This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.067   चुरर् उलकु, नरर्कळ् पयिल्  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुप्पिरमपुरम् (चीर्काऴि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चुरर् उलकु, नरर्कळ् पयिल् तरणितलम्, मुरण् अऴिय, अरण मतिल् मुप्- पुरम् ऎरिय, विरवु वकै चर विचै कॊळ् करम् उटैय परमऩ् इटम् आम् वरम् अरुळ वरल् मुऱैयिऩ् निरल् निऱै कॊळ्वरु चुरुतिचिर उरैयिऩाल्, पिरमऩ् उयर् अरऩ् ऎऴिल् कॊळ् चरण इणै परव, वळर् पिरमपुरमे.

[1]

ताणु मिकु आण् इचैकॊटु, आणु वियर् पेणुमतु काणुम् अळविल्, कोणुम् नुतल् नीळ् नयऩि कोण् इल् पिटि माणि, मतु नाणुम् वकैये एणु करि पूण् अऴिय, आण् इयल् कॊळ् माणि पति-चेण् अमरर्कोऩ् वेणुविऩै एणि, नकर् काणिल्, तिवि काण, नटु वेणुपुरमे.

[2]

पकल् ऒळिचॆय् नक मणियै, मुकै मलरै, निकऴ् चरणअकवु मुऩिवर्क्कु अकलम् मलि चकल कलै मिक उरैचॆय् मुकम् उटैय पकवऩ् इटम् आम् पकै कळैयुम् वकैयिल् अऱुमुक इऱैयै मिक अरुळ, निकर् इल् इमैयोर् पुक, उलकु पुकऴ, ऎऴिल् तिकऴ, निकऴ् अलर् पॆरुकु पुकलिनकरे.

[3]

अम् कण् मति, कङ्कै नति, वॆङ्कण् अरवङ्कळ्, ऎऴिल् तङ्कुम् इतऴित् तुङ्क मलर्, तङ्कु चटै अङ्कि निकर् ऎङ्कळ् इऱै तङ्कुम् इटम् आम् वॆङ्कतिर् विळङ्कु उलकम् ऎङ्कुम् ऎतिर् पॊङ्कु ऎरि पुलऩ्कळ् कळैवोर् वॆङ् कुरु विळङ्कि उमैपङ्कर् चरणङ्कळ् पणि वॆङ्कुरु अते.

[4]

आण् इयल्पु काण, वऩवाण इयल् पेणि, ऎतिर् पाणमऴै चेर् तूणि अऱ, नाणि अऱ, वेणु चिलै पेणि अऱ, नाणि विचयऩ् पाणि अमर् पूण, अरुळ् माणु पिरमाणि इटम् एणि मुऱैयिल् पाणि उलकु आळ, मिक आणिऩ् मलि तोणि निकर् तोणिपुरमे.

[5]

निरामय! परापर! पुरातऩ! परावु चिव! राक! अरुळ्! ऎऩ्ऱु, इरावुम् ऎतिरायतु पराय् निऩै पुराणऩ्, अमराति पति आम् अरामिचै इरात ऎऴिल् तरु आय अर परायण वराक उरु वा- तरायऩै विराय् ऎरि पराय्, मिकु तराय् मॊऴि विराय पतिये.

[6]

अरणै उऱु मुरणर् पलर् मरणम् वर, इरणम् मतिल् अरम् मलि पटैक् करम् विचिऱु विरकऩ्, अमर् करणऩ्, उयर् परऩ्, नॆऱि कॊळ् करऩतु इटम् आम् परवु अमुतु विरव, विटल् पुरळम् उऱुम् अरवै अरि चिरम् अरिय, अच् चिरम् अरऩ चरणम् अवै परव, इरु किरकम् अमर् चिरपुरम् अते.

[7]

अऱम् अऴिवु पॆऱ उलकु तॆऱु पुयवऩ् विऱल् अऴिय, निऱुवि विरल्, मा- मऱैयिऩ् ऒलि मुऱै मुरल्चॆय् पिऱै ऎयिऱऩ् उऱ, अरुळुम् इऱैवऩ् इटम् आम् कुऱैवु इल् मिक निऱैतै उऴि, मऱै अमरर् निऱै अरुळ, मुऱैयॊटु वरुम् पुऱवऩ् ऎतिर् निऱै निलवु पॊऱैयऩ् उटल् पॆऱ, अरुळु पुऱवम् अतुवे.

[8]

विण् पयिल, मण् पकिरि, वण् पिरमऩ् ऎण् पॆरिय पण् पटै कॊळ् माल्, कण् परियुम् ऒण्पु ऒऴिय, नुण्पॊरुळ्कळ् तण् पुकऴ् कॊळ् कण्टऩ् इटम् आम् मण् परियुम् ऒण्पु ऒऴिय, नुण्पु चकर् पुण् पयिल विण् पटर, अच् चण्पै मॊऴि पण्प मुऩि कण् पऴि चॆय् पण्पु कळै चण्पै नकरे.

[9]

पाऴि उऱै वेऴम् निकर् पाऴ् अमणर्, चूऴुम् उटलाळर्, उणरा एऴिऩ् इचै याऴिऩ् मॊऴि एऴै अवळ् वाऴुम् इऱै ताऴुम् इटम् आम् कीऴ्, इचै कॊळ् मेल् उलकिल्, वाऴ् अरचु चूऴ् अरचु वाऴ, अरऩुक्कु आऴिय चिल्काऴि चॆय, एऴ् उलकिल् ऊऴि वळर् काऴि नकरे.

[10]

नच्चु अरवु कच्चु ऎऩ अचैच्चु, मति उच्चियिऩ् मिलैच्चु, ऒरु कैयाल् मॆय्च् चिरम् अणैच्चु, उलकिल् निच्चम् इटु पिच्चै अमर् पिच्चऩ् इटम् आम् मच्चम् मतम् नच्चि मतमच् चिऱुमियैच् चॆय् तव अच्च विरतक् कॊच्चै मुरवु अच्चर् पणिय, चुरर्कळ् नच्चि मिटै कॊच्चैनकरे.

[11]

ऒऴुकल् अरितु अऴि कलियिल्, उऴि उलकु पऴि पॆरुकु वऴियै निऩैया, मुऴुतु उटलिल् ऎऴुम् मयिर्कळ् तऴुवुम् मुऩिकुऴुविऩॊटु, कॆऴुवु चिवऩैत् तॊऴुतु, उलकिल् इऴुकुम् मलम् अऴियुम् वकै कऴुवुम् उरै कऴुमल नकर् पऴुतु इल् इऱै ऎऴुतुम् मॊऴि तमिऴ् विरकऩ् वऴि मॊऴिकळ् मॊऴि तकैयवे.

[12]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.068   वाळ वरि कोळ पुलि  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुक्कयिलायम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पार्वतियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु कयिलायनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वाळ वरि कोळ पुलि कीळ् अतु उरि ताळिऩ् मिचै नाळुम् मकिऴ्वर् आळुमवर् वेळ् अनकर्, पोळ् अयिल कोळ कळिऱु आळि, वर इल् तोळ् अमरर् ताळम्, मतर् कूळि, ऎऴ मीळि, मिळिर् तूळि, वळर् पॊऩ् काळमुकिल् मूळुम् इरुळ् कीळ, विरि ताळ कयिलायमलैये.

[1]

पुऱ्‌ऱु अरवु पऱ्‌ऱिय कै, नॆऱ्‌ऱियतु मऱ्‌ऱु ऒरु कण्, ऒऱ्‌ऱै विटैयऩ्, चॆऱ्‌ऱतु ऎयिल्, उऱ्‌ऱतु उमै, अऱ्‌ऱवर्कळ् नल्-तुणैवऩ्, उऱ्‌ऱ नकर्ताऩ्- चुऱ्‌ऱुम् मणि पॆऱ्‌ऱतु ऒळि; चॆऱ्‌ऱमॊटु कुऱ्‌ऱम् इलतु; ऎऱ्‌ऱु? ऎऩ विऩाय्, कऱ्‌ऱवर्कळ् चॊल्-तॊकैयिऩ् मुऱ्‌ऱुम् ऒळि पॆऱ्‌ऱ कयिलायमलैये.

[2]

चिङ्क अरै मङ्कैयर्कळ् तङ्कळऩ चॆङ्कै निऱै कॊङ्कुमलर् तूय्, ऎङ्कळ् विऩै, चङ्कै अवै, इङ्कु अकल! अङ्कम् मॊऴि ऎङ्कुम् उळ आय्, तिङ्कळ् इरुळ् नொङ्क, ऒळि विङ्कि, मिळिर् तॊङ्कलॊटु तङ्क, अयले कङ्कैयॊटु पॊङ्कु चटै ऎङ्कळ् इऱै तङ्कु कयिलायमलैये.

[3]

मुटिय चटै, पिटियतु ऒरु वटिय मऴु उटैयर्, चॆटि उटैय तलैयिल् वॆटिय विऩै कॊटियर् कॆट, इटु चिल्पलि नொटिय मकिऴ् अटिकळ् इटम् आम् कॊटिय कुरल् उटैय विटै कटिय तुटियटियिऩॊटुम् इटियिऩ् अतिर, कटिय कुरल् नॆटिय मुकिल् मटिय, अतर् अटि कॊळ् कयिलायमलैये.

[4]

कुटङ्कैयिऩ् नुटङ्कु ऎरि तॊटर्न्तु ऎऴ, विटम् किळर् पटम् कॊळ् अरवम् मटङ्कु ऒळि पटर्न्तिट, नटम् तरु विटङ्कऩतु इटम् तण्मुकिल् पोय्त् तटङ्कटल् तॊटर्न्तु, उटऩ् नुटङ्कुव इटम् कॊळ मिटैन्त कुरलाल्, कटुङ् कलिऩ् मुटङ्कु अळै नुटङ्कु अरवु ऒटुङ्कु कयिलायमलैये.

[5]

एतम् इल पूतमॊटु, कोतै तुणै आति मुतल्, वेत विकिर्तऩ्, कीतमॊटु नीतिपल ओति मऱवातु पयिल् नातऩ्, नकर्ताऩ्- तातु पॊति पोतु विट, ऊतु चिऱै मीतु तुळि कूतल् नलिय, कातल् मिकु चोति किळर् मातु मयिल् कोतु कयिलायमलैये.

[6]

चॆऩ्ऱु पल वॆऩ्ऱु उलवु पुऩ्तलैयर् तुऩ्ऱलॊटुम् ऒऩ्ऱि, उटऩे- निऩ्ऱु, अमरर् ऎऩ्ऱुम् इऱैवऩ् तऩ् अटि चॆऩ्ऱु पणिकिऩ्ऱ नकर्ताऩ्- तुऩ्ऱु मलर् पॊऩ्तिकऴ् चॆय् कॊऩ्ऱै विरै तॆऩ्ऱलॊटु चॆऩ्ऱु कमऴ, कऩ्ऱु, पिटि, तुऩ्ऱु कळिऱु, ऎऩ्ऱु इवै मुऩ् निऩ्ऱ कयिलायमलैये.

[7]

मरुप्पु इटै नॆरुप्पु ऎऴु तरुक्कॊटु चॆरुच् चॆय्त परुत्त कळिऱिऩ् पॊरुप्पु इटै विरुप्पु उऱ इरुक्कैयै ऒरुक्कु उटऩ् अरक्कऩ् उणरातु, ऒरुत्तियै वॆरुक्कु उऱ वॆरुट्टलुम्, नॆरुक्कु ऎऩ निरुत्त विरलाल्, करुत्तु इल ऒरुत्तऩै ऎरुत्तु इऱ नॆरित्त कयिलाय मलैये.

[8]

परिय तिरै पॆरिय पुऩल्, वरिय पुलि उरि अतु उटै, परिचै उटैयऩ्, वरिय वळै अरिय कणि उरुविऩॊटु पुरिविऩवर्, पिरिवु इल् नकर्ताऩ्- पॆरिय ऎरि उरुवम् अतु तॆरिय, उरु परिवु तरुम् अरुमै अतऩाल्, करियवऩुम्, अरिय मऱै पुरियवऩुम्, मरुवु कयिलायमलैये.

[9]

अण्टर् तॊऴु चण्टि पणि कण्टु अटिमै कॊण्ट इऱै, तुण्ट मतियोटु इण्टै पुऩैवुण्ट चटै मुण्टतर चण्ट इरुळ्कण्टर् इटम् आम् कुण्टु अमण वण्टर् अवर्, मण्टै कैयिल् उण्टु उळऱि मिण्टु चमयम् कण्टवर्कळ् कॊण्टवर्कळ्, पण्टुम् अऱियात कयिलायमलैये.

[10]

अम् तण् वरै वन्त पुऩल् तन्त तिरै चन्तऩमॊटु उन्ति, अकिलुम् कन्तमलर् कॊन्तिऩॊटु मन्तिपल चिन्तु कयिलायमलैमेल्, ऎन्तै अटि वन्तु अणुकु चन्तमॊटु चॆन्तमिऴ् इचैन्त पुकलिप् पन्तऩ् उरै चिन्तै चॆय, वन्त विऩै नैन्तु, परलोकम् ऎळिते.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.069   वाऩवर्कळ् ताऩवर्कळ् वातैपट वन्ततु  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुक्काळत्ति ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु ञाऩप्पूङ्कोतैयारम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु काळत्तिनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वाऩवर्कळ् ताऩवर्कळ् वातैपट वन्ततु ऒरु मा कटल् विटम् ताऩ् अमुतु चॆय्तु, अरुळ्पुरिन्त चिवऩ् मेवुम् मलै तऩ्ऩै विऩविल् एऩम् इऩमाऩिऩॊटु किळ्ळै तिऩै कॊळ्ळ, ऎऴिल् आर् कवणिऩाल्, काऩवर् तम् मा मकळिर् कऩकम् मणि विलकु काळत्तिमलैये.

