This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.010   ун̣н̣а̄мулаи умаийа̄л̤о̆т̣ум ут̣ан̱ а̄кийа  
пан̣ - нат̣т̣апа̄т̣аи   (тирутталам тируван̣н̣а̄малаи ; (тирутталам арул̤тару ун̣н̣а̄мулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику арун̣а̄чалэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ун̣н̣а̄мулаи умаийа̄л̤о̆т̣ум ут̣ан̱ а̄кийа о̆руван̱, пэ̆н̣ а̄кийа пэ̆рума̄н̱, малаи тиру ма̄ ман̣и тикал̱а, ман̣ а̄рнтан̱а арувиттирал̤ мал̱алаи мул̱аву атирум ан̣н̣а̄малаи то̆л̱ува̄р вин̱аи вал̱ува̄ ван̣н̣ам ар̱умэ.

[1]

тэма̄н̇кан̱и кат̣уван̱ ко̆л̤а вит̣у ко̆мпо̆т̣у тӣн̣т̣и, тӯ ма̄ мал̱аи тур̱укал мичаи чир̱у нун̣ тул̤и читар̱а, а̄ма̄м пин̣аи ан̣аийум по̆л̱ил ан̣н̣а̄малаи ан̣н̣ал пӯ ма̄н̇ кал̱ал пун̱аи чэват̣и нин̱аива̄р вин̱аи иларэ.

[2]

пӣлимайил пэ̆т̣аийот̣у ур̱аи по̆л̱ил чӯл̱ кал̱аи муттам чӯли ман̣и тараимэл нир̱аи чо̆рийум вири ча̄рал, а̄ли мал̱аи тавал̱ум по̆л̱ил ан̣н̣а̄малаи ан̣н̣ал ка̄лан̱ вали то̆лаи чэват̣и то̆л̱ува̄ран̱а пукал̱э.

[3]

утирум майир ит̣у вэ̆н̣талаи калан̱а̄, улаку э̆лла̄м э̆тирум пали ун̣аву а̄кавум, э̆руту эр̱увату алла̄л, мутирум чат̣аи ил̤авэ̆н̣ пир̱аи мут̣имэл ко̆л̤а, ат̣и мэл атирум кал̱ал ат̣икат̣ку ит̣ам ан̣н̣а̄малаи атувэ.

[4]

маравам, чилаи, тарал̤ам, мику ман̣и, унту вэ̆л̤ аруви аравам чэ̆йа, муравам пат̣ум ан̣н̣а̄малаи ан̣н̣ал уравам чат̣аи улавум пун̱ал ут̣ан̱ а̄ватум ора̄р, куравам камал̱ нар̱умэ̆н̱кул̱ал умаи пулкутал кун̣амэ?

[5]

пэ̆рукум пун̱ал ан̣н̣а̄малаи, пир̱аи чэр, кат̣ал нан̃чаип парукум тан̱аи тун̣ива̄р, по̆т̣и ан̣ива̄р, ату парукик карукум мит̣ар̱у ут̣аийа̄р, камал̱ чат̣аийа̄р, кал̱ал парави урукум ман̱ам ут̣аийа̄р тамакку ур̱у ной ат̣аийа̄вэ.

[6]

кари ка̄лан̱а, кут̣ар ко̆л̤ван̱а, кал̱уту а̄т̣ийа ка̄т̣т̣ил нари а̄т̣ийа наку вэ̆н̣ талаи утаийун̣т̣аваи урул̤а, э̆ри а̄т̣ийа ир̱аиваркку ит̣ам ин̱аван̣т̣у ичаи мурала, ари а̄т̣ийа кан̣н̣а̄л̤о̆т̣ум ан̣н̣а̄малаи атувэ.

[7]

о̆л̤ир̱ӯ пули атал̤ а̄т̣аийан̱, умаи ан̃чутал по̆рут̣т̣а̄л, пил̤ир̱ӯ курал матава̄ран̣ам ватан̱ам пит̣итту уритту, вэ̆л̤ир̱ӯпат̣а вил̤аийа̄т̣ийа викиртан̱; ира̄ван̣ан̱аи ал̤ар̱ӯпат̣а ат̣артта̄н̱; ит̣ам ан̣н̣а̄малаи атувэ.

[8]

вил̤аву а̄р кан̱и пат̣а нӯр̱ийа кат̣алван̣н̣ан̱ум, вэтак кил̤ар та̄мараи малармэл ур̱аи кэт̣у ил пукал̱он̱ум, ал̤ава̄ ван̣ам ал̱ал а̄кийа ан̣н̣а̄малаи ан̣н̣ал тал̤ара̄мулаи, мур̱увал, умаи талаиван̱ ат̣и чаран̣э!

[9]

вэр ванту ур̱а, ма̄чу ӯртара, вэ̆йил нин̱р̱у ул̱алва̄рум, ма̄рвам путаи мали чӣварам мар̱аийа̄ варува̄рум, а̄рампартам ураи ко̆л̤л̤ан̱мин̱! ан̣н̣а̄малаи ан̣н̣ал, кӯр вэ̆н̣ мал̱уппат̣аийа̄н̱, нала кал̱ал чэрвату кун̣амэ!

[10]

вэ̆мпу унтийа катирон̱ о̆л̤и вилакум вирича̄рал, ампу унти мӯ э̆йил э̆йтаван̱ ан̣н̣а̄малаи атан̱аи, ко̆мпу унтува, куйил а̄лува, кул̤ир ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱а чампантан̱а тамил̱ валлавар ат̣и пэн̣утал тавамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.069   пӯ а̄р малар ко̆н̣т̣у  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тируван̣н̣а̄малаи ; (тирутталам арул̤тару ун̣н̣а̄мулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику арун̣а̄чалэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пӯ а̄р малар ко̆н̣т̣у ат̣ийа̄р то̆л̱ува̄р; пукал̱ва̄р, ва̄н̱оркал̤; мӯва̄р пуран̇кал̤ э̆ритта ан̱р̱у мӯваркку арул̤ чэ̆йта̄р тӯ ма̄мал̱аи нин̱р̱у атира, вэ̆рувит то̆р̱увин̱ нираийот̣ум а̄ма̄м пин̣аи ванту ан̣аийум ча̄рал ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[1]

ман̃чаип пол̱нта матийам чӯт̣ум ва̄н̱ор пэ̆рума̄н̱а̄р нан̃чаик кан̣т̣атту ат̣аккуматувум нан̱маип по̆рул̤ полум вэ̆н̃чо̆л пэчум вэт̣ар мат̣ава̄р итан̣ам ату эр̱и, ам чо̆л кил̤икал̤, а̄йо! э̆н̱н̱ум ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[2]

