This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

8.105.10   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил - харивара̄чан̱ам

Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/05.10 Thirusadhagam.mp3  

ма̄р̱у ила̄та ма̄к карун̣аи вэ̆л̤л̤амэ! ванту мунти нин̱ маларко̆л̤ та̄л̤ ин̣аи, вэр̱у ила̄п патап паричу пэ̆р̱р̱а, нин̱ мэ̆йммаи ан̱пар, ун̱ мэ̆йммаи мэвин̱а̄р; ӣр̱у ила̄та нӣ, э̆л̤ийаи а̄ки ванту, о̆л̤ичэ̆й ма̄н̱ит̣ам а̄ка, ноккийум, кӣр̱у ила̄та нэ̆н̃чу ут̣аийа на̄йин̱эн̱ кат̣аийан̱ а̄йин̱эн̱ пат̣т̣а кӣл̱маийэ.	[ 91 ]
You are a flood of compassion that never changes. Your true devotees who came to you and worshipped your feet received joy and stayed with you. You, endless, made yourself simple and came to the earth in a shining form. I know this but my heart is still hard and does not come to you. I am a low one, a dog and it is sad that I have not became your devotee. [95]
маи илан̇ку нал кан̣н̣и пан̇кан̱э! ванту э̆н̱аип пан̣ико̆н̣т̣а пин̱, мал̱ак каи илан̇ку по̆н̱ кин̣н̣ам э̆н̱р̱у ала̄л, арийаи э̆н̱р̱у ун̱аик карутукин̱р̱илэн̱; мэ̆й илан̇ку вэ̆л̤ нӣр̱р̱у мэн̱ийа̄й, мэ̆йммаи ан̱пар ун̱ мэ̆йммаи мэвин̱а̄р; по̆ййил ин̇ку э̆н̱аип пукутавит̣т̣у, нӣ повато? чо̆ла̄й, по̆руттам а̄ватэ?	[ 92 ]
You share your body with your wife whose eyes are adorned with kohl. Even though you came to me and made me yours, I thought of you as a golden dish in my hand and did not realize that you are so rare, divine and hard to obtain. You wear white ashes on your body so it shines. Your true devotees reached you but you made me always tell lies and left me on the earth. Is it right that you left me here and went away? [96]
по̆руттам ин̱маийэн̱; по̆йммаи ун̣маийэн̱; пота' э̆н̱р̱у э̆н̱аип пуринту ноккавум, варуттам ин̱маийэн̱; ван̃чам ун̣маийэн̱; ма̄н̣т̣илэн̱; маларк камала па̄тан̱э, аратта мэн̱ийа̄й, арул̤чэ̆й ан̱парум, нӣйум, ан̇ку э̆л̱унтарул̤и, ин̇ку э̆н̱аи ируттин̱а̄й; мур̱аийо? э̆н̱ э̆мпира̄н̱, вампан̱эн̱ вин̱аикку ир̱ути иллаийэ?	[ 93 ]
I am not suitable to be your devotee. I tell lies, and even when you called me to be your devotee, I did not worry about it. I am like a thief yet I have not tried to end my life. O lord with lotus feet and a red body, you gave your grace to your dear devotees and took them to your abode but you kept me here. Is this right, my lord! I have no hope. I cannot be free from my karma. [97]
иллаи нин̱ кал̱ар̱ку ан̱пу ату, э̆н̱кан̣э; элам элум нал кул̱али пан̇кан̱э! каллаи мэ̆н̱ кан̱и а̄ккум виччаи ко̆н̣т̣у, э̆н̱н̱аи нин̱ кал̱ар̱ку ан̱пан̱ а̄ккин̱а̄й; э̆ллаи иллаи нин̱ карун̣аи; э̆мпира̄н̱! эту ко̆н̣т̣у, на̄н̱ эту чэ̆ййин̱ум, валлаийэ э̆н̱акку ин̱н̱ум ун̱ кал̱ал ка̄т̣т̣и, мӣт̣кавум, мар̱у ил ва̄н̱ан̱э?	[ 94 ]
I did not love your ornamented feet. You share your body with your wife who has fragrant hair. As if you were making a stone into a soft fruit, you made me a devotee of your feet. There is no limit to your compassion. O lord, whatever I do, you have the power to release me from my faults at once and show me your ornamented feet, O faultless lord of the sky. [98]
ва̄н̱а на̄т̣арум ар̱и о̆н̣а̄та нӣ, мар̱аийил ӣр̱ум мун̱ то̆т̣ар о̆н̣а̄та нӣ, эн̱аи на̄т̣арум тэ̆ри о̆н̣а̄та нӣ, э̆н̱н̱аи ин̱н̱ита̄й а̄н̣т̣уко̆н̣т̣ава̄, ӯн̱аи на̄т̣акам а̄т̣увиттава̄, уруки, на̄н̱ ун̱аип парука ваиттава̄, н̃а̄н̱а на̄т̣акам а̄т̣увиттава̄ наийа ваийакаттут̣аийа виччаийэ!	[ 95 ]
Even the gods in the sky do not know you, the Vedas could not find you, people of every land cannot know you, but you made me your devotee sweetly and you made my body dance for you. You made me melt in devotion for you and love you and gave me wisdom to live in this world. How can I be released from the desires of this world? [99]