[1]

मुतु चिऩ विल् अवुणर् पुरम् मूऩ्ऱुम् ऒरु नொटि वरैयिऩ् मूळ ऎरि चॆय् चतुरर्, मति पॊति चटैयर्, चङ्करर्, विरुम्पुम् मलैतऩ्ऩै विऩविल् ऎतिर् ऎतिर वॆतिर् पिणैय, ऎऴु पॊऱिकळ् चितऱ, ऎऴिल् एऩम् उऴुत कतिर् मणियिऩ् वळर् ऒळिकळ्, इरुळ् अकल निलवु काळत्तिमलैये.

[2]

वल्लै वरु काळियै वकुत्तु, वलि आकि मिकु तारुकऩै नी कॊल्! ऎऩ विटुत्तु, अरुळ् पुरिन्त चिवऩ् मेवुम् मलै कूऱि विऩविल् पल्पल इरुङ् कऩि परुङ्कि मिक उण्टवै नॆरुङ्कि इऩम् आय्, कल् अतिर निऩ्ऱु, करु मन्ति विळैयाटु काळत्तिमलैये.

[3]

वेय् अऩैय तोळ् उमै ऒर्पाकम् अतु आक विटै एऱि, चटैमेल् तूय मति चूटि, चुटुकाटिल् नटम् आटि, मलै तऩ्ऩै विऩविल् वाय् कलचम् आक वऴिपाटु चॆयुम् वेटऩ् मलर् आकुम् नयऩम् काय् कणैयिऩाल् इटन्तु, ईचऩ् अटि कूटु काळत्तिमलैये.

[4]

मलैयिऩ् मिचै तऩिल् मुकिल् पोल् वरुवतु ऒरु मतकरियै मऴै पोल् अलऱक् कॊलै चॆय्तु, उमै अञ्च, उरि पोर्त्त चिवऩ् मेवुम् मलै कूऱि विऩविल् अलै कॊळ् पुऩल् अरुवि पलचुऩैकळ् वऴि इऴिय, अयल् निलवु मुतु वेय् कलकलॆऩ ऒळि कॊळ् कतिर् मुत्तम् अवै चिन्तु काळत्तिमलैये.

[5]

पार् अकम् विळङ्किय पकीरतऩ् अरुन्तवम् मुयऩ्ऱ पणि कण्टु आर् अरुळ् पुरिन्तु, अलै कॊळ् कङ्कै चटै एऱ्‌ऱ अरऩ् मलैयै विऩविल् वार् अतर् इरुङ् कुऱवर् चेवलिल् मटुत्तु, अवर् ऎरित्त विऱकिल् कार् अकिल् इरुम् पुकै विचुम्पु कमऴ्किऩ्ऱ काळत्तिमलैये.

[6]

आरुम् ऎतिरात वलि आकिय चलन्तरऩै आऴि अतऩाल् ईरुम् वकै चॆय्तु, अरुळ्पुरिन्तवऩ् इरुन्त मलैतऩ्ऩै विऩविल् ऊरुम् अरवम्(म्) ऒळि कॊळ् मा मणि उमिऴ्न्तवै उलावि वरलाल्, कार् इरुळ् कटिन्तु, कऩकम्(म्) ऎऩ विळङ्कु काळत्तिमलैये.

[7]

ऎरि अऩैय चुरिमयिर् इरावणऩै ईटु अऴिय, ऎऴिल् कॊळ् विरलाल्, पॆरिय वरै ऊऩ्ऱि अरुळ् चॆय्त चिवऩ् मेवुम् मलै पॆऱ्‌ऱि विऩविल् वरिय चिलै वेटुवर्कळ् आटवर्कळ् नीटु वरै ऊटु वरलाल्, करियिऩॊटु वरि उऴुवै अरि इऩमुम् वॆरुवु काळत्तिमलैये.

[8]

इऩतु अळविल्, इवऩतु अटि इणैयुम्, मुटि, अऱितुम् ऎऩ इकलुम् इरुवर् तऩतु उरुवम् अऱिवु अरिय चकल चिवऩ् मेवुम् मलैतऩ्ऩै विऩविल् पुऩवर् पुऩमयिल् अऩैय मातरॊटु मैन्तरुम् मणम् पुणरुम् नाळ कऩकम् ऎऩ मलर्कळ् अणि वेङ्कैकळ् निलावु काळत्तिमलैये.

[9]

निऩ्ऱु कवळम् पल कॊळ् कैयरॊटु, मॆय्यिल् इटु पोर्वैयवरुम्, नऩ्ऱि अऱियात वकै निऩ्ऱ चिवऩ् मेवुम् मलै नाटि विऩविल् कुऩ्ऱिल् मलि तुऩ्ऱु पॊऴिल् निऩ्ऱ कुळिर् चन्तिऩ् मुऱि तिऩ्ऱु कुलवि, कऩ्ऱिऩॊटु चॆऩ्ऱु पिटि निऩ्ऱु विळैयाटु काळत्तिमलैये.

[10]

काटु अतु इटम् आक नटम् आटु चिवऩ् मेवु काळत्तिमलैयै, माटमॊटु माळिकैकळ् नीटु वळर् कॊच्चैवयम् मऩ्ऩु तलैवऩ्- नाटु पल नीटु पुकऴ् ञाऩचम्पन्तऩ्-उरै नल्ल तमिऴिऩ् पाटलॊटु पाटुम् इचै वल्लवर्कळ् नल्लर्; परलोकम् ऎळिते.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.070   एऩ ऎयिऱु, आटु अरवॊटु,  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुमयिलाटुतुऱै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अञ्चनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मायूरनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

एऩ ऎयिऱु, आटु अरवॊटु, ऎऩ्पु, वरि आमै, इवै पूण्टु, इळैञराय्, काऩ वरि नीटु उऴुवै अतळ् उटैय पटर् चटैयर् काणि ऎऩल् आम् आऩ पुकऴ् वेतियर्कळ् आकुतियिऩ् मीतु पुकै पोकि, अऴकु आर् वाऩम् उऱु चोलै मिचै माचु पट मूचुम् मयिलाटुतुऱैये.

[1]

अम् तण्मति चॆञ्चटैयर्, अम् कण् ऎऴिल् कॊऩ्ऱैयॊटु अणिन्तु, अऴकर् आम् ऎम्तम् अटिकट्कु इऩिय ताऩम् अतु, वेण्टिल्, ऎऴिल् आर् पति अतु आम् कन्तम् मलि चन्तिऩॊटु कार् अकिलुम् वारि वरु काविरियुळाल् वन्त तिरै उन्ति, ऎतिर् मन्ति मलर् चिन्तुम् मयिलाटुतुऱैये.

[2]

तोळिऩ् मिचै वरि अरवम् नञ्चु अऴल वीक्कि, मिकु नोक्कु अरियराय्, मूळै पटु वॆण्तलैयिल् उण्टु, मुतुकाटु उऱैयुम् मुतल्वर् इटम् आम् पाळै पटु पैङ्कमुकु चॆङ्कऩि उतिर्त्तिट, निरन्तु, कमऴ् पू, वाळै कुतिकॊळ्ळ, मटल् विरिय, मणम् नाऱुम् मयिलाटुतुऱैये.

[3]

एतम् इलर्, अरिय मऱै; मलैयर् मकळ् आकिय इलङ्कु नुतल् ऒण् पेतै तटमार्पु अतु इटम् आक उऱैकिऩ्ऱ पॆरुमाऩतु इटम् आम् कातल् मिकु कव्वैयॊटु मव्वल् अवै कूटि वरु काविरियुळाल्, मातर् मऱितिरैकळ् पुक, वॆऱिय वॆऱि कमऴुम् मयिलाटुतुऱैये.

[4]

पू विरि कतुप्पिऩ् मटमङ्कैयर् अकम्तॊऱुम् नटन्तु, पलि तेर् पा विरि इचैक्कु उरिय पाटल् पयिलुम् परमर् पऴमै ऎऩल् आम् काविरि नुरैत्तु इरुकरैक्कुम् मणि चिन्त, वरिवण्टु कवर मा विरि मतुक् किऴिय, मन्ति कुतिकॊळ्ळुम् मयिलाटुतुऱैये.

[5]

कटम् तिकऴ् करुङ्कळिऱु उरित्तु, उमैयुम् अञ्च, मिक नोक्कु अरियराय्, विटम् तिकऴुम् मू इलै नल्वेल् उटैय वेतियर् विरुम्पुम् इटम् आम् तॊटर्न्तु ऒळिर् किटन्ततु ऒरु चोति मिकु तॊण्टै ऎऴिल् कॊण्ट तुवर्वाय् मटन्तैयर् कुटैन्त पुऩल् वाचम् मिक नाऱुम् मयिलाटुतुऱैये.

[6]

अव्व(त्) तिचैयारुम् अटियारुम् उळर् आक अरुळ् चॆय्तु, अवर्कळ् मेल् ऎव्वम् अऱ, वैकलुम् इरङ्कि, ऎरि आटुम् ऎमतु ईचऩ् इटम् आम् कव्वैयॊटु काविरि कलन्तु वरु तॆऩ्करै निरन्तु कमऴ्पू मव्वलॊटु मातवि मयङ्कि मणम् नाऱुम् मयिलाटुतुऱैये.

[7]

इलङ्कै नकर् मऩ्ऩऩ् मुटि ऒरुपतिऩॊटु इरुपतु तोळ् नॆरिय, विरलाल् विलङ्कलिल् अटर्त्तु, अरुळ्पुरिन्तवर् इरुन्त इटम् विऩवुतिर्कळेल् कलङ्कल् नुरै उन्ति ऎतिर् वन्त कयम् मूऴ्कि मलर् कॊण्टु मकिऴा, मलङ्कि वरु काविरि निरन्तु पॊऴिकिऩ्ऱ मयिलाटुतुऱैये.

[8]

ऒण्तिऱलिऩ् नाऩ्मुकऩुम् मालुम् मिक नेटि उणरात वकैयाल्, अण्टम् उऱ अङ्कि उरु आकि, मिक नीण्ट अरऩारतु इटम् आम् कॆण्टै इरै कॊण्टु, कॆळिऱु आर् उटऩ् इरुन्तु, किळर्वाय् अऱुतल् चेर् वण्टल् मणल् कॆण्टि, मटनारै विळैयाटुम् मयिलाटुतुऱैये.

[9]

मिण्टु तिऱल् अमणरॊटु चाक्कियरुम् अलर् तूऱ्‌ऱ, मिक्क तिऱलोऩ् इण्टै कुटिकॊण्ट चटै ऎङ्कळ् पॆरुमाऩतु इटम् ऎऩ्पर् ऎऴिल् आर् तॆण् तिरै परन्तु ऒऴुकु काविरिय तॆऩ्करै, निरन्तु कमऴ्पू वण्टु अवै किळैक्क, मतु वन्तु ऒऴुकु चोलै मयिलाटुतुऱैये.

[10]

निणम् तरु मयाऩम्, निलम् वाऩम् मतियाततु ऒरु चूलमॊटु पेय्क्- कणम् तॊऴु कपालि कऴल् एत्ति, मिक वाय्त्ततु ऒरु कातऩ्मैयिऩाल्, मणम् तण् मलि काऴि मऱै ञाऩचम्पन्तऩ्, मयिलाटुतुऱैयैप् पुणर्न्त तमिऴ्पत्तुम् इचैयाल् उरैचॆय्वार्, पॆऱुवर्, पॊऩ्ऩुलकमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.071   कोऴै मिटऱु आक, कवि  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुवैकावूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वळैक्कैवल्लियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु विल्लवऩेचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कोऴै मिटऱु आक, कवि कोळुम् इल आक, इचै कूटुम् वकैयाल्, एऴै अटियार् अवर्कळ् यावै चॊऩ चॊल् मकिऴुम् ईचऩ् इटम् आम् ताऴै इळनीर् मुतिय काय् कमुकिऩ् वीऴ, निरै ताऱु चितऱि, वाऴै उतिर् वीऴ् कऩिकळ् ऊऱि, वयल् चेऱु चॆयुम् वैकाविले.

[1]

अण्टम् उऱु मेरुवरै, अङ्कि कणै, नाण् अरवु अतु, आक, ऎऴिल् आर् विण्टवर् तम् मुप्पुरम् ऎरित्त विकिर्तऩ्(ऩ्) अवऩ् विरुम्पुम् इटम् आम् पुण्टरिकम् मा मलर्कळ् पुक्कु विळैयाटु वयल् चूऴ् तटम् ऎलाम् वण्टिऩ् इचै पाट, अऴकु आर् कुयिल् मिऴऱ्‌ऱु पॊऴिल् वैकाविले.

[2]

ऊऩम् इलर् आकि, उयर् नल्-तवम् मॆय् कऱ्‌ऱु, अवै उणर्न्त अटियार् ञाऩम् मिक निऩ्ऱु तॊऴ, नाळुम् अरुळ् चॆय्य वल नातऩ् इटम् आम् आऩ वयल् चूऴ्तरुम् मल् चूऴि अरुके, पॊऴिल्कळ् तोऱुम्, अऴकु आर् वाऩ मतियोटु मऴै नीळ् मुकिल्कळ् वन्तु अणवुम् वैकाविले.

