சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking below languages link |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
9.026
пурут̣оттама нампи
тирувичаиппа̄
койил (читампарам) -
ва̄ран̣и нар̱умалар ван̣т̣у кэ̆н̣т̣у
пан̃чамам чэ̆н̣пака ма̄лаи ма̄лаи
ва̄ран̣и ван̱амулаи мэ̆лийум ван̣н̣ам
вантуван тиваинаммаи майакку ма̄ло
чӣран̣и ман̣итикал̱ ма̄т̣а мон̇ку
тиллаийам палаттэ̆н̇кал̤ чэ̆лван̱ ва̄ра̄н̱
а̄рэ̆н̱аи арул̤пурин тан̃чал э̆н̱па̄р
а̄вийин̱ параман̱р̱э̆н̱р̱ан̱ а̄таравэ.
[ 1 ]
а̄вийин̱ парамэ̆н̱р̱ан̱ а̄таравум
арувин̱аи йэн̱аивит̣ т̣амма амма
па̄виван̱ ман̱амиту паийа вэпойп
пан̱иматич чат̣аийаран̱ па̄ла та̄ло
нӣвийум нэ̆кил̱ччийум нир̱аийал̱ивум
нэ̆н̃чамум тан̃чами ла̄маи йа̄лэ
а̄вийин̱ варуттами та̄рар̱ива̄р
ампалат тарунат̣ама̄т̣у ва̄н̱э.
[ 2 ]
ампалат тарунат̣а ма̄т̣авэйум
йа̄туко̆л вил̤аиватэ̆н̱ р̱ан̃чи нэ̆н̃чам
умпаркал̤ ван̱пал̱и йа̄л̤ар мун̱н̱э
ӯт̣т̣ин̱ар нан̃чаиэ̆н̱ р̱эйум уййэн̱
ван̱пала пат̣аийут̣аип пӯтан̃ чӯл̱а
ва̄н̱авар кан̣ан̇кал̤аи ма̄р̱р̱и йа̄н̇кэ
э̆н̱пэ̆рум пайалаимаи тӣрум ван̣н̣ам
э̆л̱унтару л̤а̄йэ̆н̇кал̤ вӣти йӯт̣э.
[ 3 ]
э̆л̱унтарул̤а̄й э̆н̇кал̤ вӣти йӯт̣э
этамил мун̱иваро т̣э̆л̱унта н̃а̄н̱ак
ко̆л̱унтату ва̄кийа кӯтта н̱энин̱
кул̱аийан̣и ка̄тин̱ин̱ ма̄тти раийум
чэ̆л̱унтат̣а маларпураи кан̣кал̤ мӯн̱р̱ум
чэ̆н̇кан̱и ва̄йумэ̆н̱ чинтаи ваௌва
ал̱унтумэ̆н̱ а̄руйирк кэ̆н̱чэ̆й кэн̱о
арумпун̱ал аламарум чат̣аийин̱а̄н̱э.
[ 4 ]
арумпун̱ал аламарум чат̣аийин̱а̄н̱аи
амараркал̤ ат̣ипан̣ин тарар̱р̱а анна̄л̤
пэ̆румпурам э̆ричэ̆йта чилаийин̱ ва̄рттаи
пэчавум наийумэ̆н̱ пэтаи нэ̆н̃чам
карунтат̣а маларпураи кан̣т̣а ван̣т̣а̄р
ка̄рикаи йа̄рмун̱пэ̆н̱ пэ̆н̣маи тор̱р̱эн̱
тирунтийа маларат̣и начаийи н̱а̄лэ
тиллаийам палаттэ̆н̇кал̤ тэва тэвэ.
[ 5 ]
Go to top
тиллаийам палаттэ̆н̇кал̤ тэва тэваит
тэр̱ийа антан̣ар чинтаи чэ̆ййум
э̆ллаийа та̄кийа э̆л̱илко̆л̤ чоти
э̆н̱н̱уйир ка̄валко̆н̣ т̣ирунта э̆нта̄й
паллаийа̄р пачунталаи йот̣ит̣ар̱ип
па̄тамэ̆н̱ маларат̣и нова нӣпой
аллин̱ил арунат̣а ма̄т̣ил э̆н̇кал̤
а̄руйир ка̄валин̇ кариту та̄н̱э.
