам ут̣аийа на̄ран̣ан̱, тан̱ найан̱ам ит̣анту, аран̱ ат̣иккӣл̱ алар а̄ка ит̣а, а̄л̱и арул̤ин̱ан̱, ка̄н̣; ча̄л̱ало!

[18]

ампарам а̄м, пул̤л̤ит тол; а̄ла̄лам, а̄р амутам; э̆мпэ̆рума̄н̱ ун̣т̣а чатир, э̆н̱акку ар̱ийа ийампул эт̣ӣ! э̆мпэ̆рума̄н̱ эту ут̣утту, ан̇ку эту амуту чэ̆йтит̣ин̱ум, там пэ̆румаи та̄н̱ ар̱ийа̄т тан̱маийан̱, ка̄н̣; ча̄л̱ало!

[19]

арум таварукку, а̄лин̱ кӣл̱, ар̱ам мутала̄ на̄н̱кин̱аийум ирунту, аварукку арул̤умату э̆н̱акку ар̱ийа ийампу; эт̣ӣ! арум таварукку, ар̱ам мутал на̄н̱ку ан̱р̱у арул̤иччэ̆йтилан̱эл, тирунта, аварукку, улаку ийар̱каи тэ̆рийа̄, ка̄н̣; ча̄л̱ало!

[20]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.113   тируппӯвалли - ин̣аийа̄р тируват̣и  
пан̣ - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ин̣аи а̄р тируват̣и э̆н̱ талаимэл ваитталумэ, тун̣аи а̄н̱а чур̱р̱ан̇кал̤ аттан̱аийум, тур̱анто̆л̱интэн̱; ан̣аи а̄р пун̱ал тиллаи ампалаттэ а̄т̣укин̱р̱а пун̣аийа̄л̤ан̱ чӣр па̄т̣и пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[1]

э̆нтаи, э̆м та̄й, чур̱р̱ам, мар̱р̱ум э̆лла̄м, э̆н̱н̱ут̣аийа пантам ар̱утту, э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а па̄н̣т̣ип пира̄н̱; анта ит̣аимарутил, а̄н̱антат тэн̱ ирунта по̆нтаип парави, на̄м пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[2]

на̄йин̱ кат̣аиппат̣т̣а наммаийум ор по̆рут̣пат̣утту, та̄йин̱ пэ̆ритум тайа̄ ут̣аийа там пэ̆рума̄н̱, ма̄йап пир̱аппу ар̱утту, а̄н̣т̣а̄н̱; э̆н̱ вал вин̱аийин̱ ва̄йил по̆т̣и ат̣т̣и пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[3]

пан̣ пат̣т̣а тиллаип патикку арачаип парава̄тэ, э̆н̣ пат̣т̣а таккан̱, аруккан̱, э̆ччан̱, инту, ан̱ал, вин̣ пат̣т̣а пӯтап пат̣аи вӣрапаттирара̄л пун̣ пат̣т̣ава̄ па̄т̣и пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[4]

тэн̱ а̄т̣у ко̆н̱р̱аи чат̣аикку ан̣инта чивапэ̆рума̄н̱ ӯн̱ на̄т̣и, на̄т̣и ванту, ут̣пукунта̄н̱; улакар мун̱н̱э на̄н̱ а̄т̣и а̄т̣и нин̱р̱у, олам ит̣а, нат̣ам пайилум ва̄н̱ на̄т̣ар ковуккэ пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[5]

э̆ри мӯн̱р̱у тэваркку иран̇ки, арул̤чэ̆йтарул̤и, чирам мӯн̱р̱у ар̱а, тан̱ тируп пурувам нэ̆риттарул̤и, уру мӯн̱р̱ум а̄ки, ун̣арву ариту а̄м о̆руван̱умэ пурам мӯн̱р̱у э̆риттава̄ пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[6]

ван̣ан̇ка, талаи ваитту; ва̄р кал̱ал, ва̄й, ва̄л̱тта ваитту; ин̣ан̇ка, тан̱ чӣр ат̣ийа̄р кӯт̣т̣амум ваитту; э̆мпэ̆рума̄н̱, ан̣ан̇кот̣у ан̣и тиллаи ампалаттэ, а̄т̣укин̱р̱а кун̣ам кӯра, па̄т̣и, на̄м пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[7]