[3]

इऩ्ऩ उरु, इऩ्ऩ निऱम्, ऎऩ्ऱु अऱिवतेल् अरितु; नीतिपलवुम् तऩ्ऩ उरु आम् ऎऩ मिकुत्त तवऩ् नीतियॊटु ताऩ् अमर्वु इटम् मुऩ्ऩै विऩै पोम् वकैयिऩाल्, मुऴुतु उणर्न्तु मुयल्किऩ्ऱ मुऩिवर् मऩ्ऩ, इरुपोतुम् मरुवित् तॊऴुतु चेरुम्, वयल् वैकाविले.

[4]

वेतमॊटु वेळ्वि पल आयिऩ मिकुत्तु, विति आऱु चमयम् ओतियुम् उणर्न्तुम् उळ तेवर् तॊऴ, निऩ्ऱु अरुळ्चॆय् ऒरुवऩ् इटम् आम् मेतकैय केतकैकळ् पुऩ्ऩैयॊटु ञाऴल् अवै मिक्क अऴकाल्, मातवि मणम् कमऴ, वण्टुपल पाटु पॊऴिल् वैकाविले.

[5]

नञ्चु अमुतु चॆय्त मणिकण्टऩ्, नमै आळ् उटैय ञाऩ मुतल्वऩ्, चॆञ्चटै इटैप् पुऩल् करन्त चिवलोकऩ्, अमर्किऩ्ऱ इटम् आम् अम् चुटरॊटु, आऱुपतम्, एऴिऩ् इचै, ऎण् अरिय वण्णम् उळ आय्, मञ्चरॊटु मातर्पलरुम् तॊऴुतु चेरुम्, वयल् वैकाविले.

[6]

नाळुम् मिकु पाटलॊटु ञाऩम् मिकु नल्ल मलर्, वल्ल वकैयाल्, तोळिऩॊटु कै कुळिरवे तॊऴुमवर्क्कु अरुळ्चॆय् चोति इटम् आम् नीळि वळर् चोलैतॊऱुम् नाळिपल तुऩ्ऱु कऩि निऩ्ऱतु उतिर, वाळै कुतिकॊळ्ळ, मतु नाऱ मलर् विरियुम् वयल् वैकाविले.

[7]

कै इरुपतोटु मॆय् कलङ्किट, विलङ्कलै ऎटुत्त कटियोऩ् ऐ-इरुचिरङ्कळै ऒरुङ्कु उटऩ् नॆरित्त अऴकऩ् तऩ् इटम् आम् कैयिऩ् मलर् कॊण्टु, नल कालैयॊटु मालै, करुति, पलवितम् वैयकम् ऎलाम् मरुवि निऩ्ऱु तॊऴुतु एत्तुम्, ऎऴिल् वैकाविले.

[8]

अन्तम् मुतल्-आति पॆरुमाऩ् अमरर्कोऩै, अयऩ् मालुम् इवर्कळ् ऎन्तैपॆरुमाऩ्! इऱैवऩ्! ऎऩ्ऱु तॊऴ, निऩ्ऱु अरुळ्चॆय् ईचऩ् इटम् आम् चिन्तै चॆय्तु पाटुम् अटियार्, पॊटि मॆय् पूचि ऎऴु तॊण्टर् अवर्कळ् वन्तु पल चन्त मलर्, मुन्ति अणैयुम् पति नल् वैकाविले.

[9]

ईचऩ्, ऎमै आळ् उटैय ऎन्तै पॆरुमाऩ्, इऱैवऩ् ऎऩ्ऱु तऩैये पेचुतल् चॆया अमणर्, पुत्तर् अवर्, चित्तम् अणैया अवऩ् इटम् तेचम् अतु ऎलाम् मरुवि निऩ्ऱु परवित् तिकऴ निऩ्ऱ पुकऴोऩ्, वाचमलर् आऩ पल तूवि, अणैयुम् पति नल् वैकाविले.

[10]

मुऱ्‌ऱुम् नमै आळ् उटैय मुक्कण् मुतल्वऩ् तिरु वैकाविल् अतऩै, चॆऱ्‌ऱ मलिऩ् आर् चिरपुरत् तलैवऩ्-ञाऩचम्पन्तऩ् - उरैचॆय् उऱ्‌ऱ तमिऴ् मालै ईर्-ऐन्तुम् इवै वल्लवर् उरुत्तिरर् ऎऩप्- पॆऱ्‌ऱु, अमरलोकम् मिक वाऴ्वर्; पिरियार्, अवर् पॆरुम् पुकऴॊटे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.072   विङ्कु विळै कऴऩि, मिकु  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुमाकऱल् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पुवऩनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु अटैक्कलङ्कात्तनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

विङ्कु विळै कऴऩि, मिकु कटैचियर्कळ् पाटल् विळैयाटल् अरवम्, मङ्कुलॊटु नीळ्कॊटिकळ् माटम् मलि, नीटु पॊऴिल्, माकऱल् उळाऩ्- कॊङ्कु विरिकॊऩ्ऱैयॊटु, कङ्कै, वळर् तिङ्कळ्, अणि चॆञ्चटैयिऩाऩ्; चॆङ्कण् विटै अण्णल् अटि चेर्पवर्कळ् तीविऩैकळ् तीरुम्, उटऩे.

[1]

कलैयिऩ् ऒलि, मङ्कैयर्कळ् पाटल् ऒलि, आटल्, कविऩ् ऎय्ति, अऴकु आर् मलैयिऩ् निकर् माटम्, उयर् नीळ्कॊटिकळ् वीचुम् मलि माकऱल् उळाऩ्- इलैयिऩ् मलि वेल् नुऩैय चूलम् वलऩ् एन्ति, ऎरिपुऩ् चटैयिऩुळ् अलै कॊळ् पुऩल् एन्तु पॆरुमाऩ्-अटियै एत्त, विऩै अकलुम्, मिकवे.

[2]

कालैयॊटु तुन्तुपिकळ्, चङ्कु, कुऴल्, याऴ्, मुऴवु, कामरुवु चीर् मालै वऴिपाटु चॆय्तु, मातवर्कळ् एत्ति मकिऴ् माकऱल् उळाऩ्- तोलै उटै पेणि, अतऩ्मेल् ऒर् चुटर् नाकम् अचैया, अऴकिताप् पालै अऩ नीऱु पुऩैवाऩ्-अटियै एत्त, विऩै पऱैयुम्, उटऩे.

[3]

इङ्कु कतिर् मुत्तिऩॊटु पॊऩ्मणिकळ् उन्ति, ऎऴिल् मॆय्युळ् उटऩे, मङ्कैयरुम् मैन्तर्कळुम् मऩ्ऩु पुऩल् आटि, मकिऴ् माकऱल् उळाऩ्- कॊङ्कु, वळर् कॊऩ्ऱै, कुळिर्तिङ्कळ्, अणि चॆञ्चटैयिऩाऩ्-अटियैये नुङ्कळ् विऩै तीर, मिक एत्ति, वऴिपाटु नुकरा, ऎऴुमिऩे!

[4]

तुञ्चु नऱु नीलम्, इरुळ् नीङ्क, ऒळि तोऩ्ऱुम् मतु वार् कऴऩिवाय्, मञ्चु मलि पूम्पॊऴिलिल्, मयिल्कळ् नटम् आटल् मलि माकऱल् उळाऩ्- वञ्च मतयाऩै उरि पोर्त्तु मकिऴ्वाऩ्, ऒर् मऴुवाळऩ्, वळरुम् नञ्चम् इरुळ् कण्टम् उटै नातऩ्-अटियारै नलिया, विऩैकळे

[5]

मऩ्ऩुम् मऱैयोर्कळॊटु पल्पटिम मा तवर्कळ् कूटि उटऩ् आय् इऩ्ऩ वकैयाल् इऩितु इऱैञ्चि, इमैयोरिल् ऎऴु माकऱल् उळाऩ्- मिऩ्ऩै विरि पुऩ्चटैयिऩ् मेल् मलर्कळ् कङ्कैयॊटु तिङ्कळ् ऎऩवे उऩ्ऩुमवर्, तॊल्विऩैकळ् ऒल्क, उयर् वाऩ् उलकम् एऱल् ऎळिते.

[6]

वॆय्य विऩै नॆऱिकळ् चॆल, वन्तु अणैयुम् मेल्विऩैकळ् वीट्टल् उऱुवीर् मै कॊळ् विरि काऩल्, मतु वार् कऴऩि माकऱल् उळाऩ्-ऎऴिल् अतु आर् कैय करि काल्वरैयिऩ् मेलतु उरि-तोल् उटैय मेऩि अऴकु आर् ऐयऩ्-अटि चेर्पवरै अञ्चि अटैया, विऩैकळ्; अकलुम्, मिकवे.

[7]

तूचु तुकिल् नीळ्कॊटिकळ् मेकमॊटु तोय्वऩ, पॊऩ् माटमिचैये, माचु पटु चॆय्कै मिक, मातवर्कळ् ओति मलि माकऱल् उळाऩ्; पाचुपत! इच्चै वरि नच्चु अरवु कच्चै उटै पेणि, अऴकु आर् पूचु पॊटि ईचऩ्! ऎऩ एत्त, विऩै निऱ्‌ऱल् इल, पोकुम्, उटऩे.

[8]

तूय विरितामरैकळ्, नॆय्तल्, कऴुनीर्, कुवळै, तोऩ्ऱ, मतु उण् पाय वरिवण्टु पलपण् मुरलुम् ओचै पयिल् माकऱल् उळाऩ्- चाय विरल् ऊऩ्ऱिय इरावणऩ् तऩ्मै कॆट निऩ्ऱ पॆरुमाऩ्- आय पुकऴ् एत्तुम् अटियार्कळ् विऩै आयिऩवुम् अकल्वतु ऎळिते.

[9]

कालिऩ् नल पैङ्कऴल्कळ् नीळ् मुटियिऩ् मेल् उणर्वु कामुऱविऩार् मालुम् मलराऩुम्, अऱियामै ऎरि आकि, उयर् माकऱल् उळाऩ्- नालुम् ऎरि, तोलुम् उरि, मा मणिय नाकमॊटु कूटि उटऩ् आय्, आलुम् विटै ऊर्ति उटै अटिकळ् अटियारै अटैया, विऩैकळे.

[10]

कटै कॊळ् नॆटुमाटम् मिक ओङ्कु कमऴ् वीति मलि काऴियवर्कोऩ्- अटैयुम् वकैयाल् परवि अरऩै अटि कूटु चम्पन्तऩ्-उरैयाल्, मटै कॊळ् पुऩलोटु वयल् कूटु पॊऴिल् माकऱल् उळाऩ् अटियैये उटैय तमिऴ् पत्तुम् उणर्वार् अवर्कळ् तॊल्विऩैकळ् ऒल्कुम्, उटऩे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.073   पाटल् मऱै, चूटल् मति,  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुप्पट्टीच्चरम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पल्वळैनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु पट्टीच्चरनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पाटल् मऱै, चूटल् मति, पल्वळै ऒर्पाकम् मतिल् मूऩ्ऱु ऒर् कणैयाल् कूट ऎरियूट्टि, ऎऴिल् काट्टि, निऴल् कूट्टु पॊऴिल् चूऴ् पऴैचैयुळ् माट मऴपाटि उऱै पट्टिचुरम् मेय, कटि कट्टु अरविऩार् वेटम् निलै कॊण्टवरै वीटुनॆऱि काट्टि, विऩै वीटुमवरे.

[1]

नीरिऩ् मलि पुऩ्चटैयर्; नीळ् अरवु, कच्चै अतु; नच्चु इलैयतु ओर् कूरिऩ् मलि चूलम् अतु एन्ति; उटै कोवणमुम्, माऩिऩ् उरि-तोल्; कारिऩ् मलि कॊऩ्ऱै विरितार् कटवुळ्; कातल् चॆय्तु मेय नकर्ताऩ्, पारिऩ् मलि चीर् पऴैचै पट्टिचुरम्; एत्त, विऩै पऱ्‌ऱु अऴियुमे.

[2]

कालै मटवार्कळ् पुऩल् आटुवतु कौवै, कटि आर् मऱुकु ऎलाम् मालै मणम् नाऱु पऴैयाऱै मऴपाटि अऴकु आय मलि चीर्प् पालै अऩ नीऱु पुऩै मार्पऩ् उऱै पट्टिचुरमे परवुवार् मेलै ऒरु माल्कटल्कळ् पोल् पॆरुकि, विण्णुलकम् आळुमवरे.

[3]

कण्णिऩ् मिचै नण्णि इऴिविप्प, मुकम् एत्तु कमऴ् चॆञ्चटैयिऩाऩ्, पण्णिऩ्मिचै निऩ्ऱु पल पाणि पट आट वल पाल् मतियिऩाऩ्, मण्णिऩ् मिचै नेर् इल् मऴपाटि मलि पट्टिचुरमे मरुवुवार् विण्णिऩ् मिचै वाऴुम् इमैयोरॊटु उटऩ् आतल् अतु मेवल् ऎळिते.