н̃а̄н̱аттирал̤ а̄й нин̱р̱а пэ̆рума̄н̱-налла ат̣ийа̄р мэл ӯн̱аттирал̤аи нӣккуматувум ун̣маип по̆рул̤ полум эн̱аттирал̤от̣у ин̱ама̄н̱ карат̣и ил̱ийум иравин̱кан̣ а̄н̱аиттирал̤ ванту ан̣аийум ча̄рал ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[3]

ил̱аитта ит̣аийа̄л̤ умаийа̄л̤ пан̇кар, имаийор пэ̆рума̄н̱а̄р, тал̱аитта чат̣аийа̄р, вит̣аи о̆н̱р̱у эр̱ит тарийа̄р пурам э̆йта̄р пил̱аитта пит̣ийаик ка̄н̣а̄ту от̣ип пэ̆рун̇каи матавэл̱ам ал̱аиттут тиринту, ан̇ку ур̱ан̇кум ча̄рал ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[4]

урувил-тикал̱ум умаийа̄л̤ пан̇кар, имаийор пэ̆рума̄н̱а̄р, чэ̆ру вил о̆ру ка̄л вал̤аийа ӯн̱р̱ич чэ̆нтӣ э̆л̱увитта̄р пару вил кур̱авар пун̱аттил кувитта пару ма̄ ман̣и муттам арувиттирал̤от̣у ил̱ийум ча̄рал ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[5]

э̆н̱аитту ор ӯл̱и ат̣ийа̄р этта, имаийор пэ̆рума̄н̱а̄р, нин̱аиттут то̆л̱ува̄р па̄вам тӣрккум нималар, ур̱аи койил кан̱аитта мэти ка̄н̣а̄ту а̄йан̱ каиммэл кул̱ал ӯта, ан̱аиттум чэ̆н̱р̱у тирал̤ум ча̄рал ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[6]

вантиттируккум ат̣ийа̄р тан̇кал̤ вару мэл вин̱аийот̣у пантиттирунта па̄вам тӣрккум параман̱ ур̱аи койил мунти э̆л̱унта мул̱авин̱ очаи, муту кал вараикал̤ мэл антип пир̱аи ванту ан̣аийум ча̄рал ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[7]

мар̱ам та̄н̱ карути, валийаи нин̱аинту, ма̄р̱у а̄й э̆т̣утта̄н̱ тол̤ нир̱ам та̄н̱ мурийа, нэ̆рийа ӯн̱р̱и, нир̱аийа арул̤ чэ̆йта̄р тир̱ам та̄н̱ ка̄т̣т̣и арул̤а̄й! э̆н̱р̱у тэвар авар вэн̣т̣а, ар̱амта̄н̱ ка̄т̣т̣и, арул̤ич чэ̆йта̄р ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[8]

тэт̣ик ка̄н̣а̄р, тирума̄л пираман̱ тэвар пэ̆рума̄н̱аи; мӯт̣и он̇ки мутувэй укутта муттампала ко̆н̣т̣у, кӯт̣ик кур̱авар мат̣ава̄р кувитту, ко̆л̤л̤а ваммин̱! э̆н̱р̱у, а̄т̣ип па̄т̣и ал̤аккум ча̄рал ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[9]

тат̣т̣аи ит̣уккит талаийаип пар̱иттуч чаман̣э нин̱р̱у ун̣н̣ум пит̣т̣ар чо̆ллук ко̆л̤л̤а вэн̣т̣а̄; пэн̣ит то̆л̱умин̱кал̤! ват̣т̣а мулаийа̄л̤ умаийа̄л̤ пан̇кар ман̱н̱и ур̱аи койил, ат̣т̣ам а̄л̤иттирал̤ ванту ан̣аийум ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[10]

ал а̄т̣у аравам ийан̇кум ча̄рал ан̣н̣а̄малаийа̄раи, налла̄р параваппат̣ува̄н̱ ка̄л̱и н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆лла̄л малинта па̄т̣ал а̄н̱а паттум иваи кар̱р̱у валла̄р э̆лла̄м ва̄н̱ор ван̣ан̇ка ман̱н̱и ва̄л̱ва̄рэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.063   оти ма̄ маларкал̤ тӯви-умаийавал̤  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тируван̣н̣а̄малаи ; (тирутталам арул̤тару ун̣н̣а̄мулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику арун̣а̄чалэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

оти ма̄ маларкал̤ тӯви-умаийавал̤ пан̇ка̄! микка чотийэ! тул̤ан̇кум э̆н̣ тол̤ чут̣ар мал̱уппат̣аийин̱а̄н̱э! а̄тийэ! амарарковэ! ан̣и ан̣а̄малаи ул̤а̄н̱э! нӣтийа̄л нин̱н̱аи алла̄л нин̱аийума̄ нин̱аиву илэн̱э.

[1]

пан̣ тан̱аи вэ̆н̱р̱а ин̱ чо̆л па̄ваи орпан̇ка! нӣла- кан̣т̣ан̱э! ка̄р ко̆л̤ ко̆н̱р̱аик кат̣авул̤э! камалапа̄та̄! ан̣т̣ан̱э! амарарковэ! ан̣и ан̣а̄малаи ул̤а̄н̱э! то̆н̣т̣ан̱эн̱ ун̱н̱аи алла̄л чо̆ллума̄ чо̆л илэн̱э.

[2]

урувамум уйирум а̄ки, отийа улакукку э̆лла̄м пэ̆ру вин̱аи пир̱аппу вӣт̣у а̄й, нин̱р̱а э̆м пэ̆рума̄н̱! микка аруви по̆н̱ чо̆рийум ан̣н̣а̄малаи ул̤а̄й! ан̣т̣арковэ! маруви нин̱ па̄там алла̄л мар̱р̱у о̆ру ма̄т̣у илэн̱э.

[3]

паимпо̆н̱э! павал̤аккун̱р̱э! параман̱э! па̄л вэ̆н̣ нӣр̱р̱а̄й! чэ̆мпо̆н̱э! малар чэ̆й па̄та̄! чӣр тару ман̣ийэ! микка ам по̆н̱э! ко̆л̱итту вӣл̱ум ан̣и ан̣а̄малаи ул̤а̄н̱э! э̆н̱ по̆н̱э! ун̱н̱аи алла̄л йа̄тум на̄н̱ нин̱аиву илэн̱э.

[4]

пир̱аи ан̣и мут̣ийин̱а̄н̱э! пин̃н̃ака̄! пэ̆н̣ орпа̄ка̄! мар̱аивала̄! ир̱аива̄! ван̣т̣у а̄р ко̆н̱р̱аийа̄й! ва̄ма тэва̄! ар̱аикал̱ал амарар эттум ан̣и ан̣а̄малаи ул̤а̄н̱э! ир̱аиван̱э! ун̱н̱аи алла̄л йа̄тум на̄н̱ нин̱аиву илэн̱э.

