This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.004   मैम् मरु पूङ्कुऴल् कऱ्‌ऱै  
पण् - नट्टपाटै   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि, चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मैम् मरु पूङ्कुऴल् कऱ्‌ऱै तुऱ्‌ऱ, वाळ्नुतल् माऩ्विऴि मङ्कैयोटुम्, पॊय्म् मॊऴिया मऱैयोर्कळ् एत्त, पुकलि निलाविय पुण्णियऩे! ऎम् इऱैये! इमैयात मुक्कण् ईच! ऎऩ् नेच! इतु ऎऩ्कॊल चॊल्लाय् मॆय्म्मॊऴि नाल्मऱैयोर् मिऴलै विण् इऴि कोयिल् विरुम्पियते?

[1]

कऴल् मल्कु पन्तॊटु अम्माऩै मुऱ्‌ऱिल् कऱ्‌ऱवर्, चिऱ्‌ऱिटैक् कऩ्ऩिमार्कळ्, पॊऴिल् मल्कु किळ्ळैयैच् चॊल् पयिऱ्‌ऱुम् पुकलि निलाविय पुण्णियऩे! ऎऴिल् मलरोऩ् चिरम् एन्ति उण्टु ओर् इऩ्पु उऱु चॆल्वम् इतु ऎऩ् कॊल् चॊल्लाय् मिऴलैयुळ् वेतियर् एत्ति वाऴ्त्त, विण् इऴि कोयिल् विरुम्पियते?

[2]

कऩ्ऩियर् आटल् कलन्तु, मिक्क कन्तुक वाटै कलन्तु, तुङ्कप् पॊऩ् इयल् माटम् नॆरुङ्कु चॆल्वप् पुकलि निलाविय पुण्णियऩे! इऩ् इचै याऴ् मॊऴियाळ् ऒरुपाकत्तु ऎम् इऱैये! इतु ऎऩ् कॊल् चॊल्लाय् मिऩ् इयल् नुण् इटैयार् मिऴलै विण् इऴि कोयिल् विरुम्पियते?

[3]

नाकपणम् तिकऴ् अल्कुल् मल्कुम् नऩ् नुतल् माऩ्विऴि मङ्कैयोटुम् पूक वळम् पॊऴिल् चूऴ्न्त अम् तण् पुकलि निलाविय पुण्णियऩे! एक पॆरुन्तकै आय पॆम्माऩ्! ऎम् इऱैये! इतु ऎऩ्कॊल् चॊल्लाय् मेकम् उरिञ्चु ऎयिल् चूऴ् मिऴलै विण् इऴि कोयिल् विरुम्पियते?

[4]

चन्तु अळऱु एऱु तटम् कॊळ् कॊङ्कैत् तैयलॊटुम्, तळरात वाय्मैप् पुन्तियिऩ् नाल् मऱैयोर्कळ् एत्तुम्, पुकलि निलाविय पुण्णियऩे! ऎम् तमै आळ् उटै ईच! ऎम्माऩ्! ऎम् इऱैये! इतु ऎऩ्कॊल् चॊल्लाय् वॆन्त वॆण् नीऱु अणिवार् मिऴलै विण् इऴि कोयिल् विरुम्पियते?

[5]

चङ्कु, ऒलि इप्पि, चुऱा, मकरम्, ताङ्कि निरन्तु, तरङ्कम् मेल्मेल् पॊङ्कु ऒलि नीर् चुमन्तु ओङ्कु चॆम्मैप् पुकलि निलाविय पुण्णियऩे! ऎङ्कळ् पिराऩ्! इमैयोर्कळ् पॆम्माऩ्! ऎम् इऱैये! इतु ऎऩ्कॊल् चॊल्लाय् वॆङ्कतिर् तोय् पॊऴिल् चूऴ् मिऴलै विण् इऴि कोयिल् विरुम्पियते?

[6]

कामऩ् ऎरिप्पिऴम्पु आक नोक्कि, काम्पु अऩ तोळियॊटुम् कलन्तु, पू मरु नाऩ्मुकऩ् पोल्वर् एत्त, पुकलि निलाविय पुण्णियऩे! ईमवऩत्तु ऎरि आट्टु उकन्त ऎम् पॆरुमाऩ्! इतु ऎऩ्कॊल् चॊल्लाय् वी मरु तण् पॊऴिल् चूऴ् मिऴलै विण् इऴि कोयिल् विरुम्पियते?

[7]

इलङ्कैयर् वेन्तु ऎऴिल् वाय्त्त तिण् तोळ् इऱ्‌ऱु अलऱ विरल् ऒऱ्‌ऱि, ऐन्तु पुलम् कळै कट्टवर् पोऱ्‌ऱ, अम् तण् पुकलि निलाविय पुण्णियऩे! इलङ्कु ऎरि एन्ति निऩ्ऱु ऎल्लि आटुम् ऎम् इऱैये! इतु ऎऩ्कॊल् चॊल्लाय् विलङ्कल् ऒण् माळिकै चूऴ् मिऴलै विण् इऴि कोयिल् विरुम्पियते?