[4]

मरुव मुऴवु अतिर, मऴपाटि मलि मत्त विऴवु आर्क्क, वरै आर् परुव मऴै पण् कवर् चॆय् पट्टिचुरम् मेय पटर् पुऩ् चटैयिऩाऩ्; वॆरुव मतयाऩै उरि पोर्त्तु, उमैयै अञ्च वरु वॆळ्विटैयिऩाऩ्; उरुवम् ऎरि; कऴल्कळ् तॊऴ उळ्ळम् उटैयारै अटैया, विऩैकळे

[5]

मऱैयिऩ् ऒलि कीतमॊटु पाटुवऩ पूतम् अटि मरुवि, विरवु आर् पऱैयिऩ् ऒलि पॆरुक निकऴ् नट्टम् अमर् पट्टिचुरम् मेय पऩि कूर् पिऱैयिऩॊटु, मरुवियतु ऒर् चटैयिऩ् इटै, एऱ्‌ऱ पुऩल्, तोऱ्‌ऱम् निलै आम्- इऱैवऩ् अटि मुऱै मुऱैयिऩ् एत्तुमवर् तीत्तॊऴिल्कळ् इल्लर्, मिकवे.

[6]

पिऱवि, पिणि, मूप्पिऩॊटु नीङ्कि, इमैयोर् उलकु पेणल् उऱुवार् तुऱवि ऎऩुम् उळ्ळम् उटैयार्कळ्, कॊटि वीति अऴकु आय तॊकु चीर् इऱैवऩ् उऱै पट्टिचुरम् एत्ति ऎऴुवार्कळ्, विऩै एतुम् इल आय्, नऱव विरैयालुम् मॊऴियालुम् वऴिपाटु मऱवात अवरे.

[7]

नेचम् मिकु तोळ् वलवऩ् आकि, इऱैवऩ् मलैयै नीक्कियिटलुम्, नीचऩ् विऱल् वाट्टि, वरै उऱ्‌ऱतु उणरात, निरम्पा मतियिऩाऩ्, ईचऩ् उऱै पट्टिचुरम् एत्ति ऎऴुवार्कळ् विऩै एतुम् इल आय् नाचम् अऱ वेण्टुतलिऩ्, नण्णल् ऎळितु आम्, अमरर् विण्णुलकमे.

[8]

तूय मलराऩुम् नॆटियाऩुम् अऱियार्, अवऩ् तोऱ्‌ऱम्; निलैयिऩ् एय वकैयाऩ् अतऩै यार् अतु अऱिवार्? अणि कॊळ् मार्पिऩ् अकलम् पाय नल नीऱु अतु अणिवाऩ्, उमैतऩोटुम् उऱै पट्टिचुरमे मेयवऩतु ईर् अटियुम् एत्त, ऎळितु आकुम्, नल मेल् उलकमे.

[9]

तटुक्किऩै इटुक्कि मटवार्कळ् इटु पिण्टम् अतु उण्टु उऴल्तरुम् कटुप्पॊटि, उटल् कवचर्, कत्तु मॊऴि कातल् चॆय्तिटातु, कमऴ् चेर् मटैक् कयल् वयल् कॊळ् मऴपाटि नकर् नीटु पऴैयाऱै अतऩुळ् पटैक्कु ऒरु करत्तऩ् मिकु पट्टिचुरम् एत्त, विऩै पऱ्‌ऱु अऱुतले.

[10]

मन्तम् मलि चोलै मऴपाटि नकर् नीटु पऴैयाऱै अतऩुळ् पन्तम् उयर् वीटु नल पट्टिचुरम् मेय पटर् पुऩ्चटैयऩै, अम् तण् मऱैयोर् इऩितु वाऴ् पुकलि ञाऩचम्पन्तऩ् अणि आर् चॆन्तमिऴ्कळ् कॊण्टु इऩितु चॆप्प वल तॊण्टर् विऩै निऱ्‌पतु इलवे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.074   काटु पयिल् वीटु, मुटै  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुत्तेवूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तेऩ्मॊऴियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु तेवकुरुनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

काटु पयिल् वीटु, मुटै ओटु कलऩ्, मूटुम् उटै आटै पुलितोल्, तेटु पलि ऊण् अतु उटै वेटम् मिकु वेतियर् तिरुन्तु पतिताऩ्- नाटकम् अतु आट म(ञ्)ञै, पाट अरि, कोटल् कैम् मऱिप्प, नलम् आर् चेटु मिकु पेटै अऩम् ऊटि मकिऴ् माटम् मिटै तेवूर् अतुवे.

[1]

कोळ् अरवु, कॊऩ्ऱै, नकु वॆण् तलै, ऎरुक्कु, वऩि, कॊक्कु इऱकॊटुम्, वाळ् अरवु, तण्चलमकळ्, कुलवु चॆञ्चटै वरत्तु इऱैवऩ् ऊर् वेळ् अरवु कॊङ्कै इळ मङ्कैयर्कळ् कुङ्कुमम् विरैक्कुम् मणम् आर् तेळ् अरवु तॆऩ्ऱल् तॆरु ऎङ्कुम् निऱैवु ऒऩ्ऱि वरु तेवूर् अतुवे.

[2]

पण् तटवु चॊल्लिऩ् मलै वल्लि उमै पङ्कऩ्, ऎमै आळुम् इऱैवऩ्, ऎण् तटवु वाऩवर् इऱैञ्चु कऴलोऩ्, इऩितु इरुन्त इटम् आम् विण् तटवु वार् पॊऴिल् उकुत्त नऱवु आटि, मलर् चूटि, विरै आर् चॆण् तटवुम् माळिकै चॆऱिन्तु, तिरु ऒऩ्ऱि वळर् तेवूर् अतुवे.

[3]

माचु इल् मऩम् नेचर् तमतु आचै वळर् चूलतरऩ्, मेलै इमैयोर् ईचऩ्, मऱै ओति, ऎरि आटि, मिकु पाचुपतऩ्, मेवु पतिताऩ्- वाचमलर् कोतु कुयिल् वाचकमुम्, मातर् अवर् पूवै मॊऴियुम् तेच ऒलि, वीणैयॊटु कीतम् अतु, वीति निऱै तेवूर् अतुवे.

[4]

काऩम् उऱु माऩ् मऱियऩ्; आऩै उरि पोर्वै; कऩल् आटल् पुरिवोऩ्; एऩ ऎयिऱु, आमै, इळ नाकम्, वळर् मार्पिऩ् इमैयोर् तलैवऩ्; ऊर् वाऩ् अणवु चूतम्, इळ वाऴै, मकिऴ्, मातवि, पला, निलवि, वार् तेऩ् अमुतु उण्टु, वरिवण्टु मरुळ् पाटि वरु तेवूर् अतुवे.

[5]

आऱिऩॊटु कीऱुमति एऱु चटै, एऱऩ्; अटैयार् नकर्कळ् ताऩ्, चीऱुमवै, वेऱुपट नीऱु चॆय्त नीऱऩ्; नमै आळुम् अरऩ्; ऊर् वीऱु मलर् ऊऱुम् मतु एऱि, वळर्वु आय विळैकिऩ्ऱ कऴऩिच् चेऱु पटु चॆङ्कयल् विळिप्प, इळ वाळै वरु तेवूर् अतुवे.

[6]

कऩ्ऱि ऎऴ वॆऩ्ऱि निकऴ् तुऩ्ऱु पुरम्, अऩ्ऱु, अविय, निऩ्ऱु नकैचॆय् ऎऩ् तऩतु चॆऩ्ऱु निलै; ऎन्तै तऩ तन्तै; अमर् इऩ्प नकर्ताऩ्- मुऩ्ऱिल् मिचै निऩ्ऱ पलविऩ् कऩिकळ् तिऩ्ऱु, कऱवैक् कुरुळैकळ् चॆऩ्ऱु, इचैय निऩ्ऱु तुळि, ऒऩ्ऱ विळैयाटि, वळर् तेवूर् अतुवे.

[7]

ओतम् मलिकिऩ्ऱ तॆऩ् इलङ्कै अरैयऩ् मलि पुयङ्कळ् नॆरिय, पातम् मलिकिऩ्ऱ विरल् ऒऩ्ऱिऩिल् अटर्त्त परमऩ् तऩतु इटम् पोतम् मलिकिऩ्ऱ मटवार्कळ् नटम् आटलॊटु पॊङ्कुम् मुरवम्, चेतम् मलिकिऩ्ऱ करम् वॆऩ्ऱि तॊऴिलाळर् पुरि तेवूर् अतुवे.

[8]

वण्णम् मुकिल् अऩ्ऩ ऎऴिल् अण्णलॊटु, चुण्णम् मलि वण्णम् मलर्मेल् नण् अवऩुम्, ऎण् अरिय विण्णवर्कळ् कण्णवऩ् नलम् कॊळ् पतिताऩ्- वण्ण वऩ नुण् इटैयिऩ्, ऎण् अरिय, अऩ्ऩ नटै, इऩ्मॊऴियिऩार् तिण्ण वण माळिकै चॆऱिन्त इचै याऴ् मरुवु तेवूर् अतुवे.

[9]

पॊच्चम् अमर् पिच्चै पयिल् अच् चमणुम्, ऎच्चम् अऱु पोतियरुम्, आम् मॊच्चै पयिल् इच्चै कटि पिच्चऩ्, मिकु नच्चु अरवऩ्, मॊच्च नकर्ताऩ्- मैच् चिल् मुकिल् वैच्च पॊऴिल्...

[10]

तुङ्कम् मिकु पॊङ्कु अरवु तङ्कु चटै नङ्कळ् इऱै तुऩ्ऱु कुऴल् आर् चॆङ्कयल्कण् मङ्कै उमै नङ्कै ऒरुपङ्कऩ्-अमर् तेवूर् अतऩ्मेल्, पैङ्कमलम् अङ्कु अणि कॊळ् तिण् पुकलि ञाऩचम्पन्तऩ्, उरैचॆय् चङ्कम् मलि चॆन्तमिऴ्कळ् पत्तुम् इवै वल्लवर्कळ्, चङ्कै इलरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.075   ऎम् तमतु चिन्तै पिरियात  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुच्चण्पैनकर् (चीर्काऴि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऎम् तमतु चिन्तै पिरियात पॆरुमाऩ्! ऎऩ इऱैञ्चि, इमैयोா वन्तु तुतिचॆय्य, वळर् तूपमॊटु तीपम् मलि वाय्मै अतऩाल्, अन्ति अमर् चन्ति पल अर्च्चऩैकळ् चॆय्य अमर्किऩ्ऱ अऴकऩ्, चन्तम् मलि कुन्तळम् नल् मातिऩॊटु, मेवु पति चण्पैनकरे.

[1]

अङ्कम् विरि तुत्ति अरवु, आमै, विरवु आरम् अमर् मार्पिल् अऴकऩ्, पङ्कय मुकत्तु अरिवैयोटु पिरियातु, पयिल्किऩ्ऱ पतिताऩ्- पॊङ्कु परवैत् तिरै कॊणर्न्तु पवळत्तिरळ् पॊलिन्त अयले, चङ्कु पुरि इप्पि तरळत्तिरळ् पिऱङ्कु ऒळि कॊळ् चण्पैनकरे.

[2]

पोऴुम् मति, ताऴुम् नति, पॊङ्कु अरवु, तङ्कु पुरि पुऩ्चटैयिऩऩ्, याऴ् इऩ्मॊऴि, माऴैविऴि, एऴै इळमातिऩॊटु इरुन्त पतिताऩ्- वाऴै, वळर् ञाऴल्, मकिऴ्, मऩ्ऩु पुऩै, तुऩ्ऩु पॊऴिल् माटु, मटल् आर् ताऴै मुकिऴ् वेऴम् मिकु तन्तम् ऎऩ, उन्तु तकु चण्पैनकरे.

[3]

कॊट्ट मुऴवु, इट्ट अटि वट्टणैकळ् कट्ट, नटम् आटि, कुलवुम् पट्टम् नुतल्, कट्टु मलर् मट्टु मलि, पावैयॊटु मेवु पतिताऩ्- वट्टमति तट्टु पॊऴिलुळ्, तमतु वाय्मै वऴुवात मॊऴियार् चट्ट कलै ऎट्टु मरुवु ऎट्टुम् वळर् तत्तै पयिल् चण्पैनकरे.

[4]

पण् अङ्कु ऎऴुवु पाटलिऩॊटु आटल् पिरियात परमेट्टि, पकवऩ्, अणङ्कु ऎऴुवु पाकम् उटै आकम् उटै अऩ्पर् पॆरुमाऩतु इटम् आम् इणङ्कु ऎऴुवि आटु कॊटि माटम् मतिल्, नीटु विरै आर् पुऱवु ऎलाम्, तणम् कॆऴुवि एटु अलर् कॊळ् तामरैयिल् अऩ्ऩम् वळर् चण्पैनकरे.

[5]

पालऩ् उयिर्मेल् अणवु कालऩ् उयिर् पाऱ उतैचॆय्त परमऩ्, आलुम् मयिल् पोल् इयलि आयिऴैतऩोटुम्, अमर्वु ऎय्तुम् इटम् आम् एलम् मलि चोलै इऩवण्टु मलर् कॆण्टि, नऱवु उण्टु इचैचॆय, चालि वयल् कोलम् मलि चेल् उकळ, नीलम् वळर् चण्पैनकरे.

[6]

विण् पॊय् अतऩाल् मऴै विऴातॊऴियिऩुम्, विळैवुताऩ् मिक उटै मण् पॊय् अतऩाल् वळम् इलातॊऴियिऩुम्, तमतु वण्मै वऴुवार् उण्प करवार्, उलकिऩ् ऊऴि पलतोऱुम् निलै आऩ पतिताऩ्- चण्पैनकर्; ईचऩ् अटि ताऴुम् अटियार् तमतु तऩ्मै अतुवे.