[5]

пуричат̣аи мут̣ийин̱ мэл ор по̆ру пун̱ал кан̇каи ваиттук кари ури порваи а̄как карутийа ка̄лака̄ла̄! арикулам малинта ан̣н̣а̄малаи ул̤а̄й!-аларин̱ микка вари мику ван̣т̣у пан̣чэ̆й па̄там на̄н̱ мар̱аппу илэн̱э.

[6]

иравийум, матийум, вин̣н̣ум, иру нилам, пун̱алум, ка̄р̱р̱ум, уракам а̄р паван̱ам э̆т̣т̣ум, тичаи, о̆л̤и, урувам а̄н̱а̄й! араву умил̱ ман̣и ко̆л̤ чоти ан̣и ан̣а̄малаи ул̤а̄н̱э! паравум нин̱ па̄там алла̄л, парама! на̄н̱ пар̱р̱у илэн̱э.

[7]

па̄рттан̱укку ан̱р̱у налкип па̄чупататтаи ӣнта̄й; нӣрт татумпу ула̄ву кан̇каи нэ̆т̣у мут̣и нила̄ва ваитта̄й- а̄ртту ванту ӣн̣т̣у ко̆н̣т̣ал ан̣и ан̣а̄малаи ул̤а̄н̱э! тӣрттан̱э!-нин̱тан̱ па̄тат тир̱ам ала̄л-тир̱ам илэн̱э.

[8]

па̄лум нэ̆й мутала̄ микка пачувил аинту а̄т̣ува̄н̱э! ма̄лум на̄н̱мукан̱ум кӯт̣ик ка̄н̣кила̄ вакаийул̤ нин̱р̱а̄й! а̄лум нӣр ко̆н̣т̣ал пӯкам ан̣и ан̣а̄малаи ул̤а̄н̱э! ва̄л ут̣аи вит̣аийа̄й!-ун̱ тан̱ малар ат̣и мар̱аппу илэн̱э.

[9]

ираккам о̆н̱р̱у йа̄тум илла̄к ка̄лан̱аик кат̣инта э̆мма̄н̱! ураттин̱а̄л вараийаи ӯкка, о̆ру вирал нутийин̱а̄лэ! араккан̱аи нэ̆ритта ан̣н̣а̄малаи ул̤а̄й! амарар эр̱э! чираттин̱а̄л ван̣ан̇ки эттит тируват̣и мар̱аппу илэн̱э.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.004   ват̣т̣ан̱аи(м), матичӯт̣ийаи, ва̄н̱авар- чит̣т̣ан̱аи,  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируван̣н̣а̄малаи ; (тирутталам арул̤тару ун̣н̣а̄мулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику арун̣а̄чалэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ват̣т̣ан̱аи(м), матичӯт̣ийаи, ва̄н̱авар- чит̣т̣ан̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, ит̣т̣ан̱аи, икал̱нта̄р пураммӯн̱р̱аийум ат̣т̣ан̱аи,-ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[1]

ва̄н̱ан̱аи(м), мати чӯт̣ийа маинтан̱аи, тэн̱ан̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, эн̱ан̱аи, икал̱нта̄р пураммӯн̱р̱у э̆йта а̄н̱ан̱аи,-ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[2]

маттан̱аи(м), матайа̄н̱аи уритта э̆м читтан̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, муттан̱аи(м), мун̱инта̄р пураммӯн̱р̱у э̆йта аттан̱аи,-ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[3]

ка̄р̱р̱ан̱аи, калаккум вин̱аи пой ар̱ат тэр̱р̱ан̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, кӯр̱р̱ан̱аи, ко̆т̣ийа̄р пураммӯн̱р̱у э̆йта а̄р̱р̱ан̱аи,-ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[4]

мин̱н̱ан̱аи, вин̱аи тӣртту э̆н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а тэ̆н̱н̱ан̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, э̆н̱н̱ан̱аи, икал̱нта̄р пураммӯн̱р̱у э̆йта ан̱н̱ан̱аи,-ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[5]

ман̱р̱ан̱аи(м), матийа̄таван̱ вэл̤вимэл чэ̆н̱р̱ан̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, вэ̆н̱р̱ан̱аи, вэ̆кун̣т̣а̄р пураммӯн̱р̱аийум ко̆н̱р̱ан̱аи, ко̆т̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[6]

вӣран̱аи, вит̣ам ун̣т̣ан̱аи, вин̣н̣авар- тӣран̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, ӯран̱аи, ун̣ара̄р пурам мӯн̱р̱у э̆йта а̄ран̱аи,-ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[7]

карувин̱аи, кат̣алва̄й вит̣ам ун̣т̣а э̆м тирувин̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, урувин̱аи, ун̣ара̄р пурам мӯн̱р̱у э̆йта арувин̱аи,-ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[8]

аруттан̱аи, араву аинталаи на̄каттаит тируттан̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, каруттан̱аи, кат̣ийа̄р пураммӯн̱р̱у э̆йта варуттан̱аи,-ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[9]

араккан̱аи алар̱а(в) вирал ӯн̱р̱ийа тируттан̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, ираккам а̄й э̆н̱ ут̣ал ур̱у нойкал̤аит тураккан̱аи,-то̆н̣т̣ан̱эн̱ мар̱анту уйван̱о?

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.005   пат̣т̣и эр̱у уканту эр̱и,  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируван̣н̣а̄малаи ; (тирутталам арул̤тару ун̣н̣а̄мулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику арун̣а̄чалэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пат̣т̣и эр̱у уканту эр̱и, пала илам ит̣т̣ам а̄ка иранту ун̣т̣у, ул̱итарум ат̣т̣амӯртти ан̣н̣а̄малаи каито̆л̱ак кэ̆т̣т̣уп пом, вин̱аи; кэт̣у иллаи; ка̄н̣мин̱э!

[1]

пэ̆р̱р̱ам эр̱увар, пэ̆й паликку эн̱р̱у авар; чур̱р̱ама̄ мику то̆л пукал̱а̄л̤о̆т̣ум ар̱р̱ам тӣрккум ан̣н̣а̄малаи каито̆л̱а нал-таватто̆т̣у н̃а̄н̱атту ируппарэ.

[2]

пал ил от̣у каи энтип пала илам о̆ллаи чэ̆н̱р̱у ун̣ан̇кал каварва̄р авар, аллал тӣрккум, ан̣н̣а̄малаи каито̆л̱а наллаа̄йин̱а наммаи ат̣аийумэ.