[8]

चॆऱि मुळरित्तविचु एऱि आऱुम् चॆऱ्‌ऱु अतिल् वीऱ्‌ऱिरुन् ताऩुम्, मऱ्‌ऱैप् पॊऱि अरवत्तु अणैयाऩुम्, काणाप् पुकलि निलाविय पुण्णियऩे! ऎऱि मऴुवोटु इळमाऩ् कै इऩ्ऱि इरुन्त पिराऩ्! इतु ऎऩ्कॊल् चॊल्लाय् वॆऱि कमऴ् पूम्पॊऴिल् चूऴ् मिऴलै विण् इऴि कोयिल् विरुम्पियते?

[9]

पत्तर् कणम् पणिन्तु एत्त वाय्त्त पाऩ्मै अतु अऩ्ऱियुम्, पल् चमणुम् पुत्तरुम् निऩ्ऱु अलर् तूऱ्‌ऱ, अम् तण् पुकलि निलाविय पुण्णियऩे! ऎत्तवत् तोर्क्कुम् इलक्कु आय् निऩ्ऱ ऎम्पॆरुमाऩ्! इतु ऎऩ्कॊल् चॊल्लाय् वित्तकर् वाऴ् पॊऴिल् चूऴ् मिऴलै विण् इऴि कोयिल् विरुम्पियते?

[10]

विण् इऴि कोयिल् विरुम्पि मेवुम् वित्तकम् ऎऩ्कॊल् इतु! ऎऩ्ऱु चॊल्लि, पुण्णियऩै, पुकलि निलावु पूङ्कॊटियोटु इरुन्ताऩैप् पोऱ्‌ऱि, नण्णिय कीर्त्ति नलम् कॊळ् केळ्वि नाल्मऱै ञाऩचम्पन्तऩ् चॊऩ्ऩ पण् इयल् पाटल् वल्लार्कळ् इन्तप् पारॊटु विण् परिपालकरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.011   चटै आर् पुऩल् उटैयाऩ्,  
पण् - नट्टपाटै   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चटै आर् पुऩल् उटैयाऩ्, ऒरु चरि कोवणम् उटैयाऩ्, पटै आर् मऴु उटैयाऩ्, पल पूतप्पटै उटैयाऩ्, मटमाऩ् विऴि उमैमातु इटम् उटैयाऩ्, ऎऩै उटैयाऩ्, विटै आर् कॊटि उटैयाऩ्, इटम् वीऴिमिऴलैये.

[1]

ईऱु आय्, मुतल् ऒऩ्ऱु आय्, इरु पॆण् आण्, कुणम् मूऩ्ऱु आय्, माऱा मऱै नाऩ्कु आय्, वरु पूतम् अवै ऐन्तु आय्, आऱु आर् चुवै, एऴ् ओचैयॊटु ऎट्टुत्तिचै ताऩ् आय्, वेऱु आय्, उटऩ् आऩाऩ्, इटम् वीऴिमिऴलैये.

[2]

वम्मिऩ्, अटियीर्, नाळ्मलर् इट्टुत् तॊऴुतु उय्य! उम् अऩ्पिऩॊटु ऎम् अऩ्पु चॆय्तु, ईचऩ् उऱै कोयिल् मुम्मॆऩ्ऱु इचै मुरल् वण्टुकळ् कॆण्टित् तिचै ऎङ्कुम् विम्मुम् पॊऴिल् चूऴ् तण्वयल् वीऴिमिऴलैये.

[3]

पण्णुम्, पतम् एऴुम्, पल ओचैत् तमिऴ् अवैयुम्, उळ् निऩ्ऱतु ऒरु चुवैयुम्, उऱु ताळत्तु ऒलि पलवुम्, मण्णुम्, पुऩल्, उयिरुम्, वरु काऱ्‌ऱुम्, चुटर् मूऩ्ऱुम्, विण्णुम्, मुऴुतु आऩाऩ् इटम् वीऴिमिऴलैये.

[4]

आयातऩ चमयम् पल अऱियातवऩ्, नॆऱियिऩ् ताय् आऩवऩ्, उयिर् कट्कु मुऩ् तलै आऩवऩ्, मऱै मुत् ती आऩवऩ्, चिवऩ्, ऎम् इऱै, चॆल्वत् तिरु आरूर् मेयाऩ् अवऩ्, उऱैयुम् इटम् वीऴिमिऴलैये.

[5]

कल्लाल् निऴल् कीऴाय्! इटर् कावाय्! ऎऩ वाऩोर् ऎल्लाम् ऒरु तेर् आय्, अयऩ् मऱै पूट्टि निऩ्ऱु उय्प्प, वल्लाय् ऎरि काऱ्‌ऱु ईर्क्कु, अरि कोल्, वाचुकि नाण्, कल् विल्लाल्, ऎयिल् ऎय्ताऩ् इटम् वीऴिमिऴलैये.