[ 6 ]
а̄руйир ка̄валин̇ карумаи йа̄лэ
антан̣ар маталаинин̱ н̱ат̣ипан̣ийак
кӯрнун̱аи вэр̱пат̣аик кӯр̱р̱ан̃ча̄йак
кураикал̱ал пан̣ико̆л̤а малаинтатэ̆н̱р̱а̄л
а̄рин̱и амараркал̤ кур̱аиви ла̄та̄р
аваравар пат̣утуйар кал̤аийа нин̱р̱а
чӣруйи рэ э̆н̇кал̤ тиллаи ва̄н̣а̄
чэйил̱аи йа̄рккин̱и ва̄л̱варитэ.
[ 7 ]
чэйил̱аи йа̄рккин̱и ва̄л̱вариту
тируччир̱р̱ам палаттэ̆н̇кал̤ чэ̆лва н̱энӣ
та̄йин̱ум миканаллаи йэ̆н̱р̱а т̣аинтэн̱
тан̱имаийаи нин̱аикилаи чан̇ка ра̄ун̱
па̄йирум пулийата л̤ин̱н̱у т̣аийум
паийамэ лэ̆т̣уттапо̆р̱ па̄та мун̇кан̣
т̣эйивал̤ ил̱антату чан̇кам а̄ва̄
э̆н̇кал̤аи а̄л̤ут̣аи ӣчан̱эйо.
[ 8 ]
э̆н̇кал̤аи а̄л̤ут̣аи ӣчан̱эйо
ил̤амулаи мукамнэ̆ка муйан̇ки нин̱по̆р̱
пан̇кайам пураимука нокки ноккип
пан̱имати нилаватэ̆н̱ мэр̱пат̣арач
чэ̆н̇кайал пураикан̣н̣и ма̄ркал̤ мун̱н̱э
тируччир̱р̱ам паламут̣а н̱эпу кунту
ан̇кун̱а пан̣ипала чэ̆йту на̄л̤ум
арул̤пэ̆р̱ин̱ акалит̣ат тирукка ла̄мэ.
[ 9 ]
арул̤пэ̆р̱ин̱ акалит̣ат тирукка ла̄мэ̆н̱
р̱амараркал̤ талаиван̱ум айан̱ум ма̄лум
ируварум ар̱ивут̣аи йа̄рин̱ микка̄р
эттукин̱ р̱а̄рин̱н̱ам э̆н̇кал̤ кӯттаи
марул̤пат̣у мал̱алаимэ̆н̱ мо̆л̱ийу маийа̄л̤
кан̣аван̱аи валвин̱аи йа̄т̣т̣и йэн̱на̄н̱
арул̤пэ̆р̱а аламарум нэ̆н̃чам а̄ва̄
а̄чаийаи ал̤авар̱ут та̄рин̇ ка̄рэ.
[ 10 ]
Go to top
а̄чаийаи ал̤авар̱ут та̄рин̇ ка̄рэ
ампалат тарунат̣ам а̄т̣у ва̄н̱аи
ва̄чанан̱ маларан̣и кул̱алмат̣ава̄р
ваикалум калантэ̆л̱у ма̄лаип пӯчал
ма̄чила̄ мар̱аипала оту на̄ван̱
ван̣пуру т̣оттаман̱ кан̣т̣у раитта
ва̄чака маларкал̤ко̆н̣ т̣этта валла̄р
малаимакал̤ кан̣аван̱аи йан̣аивар та̄мэ.
[ 11 ]
Thevaaram Link
- Shaivam Link
Other song(s) from this location: койил (читампарам)
1.080
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤
тируккат̣аикка̄ппу
кар̱р̱а̄н̇ку э̆ри омпи, калийаи
Tune - кур̱ин̃чи
(койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)
3.001
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤
тируккат̣аикка̄ппу
а̄т̣ин̱а̄й, нар̱унэ̆ййо̆т̣у, па̄л, тайир!
Tune - ка̄нта̄рапан̃чамам
(койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)
4.022
тируна̄вуккарачар
тэва̄рам
чэ̆н̃ чат̣аиккар̱р̱аи мур̱р̱атту ил̤анила̄
Tune - ка̄нта̄рам
(койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)
4.023
тируна̄вуккарачар
тэва̄рам
паттан̱а̄йп па̄т̣а ма̄т̣т̣эн̱; параман̱э!