[3]

па̄т̣ич чэ̆н̱р̱у паликку э̆н̱р̱у нин̱р̱авар от̣ип пойин̱ар; чэ̆йвату о̆н̱р̱у э̆н̱ко̆ло? а̄т̣ип па̄т̣и ан̣н̣а̄малаи каито̆л̱а от̣ип покум, нам мэлаи вин̱аикал̤э.

[4]

тэт̣ич чэ̆н̱р̱у тирунту ат̣и эттумин̱! на̄т̣и ванту авар наммаийум а̄т̣ко̆л̤вар; а̄т̣ип па̄т̣и ан̣н̣а̄малаи каито̆л̱а от̣ип пом, намату ул̤л̤а вин̱аикал̤э.

[5]

кат̣т̣и о̆ккум, карумпин̱ ит̣аи; тун̣и вэ̆т̣т̣и вӣн̣аикал̤ па̄т̣ум викиртан̱а̄р, ат̣т̣амӯртти, ан̣н̣а̄малаи мэвийа нат̣т̣ам а̄т̣ийаи, нан̣н̣а нан̱ку а̄кумэ.

[6]

кон̣ик ко̆н̣т̣аийар вэт̣ам мун̱ ко̆н̣т̣авар, па̄н̣и нат̣т̣ан̇кал̤ а̄т̣ум параман̱а̄р, а̄н̣ип по̆н̱н̱ин̱, ан̣н̣а̄малаи каито̆л̱ап пэн̣и нин̱р̱а пэ̆рувин̱аи покумэ.

[7]

кан̣т̣амта̄н̱ кар̱утта̄н̱, ка̄лан̱ а̄р уйир пан̣т̣у ка̄лко̆т̣у па̄йнта параман̱а̄р, ан̣т̣атту он̇кум ан̣н̣а̄малаи каито̆л̱а вин̣т̣у покум, нам мэлаивин̱аикал̤э.

[8]

мунтич чэ̆н̱р̱у муппотум ван̣ан̇кумин̱, антива̄й о̆л̤ийа̄н̱ тан̱ ан̣н̣а̄малаи! чинтийа̄ э̆л̱ува̄р вин̱аи тӣрттит̣ум, кантама̄малар чӯт̣ум каруттан̱э.

[9]

мар̱аийин̱а̄н̱о̆т̣у ма̄лаван̱ ка̄н̣кила̄ нир̱аийум нӣрмаийул̤ нин̱р̱у арул̤чэ̆йтаван̱ ур̱аийум ма̄н̣пин̱ ан̣н̣а̄малаи каито̆л̱ап пар̱аийум, на̄м чэ̆йта па̄ван̇кал̤ а̄н̱авэ.

[10]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.107   тирувэ̆мпа̄ваи - а̄тийум антамум  
пан̣ -   (тирутталам тируван̣н̣а̄малаи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

а̄тийум антамум илла̄ арум пэ̆рум чотийаи йа̄м па̄т̣ак кэт̣т̣эйум, ва̄л̤ тат̣ам кан̣ ма̄тэ! вал̤арутийо? ван̱ чэ̆вийо нин̱ чэ̆ви та̄н̱? ма̄ тэван̱ ва̄р кал̱алкал̤ ва̄л̱ттийа ва̄л̱тту о̆ли пой вӣтива̄йк кэт̣т̣алумэ, вимми вимми, мэ̆йммар̱анту, поту а̄р амал̤ийин̱мэл нин̱р̱ум пуран̣т̣у, ин̇н̇ан̱ этэн̱ум а̄ка̄л̤, кит̣анта̄л̤; э̆н̱н̱э! э̆н̱н̱э! ӣтэ э̆м тол̱и паричу?' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[1]

па̄чам паран̃чотикку э̆н̱па̄й, ира̄п пакал на̄м пэчумпоту; э̆ппоту ип поту а̄р амал̤иккэ нэчамум ваиттан̱аийо? нэрил̱аийа̄й!' нэрил̱аийӣр! чӣ! чӣ! иваийум чилаво? вил̤аийа̄т̣и эчум ит̣ам ӣто? вин̣н̣аோркал̤ эттутар̱кук кӯчум маларп па̄там тантарул̤а вантарул̤ум тэчан̱, чивалокан̱, тиллаич чир̱р̱ампалаттул̤ ӣчан̱а̄ркку ан̱пу а̄р? йа̄м а̄р?' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[2]

мутту ан̱н̱а вэ̆л̤ накаийа̄й! мун̱ ванту, э̆тир э̆л̱унту, э̆н̱ аттан̱, а̄н̱антан̱, амутан̱ э̆н̱р̱у ал̤л̤ӯр̱ит титтиккап пэчува̄й, ванту ун̱ кат̣аи тир̱ава̄й'. патту ут̣аийӣр! ӣчан̱ пал̱а ат̣ийӣр! па̄н̇ку ут̣аийӣр! путту ат̣ийом пун̱маи тӣртту а̄т̣ко̆н̣т̣а̄л, по̆лла̄то?' э̆тто нин̱ ан̱пут̣аимаи? э̆ллом ар̱ийомо?' читтам ал̱акийа̄р па̄т̣а̄ро, нам чиван̱аи?' иттан̱аийум вэн̣т̣ум э̆макку' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[3]

о̆л̤ ниттила накаийа̄й! ин̱н̱ам пуларнтин̱р̱о?' ван̣н̣ак кил̤и мо̆л̱ийа̄р э̆лла̄рум ванта̄ро?' э̆н̣н̣икко̆т̣у ул̤л̤ава̄ чо̆ллуком: аввал̤авум кан̣н̣аит туйин̱р̱у, авамэ ка̄латтаип покка̄тэ' вин̣н̣укку о̆ру марунтаи, вэта вил̱уп по̆рул̤аи, кан̣н̣укку ин̱ийа̄н̱аи, па̄т̣ик качинту, ул̤л̤ам ул̤ нэ̆кку, нин̱р̱у урука, йа̄м ма̄т̣т̣ом; нӣйэ ванту э̆н̣н̣и, кур̱аийил, туйил' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[4]

ма̄л ар̱ийа̄, на̄н̱мукан̱ум ка̄н̣а̄, малаийин̱аи, на̄м пол ар̱ивом, э̆н̱р̱у ул̤л̤а по̆ккан̇кал̤э пэчум па̄л ӯр̱у тэн̱ ва̄йп пат̣ир̱ӣ! кат̣аи тир̱ава̄й. н̃а̄ламэ, вин̣н̣э, пир̱авэ, ар̱иву арийа̄н̱ коламум, наммаи а̄т̣ко̆н̣т̣арул̤ик кота̄т̣т̣ум чӣламум па̄т̣и, чиван̱э! чиван̱э! э̆н̱р̱у олам ит̣ин̱ум, ун̣ара̄й, ун̣ара̄й ка̄н̣! элаккул̱али паричу' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[5]