нэ̆р̱и чэ̆йтарул̤и, тан̱ чӣр ат̣ийа̄р по̆н̱ ат̣иккэ кур̱и чэ̆йтуко̆н̣т̣у, э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣а пира̄н̱ кун̣ам парави, мур̱и чэ̆йту, наммаи мул̱уту ул̱ар̱р̱ум пал̱а вин̱аийаик кир̱и чэ̆йтава̄ па̄т̣и пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[8]

пал на̄л̤ паравип пан̣и чэ̆ййа, па̄та малар э̆н̱ а̄кам тун̱н̱аваитта пэ̆рийон̱, э̆л̱ил чут̣ар а̄й, кал на̄р уритту, э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а̄н̱; кал̱ал ин̣аикал̤ по̆н̱ а̄н̱ава̄ па̄т̣и пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[9]

пэр а̄чаи а̄м интап пин̣т̣ам ар̱а, пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, чӣр а̄р тируват̣и э̆н̱ талаимэл ваитта пира̄н̱, ка̄р а̄р кат̣ал нан̃чаи ун̣т̣у уканта ка̄па̄ли, пор а̄р пурам па̄т̣и пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[10]

па̄лум, амутамум, тэн̱ут̣ан̱, а̄м пара̄ парам а̄й, колам кул̤ирнту, ул̤л̤ам ко̆н̣т̣а пира̄н̱ кураи кал̱алкал̤ н̃а̄лам паравува̄р нал нэ̆р̱и а̄м; ан нэ̆р̱ийэ полум пукал̱ па̄т̣и пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[11]

ва̄н̱аван̱, ма̄л, айан̱, мар̱р̱ум ул̤л̤а тэваркат̣кум кон̱ аван̱ а̄й нин̱р̱у, кӯт̣ал ила̄к кун̣ак кур̱ийон̱ а̄н̱а нэ̆т̣ум кат̣ал а̄ла̄лам амуту чэ̆ййа, пон̱акам а̄н̱ава̄ пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[12]

ан̱р̱у, а̄ла нӣл̱ал кӣл̱ ару мар̱аикал̤, та̄н̱ арул̤и, нан̱р̱у а̄ка ва̄н̱авар, ма̄ мун̱ивар, на̄л̤тор̱ум, нин̱р̱у, а̄ра эттум нир̱аи кал̱алон̱, пун̱аи ко̆н̱р̱аип по̆н̱ та̄ту па̄т̣и, на̄м пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[13]

пат̣ам а̄ка, э̆н̱ ул̤л̤э тан̱ ин̣аип поту аваи ал̤итту, ин̇ку ит̣ам а̄как ко̆н̣т̣ирунта, экампам мэйа пира̄н̱, тат̣ам а̄р матил тиллаи ампаламэ та̄н̱ ит̣ама̄, нат̣ам а̄т̣ума̄ па̄т̣и пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[14]

ан̇ки, аруккан̱, ира̄ван̣ан̱, антакан̱, кӯр̱р̱ан̱, чэ̆м кан̣ ари, айан̱, интиран̱ум, чантиран̱ум, пан̇кам ил таккан̱ум, э̆ччан̱ум, там паричу ал̱ийа, по̆н̇кийа чӣр па̄т̣и, на̄м пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[15]

тин̣ пор вит̣аийа̄н̱, чивапуратта̄р пор эр̱у, ман̣па̄л, матураийил пит̣т̣у амуту чэ̆йтарул̤и, тан̣т̣а̄лэ па̄н̣т̣ийан̱ тан̱н̱аип пан̣ико̆н̣т̣а, пун̣ па̄т̣ал па̄т̣и, на̄м пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[16]

мун̱ а̄йа ма̄л айан̱ум, ва̄н̱аварум, та̄н̱аварум, по̆н̱ а̄р тируват̣и та̄м ар̱ийа̄р; пор̱р̱уватэ? э̆н̱ а̄кам ул̤ пукунту а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а̄н̱ илан̇ку ан̣ийа̄м пал на̄кам па̄т̣и, на̄м пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[17]