[7]

वरैक्कुल मकट्कु ऒरु मऱुक्कम् वरुवित्त, मति इल्, वलि उटै अरक्कऩतु उरक् करचिरत्तु उऱ अटर्त्तु, अरुळ्पुरिन्त अऴकऩ् इरुक्कै अतु अरुक्कऩ् मुतलाऩ इमैयोर् कुऴुमि एऴ् विऴविऩिल्, तरुक्कुलम् नॆरुक्कुम् मलि तण्पॊऴिल्कळ् कॊण्टल् अऩ चण्पैनकरे.

[8]

नील वरै पोल निकऴ् केऴल् उरु, नीळ् पऱवै नेर् उरुवम्, आम् मालुम् मलराऩुम्, अऱियामै वळर् ती उरुवम् आऩ वरतऩ्, चेलुम् इऩ वेलुम् अऩ कण्णियॊटु नण्णु पति चूऴ् पुऱवु ऎलाम् चालि मलि, चोलै कुयिल् पुळ्ळिऩॊटु किळ्ळै पयिल्, चण्पैनकरे.

[9]

पोतियर्कळ्, पिण्टियर्कळ्, पोतु वऴुवात वकै उण्टु, पलपॊय् ओति, अवर् कॊण्टु चॆय्वतु ऒऩ्ऱुम् इलै; नऩ्ऱु अतु उणर्वीर्! उरैमिऩो आति, ऎमै आळ् उटैय अरिवैयॊटु पिरिवु इलि, अमर्न्त पतिताऩ्, चातिमणि तॆण्तिरै कॊणर्न्तु वयल् पुक ऎऱिकॊळ् चण्पैनकरे!

[10]

वारिऩ् मलि कॊङ्कै उमै नङ्कैयॊटु चङ्करऩ् मकिऴ्न्तु अमरुम् ऊर् चारिऩ् मुरल् तॆण्कटल् विचुम्पु उऱ मुऴङ्कु ऒलि कॊळ् चण्पैनकर्मेल्, पारिऩ् मलिकिऩ्ऱ पुकऴ् निऩ्ऱ तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ्, उरैचॆय् चीरिऩ् मलि चॆन्तमिऴ्कळ् चॆप्पुमवर्, चेर्वर्, चिवलोक नॆऱिये.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.076   कल् पॊलि चुरत्तिऩ् ऎरि  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुमऱैक्काटु (वेतारण्यम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु याऴैप्पऴित्तमॊऴियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वेतारणियेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कल् पॊलि चुरत्तिऩ् ऎरि काऩिऩ् इटै मानटम् अतु आटि, मटवार् इल् पलि कॊळप् पुकुतुम् ऎन्तै पॆरुमाऩतु इटम् ऎऩ्पर् पुविमेल् मल् पॊलि कलिक् कटल् मलैक्कुवटु ऎऩत् तिरै कॊऴित्त मणियै विल् पॊलि नुतल्, कॊटि इटै, कऩिकैमार् कवरुम् वेतवऩमे.

[1]

पण्टु इरै पयप्पुणरियिल् कऩकमाल् वरैयै नट्टु, अरविऩैक् कॊण्टु कयिऱिऩ् कटैय, वन्त विटम् उण्ट कुऴकऩ् तऩ् इटम् आम् वण्टु इरै निऴल् पॊऴिलिऩ् मातवियिऩ् मीतु अणवु तॆऩ्ऱल् वॆऱि आर् वॆण् तिरैकळ् चॆम्पवळम् उन्तु कटल् वन्त मॊऴि वेतवऩमे.

[2]

कार् इयल् मॆल् ओति नतिमातै मुटि वार् चटैयिल् वैत्तु, मलैयार् नारि ऒरुपाल् मकिऴुम् नम्पर् उऱैवु ऎऩ्पर् नॆटुमाटम् मऱुकिल् तेर् इयल् विऴाविऩ् ऒलि तिण् पणिलम्, ऒण् पटकम्, नाळुम् इचैयाल्, वेरि मलि वार्कुऴल् नल् मातर् इचै पाटल्, ऒलि वेतवऩमे.

[3]

नीऱु तिरुमेऩियिऩ् मिचैत्तु ऒळि पॆऱत् तटवि, वन्तु, इटपमे एऱि, उलकङ्कळ् तॊऱुम् पिच्चै नुकर् इच्चैयर् इरुन्त पति आम् ऊऱु पॊरुळ् इऩ्तमिऴ् इयल् किळवि तेरुम् मटमातर् उटऩ् आर् वेऱु तिचै आटवर्कळ् कूऱ, इचै तेरुम् ऎऴिल् वेतवऩमे.

[4]

कत्तिरिकै, तुत्तिरि, कऱङ्कु तुटि, तक्कैयॊटु, इटक्कै, पटकम्, ऎत्तऩै उलप्पु इल् करुवित्तिरळ् अलम्प, इमैयोर्कळ् परच, ऒत्तु अऱ मितित्तु, नटम् इट्ट ऒरुवर्क्कु इटम् अतु ऎऩ्पर् उलकिल् मॆय्त् तकैय पत्तरॊटु चित्तर्कळ् मिटैन्तु उकळुम् वेतवऩमे.

[5]

मालै मति, वाळ् अरवु, कॊऩ्ऱै मलर् तुऩ्ऱु चटै निऩ्ऱु चुऴल, कालैयिल् ऎऴुन्त कतिर् तारकै मटङ्क, अऩल् आटुम् अरऩ् ऊर् चोलैयिऩ् मरङ्कळ्तॊऱुम् मिण्टि, इऩवण्टु, मतु उण्टु इचैचॆय; वेलै ऒलिचङ्कु, तिरै, वङ्क चुऱवम्, कॊणरुम् वेतवऩमे.

[6]

वञ्चक मऩत्तु अवुणर् वल् अरणम् अऩ्ऱु अविय वार् चिलै वळैत्तु अञ्चु अकम् अवित्त अमरर्क्कु अमरऩ्, आति पॆरुमाऩतु इटम् आम् किञ्चुक इतऴ्क्कऩिकळ् ऊऱिय चॆव्वायवर्कळ् पाटल् पयिल, विञ्चु अक इयक्कर् मुऩिवक्कणम् निऱैन्तु मिटै वेतवऩमे.

[7]

मुटित् तलैकळ् पत्तु उटै मुरुट्टु उरु अरक्कऩै नॆरुक्कि विरलाल्, अटित्तलम् मुऩ् वैत्तु, अलमर, करुणै वैत्तवऩ् इटम् पलतुयर् कॆटुत्तलै निऩैत्तु, अऱम् इयऱ्‌ऱुतल् किळर्न्तु, पुलवाणर् वऱुमै विटुत्तलै मतित्तु, निति नल्कुमवर् मल्कु पतिवेतवऩमे.

[8]

वाचमलर् मेवि उऱैवाऩुम् नॆटुमालुम् अऱियात, नॆऱियैक् कूचुतल् चॆयात अमण् आतरॊटु तेरर् कुऱुकात, अरऩ् ऊर् काचु, मणि, वार् कऩकम्, नीटु कटल् ओटु तिरै वार् तुवलै मेल् वीचु वलैवाणर् अवै वारि, विलै पेचुम् ऎऴिल् वेतवऩमे.

[9]

मन्त मुरवम् कटल् वळम् कॆऴुवु काऴिपति मऩ्ऩु कवुणि, वॆन्त पॊटि नीऱु अणियुम् वेतवऩम् मेवु चिवऩ् इऩ् अरुळिऩाल्, चन्तम् इवै तण् तमिऴिऩ् इऩ् इचै ऎऩप् परवु पाटल् उलकिल्, पन्तऩ् उरै कॊण्टु मॊऴिवार्कळ् पयिल्वार्कळ्, उयर् वाऩ् उलकमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.077   पॊऩ् इयल् पॊरुप्पु अरैयऩ्  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुमाणिकुऴि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु माणिक्कवल्लियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु माणिक्कमेऩियीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पॊऩ् इयल् पॊरुप्पु अरैयऩ् मङ्कै ऒरु पङ्कर्, पुऩल् तङ्कु चटैमेल् वऩ्ऩियॊटु मत्तमलर् वैत्त विऱल् वित्तकर्, मकिऴ्न्तु उऱैवु इटम् कऩ्ऩि इळवाळै कुतिकॊळ्ळ, इळ वळ्ळै पटर् अळ्ळल् वयल्वाय् मऩ्ऩि इळ मेतिकळ् पटिन्तु, मऩै चेर् उतवि माणिकुऴिये.

[1]

चोति मिकु नीऱु अतु मॆय् पूचि, ऒरु तोल् उटै पुऩैन्तु, तॆरुवे मातर् मऩैतोऱुम् इचै पाटि, वचि पेचुम् अरऩार् मकिऴ्वु इटम् तातु मलि तामरै मणम् कमऴ, वण्टु मुरल् तण् पऴऩम् मिक्कु ओतम् मलि वेलै पुटै चूऴ् उलकिल् नीटु उतवि माणिकुऴिये.

[2]

अम्पु अऩैय कण् उमै मटन्तै अवळ् अञ्चि वॆरुव, चिऩम् उटैक् कम्प मतयाऩै उरिचॆय्त अरऩार् करुति मेय इटम् आम् वम्पु मलि चोलै पुटै चूऴ, मणि माटम् अतु नीटि, अऴकु आर् उम्परवर्कोऩ् नकरम् ऎऩ्ऩ, मिक मऩ् उतवि माणिकुऴिये.

[3]

नित्तम् नियमत् तॊऴिलऩ् आकि, नॆटुमाल् कुऱळऩ् आकि, मिकवुम् चित्तम् अतु ऒरुक्कि वऴिपाटु चॆय निऩ्ऱ चिवलोकऩ् इटम् आम् कॊत्तु अलर् मलर्प्पॊऴिलिल् नीटु कुलमञ्ञै नटम् आटल् अतु कण्टु ऒत्त वरिवण्टुकळ् उलावि, इचै पाटु उतवि माणिकुऴिये.

[4]

माचु इल् मति चूटु चटै मा मुटियर्, वल् अचुरर् तॊल्-नकरम् मुऩ् नाचम् अतु चॆय्तु, नल वाऩवर्कळुक्कु अरुळ्चॆय् नम्पऩ् इटम् आम् वाचम् मलि मॆऩ्कुऴल् मटन्तैयर्कळ् माळिकैयिल् मऩ्ऩि, अऴकु आर् ऊचल् मिचै एऱि, इऩितु आक, इचै पाटु उतवि माणिकुऴिये.

[5]

मन्त मलर् कॊण्टु वऴिपाटु चॆयुम् माणि उयिर् वव्व मऩम् आय् वन्त ऒरु कालऩ् उयिर् माळ उतै चॆय्त मणिकण्टऩ् इटम् आम् चन्तिऩॊटु कार् अकिल् चुमन्तु, तट मा मलर्कळ् कॊण्टु, कॆटिलम् उन्तु पुऩल् वन्तु वयल् पायुम् मणम् आर् उतवि माणिकुऴिये.

[6]

ऎण् पॆरिय वाऩवर्कळ् निऩ्ऱु तुतिचॆय्य, इऱैये करुणै आय्, उण्पु अरिय नञ्चु अतऩै उण्टु, उलकम् उय्य अरुळ् उत्तमऩ् इटम् पण् पयिलुम् वण्टुपल कॆण्टि, मतु उण्टु, निऱै पैम्पॊऴिलिऩ् वाय्, ऒण् पलविऩ् इऩ्कऩि चॊरिन्तु, मणम् नाऱु उतवि माणिकुऴिये.

[7]

ऎण्णम् अतु इऩ्ऱि, ऎऴिल् आर् कैलै मामलै ऎटुत्त तिऱल् आर् तिण्णिय अरक्कऩै नॆरित्तु, अरुळ्पुरिन्त चिवलोकऩ् इटम् आम् पण् अमरुम् मॆऩ्मॊऴियिऩार्, पणैमुलैप् पवळवाय् अऴकु अतु आर् ऒण् नुतल् मटन्तैयर्, कुटैन्तु पुऩल् आटु उतवि माणिकुऴिये.

[8]

नेटुम् अयऩोटु तिरुमालुम् उणरा वकै निमिर्न्तु, मुटिमेल् एटु उलवु तिङ्कळ्, मतमत्तम्, इतऴिच् चटै ऎम् ईचऩ् इटम् आम् माटु उलवु मल्लिकै, कुरुन्तु, कॊटिमातवि, चॆरुन्ति, कुरविऩ् ऊटु उलवु पुऩ्ऩै, विरि तातु मलि चेर् उतवि माणिकुऴिये.

[9]

मॊट्टै अमण् आतर्, मुतु तेरर्, मति इ(ल्)लिकळ् मुयऩ्ऱऩ पटुम् मुट्टैकळ् मॊऴिन्त मॊऴि कॊण्टु अरुळ् चॆय्यात मुतल्वऩ् तऩ् इटम् आम् मट्टै मलि ताऴै इळनीर् मुतिय वाऴैयिल् विऴुन्त अतरिल्, ऒट्ट मलि पूकम् निरै ताऱु उतिर, एऱु उतवि माणिकुऴिये.