[6]

करत्ताल् मलि चिरत्ताऩ्; करि उरित्तु आयतु ऒरु पटत्ताऩ्; पुरत्तार् पॊटिपट, तऩ् अटि पणि मूवर्कट्कु ओवा वरत्ताऩ् मिक अळित्ताऩ्; इटम् वळर् पुऩ्ऩै मुत्तु अरुम्पि, विरैत् तातु पॊऩ् मणि ईऩ्ऱु, अणि वीऴिमिऴलैये.

[7]

मुऩ् निऱ्‌पवर् इल्ला मुरण् अरक्कऩ्, वटकयिलै तऩ्ऩैप् पिटित्तु ऎटुत्ताऩ्, मुटि तटन्तोळ् इऱ ऊऩ्ऱि, पिऩ्ऩैप् पणिन्तु एत्त, पॆरु वाळ् पेरॊटुम् कॊटुत्त मिऩ्ऩिऩ् पॊलि चटैयाऩ् इटम् वीऴिमिऴलैये.

[8]

पण्टु एऴ् उलकु उण्टाऩ्, अवै कण्टाऩुम्, मुऩ् अऱिया ऒण् ती उरु आऩाऩ् उऱै कोयिल् निऱै पॊय्कै वण् तामरै मलर् मेल् मट अऩ्ऩम् नटै पयिल, वॆण् तामरै चॆन् तातु उतिर् वीऴिमिऴलैये.

[9]

मचङ्कल् चमण्, मण्टैक् कैयर्, कुण्टक् कुणम् इलिकळ्, इचङ्कुम् पिऱप्पु अऱुत्ताऩ् इटम् इरुन्तेऩ् कळित्तु इरैत्तु, पचुम् पॊऩ्किळि कळि मञ्ञैकळ् ऒळि कॊण्टु ऎऴु पकलोऩ् विचुम्पैप् पॊलिविक्कुम् पॊऴिल् वीऴिमिऴलैये.

[10]

वीऴिमिऴलै मेविय विकिर्तऩ्तऩै, विरै चेर् काऴि नकर् कलै ञाऩचम्पन्तऩ् तमिऴ्पत्तुम् याऴिऩ् इचै वल्लार्, चॊलक् केट्टार्, अवर् ऎल्लाम् ऊऴिऩ् मलि विऩै पोयिट, उयर्वाऩ् अटैवारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.020   तट निलविय मलै निऱुवि,  
पण् - नट्टपाटै   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तट निलविय मलै निऱुवि, ऒरु तऴल् उमिऴ्तरु पट अरवुकॊटु, अटल् अचुररॊटु अमरर्कळ्, अलैकटल् कटैवुऴि ऎऴुम् मिकु चिऩ विटम् अटैतरुम् मिटऱु उटैयवऩ्; विटैमिचै वरुमवऩ्; उऱै पति तिटम् मलितरु मऱै मुऱै उणर् मऱैयवर् निऱै तिरु मिऴलैये.

[1]

तरैयॊटु तिवितलम् नलितरु तकु तिऱल् उऱु चलतरऩतु वरै अऩ तलै विचैयॊटु वरु तिकिरियै अरि पॆऱ अरुळिऩऩ्; उरै मलितरु चुरनति, मति, पॊति चटैयवऩ्; उऱै पति मिकु तिरै मलि कटल् मणल् अणितरु पॆऱु तिटर् वळर् तिरु मिऴलैये.

[2]

मलैमकळ् तऩै इकऴ्वु अतु चॆय्त मति अऱु चिऱुमऩवऩतु उयर् तलैयिऩॊटु अऴल् उरुवऩ करम् अऱ मुऩिवु चॆय्तवऩ् उऱै पति कलै निलविय पुलवर्कळ् इटर् कळैतरु कॊटै पयिल्पवर् मिकु, चिलै मलि मतिल् पुटै तऴुविय, तिकऴ् पॊऴिल् वळर्, तिरु मिऴलैये.

[3]

मरुवलर् पुरम् ऎरियिऩिल् मटितर ऒरु कणै चॆल निऱुविय पॆरु वलियिऩऩ्, नलम् मलितरु करऩ्, उरम् मिकु पिणम् अमर् वऩ इरुळ् इटै अटै उऱवॊटु नट विचै उऱु परऩ्, इऩितु उऱै पति तॆरुविऩिल् वरु पॆरु विऴवु ऒलि मलितर वळर् तिरु मिऴलैये.

[4]

अणि पॆऱु वट मर निऴलिऩिल्, अमर्वॊटुम् अटि इणै इरुवर्कळ् पणितर, अऱनॆऱि मऱैयॊटुम् अरुळिय परऩ् उऱैवु इटम् ऒळि मणि पॊरुवु अरु मरकत निलम् मलि पुऩल् अणै तरु वयल् अणि, तिणि पॊऴिल् तरु मणम् मतु नुकर् अऱुपतम् मुरल्, तिरु मिऴलैये.