ма̄н̱э! нӣ нэ̆н̱н̱алаи, на̄л̤аи ванту ун̇кал̤аи на̄н̱э э̆л̱уппуван̱ э̆н̱р̱алум, на̄н̣а̄мэ пон̱а тичаи пакара̄й; ин̱н̱ам пуларнтин̱р̱о? ва̄н̱э, нилан̱э, пир̱авэ, ар̱иву арийа̄н̱ та̄н̱э ванту, э̆ммаит талаийал̤итту, а̄т̣ко̆н̣т̣арул̤ум ва̄н̱ ва̄р кал̱ал па̄т̣и ванторкку, ун̱ ва̄й тир̱ава̄й! ӯн̱э урука̄й, ун̱аккэ ур̱ум; э̆маккум эн̱орккум там кон̱аип па̄т̣у' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[6]

ан̱н̱э, иваийум чилаво? пала амарар ун̱н̱ар̱ку арийа̄н̱, о̆руван̱, ирум чӣра̄н̱, чин̱н̱ан̇кал̤ кэт̣па, чиван̱ э̆н̱р̱э ва̄й тир̱аппа̄й; тэ̆н̱н̱а̄ э̆н̱н̱а̄ мун̱н̱ам, тӣ чэр мэ̆л̱уку о̆ппа̄й; э̆н̱н̱а̄н̱аи, э̆н̱ араийан̱, ин̱ амуту, э̆н̱р̱у э̆лломум чо̆н̱н̱ом кэл̤, вэ̆ввэр̱а̄й; ин̱н̱ам туйилутийо? ван̱ нэ̆н̃чап пэтаийарпол ва̄л̤а̄ кит̣аттийа̄л, э̆н̱н̱э туйилин̱ паричу?' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[7]

кол̱и чилампа, чилампум куруку э̆н̇кум; эл̱ил ийампа, ийампум вэ̆н̣ чан̇ку э̆н̇кум; кэл̱ ил паран̃чоти, кэл̱ ил паран̇карун̣аи, кэл̱ ил вил̱уп по̆рул̤кал̤ па̄т̣ин̱ом; кэт̣т̣илаийо? ва̄л̱и! ӣту э̆н̱н̱а ур̱аккамо? ва̄й тир̱ава̄й! а̄л̱ийа̄н̱ ан̱пут̣аимаи а̄м а̄р̱ум ивва̄р̱о? ӯл̱и муталван̱а̄й нин̱р̱а о̆руван̱аи, эл̱аи пан̇ка̄л̤ан̱аийэ па̄т̣у!' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[8]

мун̱н̱аип пал̱ам по̆рут̣кум мун̱н̱аип пал̱ам по̆рул̤э! пин̱н̱аип путумаиккум пэрттум ап пэ̆р̱р̱ийан̱э! ун̱н̱аип пира̄н̱а̄кап пэ̆р̱р̱а ун̱ чӣр ат̣ийом ун̱ ат̣ийа̄р та̄л̤ пан̣ивом; а̄н̇ку аварккэ па̄н̇ку а̄вом; ан̱н̱аварэ э̆м кан̣авар а̄ва̄р; авар уканту чо̆н̱н̱а паричэ то̆л̱умпа̄йп пан̣и чэ̆йвом; ин̱н̱а вакаийэ э̆макку э̆м кон̱ налкутийэл, э̆н̱н̱а кур̱аийум илом' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[9]

па̄та̄л̤ам эл̱ин̱ум кӣл̱ чо̆л кал̱иву па̄та малар; поту а̄р пун̱аи мут̣ийум э̆лла̄п по̆рул̤ мут̣ивэ! пэтаи о̆рупа̄л; тирумэн̱и о̆н̱р̱у аллан̱; вэта мутал; вин̣н̣аோрум, ман̣н̣ум, тутитта̄лум, ота улава̄ о̆ру тол̱ам то̆н̣т̣ар ул̤ан̱; коту ил кулатту, аран̱ тан̱ койил пин̣а̄п пил̤л̤аика̄л̤! эту аван̱ ӯр? эту аван̱ пэр? а̄р ур̱р̱а̄р? а̄р айала̄р? эту аван̱аип па̄т̣ум паричу?' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[10]

мо̆й а̄р тат̣ам по̆йкаи пукку, мукэр э̆н̱н̱ак каийа̄л кут̣аинту кут̣аинту, ун̱ кал̱ал па̄т̣и, аийа̄! вал̱и ат̣ийом ва̄л̱нтом ка̄н̣; а̄р ал̱алпол чэ̆ййа̄! вэ̆л̤ нӣр̱у а̄т̣ӣ! чэ̆лва̄! чир̱у марун̇кул маи а̄р тат̣ам кан̣ мат̣антаи ман̣ава̄л̤а̄! аийа̄! нӣ а̄т̣ко̆н̣т̣арул̤ум вил̤аийа̄т̣т̣ил уйва̄ркал̤ уййум вакаи э̆лла̄м, уйнту о̆л̱интом; э̆ййа̄мал ка̄ппа̄й э̆маи' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[11]

а̄ртта пир̱авит туйар кэ̆т̣а, на̄м а̄ртту а̄т̣ум тӣрттан̱; нал тиллаич чир̱р̱ампалаттэ тӣ а̄т̣ум кӯттан̱; ив ва̄н̱ум, кувалайамум, э̆лломум, ка̄ттум, пат̣аиттум, карантум, вил̤аийа̄т̣и, ва̄рттаийум пэчи, вал̤аи чилампа, ва̄р калаикал̤ а̄рппу аравам чэ̆ййа, ан̣и кул̱алмэл ван̣т̣у а̄рппа, пӯт тикал̱ум по̆йкаи кут̣аинту, ут̣аийа̄н̱ по̆н̱ па̄там этти, ирум чун̱аи нӣр а̄т̣у' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[12]

паим кувал̤аик ка̄р малара̄л, чэ̆м камалап паим пота̄л, ан̇кам куруку ин̱атта̄л, пин̱н̱ум араватта̄л, тамкан̣ малам кал̱увува̄р ванту ча̄рталин̱а̄л, э̆н̇кал̤ пира̄т̣т̣ийум, э̆м кон̱ум, пон̱р̱у ичаинта по̆н̇ку мат̣увил, пукап па̄йнту, па̄йнту, нам чан̇кам чилампа; чилампу каланту а̄рппа; ко̆н̇каикал̤ по̆н̇ка; кут̣аийум пун̱ал по̆н̇ка; пан̇кайап пӯм пун̱ал па̄йнту а̄т̣у' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[13]