[10]

उन्ति वरु तण् कॆटिलम् ओटु पुऩल् चूऴ् उतवि माणिकुऴिमेल्, अन्ति मति चूटिय ऎम्माऩै अटि चेरुम् अणि काऴि नकराऩ्- चन्तम् निऱै तण् तमिऴ् तॆरिन्तु उणरुम् ञाऩचम्पन्तऩतु चॊल् मुन्ति इचै चॆय्तु मॊऴिवार्कळ् उटैयार्कळ्, नॆटु वाऩ निलऩे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.078   नीऱु, वरि आटु अरवॊटु,  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुवेतिकुटि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु मङ्कैयर्क्करचियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वेतपुरीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

नीऱु, वरि आटु अरवॊटु, आमै, मऩवु, ऎऩ्पु, निरै पूण्पर्; इटपम्, एऱुवर्; यावरुम् इऱैञ्चु कऴल् आतियर्; इरुन्त इटम् आम् ताऱु विरि पूकम् मलि वाऴै विरै नाऱ, इणैवाळै मटुविल् वेऱु पिरियातु विळैयाट, वळम् आरुम् वयल् वेतिकुटिये.

[1]

चॊल् पिरिवु इलात मऱै पाटि नटम् आटुवर्, तॊल् आऩै उरिवै मल् पुरि पुयत्तु इऩितु मेवुवर्, ऎन्नाळुम् वळर् वाऩवर् तॊऴत् तुय्प्पु अरिय नञ्चम् अमुतु आक मुऩ् अयिऩ्ऱवर्, इयऩ्ऱ तॊकु चीर् वॆऱ्‌पु अरैयऩ् मङ्कै ऒरु पङ्कर्, नकर् ऎऩ्पर् तिरु वेतिकुटिये.

[2]

पोऴुम् मति, पूण् अरवु, कॊऩ्ऱैमलर्, तुऩ्ऱु चटै वॆऩ्ऱि पुक मेल् वाऴुम् नति ताऴुम् अरुळाळर्; इरुळ् आर् मिटऱर्; मातर् इमैयोर् चूऴुम् इरवाळर्; तिरुमार्पिल् विरि नूलर्; वरितोलर्; उटैमेल् वेऴ उरि पोर्वैयिऩर्; मेवु पति ऎऩ्पर् तिरु वेतिकुटिये.

[3]

काटर्, करि कालर्, कऩल् कैयर्, अऩल् मॆय्यर्, उटल् चॆय्यर्, चॆवियिल्- तोटर्, तॆरि कीळर्, चरि कोवणवर्, आवणवर् तॊल्लै नकर्ताऩ्- पाटल् उटैयार्कळ् अटियार्कळ्, मलरोटु पुऩल् कॊण्टु पणिवार् वेटम् ऒळि आऩ पॊटि पूचि, इचै मेवु तिरु वेतिकुटिये.

[4]

चॊक्कर्; तुणै मिक्क ऎयिल् उक्कु अऱ मुऩिन्तु, तॊऴुम् मूवर् मकिऴत् तक्क अरुळ् पक्कम् उऱ वैत्त अरऩार्; इऩितु तङ्कुम् नकर्ताऩ्- कॊक्कु अरवम् उऱ्‌ऱ पॊऴिल् वॆऱ्‌ऱि निऴल् पऱ्‌ऱि वरिवण्टु इचै कुलाम्, मिक्क अमरर् मॆच्चि इऩितु, अच्चम् इटर् पोक नल्कु, वेतिकुटिये.

[5]

चॆय्य तिरु मेऩिमिचै वॆण्पॊटि अणिन्तु, करुमाऩ् उरिवै पोर्त्तु ऐयम् इटुम्! ऎऩ्ऱु मटमङ्कैयॊटु अकम् तिरियुम् अण्णल् इटम् आम् वैयम् विलै माऱिटिऩुम्, एऱु पुकऴ् मिक्कु इऴिवु इलात वकैयार् वॆय्य मॊऴि तण् पुलवरुक्कु उरै चॆयात अवर्, वेतिकुटिये.

[6]

उऩ्ऩि इरुपोतुम् अटि पेणुम् अटियार् तम् इटर् ऒल्क अरुळित् तुऩ्ऩि ऒरु नाल्वरुटऩ् आल्निऴल् इरुन्त तुणैवऩ् तऩ् इटम् आम् कऩ्ऩियरॊटु आटवर्कळ् मा मणम् विरुम्पि, अरु मङ्कलम् मिक, मिऩ् इयलुम् नुण् इटै नल् मङ्कैयर् इयऱ्‌ऱु पति वेतिकुटिये.

[7]

उरक् करम् नॆरुप्पु ऎऴ नॆरुक्कि वरै पऱ्‌ऱिय ऒरुत्तऩ् मुटितोळ् अरक्कऩै अटर्त्तवऩ्, इचैक्कु इऩितु नल्कि अरुळ् अङ्कणऩ्, इटम् मुरुक्कु इतऴ् मटक्कॊटि मटन्तैयरुम् आटवरुम् मॊय्त्त कलवै विरैक् कुऴल् मिकक् कमऴ, विण् इचै उलावु तिरु वेतिकुटिये.

[8]

पूविऩ् मिचै अन्तणऩॊटु आऴि पॊलि अङ्कैयऩुम् नेट, ऎरि आय्, तेवुम् इवर् अल्लर्, इऩि यावर्? ऎऩ, निऩ्ऱु तिकऴ्किऩ्ऱवर् इटम् पावलर्कळ् ओचै इयल् केळ्वि अतु अऱात कॊटैयाळर् पयिल्वु आम्, मेवु अरिय चॆल्वम् नॆटुमाटम् वळर् वीति निकऴ् वेतिकुटिये.

[9]

वञ्च(अ)मणर्, तेरर्, मतिकेटर्, तम् मऩत्तु अऱिवु इलातवर् मॊऴि तञ्चम् ऎऩ ऎऩ्ऱुम् उणरात अटियार् करुतु चैवऩ् इटम् आम् अञ्चुपुलऩ् वॆऩ्ऱु, अऱुवकैप् पॊरुळ् तॆरिन्तु, ऎऴु इचैक् किळवियाल्, वॆञ्चिऩम् ऒऴित्तवर्कळ् मेवि निकऴ्किऩ्ऱ तिरु वेतिकुटिये.

[10]

कन्तम् मलि तण्पॊऴिल् नल् माटम् मिटै काऴि वळर् ञाऩम् उणर् चम्- पन्तऩ् मलि चॆन्तमिऴिऩ् मालैकॊटु, वेतिकुटि आति कऴले चिन्तै चॆय वल्लवर्कळ्, नल्लवर्कळ् ऎऩ्ऩ निकऴ्वु ऎय्ति, इमैयोर् अन्त उलकु ऎय्ति अरचु आळुमतुवे चरतम्; आणै नमते.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.079   ऎऩ्ऱुम् अरियाऩ्, अयलवर्क्कु; इयल्  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुकोकर्णम् (कोकर्णा) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु कोकरणनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मापलनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऎऩ्ऱुम् अरियाऩ्, अयलवर्क्कु; इयल् इचैप्पॊरुळ्कळ् आकि ऎऩतु उळ् नऩ्ऱुम् ऒळियाऩ्; ऒळि चिऱन्त पॊऩ् मुटिक् कटवुळ्; नण्णुम् इटम् आम् ऒऩ्ऱिय मऩत्तु अटियर् कूटि, इमैयोर् परवुम् नीटु अरवम् आर् कुऩ्ऱुकळ् नॆरुङ्कि, विरि तण्टलै मिटैन्तु, वळर् कोकरणमे.

[1]

पेतै मट मङ्कै ऒरु पङ्कु इटम् मिकुत्तु, इटपम् एऱि, अमरर् वातैपट वण्कटल् ऎऴुन्त विटम् उण्ट चिवऩ् वाऴुम् इटम् आम् मातरॊटुम् आटवर्कळ् वन्तु अटि इऱैञ्चि, निऱै मा मलर्कळ् तूय्, कोतै वरिवण्टु इचै कॊळ् कीतम् मुरल्किऩ्ऱ वळर् कोकरणमे.

[2]

मुऱैत् तिऱम् उऱप् पॊरुळ् तॆरिन्तु मुऩिवर्क्कु अरुळि, आल निऴल्वाय्, मऱैत् तिऱम् अऱत्तॊकुति कण्टु, चमयङ्कळै वकुत्तवऩ् इटम् तुऱैत्तुऱै मिकुत्तु अरुवि तू मलर् चुमन्तु, वरै उन्ति, मतकैक् कुऱैत्तु, अऱैयिटक् करि पुरिन्तु, इटऱु चारल् मलि कोकरणमे.

[3]

इलैत् तलै मिकुत्त पटै ऎण्करम् विळङ्क, ऎरि वीचि, मुटिमेल् अलैत् तलै तॊकुत्त पुऩल् चॆञ्चटैयिल् वैत्त अऴकऩ् तऩ् इटम् आम् मलैत्तलै वकुत्त मुऴैतोऱुम्, उऴै, वाळ् अरिकळ्, केऴल्, कळिऱु, कॊलैत्तलै मटप्पिटिकळ्, कूटि विळैयाटि निकऴ् कोकरणमे.

[4]

तॊटैत्तलै मलैत्तु, इतऴि, तुऩ्ऩिय ऎरुक्कु, अलरि, वऩ्ऩि, मुटियिऩ् चटैत्तलै मिलैच्चिय तपोतऩऩ्; ऎम् आति; पयिल्किऩ्ऱ पति आम् पटैत् तलै पिटित्तु मऱवाळरॊटु वेटर्कळ् पयिऩ्ऱु कुऴुमि, कुटैत्तु अलै नतिप् पटिय निऩ्ऱु, पऴि तीर नल्कु कोकरणमे.

[5]

नीऱु तिरु मेऩि मिचै आटि, निऱै वार् कऴल् चिलम्पु ऒलिचॆय, एऱु विळैयाट विचैकॊण्टु इटु पलिक्कु वरुम् ईचऩ् इटम् आम् आऱु चमयङ्कळुम् विरुम्पि अटि पेणि अरऩ् आकमम् मिकक् कूऱु, वऩम् एऱु इरति वन्तु, अटियर्, कम्पम् वरु, कोकरणमे.

[6]

कल्लवटम्, मॊन्तै, कुऴल्, ताळम्, मलि कॊक्करैयर्; अक्कु अरैमिचै पल्ल पट नाकम् विरि कोवणवर्; आळुम् नकर् ऎऩ्पर् अयले नल्ल मट मातर् अरऩ् नाममुम् नविऱ्‌ऱिय तिरुत्तम् मुऴुक, कॊल्ल विट नोय् अकल्तर, पुकल् कॊटुत्तु अरुळु कोकरणमे.

[7]

वरैत्तलम् नॆरुक्किय मुरुट्टु इरुळ् निऱत्तवऩ वाय्कळ् अलऱ, विरल्-तलै उकिर्च् चिऱितु वैत्त पॆरुमाऩ् इऩितु मेवुम् इटम् आम् पुरैत् तलै कॆटुत्त मुऩिवाणर् पॊलिवु आकि, विऩै तीर, अतऩ्मेल् कुरैत्तु अलै कऴल् पणिय, ओमम् विलकुम् पुकै चॆय् कोकरणमे.

[8]

विल्लिमैयिऩाल् विऱल् अरक्कऩ् उयिर् चॆऱ्‌ऱवऩुम्, वेतमुतलोऩ्, इल्लै उळतु ऎऩ्ऱु इकलि नेट, ऎरि आकि, उयर्किऩ्ऱ परऩ् ऊर् ऎल्लै इल् वरैत्त कटल्वट्टमुम् इऱैञ्चि निऱै, वाचम् उरुवक् कॊल्लैयिल् इरुङ् कुऱवर् तम् मयिर् पुलर्त्ति वळर्, कोकरणमे.

[9]

नेचम् इल् मऩच् चमणर्, तेरर्कळ्, निरन्त मॊऴि पॊय्कळ् अकल्वित्तु आचै कॊळ् मऩत्तै अटियार् अवर् तमक्कु अरुळुम् अङ्कणऩ् इटम् पाचम् अतु अऱुत्तु, अवऩियिल् पॆयर्कळ् पत्तु उटैय मऩ्ऩऩ् अवऩै, कूच वकै कण्टु, पिऩ् अवऱ्‌कु अरुळ्कळ् नल्क वल कोकरणमे.

[10]

कोटल् अरवु ईऩुम् विरि चारल् मुऩ् नॆरुङ्कि वळर् कोकरणमे ईटम् इऩितु आक उऱैवाऩ् अटिकळ् पेणि, अणि काऴि नकराऩ्- नाटिय तमिऴ्क्किळवि इऩ् इचै चॆय् ञाऩचम्पन्तऩ्-मॊऴिकळ् पाट वल पत्तर् अवर् ऎत्तिचैयुम् आळ्वर्; परलोकम् ऎळिते.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.080   चीर् मरुवु तेचिऩॊटु तेचम्  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चीर् मरुवु तेचिऩॊटु तेचम् मलि चॆल्व मऱैयोर्कळ् पणिय, तार् मरुवु कॊऩ्ऱै अणि ताऴ्चटैयिऩाऩ् अमर् चयम् कॊळ् पतिताऩ्- पार् मरुवु पङ्कयम् उयर्न्त वयल् चूऴ् पऴऩम् नीट, अरुके कार् मरुवु वॆण्कळप माळिकै कविऩ् पॆरुकु वीऴिनकरे.

[1]

पट्ट मुऴवु, इट्ट पणिलत्तिऩॊटु, पल्मऱैकळ् ओतु पणि नल् चिट्टर्कळ् चयत्तुतिकळ् चॆय्य, अरुळ् चॆय् तऴल् कॊळ् मेऩियवऩ् ऊर् मट्टु उलवु चॆङ्कमल वेलि वयल् चॆन्नॆल् वळर्, मऩ्ऩु पॊऴिल्वाय् विट्टु उलवु तॆऩ्ऱल् विरै नाऱु, पति वेतियर्कळ् वीऴिनकरे.