[5]

वचै अऱु वलि वऩचर उरु अतु कॊटु, निऩैवु अरुतवम् मुयल् विचैयऩ तिऱल् मलैमकळ् अऱिवु उऱु तिऱल् अमर् मिटल्कॊटु चॆय्तु, अचैवु इल पटै अरुळ् पुरितरुमवऩ् उऱै पति अतु मिकु तरु तिचैयिऩिल् मलर् कुलविय चॆऱि पॊऴिल् मलितरु तिरु मिऴलैये.

[6]

नलम् मलितरु मऱैमॊऴियॊटु, नति उऱुपुऩल्, पुकै, ऒळि मुतल्, मलर् अवैकॊटु, वऴिपटु तिऱल् मऱैयवऩ् उयिर् अतु कॊळ वरु चलम् मलितरु मऱलितऩ् उयिर्कॆट, उतैचॆय्त अरऩ् उऱै पति तिलकम् इतु! ऎऩ उलकुकळ् पुकऴ्तरु, पॊऴिल् अणि, तिरु मिऴलैये.

[7]

अरऩ् उऱैतरु कयिलैयै निलै कुलैवु अतु चॆय्त तचमुकऩतु करम् इरुपतुम् नॆरितर विरल् निऱुविय कऴल् अटि उटैयवऩ्; वरल् मुऱै उलकु अवै तरु, मलर् वळर्, मऱैयवऩ् वऴि वऴुविय चिरम् अतुकॊटु पलि तिरितरु चिवऩ्; उऱै पति तिरु मिऴलैये.

[8]

अयऩॊटुम् ऎऴिल् अमर् मलर् मकळ् मकिऴ् कणऩ्, अळविटल् ऒऴिय, ऒरु पयम् उऱु वकै तऴल् निकऴ्वतु ऒरु पटि उरु अतु वर, वरल्मुऱै, चय चय! ऎऩ मिकु तुतिचॆय, वॆळि उरुविय अवऩ् उऱै पति चॆयम् निलविय मतिल् मति अतु तवऴ्तर उयर् तिरु मिऴलैये.

[9]

इकऴ् उरुवॊटु पऱि तलै कॊटुम् इऴि तॊऴिल् मलि चमण्विरकिऩर्, तिकऴ् तुवर् उटै उटल् पॊतिपवर्, कॆट, अटियवर् मिक अरुळिय पुकऴ् उटै इऱै उऱै पति पुऩल् अणि कटल् पुटै तऴुविय पुवि तिकऴ् चुरर्तरु निकर् कॊटैयिऩर् चॆऱिवॊटु तिकऴ् तिरु मिऴलैये.

[10]

चिऩम् मलि करि उरिचॆय्त चिवऩ् उऱैतरु तिरु मिऴलैयै, मिकु तऩ मऩर्, चिरपुरनकर् इऱै तमिऴ्विरकऩतु उरै ऒरुपतुम् मऩ मकिऴ्वॊटु पयिल्पवर्, ऎऴिल् मलर् मकळ्, कलै मकळ्, चय मकळ्, इऩम् मलि पुकऴ्मकळ्, इचै तर, इरु निलऩ् इटै इऩितु अमर्वरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.035   अरै आर् विरि कोवण  
पण् - तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अरै आर् विरि कोवण आटै, नरै आर् विटै ऊर्ति, नयन्ताऩ्, विरै आर् पॊऴिल्, वीऴि मिऴलै उरैयाल् उणर्वार् उयर्वारे.

[1]

पुऩैतल् पुरि पुऩ्चटै तऩ् मेल् कऩैतल् ऒरु कङ्कै करन्ताऩ्, विऩै इल्लवर्, वीऴि मिऴलै निऩैवु इल्लवर् नॆञ्चमुम् नॆञ्चे?

[2]

अऴ वल्लवर्, आटियुम् पाटि ऎऴ वल्लवर्, ऎन्तै अटिमेल् विऴ वल्लवर्, वीऴि मिऴलै तॊऴ वल्लवर्, नल्लवर्; तॊण्टे!

[3]

उरवम् पुरि पुऩ् चटै तऩ्मेल् अरवम् अरै आर्त्त अऴकऩ्, विरवुम् पॊऴिल्, वीऴि मिऴलै परवुम्(म्) अटियार् अटियारे!

[4]

करितु आकिय नञ्चु अणि कण्टऩ्, वरितु आकिय वण्टु अऱै कॊऩ्ऱै विरि तार् पॊऴिल्, वीऴि मिऴलै उरिता निऩैवार् उयर्वारे.

[5]

चटै आर् पिऱैयाऩ्, चरि पूतप् पटैयाऩ्, कॊटि मेलतु ऒरु पैङ्कण् विटैयाऩ्, उऱै वीऴि मिऴलै अटैवार् अटियार् अवर् तामे.