чӣр а̄р тируват̣ит тин̣ чилампу чилампу о̆ликкэ а̄ра̄та а̄чаи ату а̄й, ат̣ийэн̱ акам макил̱а, тэр а̄рнта вӣтип пэ̆рунтур̱аийа̄н̱ тиру нат̣ам чэ̆й пэра̄н̱антам па̄т̣и пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[18]

атти уритту, ату порттарул̤ум пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, питта ват̣иву ко̆н̣т̣у, ив улакил пил̤л̤аийум а̄й, мутти мул̱у мутал, уттаракочаман̇каи вал̤л̤ал, путти пукунтава̄ пӯвалли ко̆ййа̄мо!

[19]

ма̄ а̄ра вэр̱и матураинакар пукунтарул̤ит тэва̄рнта колат тикал̱ап пэ̆рунтур̱аийа̄н̱ кова̄ки вантэ̆ммаик кур̱р̱эвал ко̆н̣т̣арул̤ум пӯва̄р кал̱алпаравип пӯвалли ко̆ййа̄мо

[20]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.115   тируттэாл̤ ноккам - пӯтта̄рум по̆йкаип  
пан̣ - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пӯтту а̄рум по̆йкаип пун̱ал итувэ, э̆н̱ак карути, пэйттэр мукакка ур̱ум пэтаи кун̣ам а̄ка̄мэ, тӣртта̄й; тикал̱ тиллаи ампалаттэ тиру нат̣ам чэ̆й кӯтта̄! ун̱ чэват̣и кӯт̣умван̣н̣ам тол̤ ноккам!

[1]

э̆н̱р̱ум пир̱анту, ир̱анту, а̄л̱а̄мэ, а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а̄н̱; кан̱р̱а̄л вил̤аву э̆р̱инта̄н̱, пираман̱, ка̄н̣пу арийа кун̱р̱а̄та чӣрт тиллаи ампалаван̱; кун̣ам парави, тун̱р̱у а̄р кул̱алин̱ӣр! тол̤ ноккам а̄т̣а̄мо!

[2]

по̆рул̤ пар̱р̱ич чэ̆йкин̱р̱а пӯчан̱аикал̤ пол вил̤ан̇ка, чэ̆руппу ур̱р̱а чӣр ат̣и, ва̄йк калачам, ӯн̱ амутам, вируппу ур̱р̱у, вэт̣ан̱а̄р чэт̣у э̆р̱ийа мэ̆й кул̤ирнту, ан̇ку, арул̤ пэ̆р̱р̱у, нин̱р̱ава̄ тол̤ ноккам а̄т̣а̄мо!

[3]

кал полум нэ̆н̃чам качинту урука, карун̣аийин̱а̄л нир̱па̄н̱аип пола, э̆н̱ нэ̆н̃чин̱ ул̤л̤э пукунтарул̤и, нал па̄л пат̣утту э̆н̱н̱аи, на̄т̣у ар̱ийат та̄н̱ ин̇н̇ан̱, чо̆л па̄лату а̄н̱ава̄ тол̤ ноккам а̄т̣а̄мо!

[4]

нилам, нӣр, нэ̆руппу, уйир, нӣл̤ вичумпу, нила̄, пакалон̱, пулан̱ а̄йа маинтан̱от̣у, э̆н̣ вакаийа̄йп пун̣арнтунин̱р̱а̄н̱; улаку эл̱ э̆н̱а, тичаи патту э̆н̱а, та̄н̱ о̆руван̱умэ пала а̄ки, нин̱р̱ава̄ тол̤ ноккам а̄т̣а̄мо!

[5]

путтан̱ мутал а̄йа пул ар̱ивин̱ пал чамайам, там там матан̇кал̤ил тат̣т̣ул̤уппуп пат̣т̣у нир̱ка, читтам чивам а̄кки, чэ̆йтан̱авэ тавам а̄ккум аттан̱ карун̣аийин̱а̄л тол̤ ноккам а̄т̣а̄мо!

[6]

тӣту иллаи ма̄н̣и, чива карумам читаитта̄н̱аи, ча̄тийум вэтийан̱, та̄таи тан̱аи, та̄л̤ иран̣т̣ум чэтиппа, ӣчан̱ тируварул̤а̄л тэвар то̆л̱а, па̄такамэ чор̱у пар̱р̱ин̱ава̄ тол̤ ноккам!