ка̄ту а̄р кул̱аи а̄т̣а, паим пӯн̣ калан̱ а̄т̣а, котаи кул̱ал а̄т̣а, ван̣т̣ин̱ кул̱а̄м а̄т̣а, чӣтап пун̱ал а̄т̣и, чир̱р̱ампалам па̄т̣и, вэтап по̆рул̤ па̄т̣и, ап по̆рул̤ а̄ма̄ па̄т̣и, чоти тир̱ам па̄т̣и, чӯл̱ ко̆н̱р̱аит та̄р па̄т̣и, а̄ти тир̱ам па̄т̣и, антам а̄ма̄ па̄т̣и, пэтитту наммаи, вал̤артту э̆т̣утта пэ̆йвал̤аи тан̱ па̄тат тир̱ам па̄т̣и, а̄т̣у' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[14]

ор о̆ру ка̄л э̆мпэ̆рума̄н̱ э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э, нам пэ̆рума̄н̱ чӣр о̆ру ка̄л ва̄й ова̄л̤; читтам кал̤и кӯра, нӣр о̆ру ка̄л ова̄ нэ̆т̣ум та̄раи кан̣ пан̱иппа, па̄р о̆ру ка̄л вантан̱аийа̄л̤; вин̣н̣аோраит та̄н̱ пан̣ийа̄л̤; пэр араийар̱ку ин̇н̇ан̱э питту о̆рувар а̄м а̄р̱ум а̄р о̆рувар? ивван̣н̣ам а̄т̣ко̆л̤л̤ум виттакар та̄л̤, ва̄р урувап пӯн̣ мулаийӣр, ва̄й а̄ра на̄м па̄т̣и, эр урувап пӯм пун̱ал па̄йнту а̄т̣у' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[15]

мун̱н̱и, кат̣алаи, чурукки э̆л̱унту, ут̣аийа̄л̤ э̆н̱н̱ат тикал̱нту, э̆ммаи а̄л̤ут̣аийа̄л̤ ит̣т̣ит̣аийин̱ мин̱н̱ип по̆линту, э̆мпира̄т̣т̣и тируват̣имэл по̆н̱ ам чилампил чилампи, тируп пурувам э̆н̱н̱ач чилаи кулави, намтаммаи а̄л̤ ут̣аийа̄л̤ тан̱н̱ил пириву ила̄ э̆м кома̄н̱ ан̱паркку мун̱н̱и, авал̤, намакку мун̱ чураккум ин̱ арул̤э э̆н̱н̱ап по̆л̱ийа̄й мал̱аи' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[16]

чэ̆м кан̣ аван̱па̄л, тичаимукан̱па̄л, тэваркал̤па̄л, э̆н̇кум ила̄тату ор ин̱пам нампа̄лата̄, ко̆н̇ку ун̣ карум кул̱али! нам таммаик кота̄т̣т̣и, ин̇ку, нам иллан̇кал̤тор̱ум э̆л̱унтарул̤и, чэ̆м камалап по̆н̱ па̄там тантарул̤ум чэвакан̱аи, ам кан̣ арачаи, ат̣ийон̇кат̣ку а̄р амутаи, нан̇кал̤ пэ̆рума̄н̱аи, па̄т̣и, налам тикал̱а, пан̇кайап пӯм пун̱ал па̄йнту а̄т̣у' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[17]

ан̣н̣а̄малаийа̄н̱ ат̣ик камалам чэ̆н̱р̱у ир̱аин̃чум вин̣н̣аோр мут̣ийин̱ ман̣ит то̆каи вӣр̱у ар̱р̱а̄лпол, кан̣ а̄р ирави катир ванту ка̄р караппа, тан̣ а̄р о̆л̤и мал̱ун̇ки, та̄ракаикал̤ та̄м акала, пэ̆н̣ а̄ки, а̄н̣ а̄й, али а̄й, пир̱ан̇ку о̆ли чэр вин̣ а̄ки, ман̣ а̄ки, иттан̱аийум вэр̱у а̄ки, кан̣ а̄р амутамум а̄й, нин̱р̱а̄н̱ кал̱ал па̄т̣и, пэ̆н̣н̣э! ип пӯм пун̱ал па̄йнту а̄т̣у' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[18]

ун̱ каийил пил̤л̤аи ун̱аккэ ат̣аиккалам, э̆н̱р̱у ан̇ку ап пал̱ан̃чо̆л путуккум э̆м аччатта̄л, э̆н̇кал̤ пэ̆рума̄н̱, ун̱акку о̆н̱р̱у ураиппом, кэл̤! э̆м ко̆н̇каи нин̱ ан̱пар алла̄р тол̤ чэрар̱ка; э̆м каи ун̱акку алла̄ту э̆п пан̣ийум чэ̆ййар̱ка; кан̇кул, пакал э̆м кан̣ мар̱р̱у о̆н̱р̱ум ка̄н̣ар̱ка. ин̇ку ип паричэ э̆макку э̆м кон̱ налкутийэл, э̆н̇ку э̆л̱ил э̆н̱ н̃а̄йир̱у э̆макку?' эл ор э̆мпа̄ва̄й!

[19]

пор̱р̱и! арул̤ука, нин̱ а̄ти а̄м па̄та малар. пор̱р̱и! арул̤ука, нин̱ антам а̄м чэ̆м тал̤иркал̤. пор̱р̱и! э̆лла̄ уйирккум тор̱р̱ам а̄м по̆н̱ па̄там. пор̱р̱и! э̆лла̄ уйирккум покам а̄м пӯм кал̱алкал̤. пор̱р̱и! э̆лла̄ уйирккум ӣр̱у а̄м ин̣аи ат̣икал̤. пор̱р̱и! ма̄л, на̄н̱мукан̱ум, ка̄н̣а̄та пун̣т̣арикам. пор̱р̱и! йа̄м уййа, а̄т̣ко̆н̣т̣арул̤ум по̆н̱ маларкал̤. пор̱р̱и! йа̄м ма̄ркал̱и нӣр а̄т̣у' эл ор э̆мпа̄ва̄й! тируччир̱р̱ампалам. ма̄н̣иккава̄чакар ат̣икал̤ пор̱р̱и!