[6]

चॆऱि आर् कऴलुम् चिलम्पु आर्क्क नॆऱि आर् कुऴलाळॊटु निऩ्ऱाऩ्, वॆऱि आर् पॊऴिल्, वीऴि मिऴलै अऱिवार् अवलम् अऱियारे.

[7]

उळैया वलि ऒल्क, अरक्कऩ्, वळैया विरल् ऊऩ्ऱिय मैन्तऩ्, विळै आर् वयल्, वीऴि मिऴलै अळैया वरुवार् अटियारे.

[8]

मरुळ् चॆय्तु इरुवर् मयल् आक अरुळ् चॆय्तवऩ्, आर् अऴल् आकि वॆरुळ् चॆय्तवऩ्, वीऴि मिऴलै तॆरुळ् चॆय्तवर् तीविऩै तेय्वे.

[9]

तुळङ्कुम् नॆऱियार् अवर् तॊऩ्मै वळम् कॊळ्ळऩ्मिऩ्, पुल् अमण् तेरै! विळङ्कुम् पॊऴिल् वीऴि मिऴलै उळम् कॊळ्पवर् तम् विऩै ओय्वे.

[10]

नळिर् काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ् कुळिर् आर् चटैयाऩ् अटि कूऱ, मिळिर् आर् पॊऴिल्, वीऴि मिऴलै किळर् पाटल् वल्लार्क्कु इलै, केटे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.082   इरुम् पॊऩ्मलै विल्ला, ऎरि  
पण् - कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

इरुम् पॊऩ्मलै विल्ला, ऎरि अम्पा, नाणिल्,- तिरिन्त पुरम् मूऩ्ऱुम् चॆऱ्‌ऱाऩ् उऱै कोयिल् तॆरिन्त अटियार्कळ् चॆऩ्ऱ तिचैतोऱुम् विरुम्पि ऎतिर्कॊळ्वार् वीऴि मिऴलैये.

[1]

वातैप्पटुकिऩ्ऱ वाऩोर् तुयर् तीर, ओतक्कटल् नञ्चै उण्टाऩ् उऱै कोयिल् कीतत्तु इचैयोटुम् केळ्विक् किटैयोटुम् वेतत्तु ऒलि ओवा वीऴि मिऴलैये.

[2]

पयिलुम् मऱैयाळऩ् तलैयिल् पलि कॊण्टु, तुयिलुम् पॊऴुतु आटुम् चोति उऱै कोयिल् मयिलुम् मटमाऩुम् मतियुम् इळ वेयुम् वॆयिलुम् पॊलि मातर् वीऴि मिऴलैये.

[3]

इरवऩ् पकलोऩुम् ऎच्चत्तु इमैयोरै निरविट्टु, अरुळ् चॆय्त निमलऩ् उऱै कोयिल् कुरवम्, चुरपुऩ्ऩै, कुळिर् कोङ्कु, इळ वेङ्कै, विरवुम् पॊऴिल् अम् तण् वीऴि मिऴलैये.

[4]

कण्णिऩ् कऩलाले कामऩ् पॊटि आक, पॆण्णुक्कु अरुळ्चॆय्त पॆरुमाऩ् उऱै कोयिल् मण्णिल् पॆरु वेळ्वि वळर् तीप्पुकै नाळुम् विण्णिल् पुयल् काट्टुम् वीऴि मिऴलैये.

[5]

माल् आयिरम् कॊण्टु मलर्क्कण् इट, आऴि एला वलयत्तोटु ईन्ताऩ् उऱै कोयिल् चेल् आकिय पॊय्कैच् चॆऴु नीर्क् कमलङ्कळ् मेलाल् ऎरि काट्टुम् वीऴि मिऴलैये.

[6]

मतियाल् वऴिपट्टाऩ् वाऴ्नाळ् कॊटुपोवाऩ्, कॊतिया वरु कूऱ्‌ऱैक् कुमैत्ताऩ् उऱै कोयिल् नॆतियाल् मिकु चॆल्वर् नित्तम् नियमङ्कळ् वितियाल् निऱ्‌किऩ्ऱार् वीऴि मिऴलैये.

[7]

ऎटुत्ताऩ् तरुक्किऩै इऴित्ताऩ्, विरल् ऊऩ्ऱि; कॊटुत्ताऩ्, वाळ्; आळाक् कॊण्टाऩ्; उऱै कोयिल् पटित्तार्, मऱै वेळ्वि पयिऩ्ऱार्, पावत्तै विटुत्तार्, मिक वाऴुम् वीऴि मिऴलैये.

[8]

किटन्ताऩ् इरुन्ताऩुम्, कीऴ् मेल् काणातु, तॊटर्न्तु आङ्कु अवर् एत्तच् चुटर् आयवऩ् कोयिल् पटम् ताङ्कु अरवु अल्कुल्, पवळत्तुवर् वाय्, मेल् विटम् ताङ्किय कण्णार् वीऴि मिऴलैये.