[7]

ма̄н̱ам ал̱интом; мати мар̱антом; ман̇каиналлӣр! ва̄н̱ам то̆л̱ум тэ̆н̱н̱ан̱ ва̄р кал̱алэ нин̱аинту, ат̣ийом, а̄н̱антак кӯттан̱ арул̤ пэ̆р̱ин̱, на̄м авван̣амэ а̄н̱антам а̄ки, нин̱р̱у а̄т̣а̄мо тол̤ ноккам!

[8]

э̆н̣ ут̣аи мӯвар ира̄ккатаркал̤, э̆ри пил̱аитту, кан̣ нутал э̆нтаи кат̣аитталаимун̱ нин̱р̱атан̱ пин̱, э̆н̣ или интирар, э̆ттан̱аийо пирамаркал̤ум, ман̣мичаи ма̄л палар, ма̄н̣т̣ан̱ар; ка̄н̣ тол̤ ноккам!

[9]

пан̇кайам а̄йирам пӯвин̱ил, ор пӯк кур̱аийа, там кан̣ ит̣анту, аран̱ чэват̣имэл ча̄тталумэ, чан̇каран̱, э̆м пира̄н̱, чаккарам ма̄р̱ку арул̤ийа а̄р̱у, э̆н̇кум парави, на̄м тол̤ ноккам а̄т̣а̄мо!

[10]

ка̄ман̱ ут̣ал; уйир, ка̄лан̱; пал, ка̄й катирон̱; на̄ макал̤ на̄чи; чирам, пираман̱; карам, э̆рийаи; чоман̱ калаи; талаи таккан̱аийум, э̆ччан̱аийум; тӯймаикал̤ чэ̆йтава̄ тол̤ ноккам а̄т̣а̄мо!

[11]

пираман̱, ари, э̆н̱р̱а ируварум, там пэтаимаийа̄л парамам, йа̄м парамам' э̆н̱р̱аваркал̤ патаиппу о̆т̣ун̇ка, аран̱а̄р, ал̱ал уру а̄й, ан̇кэ, ал̤аву ир̱анту, парам а̄ки, нин̱р̱ава̄ тол̤ ноккам а̄т̣а̄мо!

[12]

эл̱аит то̆л̱умпан̱эн̱, э̆ттан̱аийо ка̄лам э̆лла̄м, па̄л̱укку ир̱аиттэн̱, парампаран̱аип пан̣ийа̄тэ; ӯл̱и мутал, чинта̄та нал ман̣и, ванту, э̆н̱ пир̱авит та̄л̱аип пар̱иттава̄ тол̤ ноккам а̄т̣а̄мо!

[13]

ураи ма̄н̣т̣а ул̤ о̆л̤и уттаман̱ ванту, ул̤ам пукалум, караи ма̄н̣т̣а ка̄мап пэ̆рум кат̣алаик кат̣атталумэ, ираи ма̄н̣т̣а интирийап пар̱аваи иринту от̣а, тураи ма̄н̣т̣ава̄ па̄т̣и тол̤ ноккам а̄т̣а̄мо! . тируппо̆н̱ ӯчал

[14]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.131   кан̣т̣апатту - интирийа вайамайан̇ки  
пан̣ - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

интирийа вайам майан̇ки, ир̱аппатар̱кэ ка̄ран̣ам а̄й, антарамэ тиринту пой, ару наракил вӣл̱вэн̱аич чинтаи тан̱аит тэ̆л̤ивитту, чивам а̄кки, э̆н̱аи а̄н̣т̣а антам ила̄ а̄н̱антам ан̣и ко̆л̤ тиллаик кан̣т̣эн̱э!

[1]

вин̱аип пир̱ави э̆н̱кин̱р̱а вэтан̱аийил акаппат̣т̣у, тан̱аич чир̱итум нин̱аийа̄тэ, тал̤арву э̆йтик кит̣аппэн̱аи, э̆н̱аип пэ̆ритум а̄т̣ко̆н̣т̣у, э̆н̱ пир̱аппу ар̱утта ин̣аи илийаи ан̱аитту улакум то̆л̱ум тиллаи ампалаттэ кан̣т̣эн̱э!