[20]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.108   тиру амма̄н̱аи - чэ̆н̇кан̣ нэ̆т̣ума̄лун̃  
пан̣ - тан̱н̱а̄н̱э на̄н̱э нан̱э; та̄на̄н̱э та̄н̱ан̱э тан̱э   (тирутталам тируван̣н̣а̄малаи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чэ̆м кан̣ нэ̆т̣ума̄лум | чэ̆н̱р̱у ит̣антум,| ка̄н̣пу арийа по̆н̇ку маларп па̄там |пӯталаттэ |понтарул̤и, э̆н̇кал̤ пир̱аппу ар̱уттит̣т̣у,| э̆м тарамум |а̄т̣ко̆н̣т̣у, тэ̆н̇ку тирал̤ чолаи,| тэ̆н̱н̱ан̱ |пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, ам кан̣ан̱, антан̣ан̱ а̄й, | ар̱аикӯви,| вӣт̣у арул̤ум ам карун̣аи ва̄р кал̱алэ| па̄т̣утум ка̄н̣;| амма̄н̱а̄й!

[1]

па̄ра̄р, вичумпу ул̤л̤а̄р,| па̄та̄л̤атта̄р, | пур̱атта̄р, а̄ра̄лум ка̄н̣т̣ар̱ку |арийа̄н̱; |э̆макку э̆л̤ийа пэра̄л̤ан̱; тэ̆н̱н̱ан̱; |пэ̆рунтур̱аийа̄н̱; | пиччу эр̱р̱и, ва̄ра̄ вал̱и арул̤и, | ванту, э̆н̱| ул̤ам пукунта а̄ра̄ амуту а̄й,| алаи кат̣алва̄й | мӣн̱ вичир̱ум пэр а̄чаи ва̄рийан̱аи | па̄т̣утум ка̄н̣; |амма̄н̱а̄й!

[2]

интиран̱ум, ма̄л, айан̱ум,| эн̱орум, | ва̄н̱орум, антарамэ нир̱ка, | чиван̱ аван̱и | вантарул̤и, э̆м тарамум а̄т̣ко̆н̣т̣у,| тол̤ ко̆н̣т̣а | нӣр̱р̱ан̱ а̄й; чинтан̱аийаи ванту уруккум | чӣр а̄р |пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, пантам пар̱ийа,| пари мэлко̆н̣т̣а̄н̱, |танта антам ила̄ а̄н̱антам| па̄т̣утум ка̄н̣; |амма̄н̱а̄й!

[3]

ва̄н̱ ванта тэваркал̤ум,| ма̄л, айан̱от̣у,| интиран̱ум, ка̄н̱ нин̱р̱у вар̱р̱ийум,| пур̱р̱у э̆л̱унтум,| ка̄н̣пу арийа та̄н̱ ванту, на̄йэн̱аит |та̄йпол |талаийал̤иттит̣т̣у, ӯн̱ ванту уроман̇кал̤, |ул̤л̤э уйирппу э̆йту тэн̱ ванту, амутин̱ |тэ̆л̤ивин̱ |о̆л̤и ванта, ва̄н̱ ванта, ва̄р кал̱алэ |па̄т̣утум ка̄н̣; |амма̄н̱а̄й!

[4]

калла̄ ман̱аттук | кат̣аиппат̣т̣а |на̄йэн̱аи, валла̄л̤ан̱, тэ̆н̱н̱ан̱, |пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, | пиччу эр̱р̱и, каллаип пичаинту | кан̱и а̄кки, |тан̱ карун̣аи вэ̆л̤л̤атту ал̱утти, | вин̱аи кат̣инта | вэтийан̱аи, тиллаи накар пукку,| чир̱р̱ампалам |ман̱н̱ум о̆ллаи вит̣аийа̄н̱аи |па̄т̣утум ка̄н̣; | амма̄н̱а̄й!

[5]

кэт̣т̣а̄йо тол̱и! | кир̱и чэ̆йта | а̄р̱у о̆руван̱ тӣт̣т̣у а̄р матил пут̣аи чӯл̱,| тэ̆н̱н̱ан̱ |пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, ка̄т̣т̣а̄тан̱а э̆лла̄м | ка̄т̣т̣и,| чивам ка̄т̣т̣и, та̄л̤ та̄мараи ка̄т̣т̣и, | тан̱ карун̣аит | тэн̱ ка̄т̣т̣и, на̄т̣т̣а̄р накаи чэ̆ййа,| на̄м мэлаи | вӣт̣у э̆йта, а̄л̤ та̄н̱ ко̆н̣т̣у а̄н̣т̣ава̄| па̄т̣утум ка̄н̣; |амма̄н̱а̄й!

[6]

ойа̄тэ ул̤кува̄р ул̤ ируккум ул̤л̤а̄н̱аи, чэйа̄н̱аи, чэвакан̱аи, тэ̆н̱н̱ан̱ пэ̆рунтур̱аийин̱ мэйа̄н̱аи, вэтийан̱аи, ма̄ту ируккум па̄тийан̱аи, на̄й а̄н̱а нам таммаи а̄т̣ко̆н̣т̣а на̄йакан̱аи, та̄йа̄н̱аи, таттуван̱аи, та̄н̱э улаку эл̱ум а̄йа̄н̱аи, а̄л̤ва̄н̱аи па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[7]

пан̣ чуманта па̄т̣ал паричу пат̣аиттарул̤ум пэ̆н̣ чуманта па̄каттан̱, пэ̆мма̄н̱, пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, вин̣ чуманта кӣртти вийан̱ ман̣т̣алатту ӣчан̱, кан̣ чуманта нэ̆р̱р̱ик кат̣авул̤, кали матураи ман̣ чуманта кӯли ко̆н̣т̣у, ак кова̄л мо̆ттун̣т̣у пун̣ чуманта по̆н̱ мэн̱и па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[8]

тун̣т̣ап пир̱аийа̄н̱, мар̱аийа̄н̱, пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, ко̆н̣т̣а пуринӯла̄н̱, кола ма̄ ӯртийа̄н̱, кан̣т̣ам карийа̄н̱, чэ̆м мэн̱ийа̄н̱, вэ̆л̤ нӣр̱р̱а̄н̱, ан̣т̣ам мутал а̄йин̱а̄н̱, антам ила̄ а̄н̱антам, пан̣т̣аип паричэ, пал̱а ат̣ийа̄ркку ӣнтарул̤ум; ан̣т̣ам вийаппу ур̱ума̄ па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[9]

вин̣ а̄л̤ум тэварккум мэл а̄йа вэтийан̱аи, ман̣ а̄л̤ум ман̱н̱аварккум ма̄н̣пу а̄ки нин̱р̱а̄н̱аи, тан̣ а̄р тамил̱ ал̤иккум тан̣ па̄н̣т̣и на̄т̣т̣а̄н̱аи, пэ̆н̣ а̄л̤ум па̄кан̱аи, пэн̣у пэ̆рунтур̱аийил кан̣ а̄р кал̱ал ка̄т̣т̣и, на̄йэн̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а ан̣н̣а̄малаийа̄н̱аи па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[10]