Go to top
виччу ату ин̱р̱ийэ, вил̤аиву чэ̆йкува̄й; вин̣н̣ум, ман̣н̣акам мул̱утум, йа̄ваийум, ваиччу ва̄н̇кува̄й; ван̃чакап пэ̆рум пулаийан̱эн̱аи, ун̱ койил ва̄йилил пиччан̱ а̄ккин̱а̄й; пэ̆рийа ан̱парукку урийан̱ а̄ккин̱а̄й; та̄м вал̤арттату, ор наччу ма̄ марам а̄йин̱ум, ко̆ла̄р; на̄н̱ум ан̇н̇ан̱э, ут̣аийа на̄тан̱э!	[ 96 ]
You created the world and the sky with no seed and you protect and destroy them. 53 You made me, a cheater and low person, stay at the entrance of your temple as if I were mad, and you made me a friend of your good devotees. Even if someone plants a poisonous tree, people will not destroy it. I am like that tree, O lord. Save me! [100]
ут̣аийа на̄тан̱э, пор̱р̱и! нин̱ ала̄л пар̱р̱у, мар̱р̱у э̆н̱акку а̄вату о̆н̱р̱у ин̱и ут̣аийан̱о? пан̣и; пор̱р̱и! умпара̄р там пара̄ пара̄, пор̱р̱и! йа̄рин̱ум кат̣аийан̱ а̄йин̱эн̱; пор̱р̱и! э̆н̱ пэ̆рум карун̣аийа̄л̤ан̱э, пор̱р̱и! э̆н̱н̱аи, нин̱ ат̣ийан̱ а̄ккин̱а̄й; пор̱р̱и! а̄тийум, антам, а̄йин̱а̄й, пор̱р̱и! аппан̱э!	[ 97 ]
You made me yours, I praise you. I do have no other refuge but you, I praise you. You are the highest of all the gods in the sky, I praise you. I am a lower than all, I praise you. You are my great compassion, I praise you. You made me your devotee, I praise you. O father, you are the beginning and the end, I praise you. [101]
аппан̱э, э̆н̱акку амутан̱э, а̄н̱антан̱э, акам нэ̆ка ал̤л̤ӯр̱у тэн̱ о̆ппан̱э, ун̱акку урийа ан̱парил урийан̱а̄й, ун̱аип парука нин̱р̱ату ор туппан̱э, чут̣ар мут̣ийан̱э, тун̣аийа̄л̤ан̱э, то̆л̱умпа̄л̤ар э̆йппин̱ил ваиппан̱э, э̆н̱аи ваиппато, чо̆ла̄й наийа, ваийакатту, э̆н̇кал̤ ман̱н̱ан̱э?	[ 98 ]
O father, you are my nectar. You are my joy. You are the honey that springs from my heart and melts it. You made me your devotee. You are faultless, adorned with a shining crown. You are my help. You keep your devotees in anxiety. O lord, tell me, is it right to keep me in this world to suffer. [102]
ман̱н̱а, э̆мпира̄н̱, варука' э̆н̱ э̆н̱аи; ма̄лум, на̄н̱мукатту о̆руван̱, йа̄рин̱ум мун̱н̱а, э̆мпира̄н̱, варука' э̆н̱ э̆н̱аи; мул̱утум йа̄ваийум ир̱ути ур̱р̱а на̄л̤ пин̱н̱а, э̆мпира̄н̱, варука' э̆н̱ э̆н̱аи; пэ̆йкал̱ар̱кан̣ ан̱па̄й, э̆н̱ на̄вин̱а̄л пан̱н̱а, э̆мпира̄н̱, варука' э̆н̱ э̆н̱аи па̄вана̄ча, нин̱ чӣркал̤ па̄т̣авэ.	[ 99 ]
O king, my lord, you ask me to come to you. You are the ancient god of Brahma, Thirumal and all other gods and will be on the earth after all the things in the world are gone. O lord who destroy the sins of your devotees, you asked me to sing your praise with my tongue and worship your ornamented feet. [103]
па̄т̣а вэн̣т̣ум на̄н̱; пор̱р̱и! нин̱н̱аийэ па̄т̣и, наинту наинту уруки, нэ̆кку нэ̆кку, а̄т̣а вэн̣т̣ум на̄н̱; пор̱р̱и! ампалатту а̄т̣ум нин̱ кал̱ал поту, на̄йин̱эн̱ кӯт̣а вэн̣т̣ум на̄н̱; пор̱р̱и! ип пул̱ук кӯт̣у нӣкку э̆н̱аи; пор̱р̱и! по̆й э̆ла̄м вӣт̣а вэн̣т̣ум на̄н̱; пор̱р̱и! вӣт̣у танту арул̤у; пор̱р̱и! нин̱ мэ̆ййар мэ̆ййан̱э! тируччир̱р̱ампалам. ма̄н̣иккава̄чакар ат̣икал̤ пор̱р̱и!	[ 100 ]
I want to sing your praise, I praise you. I want to dance, melt and melt in your devotion, I praise you. I want to join your feet when you dance in the hall of Thillai, I praise you. I want you to release me from this worm-like body, I praise you. I should leave all my falseness, I praise you. Give me moksha and your grace, I praise you. You are the truth for your true devotees. [104]
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил

8.101   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   чивапура̄н̣ам - намаччива̄йа ва̄ал̱ка Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.01   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - I мэ̆ййун̣артал (1-10) мэ̆йта̄н̱ арумпи Tune - айикири нантин̱и   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.02   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - II. ар̱ивур̱уттал (11-20) Tune - айикири нантин̱и   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.03   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - III. чут̣т̣ар̱уттал (21-30) Tune - вэ̆л̤л̤ам та̄л̱ вири чат̣аийа̄й! вит̣аийа̄й!   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.04   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - IV а̄н̱ма чутти (31-40) Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.05   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - V каимма̄р̱у ко̆т̣уттал (41-50) Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.06   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - VI анупока чутти (51-60) Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.07   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - VII. ка̄рун̣ийатту иран̇кал (61-70) Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.08   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам -VIII. а̄н̱антатту ал̱унтал (71-80) Tune - ӣчан̱от̣у пэчийату потумэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.09   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам -IX . а̄н̱анта паравачам (81-90) Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.105.10   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируччатакам - X. а̄н̱анта̄тӣтам (91-100) Tune - харивара̄чан̱ам   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.120   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируппал̤л̤ийэ̆л̱уччи - пор̱р̱ийэ̆н̱ ва̄л̱мута Tune - пур̱анӣрмаи (пӯпа̄л̤ам‌)   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.123   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   чэ̆ттила̄п патту - по̆ййан̱эн̱ акамнэ̆кап Tune - харивара̄чан̱ам   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.124   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   ат̣аиккалап патту - чэ̆л̱уккамалат тирал̤ан̱анин̱ Tune - айикири нантин̱и   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.125   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   а̄чаиппатту - карут̣акко̆т̣ийон̱ ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄к Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.126   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   атичайап патту - ваиппу ма̄т̣э̆н̱р̱ум Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.127   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   пун̣арччиппатту - чут̣арпо̆р̱кун̱р̱аит тол̤а̄муттаи Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.128   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   ва̄л̱а̄ппатту - па̄ро̆т̣у вин̣н̣а̄йп Tune - акшараман̣ама̄лаи   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.129   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   арут̣патту - чотийэ чут̣арэ Tune - акшараман̣ама̄лаи   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.132   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   пира̄рттан̱аип патту - каланту нин̱н̱ат̣и Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.133   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   кул̱аитта патту - кул̱аитта̄л пан̣т̣аик Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.134   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   уйирун̣н̣иппатту - паинна̄п пат̣а аравэралкул Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.136   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тируппа̄н̣т̣ип патикам - парувараи ман̇каитан̱ Tune - айикири нантин̱и   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.138   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тирувэчар̱аву - ирумпутару ман̱аттэн̱аи Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.141   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   ар̱путаппатту - маийа ла̄йинта Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.142   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   чэ̆н̱н̱иппатту - тэва тэван̱мэ̆йч Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.143   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тирува̄рттаи - ма̄тивар па̄кан̱ Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.144   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   э̆н̣н̣аппатикам - па̄рурува̄йа Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.147   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   тирувэ̆н̣па̄ - вэ̆ййа вин̱аийиран̣т̣ум Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.148   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   пан̣т̣а̄йа на̄н̱мар̱аи - пан̣т̣а̄йа на̄н̱мар̱аийум Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

8.150   ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам   а̄н̱антама̄лаи - мин̱н̱э ран̱аийа Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

12.900   кат̣авун̣ма̄мун̱ивар   тирува̄тавӯрар пура̄н̣ам   Tune -   (тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )

This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song