[9]

चिक्कु आर् तुवर् आटै, चिऱु तट्टु, उटैयारुम् नक्कु आङ्कु अलर् तूऱ्‌ऱुम् नम्पाऩ् उऱै कोयिल् तक्कार्, मऱै वेळ्वित् तलै आय् उलकुक्कु मिक्कार् अवर् वाऴुम् वीऴि मिऴलैये.

[10]

मेल् निऩ्ऱु इऴि कोयिल् वीऴि मिऴलैयुळ् एऩत्तु ऎयिऱ्‌ऱाऩै, ऎऴिल् आर् पॊऴिल् काऴि ञाऩत्तु उयर्किऩ्ऱ नलम् कॊळ् चम्पन्तऩ् वाय्मैत्तु इवै चॊल्ल, वल्लोर् नल्लोरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.092   वाचि तीरवे, काचु नल्कुवीर्! माचु  
पण् - कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वाचि तीरवे, काचु नल्कुवीर्! माचु इल् मिऴलैयीर्! एचल् इल्लैये.

[1]

इऱैवर् आयिऩीर्! मऱै कॊळ् मिऴलैयीर्! कऱै कॊळ् काचिऩै मुऱैमै नल्कुमे!

[2]

चॆय्यमेऩियीर्! मॆय् कॊळ् मिऴलैयीर्! पै कॊळ् अरविऩीर्! उय्य, नल्कुमे!

[3]

नीऱु पूचिऩीर्! एऱु अतु एऱिऩीर्! कूऱु मिऴलैयीर्! पेऱुम् अरुळुमे!

[4]

कामऩ् वेव, ओर् तूमक् कण्णिऩीर्! नाम मिऴलैयीर्! चेमम् नल्कुमे!

[5]

पिणि कॊळ् चटैयिऩीर्! मणि कॊळ् मिटऱिऩीर्! अणि कॊळ् मिऴलैयीर्! पणिकॊण्टु अरुळुमे!

[6]

मङ्कै पङ्किऩीर्! तुङ्क मिऴलैयीर्! कङ्कै मुटियिऩीर्! चङ्कै तविर्मिऩे!

[7]

अरक्कऩ् नॆरितर, इरक्कम् ऎय्तिऩीर्! परक्कुम् मिऴलैयीर्! करक्कै तविर्मिऩे!

[8]

अयऩुम् मालुम् आय् मुयलुम् मुटियिऩीर्! इयलुम् मिऴलैयीर्! पयऩुम् अरुळुमे!

[9]

पऱिकॊळ् तलैयिऩार् अऱिवतु अऱिकिलार्; वॆऱि कॊळ् मिऴलैयीर्! पिऱिवु अतु अरियते.

[10]

काऴि मा नकर् वाऴि चम्पन्तऩ् वीऴिमिऴलैमेल्-ताऴुम् मॊऴिकळे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.124   अलर्मकळ् मलितर, अवऩियिल् निकऴ्पवर् मलर्  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अलर्मकळ् मलितर, अवऩियिल् निकऴ्पवर् मलर् मलि कुऴल् उमैतऩै इटम् मकिऴ्पवर्, नलम् मलि उरु उटैयवर्, नकर् मिकु पुकऴ् निलम् मलि मिऴलैयै निऩैय वल्लवरे.

[1]

इरु निलम् इतऩ् मिचै ऎऴिल् पॆऱुम् उरुविऩर् करु मलितरु मिकु पुवि मुतल् उलकिऩिल् इरुळ् अऱु मतियिऩर्, इमैयवर् तॊऴुतु ऎऴु निरुपमऩ्, मिऴलैयै निऩैय वल्लवरे.

[2]

कलैमकळ् तलैमकऩ्, इवऩ् ऎऩ वरुपवर् अलै मलितरु पुऩल्, अरवॊटु, नकुतलै, इलै मलि इतऴियुम्, इचैतरु चटैयिऩर् निलै मलि मिऴलैयै निऩैय वल्लवरे.

[3]

माटु अमर् चऩम् मकिऴ्तरु मऩम् उटैयवर् काटु अमर् कऴुतुकळ् अवै मुऴवॊटुम् इचै पाटलिऩ् नविल्पवर् मिकुतरुम् उलकिऩिल् नीटु अमर् मिऴलैयै निऩैय वल्लवरे.

[4]

पुकऴ्मकळ् तुणैयिऩर् पुरिकुऴल् उमैतऩै इकऴ्वु चॆय्तवऩ् उटै ऎऴिल् मऱैवऴि वळर् मुकम् अतु चितैतर मुऩिवु चॆय्तवऩ् मिकु निकऴ्तरु मिऴलैयै निऩैय वल्लवरे.

[5]

अऩ्ऱिऩर् अरि ऎऩ वरुपवर्-अरितिऩिल् ऒऩ्ऱिय तिरिपुरम् ऒरुनொटियिऩिल् ऎरि चॆऩ्ऱु कॊळ् वकै चिऱु मुऱुवल्कॊटु ऒळि पॆऱ निऩ्ऱवऩ् मिऴलैयै निऩैय वल्लवरे.