чэ̆ппу а̄р мулаи пан̇кан̱, тэ̆н̱н̱ан̱, пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, таппа̄мэ та̄л̤ ат̣аинта̄р нэ̆н̃чу уруккум тан̱маийин̱а̄н̱, ап па̄н̣т̣и на̄т̣т̣аич чивалокам а̄ккувитта аппу а̄р чат̣аи аппан̱, а̄н̱анта ва̄р кал̱алэ о̆ппу а̄ка о̆ппувитта ул̤л̤атта̄р ул̤ ируккум аппа̄лаикку аппа̄лаи па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[11]

маиппо̆лийум кан̣н̣и! кэл̤; ма̄л, айан̱от̣у, интиран̱ум, э̆п пир̱авийум тэт̣а, э̆н̱н̱аийум тан̱ ин̱ арул̤а̄л ип пир̱ави а̄т̣ко̆н̣т̣у, ин̱ип пир̱ава̄мэ ка̄тту мэ̆йппо̆рул̤кан̣ тор̱р̱ам а̄й мэ̆ййэ нилаипэр̱у а̄й э̆ппо̆рут̣кум та̄н̱э а̄й йа̄ваиккум вӣт̣у а̄кум аппо̆рул̤ а̄м нам чиван̱аип па̄т̣утум ка̄н̣ амма̄н̱а̄й!

[12]

каиа̄р вал̤аи чилампак ка̄туа̄р кул̱аи а̄т̣а маиа̄р кул̱ал пурал̱ат тэн̱ па̄йа ван̣т̣у о̆липпач чэ̆ййа̄н̱аи вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣инта̄н̱аич чэрнту ар̱ийа̄к каийа̄н̱аи э̆н̇кум чэ̆р̱инта̄н̱аи ан̱паркку мэ̆ййа̄н̱аи алла̄та̄ркку алла̄та вэтийан̱аи аийа̄р̱у амарнта̄н̱аип па̄т̣утум ка̄н̣ амма̄н̱аи!

[13]

а̄н̱аи а̄йк кӣт̣ам а̄й ма̄н̱ут̣ар а̄йт тэвар а̄й эн̱аип пир̱а а̄й, пир̱анту, ир̱анту э̆йттэн̱аи ӯн̱аийум нин̱р̱у урукки, э̆н̱ вин̱аийаи от̣т̣у уканту, тэн̱аийум, па̄лаийум, кан̱н̱алаийум о̆тту, ин̱ийа кон̱ аван̱ пол ванту, э̆н̱н̱аи, тан̱ то̆л̱умпил ко̆н̣т̣арул̤ум ва̄н̱аван̱ пӯм кал̱алэ па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[14]

чантиран̱аит тэйттарул̤и, таккан̱ тан̱ вэл̤вийин̱ил интиран̱аит тол̤ нэ̆риттит̣т̣у, э̆ччан̱ талаи аринту, антарамэ чэ̆ллум алар катирон̱ пал такартту, чинтит тичаи тичаийэ тэваркал̤аи от̣т̣у уканта, чэ̆м та̄рп по̆л̱ил пут̣аи чӯл̱ тэ̆н̱н̱ан̱ пэ̆рунтур̱аийа̄н̱ манта̄ра ма̄лаийэ па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[15]

ӯн̱ а̄й, уйир а̄й, ун̣арву а̄й, э̆н̱н̱ул̤ каланту, тэн̱ а̄й, амутамум а̄й, тӣм карумпин̱ кат̣т̣ийум а̄й, ва̄н̱ор ар̱ийа̄ вал̱и э̆маккут тантарул̤ум, тэн̱ а̄р маларк ко̆н̱р̱аич чэвакан̱а̄р, чӣр о̆л̤и чэр а̄н̱а̄ ар̱иву а̄й, ал̤аву ир̱анта пал уйирккум кон̱ а̄ки нин̱р̱ава̄ кӯр̱утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[16]

чӯт̣увэн̱ пӯм ко̆н̱р̱аи; чӯт̣ич чиван̱ тирал̤ тол̤ кӯт̣увэн̱; кӯт̣и, муйан̇ки, майан̇ки нин̱р̱у, ӯт̣увэн̱; чэ̆в ва̄йкку урукувэн̱; ул̤ урукит тэт̣увэн̱; тэт̣и, чиван̱ кал̱алэ чинтиппэн̱; ва̄т̣увэн̱; пэрттум маларвэн̱; ан̱ал энти а̄т̣ува̄н̱ чэват̣ийэ па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[17]

кил̤и ванта ин̱ мо̆л̱ийа̄л̤ кэл̱ кил̤арум па̄тийан̱аи, вэ̆л̤и ванта ма̄л, айан̱ум, ка̄н̣пу арийа виттакан̱аи, тэ̆л̤и ванта тэр̱алаи, чӣр а̄р пэ̆рунтур̱аийил э̆л̤иванту, ирунту, иран̇ки, э̆н̣ арийа ин̱ арул̤а̄л о̆л̤и ванту, э̆н̱ ул̤л̤аттин̱ ул̤л̤э о̆л̤и тикал̱а, ал̤и ванта антан̣ан̱аи па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й!

[18]

мун̱н̱а̄н̱аи, мӯварккум; мур̱р̱ум а̄й, мур̱р̱уккум пин̱н̱а̄н̱аи; пин̃н̃акан̱аи; пэн̣у пэ̆рунтур̱аийин̱ ман̱н̱а̄н̱аи; ва̄н̱аван̱аи; ма̄ту ийалум па̄тийан̱аи; тэ̆н̱ а̄н̱аикка̄ва̄н̱аи; тэ̆н̱ па̄н̣т̣и на̄т̣т̣а̄н̱аи; э̆н̱н̱а̄н̱аи, э̆н̱ аппан̱' э̆н̱па̄ркат̣ку ин̱ амутаи ан̱н̱а̄н̱аи; амма̄н̱аи па̄т̣утум ка̄н̣: амма̄н̱а̄й!

[19]

пэ̆р̱р̱и пир̱аркку арийа пэ̆мма̄н̱, пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, ко̆р̱р̱ак кутираийин̱мэл вантарул̤и, тан̱ ат̣ийа̄р кур̱р̱ан̇кал̤ нӣкки, кун̣ам ко̆н̣т̣у, кота̄т̣т̣и, чур̱р̱ийа чур̱р̱ат то̆т̣арву ар̱уппа̄н̱ то̆л пукал̱э пар̱р̱и, ип па̄чаттаип пар̱р̱у ар̱а на̄м пар̱р̱ува̄н̱, пар̱р̱ийа пэр а̄н̱антам па̄т̣утум ка̄н̣; амма̄н̱а̄й! тируччир̱р̱ампалам. ма̄н̣иккава̄чакар ат̣икал̤ пор̱р̱и!

[20]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list