[2]

урут тэ̆рийа̄к ка̄латтэ, ул̤ пукунту, э̆н̱ ул̤ам ман̱н̱и, карутту ирутти, ӯн̱ пукку, карун̣аийин̱а̄л а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а тируттурутти мэйа̄н̱аи, титтиккум чивапататтаи аруттийин̱а̄л на̄й ат̣ийэн̱ ан̣ико̆л̤ тиллаик кан̣т̣эн̱э!

[3]

калла̄та, пул ар̱ивин̱ кат̣аиппат̣т̣а на̄йэн̱аи, валла̄л̤ан̱ а̄й ванту, ван̱аппу э̆йти ируккумван̣н̣ам, паллорум ка̄н̣а, э̆н̱тан̱ пачупа̄чам ар̱утта̄н̱аи э̆ллорум ир̱аин̃чу тиллаи ампалаттэ кан̣т̣эн̱э!

[4]

ча̄ти, кулам, пир̱аппу, э̆н̱н̱ум чул̱иппат̣т̣ут тат̣ума̄р̱ум а̄там или на̄йэн̱аи, аллал ар̱утту; а̄т̣ко̆н̣т̣у; пэтаи кун̣ам, пир̱ар урувам, йа̄н̱, э̆н̱ату, э̆н̱ ураи, ма̄йтту; коту ил амуту а̄н̱а̄н̱аи кула̄ву тиллаик кан̣т̣эн̱э!

[5]

пир̱ави тан̱аи ар̱а ма̄р̱р̱и; пин̣и, мӯппу, э̆н̱р̱а иваи иран̣т̣ум, ур̱авин̱о̆т̣ум, о̆л̱ийач чэ̆н̱р̱у; улаку ут̣аийа о̆ру муталаи чэ̆р̱и по̆л̱ил чӯл̱ тиллаинакарт тируччир̱р̱ампалам ман̱н̱и, мар̱аийаварум, ва̄н̱аварум, ван̣ан̇кит̣а на̄н̱ кан̣т̣эн̱э!

[6]

паттимаийум паричум ила̄п пачу па̄чам ар̱уттарул̤и, питтан̱ иван̱ э̆н̱а, э̆н̱н̱аи а̄ккувитту, пэра̄мэ, читтам э̆н̱ум тин̣ кайир̱р̱а̄л тируппа̄там кат̣т̣увитта виттакан̱а̄р вил̤аийа̄т̣ал вил̤ан̇ку тиллаик кан̣т̣эн̱э!

[7]

ал̤аву ила̄п па̄вакатта̄л амукку ун̣т̣у, ин̇ку, ар̱иву ин̱р̱и, вил̤аиву о̆н̱р̱ум ар̱ийа̄тэ, вэ̆р̱увийан̱а̄йк кит̣аппэн̱укку ал̤аву ила̄ а̄н̱антам ал̤итту, э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣а̄н̱аи кал̤аву ила̄ ва̄н̱аварум то̆л̱ум тиллаик кан̣т̣эн̱э!

[8]

па̄н̇кин̱о̆т̣у паричу о̆н̱р̱ум ар̱ийа̄та на̄йэн̱аи, он̇ки, ул̤атту, о̆л̤и вал̤ара; улаппу ила̄ ан̱пу арул̤и; ва̄н̇ки, вин̱аи; малам ар̱утту; ва̄н̱ карун̣аи танта̄н̱аи на̄н̱ку мар̱аи пайил тиллаи ампалаттэ кан̣т̣эн̱э!

[9]

пӯтан̇кал̤ аинту а̄ки, пулан̱ а̄ки, по̆рул̤ а̄ки, пэтан̇кал̤ ан̱аиттум а̄й, пэтам ила̄п пэ̆румаийан̱аи, кэтан̇кал̤ кэ̆т̣утту а̄н̣т̣а кил̤ар о̆л̤ийаи, маракататтаи вэтан̇кал̤ то̆л̱уту эттум вил̤ан̇ку тиллаик кан̣т̣эн̱э!

[10]