[6]

करम् पयिल् कॊटैयिऩर् कटिमलर् अयऩतु ऒर् चिरम् पयिल्वु अऱ ऎऱि चिवऩ् उऱै चॆऴु नकर्, वरम् पयिल् कलैपल मऱै मुऱै अऱनॆऱि निरम्पिऩर्, मिऴलैयै निऩैय वल्लवरे.

[7]

ऒरुक्किय उणर्विऩॊटु ऒळिनॆऱि चॆलुमवर् अरक्कऩ् नल्मणि मुटि ऒरुपतुम् इरुपतु- करक्कऩम् नॆरितर, मलर् अटिविरल् कॊटु नॆरुक्किऩऩ् मिऴलैयै निऩैय वल्लवरे.

[8]

अटियवर् कुऴुमिट अवऩियिल् निकऴ्पवर् कटिमलर् अयऩ् अरि करुत(अ)रु वकै तऴल्- वटिवु उरु इयल् पिऩॊटु उलकुकळ् निऱैतरु नॆटियवऩ् मिऴलैयै निऩैय वल्लवरे.

[9]

मऩ्मतऩ् ऎऩ ऒळि पॆऱुमवर् मरुतु अमर् वऩ् मलर् तुवर् उटैयवर्कळुम्, मति इलर् तुऩ्मति अमणर्कळ्, तॊटर्वु अरु मिकु पुकऴ् निऩ्मलऩ् मिऴलैयै निऩैय वल्लवरे.

[10]

नित्तिलऩ् मिऴलैयै, निकर् इलि पुकलियुळ् वित्तकमऱै मलि तमिऴ्विरकऩ मॊऴि पत्तियिल् वरुवऩ पत्तु इवै पयिल्वॊटु कऱ्‌ऱु वल्लवर् उलकिऩिल् अटियवरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.132   एर् इचैयुम् वट-आलिऩ्कीऴ् इरुन्तु,  
पण् - मेकराकक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

एर् इचैयुम् वट-आलिऩ्कीऴ् इरुन्तु, अङ्कु ईर्-इरुवर्क्कु इरङ्कि निऩ्ऱु, नेरिय नाल्मऱैप्पॊरुळै उरैत्तु, ऒळि चेर् नॆऱि अळित्तोऩ् निऩ्ऱकोयिल् पार् इचैयुम् पण्टितर्कळ् पल्-नाळुम् पयिऩ्ऱु ओतुम् ओचै केट्टु, वेरि मलि पॊऴिल्, किळ्ळै वेतङ्कळ् पॊरुळ् चॊल्लुम् मिऴलै आमे.

[1]

पॊऱि अरवम् अतु चुऱ्‌ऱि, पॊरुप्पे मत्तु आक, पुत्तेळिर् कूटि, मऱि कटलैक् कटैन्तिट्ट विटम् उण्ट कण्टत्तोऩ् मऩ्ऩुम् कोयिल् चॆऱि इतऴ्त् तामरैत्तविचिल्-तिकऴ्न्तु ओङ्कुम् इलैक् कुटैक् कीऴ्, चॆय् आर्चॆन्नॆल् वॆऱि कतिर्च्चामरै इरट्ट, इळ अऩ्ऩम् वीऱ्‌ऱिरुक्कुम् मिऴलै आमे.

[2]

ऎऴुन्तु उलकै नलिन्तु उऴलुम् अवुणर्कळ् तम् पुरम् मूऩ्ऱुम्, ऎऴिल् कण्णाटि उऴुन्तु उरुळुम् अळवैयिऩ्, ऒळ् ऎरि कॊळ, वॆञ् चिलै वळैत्तोऩ् उऱैयुम् कोयिल् कॊऴुन् तरळम् नकै काट्ट, कोकनतम् मुकम् काट्ट, कुतित्तु    नीर्मेल् विऴुन्त कयल् विऴि काट्ट, विल् पवळम् वाय् काट्टुम् मिऴलै आमे.

[3]

उरै चेरुम् ऎण्पत्तु नाऩ्कु नूऱु आयिरम् आम् योऩि पेतम् निरै चेरप् पटैत्तु, अवऱ्‌ऱिऩ् उयिर्क्कु उयिर् आय्, अङ्कु अङ्के निऩ्ऱाऩ्कोयिल् वरै चेरुम् मुकिल् मुऴव, मयिल्कळ् पल नटम् आट, वण्टु पाट, विरै चेर् पॊऩ् इतऴि तर, मॆऩ्कान्तळ् कै एऱ्‌कुम् मिऴलै आमे.