Tune - ко̆лли
(койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)
4.080
тируна̄вуккарачар
тэва̄рам
па̄л̤аи ут̣аик камуку он̇ки,
Tune - тирувируттам
(койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)
4.081
тируна̄вуккарачар
тэва̄рам
кару нат̣т̣а кан̣т̣ан̱аи, ан̣т̣ат
Tune - тирувируттам
(койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)
5.001
тируна̄вуккарачар
тэва̄рам
ан̱н̱ам па̄ликкум тиллаич чир̱р̱ампалам
Tune - пал̱антаккара̄кам
(койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)
5.002
тируна̄вуккарачар
тэва̄рам
пан̱аиккаи муммата вэл̱ам уриттаван̱,
Tune - тируккур̱унто̆каи
(койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)
6.001
тируна̄вуккарачар
тэва̄рам
арийа̄н̱аи, антан̣ар там чинтаи
Tune - пэ̆рийатирутта̄н̣т̣акам
(койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)
6.002
тируна̄вуккарачар
тэва̄рам
ман̇кул мати тавал̱ум ма̄т̣а
Tune - пуккатирутта̄н̣т̣акам
(койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)
7.090
чунтарамӯртти чува̄микал̤
тируппа̄т̣т̣у
мат̣итту а̄т̣ум ат̣имаиккан̣ ан̱р̱ийэ,
Tune - кур̱ин̃чи
(койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)
8.102
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
кӣрттит тирувакавал - тиллаи мӯтӯр а̄т̣ийа
Tune -
(койил (читампарам) )
8.103
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируван̣т̣ап пакути - ан̣т̣ап пакутийин̱
Tune -
(койил (читампарам) )
8.104
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
пор̱р̱ит тирувакавал - на̄н̱мукан̱ мутала̄
Tune - тэ̆н̱ на̄т̣у ут̣аийа чиван̱э, пор̱р̱и!
(койил (читампарам) )
8.109
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируппо̆р̱ чун̣н̣ам - муттунал та̄мампӯ
Tune - нантаван̱аттил ор а̄н̣т̣и
(койил (читампарам) )
8.110
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируккоттумпи - пӯвэр̱у кон̱ум
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум
(койил (читампарам) )
8.111
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируттэ̆л̤л̤эн̣ам - тирума̄лум пан̱р̱ийа̄йч
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум
(койил (читампарам) )
8.112
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тиручча̄л̱ал - пӯчуватум вэ̆н̣н̣ӣр̱у
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум
(койил (читампарам) )
8.113
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируппӯвалли - ин̣аийа̄р тируват̣и
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум
(койил (читампарам) )
8.114
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируунтийа̄р - вал̤аинтату виллу
Tune - айикири нантин̱и
(койил (читампарам) )
8.115
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируттэாл̤ ноккам - пӯтта̄рум по̆йкаип
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум
(койил (читампарам) )
8.116
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируппо̆н̱н̱ӯчал - чӣра̄р павал̤ан̇ка̄л
Tune - та̄ла̄т̣т̣у па̄т̣ал
(койил (читампарам) )
8.117
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
ан̱н̱аип патту - вэта мо̆л̱ийарвэ̆н̣
Tune - нантаван̱аттил ор а̄н̣т̣и
(койил (читампарам) )
8.118
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
куйир̱патту - кӣта мин̱ийа куйилэ
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ
(койил (читампарам) )
8.119
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируттача̄н̇кам - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ
Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ
(койил (читампарам) )
8.121
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
койил мӯтта тируппатикам - ут̣аийа̄л̤ ун̱тан̱
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ
(койил (читампарам) )
8.122
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
койил тируппатикам - ма̄р̱инин̱р̱э̆н̱н̱аи
Tune - акшараман̣ама̄лаи
(койил (читампарам) )
8.131
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
кан̣т̣апатту - интирийа вайамайан̇ки
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум
(койил (читампарам) )
8.135
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
аччаппатту - пур̱р̱илва̄л̤ аравум
Tune -
(койил (читампарам) )
8.140
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
кула̄п патту - от̣ун̇ кавантийумэ
Tune - айикири нантин̱и
(койил (читампарам) )
8.145
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
йа̄ттираип патту - пӯва̄р чэ̆н̱н̱и
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ
(койил (читампарам) )
8.146
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируппат̣аи э̆л̱уччи - н̃а̄н̱ава̄л̤ энтумаийар
Tune -
(койил (читампарам) )
8.149
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируппат̣аи а̄т̣чи - кан̣кал̤иран̣т̣ум аван̱кал̱ал
Tune -
(койил (читампарам) )
8.151
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
аччоп патикам - муттинэ̆р̱и ар̱ийа̄та
Tune - муллаит тӣмпа̄н̣и
(койил (читампарам) )
8.201
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
мутал атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.202
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
иран̣т̣а̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.203