[2]

मण् इऴि चुरर्क्कु वळम् मिक्क पति मऱ्‌ऱुम् उळ मऩ् उयिर्कळुक्कु ऎण् इऴिवु इल् इऩ्पम् निकऴ्वु ऎय्त, ऎऴिल् आर् पॊऴिल् इलङ्कु अऱुपतम् पण् इऴिवु इलात वकै पाट, मटमञ्ञै नटम् आट, अऴकु आर् विण् इऴि विमाऩम् उटै विण्णवर् पिराऩ् मरुवु वीऴिनकरे.

[3]

चॆन्तमिऴर्, तॆय्वमऱै नावर्, चॆऴु नऩ्कलै तॆरिन्त अवरोटु अन्तम् इल् कुणत्तवर्कळ् अर्च्चऩैकळ् चॆय्य अमर्किऩ्ऱ अरऩ् ऊर् कॊन्तु अलर् पॊऴिल् पऴऩ वेलि कुळिर्-तण्पुऩल् वळम् पॆरुकवे, वॆन् तिऱल् विळङ्कि वळर् वेतियर् विरुम्पु पति वीऴिनकरे.

[4]

पूतपति आकिय पुराणमुऩि पुण्णिय नल्मातै मरुवि, पेतम् अतु इलात वकै पाकम् मिक वैत्त पॆरुमाऩतु इटम् आम् मातवर्कळ् अऩ्ऩ मऱैयाळर्कळ् वळर्त्त मलि वेळ्वि अतऩाल्, एतम् अतु इलात वकै इऩ्पम् अमर्किऩ्ऱ ऎऴिल् वीऴिनकरे.

[5]

मण्णिल् मऱैयोर् मरुवु वैतिकमुम्, मा तवमुम्, मऱ्‌ऱुम् उलकत्तु ऎण् इल् पॊरुळ् आयवै पटैत्त इमैयोर्कळ् पॆरुमाऩतु इटम् आम् नण्णि वरु नावलर्कळ् नाळ्तॊऱुम् वळर्क्क निकऴ्किऩ्ऱ पुकऴ् चेर् विण् उलवु माळिकै नॆरुङ्कि वळर् नीळ् पुरिचै वीऴिनकरे.

[6]

मन्तिर नल्मामऱैयिऩोटु वळर् वेळ्विमिचै मिक्क पुकै पोय्, अन्तर-विचुम्पु अणवि, अऱ्‌पुतम् ऎऩप् पटरुम् आऴि इरुळ्वाय्, मन्तर नल् माळिकै निलावु मणि नीटु कतिर्विट्ट ऒळि पोय्, वॆन्तऴल् विळक्कु ऎऩ विरुम्पिऩर् तिरुन्तु पति वीऴिनकरे.

[7]

आऩ वलियिऩ् तचमुकऩ् तलै अरङ्क, अणि आऴिविरलाल्, ऊऩ् अमर् उयर्न्त कुरुतिप्पुऩलिल् वीऴ्तर उणर्न्त परऩ् ऊर् तेऩ् अमर् तिरुन्तु पॊऴिल्, चॆङ्कऩक माळिकै, तिकऴ्न्त मतिलोटु आऩ तिरु उऱ्‌ऱु वळर्, अन्तणर् निऱैन्त अणि वीऴिनकरे.

[8]

एऩ उरु आकि मण् इटन्त इमैयोऩुम्, ऎऴिल् अऩ्ऩ उरुवम् आऩवऩुम्, आतियिऩॊटु अन्तम् अऱियात अऴल्मेऩियवऩ् ऊर् वाऩ् अणवुम् मा मतिल् मरुङ्कु अलर् नॆरुङ्किय वळम् कॊळ् पॊऴिल्वाय् वेऩल् अमर्वु ऎय्तिट, विळङ्कु ऒळियिऩ् मिक्क पुकऴ् वीऴिनकरे.

[9]

कुण्टु अमणर् आकि, ऒरु कोलम् मिकु पीलियॊटु कुण्टिकै पिटित्तु ऎण् तिचैयुम् इल्लतु ऒरु तॆय्वम् उळतु ऎऩ्पर्; अतु ऎऩ्ऩ पॊरुळ् आम्? पण्टै अयऩ् अऩ्ऩवर्कळ् पावऩै विरुम्पु परऩ् मेवु पति चीா वॆण्तरळ वाळ् नकै नल् मातर्कळ् विळङ्कुम् ऎऴिल् वीऴिनकरे.

[10]

मत्तम् मलि कॊऩ्ऱै वळर् वार्चटैयिल् वैत्त परऩ्, वीऴिनकर् चेर् वित्तकऩै, वॆङ्कुरुविल् वेतियऩ् विरुम्पु तमिऴ् मालैकळ् वलार् चित्तिर विमाऩम् अमर् चॆल्वम् मलिकिऩ्ऱ चिवलोकम् मरुवि, अत्तकु कुणत्तवर्कळ् आकि, अऩुपोकमॊटु योकु अवरते.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.081   चङ्कु अमरुम् मुऩ्कै मट  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् चीर्काऴि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु तोणियप्पर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चङ्कु अमरुम् मुऩ्कै मट मातै ऒरुपाल् उटऩ् विरुम्पि, अङ्कम् उटल्मेल् उऱ अणिन्तु, पिणि तीर अरुळ् चॆय्युम् ऎङ्कळ् पॆरुमाऩ् इटम् ऎऩत् तकुम् मुऩैक् कटलिऩ् मुत्तम्, तुङ्क मणि, इप्पिकळ्, करैक्कु वरु तोणिपुरम् आमे.

[1]

चल्लरि(यि), याऴ्, मुऴवम्, मॊन्तै, कुऴल्, ताळम् अतु, इयम्प, कल् अरिय मामलैयर् पावै ऒरुपाकम् निलैचॆय्तु, अल् ऎरि कै एन्ति, नटम् आटु चटै अण्णल् इटम् ऎऩ्पर् चॊल्ल(अ)रिय तॊण्टर् तुतिचॆय्य, वळर् तोणिपुरम् आमे.

[2]

वण्टु अरवु कॊऩ्ऱै वळर् पुऩ्चटैयिऩ् मेल् मतियम् वैत्तु पण्टु अरवु तऩ् अरैयिल् आर्त्त परमेट्टि; पऴि तीरक् कण्टु अरव ऒण् कटलिऩ् नञ्चम् अमुतु उण्ट कटवुळ्; ऊर् तॊण्टर् अवर् मिण्टि, वऴिपाटु मल्कु तोणिपुरम् आमे.

[3]

कॊल्लै विटै एऱु उटैय कोवणवऩ्, ना अणवुम् मालै ऒल्लै उटैयाऩ्, अटैयलार् अरणम् ऒळ् अऴल् विळैत्त विल्लै उटैयाऩ्, मिक विरुम्पु पति मेवि वळर् तॊण्टर् चॊल्लै अटैवु आक इटर् तीर्त्तु, अरुळ् चॆय् तोणिपुरम् आमे.

[4]

तेयुम् मतियम् चटै इलङ्किट, विलङ्कल् मलि काऩिल् कायुम् अटु तिण् करियिऩ् ईर् उरिवै पोर्त्तवऩ्; निऩैप्पार् ताय् ऎऩ निऱैन्ततु ऒरु तऩ्मैयिऩर्; नऩ्मैयॊटु वाऴ्वु तूय मऱैयाळर् मुऱै ओति निऱै तोणिपुरम् आमे.

[5]

पऱ्‌ऱलर् तम् मुप्पुरम् ऎरित्तु, अटि पणिन्तवर्कळ् मेलैक् कुऱ्‌ऱम् अतु ऒऴित्तु, अरुळु कॊळ्कैयिऩऩ्; वॆळ्ळिल् मुतुकाऩिल् पऱ्‌ऱवऩ्; इचैक्किळवि पारिटम् अतु एत्त नटम् आटुम् तुऱ्‌ऱ चटै अत्तऩ्; उऱैकिऩ्ऱ पति तोणिपुरम् आमे.

[6]

पण् अमरुम् नाल्मऱैयर्, नूल् मुऱै पयिऩ्ऱ तिरुमार्पिल् पॆण् अमरुम् मेऩियिऩर्, तम् पॆरुमै पेचुम् अटियार् मॆय्त् तिण् अमरुम् वल्विऩैकळ् तीर अरुळ् चॆय्तल् उटैयाऩ्, ऊर् तुण्णॆऩ विरुम्पु चरियैत्तॊऴिलर् तोणिपुरम् आ.मे.

[7]

तॆऩ्तिचै इलङ्कै अरैयऩ् तिचैकळ् वीरम् विळैवित्तु वॆऩ्ऱि चॆय् पुयङ्कळै अटर्त्तु अरुळुम् वित्तकऩ् इटम् चीर् ऒऩ्ऱु इचै इयल् किळवि पाट, मयिल् आट, वळर् चोलै तुऩ्ऱु चॆय वण्टु, मलि तुम्पि मुरल् तोणिपुरम् आमे.

[8]

नाऱ्‌ऱम् मिकु मा मलरिऩ्मेल् अयऩुम्, नारणऩुम्, नाटि आऱ्‌ऱल् अतऩाल् मिक अळप्पु अरिय वण्णम्, ऎरि आकि, ऊऱ्‌ऱम् मिकु कीऴ् उलकुम् मेल् उलकुम् ओङ्कि ऎऴु तऩ्मैत् तोऱ्‌ऱम् मिक, नाळुम् अरियाऩ् उऱैवु तोणिपुरम् आमे.

[9]

मूटु तुवर् आटैयिऩर्, वेटम् निलै काट्टुम् अमण् आतर् केटुपल चॊल्लिटुवर्; अम् मॊऴि कॆटुत्तु, अटैविऩाऩ्, अक् काटु पति आक नटम् आटि, मटमातॊटु इरु कातिल्- तोटु कुऴै पॆय्तवर् तमक्कु उऱैवु तोणिपुरम् आमे.

[10]

तुञ्चु इरुळिल् निऩ्ऱु नटम् आटि मिकु तोणिपुरम् मेय मञ्चऩै वणङ्कु तिरु ञाऩचम्पन्तऩ चॊल्मालै, तञ्चम् ऎऩ निऩ्ऱु इचै मॊऴिन्त अटियार्कळ्, तटुमाऱ्‌ऱम् वञ्चम् इलर्; नॆञ्चु इरुळुम् नीङ्कि, अरुळ् पॆऱ्‌ऱु वळर्वारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.082   कॊम्पु इरिय वण्टु उलवु  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुअवळिवणल्लूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चवुन्तरनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चाट्चिनायकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कॊम्पु इरिय वण्टु उलवु कॊऩ्ऱै, पुरिनूलॊटु कुलावि, तम् परिचिऩोटु चुटुनीऱु तटवन्तु, इटपम् एऱि, कम्पु अरिय चॆम्पॊऩ् नॆटुमाट मतिल्, कल्वरै विल् आक, अम्पु ऎरिय ऎय्त पॆरुमाऩ् उऱैवतु अवळिवणलूरे.

[1]

ओमैयऩ, कळ्ळियऩ, वाकैयऩ, कूकै मुरल् ओचै, ईमम् ऎरि, चूऴ् चुटलै वाचम्; मुतुकाटु नटम् आटि; तूय्मै उटै अक्कॊटु अरवम् विरवि, मिक्कु ऒळि तुळङ्क, आमैयॊटु पूणुम् अटिकळ्(ळ्); उऱैवतु अवळिवणलूरे.

[2]

नीऱु उटैय मार्पिल् इमवाऩ् मकळ् ऒर्पाकम् निलैचॆय्तु कूऱु उटैय वेटमॊटु कूटि, अऴकु आयतु ऒरु कोलम् एऱु उटैयरेऩुम्, इटुकाटु, इरविल् निऩ्ऱु, नटम् आटुम् आऱु उटैय वार्चटैयिऩाऩ् उऱैवतु अवळिवणलूरे.

[3]

पिणियुम् इलर्, केटुम् इलर्, तोऱ्‌ऱम् इलर् ऎऩ्ऱु उलकु पेणिप् पणियुम् अटियार्कळऩ पावम् अऱ इऩ् अरुळ् पयन्तु, तुणि उटैय तोलुम्, उटै कोवणमुम्, नाकम्, उटल् तॊङ्क अणियुम् अऴकु आक उटैयाऩ् उऱैवतु अवळिवणलूरे.

[4]

कुऴलिऩ् वरिवण्टु मुरल् मॆल्लियऩ पॊऩ्मलर्कळ् कॊण्टु कऴलिऩ् मिचै इण्टै पुऩैवार् कटवुळ् ऎऩ्ऱु अमरर् कूटित् तॊऴलुम् वऴिपाटुम् उटैयार्; तुयरुम् नोयुम् इलर् आवर् अऴलुम् मऴु एन्तु कैयिऩाऩ्; उऱैवतु अवळिवणलूरे.

[5]

तुञ्चल् इलराय् अमरर् निऩ्ऱु तॊऴुतु एत्त, अरुळ् चॆय्तु नञ्चु मिटऱु उण्टु, करितु आय वॆळितु आकि ऒरु नम्पऩ्; मञ्चु उऱ निमिर्न्तु, उमै नटुङ्क, अकलत्तॊटु अळावि, अञ्च, मतवेऴ उरियाऩ्; उऱैवतु अवळिवणलूरे.