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
мӯн̱р̱а̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.204
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
на̄н̱ка̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.205
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
аинта̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.206
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
а̄р̱а̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.207
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
эл̱а̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.208
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
э̆т̣т̣а̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.209
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
о̆н̱пата̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.210
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
патта̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.211
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
патин̱о̆н̱р̱а̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.212
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
пан̱н̱иран̣т̣а̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.213
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
патин̱мӯн̱р̱а̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.214
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
патин̱э̆н̱ка̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.215
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
патин̱аинта̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.216
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
патин̱а̄р̱а̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.217
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
патин̱эл̱а̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.218
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
патин̱э̆т̣т̣а̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.219
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
патто̆н̱пата̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.220
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
ирупата̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.221
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
ирупатто̆н̱р̱а̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.222
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
ирупаттиран̣т̣а̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.223
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
ирупаттимӯн̱р̱а̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.224
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
ирупаттина̄н̱ка̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
8.225
ма̄н̣икка ва̄чакар
тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р
ирупаттаинта̄м атика̄рам
Tune -
(койил (читампарам) )
9.001
тирума̄л̤икаит тэвар
тирувичаиппа̄
тирума̄л̤икаит тэвар - койил - о̆л̤ивал̤ар вил̤аккэ
Tune -
(койил (читампарам) )
9.002
тирума̄л̤икаит тэвар
тирувичаиппа̄
тирума̄л̤икаит тэвар - койил - уйарко̆т̣и йа̄т̣аи
Tune -
(койил (читампарам) )
9.003
тирума̄л̤икаит тэвар
тирувичаиппа̄
тирума̄л̤икаит тэвар - койил - ур̱ава̄кийа йокам
Tune -
(койил (читампарам) )
9.004
тирума̄л̤икаит тэвар
тирувичаиппа̄
тирума̄л̤икаит тэвар - койил - ин̣ан̇кила̄ ӣчан̱
Tune -
(койил (читампарам) )
9.008
карувӯрт тэвар
тирувичаиппа̄
карувӯрт тэвар - койил
Tune -
(койил (читампарам) )
9.019
пӯнтурутти нампи ка̄т̣анампи
тирувичаиппа̄
пӯнтурутти нампи ка̄т̣анампи - койил
Tune -
(койил (читампарам) )
9.020
кан̣т̣ара̄титтар
тирувичаиппа̄
кан̣т̣ара̄титтар - койил
Tune -
(койил (читампарам) )
9.021
вэн̣а̄т̣т̣ат̣икал̤
тирувичаиппа̄
вэн̣а̄т̣т̣ат̣икал̤ - койил
Tune -
(койил (читампарам) )
9.022
тирува̄лийамутан̱а̄р
тирувичаиппа̄
тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
Tune -
(койил (читампарам) )
9.023
тирува̄лийамутан̱а̄р
тирувичаиппа̄
тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
Tune -
(койил (читампарам) )
9.024
тирува̄лийамутан̱а̄р
тирувичаиппа̄
тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
Tune -
(койил (читампарам) )
9.025
тирува̄лийамутан̱а̄р
тирувичаиппа̄
тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
Tune -
(койил (читампарам) )
9.026
пурут̣оттама нампи
тирувичаиппа̄
пурут̣оттама нампи - койил
Tune -
(койил (читампарам) )
9.027
пурут̣оттама нампи
тирувичаиппа̄
пурут̣оттама нампи - койил
Tune -
(койил (читампарам) )
9.028
чэтира̄йар
тирувичаиппа̄
чэтира̄йар - койил
Tune -
(койил (читампарам) )
9.029
чэнтан̱а̄р
тируппалла̄н̣т̣у
чэнтан̱а̄р - койил
Tune -
(койил (читампарам) )
11.006
чэрама̄н̱ пэ̆рума̄л̤ на̄йан̱а̄р
по̆н̱ван̣н̣аттанта̄ти
по̆н̱ван̣н̣аттанта̄ти
Tune -
(койил (читампарам) )
11.026
пат̣т̣ин̱аттуп пил̤л̤аийа̄р
койил на̄н̱ман̣има̄лаи
койил на̄н̱ман̣има̄лаи
Tune -
(койил (читампарам) )
11.032
нампийа̄н̣т̣а̄р нампи
койил тируппан̣н̣ийар вируттам
койил тируппан̣н̣ийар вируттам
Tune -
(койил (читампарам) )
This page was last modified on Fri, 10 May 2024 10:07:45 -0400