[6]

कूटु अरवम् मॊन्तै, कुऴल्, याऴ्, मुऴविऩोटुम् इचै चॆय्य, पीटु अरवम् आकु पटर् अम्पु चॆय्तु, पेर् इटपमोटुम्, काटु अरवम् आकु कऩल् कॊण्टु, इरविल् निऩ्ऱु, नटम् आटि, आटु अरवम् आर्त्त पॆरुमाऩ् उऱैवतु अवळिवणलूरे.

[7]

ऒरुवरैयुम् मेल् वलि कॊटेऩ् ऎऩ ऎऴुन्त विऱलोऩ्, इप् पॆरुवरैयिऩ् मेल् ऒर् पॆरुमाऩुम् उळऩो? ऎऩ वॆकुण्ट करुवरैयुम् आऴ्कटलुम् अऩ्ऩ तिऱल् कैकळ् उटैयोऩै, अरु वरैयिल् ऊऩ्ऱि अटर्त्ताऩ् उऱैवतु अवळिवणलूरे.

[8]

पॊऱि वरिय नाकम् उयर् पॊङ्कु अणै अणैन्त पुकऴोऩुम्, वॆऱि वरिय वण्टु अऱैय विण्ट मलर्मेल् विऴुमियोऩुम्, चॆऱिवु अरिय तोऱ्‌ऱमॊटु आऱ्‌ऱल् मिक निऩ्ऱु, चिऱितेयुम् अऱिवु अरियऩ् आय पॆरुमाऩ् उऱैवतु अवळिवणलूरे.

[9]

कऴि अरुकु पळ्ळि इटम् आक अटुम् मीऩ्कळ् कवर्वारुम्, वऴि अरुकु चार वॆयिल् निऩ्ऱु अटिचिल् उळ्कि वरुवारुम् पऴि अरुकिऩार् ऒऴिक! पाऩ्मैयॊटु निऩ्ऱु तॊऴुतु एत्तुम् अऴि अरुवि तोय्न्त पॆरुमाऩ् उऱैवतु अवळिवणलूरे.

[10]

आऩ मॊऴि आऩ तिऱलोर् परवुम् अवळि वणलूर् मेल्, पोऩ मॊऴि नल् मॊऴिकळ् आय पुकऴ् तोणिपुर ऊरऩ्- ञाऩ मॊऴिमालै पल नाटु पुकऴ् ञाऩचम्पन्तऩ्- तेऩ मॊऴिमालै पुकऴ्वार्, तुयर्कळ् तीयतु इलर्, तामे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.083   वण्टु इरिय विण्ट मलर्  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुनल्लूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरिपुरचुन्तरियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु पॆरियाण्टेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वण्टु इरिय विण्ट मलर् मल्कु चटै ताऴ, विटै एऱि, पण्टु ऎरि कै कॊण्ट परमऩ् पति अतु ऎऩ्पर् अतऩ् अयले नण्टु इरिय, नारै इरै तेर, वरैमेल् अरुवि मुत्तम् तॆण्तिरैकळ् मोत, विरि पोतु कमऴुम् तिरु नलूरे.

[1]

पल् वळरुम् नाकम् अरै यात्तु, वरैमङ्कै ऒरुपाकम् मल् वळर् पुयत्तिल् अणैवित्तु, मकिऴुम् परमऩ् इटम् आम् चॊल् वळर् इचैक्किळवि पाटि मटवार् नटम् अतु आट, चॆल्व मऱैयोर्कळ् मुऱै एत्त, वळरुम् तिरु नलूरे.

[2]

नीटु वरै मेरु विल् अतु आक, निकऴ् नाकम्, अऴल् अम्पाल् कूटलर्कळ् मू ऎयिल् ऎरित्त कुऴकऩ्; कुलवु चटैमेल् एटु उलवु कॊऩ्ऱै पुऩल् निऩ्ऱु तिकऴुम् निमलऩ्; इटम् आम् चेटु उलवु तामरैकळ् नीटु वयल् आर् तिरु नलूरे.

[3]

करुकु पुरि मिटऱर्, करिकाटर्, ऎरि कै अतऩिल् एन्ति, अरुकु वरु करियिऩ् उरि-अतळर्, पट अरवर्, इटम् विऩविल् मुरुकु विरि पॊऴिलिऩ् मणम् नाऱ, मयिल् आल, मरम् एऱित् तिरुकु चिऩ मन्ति कऩि चिन्त, मतु वार् तिरु नलूरे.

[4]

पॊटि कॊळ् तिरु मार्पर्; पुरि नूलर्; पुऩल् पॊङ्कु अरवु तङ्कुम् मुटि कॊळ् चटै ताऴ, विटै एऱु मुतलाळर् अवर्; इटम् आम् इटि कॊळ् मुऴवु ओचै ऎऴिल् आर् चॆय्तॊऴिलाळर् विऴ मल्क, चॆटि कॊळ् विऩै अकल, मऩम् इऩियवर्कळ् चेर् तिरु नलूरे.

[5]

पुऱ्‌ऱु अरवर्; नॆऱ्‌ऱि ऒर् कण्; ऒऱ्‌ऱै विटै ऊर्वर्; अटैयाळम् चुऱ्‌ऱम् इरुळ् पऱ्‌ऱिय पल्पूतम् इचै पाट, नचैयाले कऱ्‌ऱ मऱै उऱ्‌ऱु उणर्वर्; पऱ्‌ऱलर्कळ् मुऱ्‌ऱुम् ऎयिल् माळच् चॆऱ्‌ऱवर्; इरुप्पु इटम् नॆरुक्कु पुऩल् आर् तिरु नलूरे.

[6]

पॊङ्कु अरवर्, अङ्कम् उटल्मेल् अणिवर्; ञालम् इटु पिच्चै, तम् करवम् आक उऴितन्तु, मॆय् तुलङ्किय वॆण् नीऱ्‌ऱर्; कङ्कै, अरवम्, विरवु तिङ्कळ्, चटै अटिकळ्; इटम् विऩविल् चॆङ्कयल् वतिक् कुतिकॊळुम् पुऩल् अतु आर् तिरु नलूरे.

[7]

एऱु पुकऴ् पॆऱ्‌ऱ तॆऩ् इलङ्कैयवर् कोऩै अरु वरैयिल् चीऱि, अवऩुक्कु अरुळुम् ऎङ्कळ् चिवलोकऩ् इटम् आकुम् कूऱुम् अटियार्कळ् इचै पाटि, वलम् वन्तु, अयरुम् अरुविच् चेऱु कमर् आऩ अऴियत् तिकऴ्तरुम् तिरु नलूरे.

[8]

मालुम् मलर्मेल् अयऩुम् नेटि अऱियामै ऎरि आय कोलम् उटैयाऩ्, उणर्वु कोतु इल् पुकऴाऩ्, इटम् अतु आकुम् नालुमऱै, अङ्कम् मुतल् आऱुम्, ऎरि मूऩ्ऱुतऴल् ओम्पुम् चीलम् उटैयार्कळ् नॆटुमाटम् वळरुम् तिरु नलूरे.

[9]

कीऱुम् उटै कोवणम् इलामैयिल् उलोविय तवत्तर् पाऱुम् उटल् मूटु तुवर् आटैयर्कळ्, वेटम् अवै पारेल्! एऱु मटवाळॊटु इऩितु एऱि, मुऩ् इरुन्त इटम् ऎऩ्पर् तेऱुम् मऩ वारम् उटैयार् कुटि चॆयुम् तिरु नलूरे.

[10]

तिरैकळ् इरुकरैयुम् वरु पॊऩ्ऩि निलवुम् तिरु नलूर्मेल् परचु तरु पाणियै, नलम् तिकऴ् चॆय् तोणिपुर नातऩ्- उरैचॆय् तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ्-इचै मालै मॊऴिवार्, पोय्, विरै चॆय् मलर् तूव, विति पेणु कतिपेऱु पॆऱुवारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.084   पॆण् इयल् उरुविऩर्, पॆरुकिय  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुप्पुऱवम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पॆण् इयल् उरुविऩर्, पॆरुकिय पुऩल् विरविय पिऱैक् कण्णियर्, कटु नटै विटैयिऩर्, कऴल् तॊऴुम् अटियवर् नण्णिय पिणि कॆट अरुळ्पुरिपवर्, नणुकु उयर् पति पुण्णिय मऱैयवर् निऱै पुकऴ् ऒलि मलि पुऱवमे.

[1]

कॊक्कु उटै इऱकॊटु पिऱैयॊटु कुळिर्चटै मुटियिऩर् अक्कु उटै वटमुम् ऒर् अरवमुम् अलर् अरैमिचैयिऩिल् तिक्कु उटै मरुविय उरुविऩर्, तिकऴ् मलैमकळॊटुम् पुक्कु उटऩ् उऱैवतु पुतुमलर् विरै कमऴ् पुऱवमे.

[2]

कॊङ्कु इयल् चुरिकुऴल्, वरिवळै, इळमुलै, उमै ऒरु- पङ्कु इयल् तिरु उरु उटैयवर्; परचुवॊटु इरलै मॆय् तङ्किय करतलम् उटैयवर्; विटैयवर्; उऱैपति पॊङ्किय पॊरुकटल् कॊळ, अतऩ्मिचै उयर् पुऱवमे.

[3]

मातवम् उटै मऱैयवऩ् उयिर् कॊळ वरु मऱलियै, मेतकु तिरुवटि इऱै उऱ, उयिर् अतु विलकिऩार् चातक उरु इयल् चुरऩ् इटै, उमै वॆरु उऱ, वरु पोतक उरि-अतळ् मरुविऩर्; उऱै पति-पुऱवमे.

[4]

कामऩै अऴल् कॊळ विऴिचॆय्तु, करुतलर् कटिमतिल् तूमम् अतु उऱ विऱल् चुटर् कॊळुविय इऱै तॊकु पति ओममॊटु उयर्मऱै, पिऱ इयवकैतऩॊटु, ऒळि, कॆऴु पूमकळ्, अलरॊटु, पुऩल्कॊटु, वऴिपटु पुऱवमे.

[5]

चॊल्-नयम् उटैयवर्, चुरुतिकळ् करुतिय तॊऴिलिऩर् पिऩ्ऩैयर्, नटु उणर् पॆरुमैयर्, तिरुवटि पेणिट, मुऩ्ऩैय मुतल्विऩै अऱ अरुळिऩर् उऱै मुतु पति पुऩ्ऩैयिऩ् मुकै नॆति पॊति अविऴ् पॊऴिल् अणि पुऱवमे.

[6]

वरि तरु पुलि अतळ् उटैयिऩर्, मऴु ऎऱि पटैयिऩर् पिरितरु नकुतलैवटम् मुटिमिचै अणि पॆरुमैयर्, ऎरितरुम् उरुविऩर्, इमैयवर् तॊऴुवतु ऒर् इयल्पिऩर् पुरितरु कुऴल् उमैयॊटुम् इऩितु उऱै पति पुऱवमे.

[7]

वचि तरुम् उरुवॊटु मलर्तलै उलकिऩै वलिचॆयुम् निचिचरऩ् उटलॊटु नॆटु मुटि ऒरुपतुम् नॆरिवु उऱ ऒचितर ऒरुविरल् निऱुविऩर्, ऒळि वळर् वॆळिपॊटि पॊचितरु तिरु उरु उटैयवर्, उऱै पति पुऱवमे.

[8]

तेऩ् अकम् मरुविय चॆऱितरु मुळरि चॆय्तविचिऩिल् ऊऩ् अकम् मरुविय पुलऩ् नुकर्वु उणर्वु उटै ऒरुवऩुम्, वाऩकम् वरै अकम् मऱिकटल् निलऩ् ऎऩुम् ऎऴुवकैप् पोऩकम् मरुविऩऩ्, अऱिवु अरियवर् पति पुऱवमे.

[9]

कोचरम् नुकर्पवर्, कॊऴुकिय तुवर् अऩ तुकिलिऩर् पाचुर विऩै तरु पळकर्कळ्, पऴि तरु मॊऴियिऩर् नीचरै विटुम्, इऩि! निऩैवु उऱुम् निमलर्तम् उऱैपति, पूचुरर् मऱै पयिल् निऱै पुकऴ् ऒलि मलि, पुऱवमे!

[10]

पोतु इयल् पॊऴिल् अणि पुऱव नऩ् नकर् उऱै पुऩितऩै, वेतियर् अतिपति मिकु तलै तमिऴ् कॆऴु विरकिऩऩ्- ओतिय ऒरुपतुम् उरियतु ऒर् इचै कॊळ उरैचॆयुम् नीतियर् अवर्, इरु निलऩ् इटै निकऴ्तरु पिऱविये.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.085   मट्टु ऒळि विरितरु मलर्  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मट्टु ऒळि विरितरु मलर् निऱै चुरिकुऴल् मटवरल् पट्टु ऒळि मणि अल्कुल् उमै अमै उरु ऒरुपाकमा, कट्टु ऒळिर् पुऩलॊटु कटि अरवु उटऩ् उऱै मुटिमिचै विट्टु ऒळि उतिर् पितिर् मतियवर् पति विऴिमिऴलैये.

[1]

ऎण् निऱ वरि वळै, नॆऱिकुऴल्, ऎऴिल् मॊऴि, इळमुलैप् पॆण् उऱुम् उटलिऩर्; पॆरुकिय कटल्विटम् मिटऱिऩर्; कण् उऱु नुतलिऩर्; कटियतु ऒर् विटैयिऩर्; कऩलिऩर् विण् उऱु पिऱै अणि चटैयिऩर्; पति विऴिमिऴलैये.

[2]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name pann lang hindi string value %E0%AE%9A%E0%AE%BE%E0%AE%A4%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AE%BF