[4]

काणुम् आऱु अरिय पॆरुमाऩ् आकि, कालम् आय्, कुणङ्कळ् मूऩ्ऱु आय्, पेणु मूऩ्ऱु उरुआकि, पेर् उलकम् पटैत्तु अळिक्कुम् पॆरुमाऩ् कोयिल् ताणु आय् निऩ्ऱ परतत्तुवऩै, उत्तमऩै, इऱैञ्चीर्! ऎऩ्ऱु वेणु वार्कॊटि विण्णோर्तमै विळिप्प पोल् ओङ्कु मिऴलै आमे.

[5]

अकऩ् अमर्न्त अऩ्पिऩराय्, अऱुपकै चॆऱ्‌ऱु, ऐम्पुलऩुम् अटक्कि, ञाऩप् पुकल् उटैयोर्तम् उळ्ळप् पुण्टरिकत्तुळ् इरुक्कुम् पुराणर् कोयिल् तकवु उटै नीर् मणित्तलत्तु, चङ्कु उळ वर्क्कम् अन्ति तिकऴ, चलचत्तीयुळ्, मिक उटैय पुऩ्कु मलर्प्पॊरि अट्ट, मणम् चॆय्युम् मिऴलै आमे.

[6]

आऱु आटु चटैमुटियऩ्, अऩल् आटु मलर्क्कैयऩ्, इमयप्पावै कूऱु आटु तिरु उरुवऩ्, कूत्तु आटुम् कुणम् उटैयोऩ्, कुळिरुम् कोयिल् चेऱु आटु चॆङ्कऴुनीर्त् तातु आटि, मतु उण्टु, चिवन्त वण्टु वेऱु आय उरुआकि, चॆव्वऴि नल् पण् पाटुम् मिऴलै आमे.

[7]

करुप्पम् मिकुम् उटल् अटर्त्तु, काल् ऊऩ्ऱि, कै मऱित्तु, कयिलै ऎऩ्ऩुम् पॊरुप्पु ऎटुक्कल् उऱुम् अरक्कऩ् पॊऩ् मुटि तोळ् नॆरित्त विरल् पुऩितर्कोयिल् तरुप्पम् मिकु चलन्तरऩ् तऩ् उटल् तटिन्त चक्करत्तै वेण्टि, ईण्टु विरुप्पॊटु माल् वऴिपाटु चॆय्य, इऴि विमाऩम् चेर् मिऴलै आमे.

[8]

चॆन्तळिर् मा मलरोऩुम् तिरुमालुम्, एऩमॊटु अऩ्ऩम् आकि, अन्तम् अटि काणाते, अवर् एत्त, वॆळिप्पट्टोऩ् अमरुम् कोयिल् पुन्तियिऩ् नाल्मऱैवऴिये पुल् परप्पि, नॆय् चमितै कैयिल् कॊण्टु, वॆन्तऴलिऩ् वेट्टु, उलकिल् मिक अळिप्पोर् चेरुम् ऊर् मिऴलै आमे.

[9]

ऎण् इऱन्त अमणर्कळुम्, इऴि तॊऴिल् चेर् चाक्कियरुम्, ऎऩ्ऱुम् तऩ्ऩै नण्ण (अ)रिय वकै मयक्कि, तऩ् अटियार्क्कु अरुळ्पुरियुम्  नातऩ् कोयिल् पण् अमरुम् मॆऩ्मॊऴियार् पालकरैप् पाराट्टुम् ओचै केट्टु, विण्णवर्कळ् वियप्पु ऎय्ति, विमाऩत्तु ओटुम् इऴियुम् मिऴलै आमे.

[10]

मिऩ् इयलुम् मणि माटम् मिटै वीऴि मिऴलैयाऩ् विरै आर् पातम् चॆऩ्ऩिमिचैक् कॊण्टु ऒऴुकुम् चिरपुरक् कोऩ्-चॆऴुमऱैकळ्   पयिलुम् नावऩ्, पऩ्ऩिय चीर् मिकु ञाऩचम्पन्तऩ्-परिन्तु उरैत्त पत्तुम् एत्ति, इऩ् इचैयाल् पाट वल्लार्, इरुनिलत्तिल् ईचऩ् ऎऩुम् इयल्पिऩोरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.009   केळ्वियर्, नाळ्तॊऱुम् ओतु नल्वेतत्तर्  
पण् - कान्तारपञ्चमम्   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

केळ्वियर्, नाळ्तॊऱुम् ओतु नल्वेतत्तर् केटु इला वेळ्वि चॆय् अन्तणर् वेतियर् वीऴिमिऴलैयार्, वाऴियर्; तोऱ्‌ऱमुम् केटुम् वैप्पार्, उयिर्कट्कु ऎलाम्; आऴियर्; तम् अटि पोऱ्‌ऱि! ऎऩ्पार्कट्कु अणियरे.

[1]

कल्लिऩ् नऩ्पावै ओर् पाकत्तार्, कातलित्तु एत्तिय मॆल् इऩत्तार् पक्कल् मेविऩर् वीऴिमिऴलैयार्; नल् इऩत्तार् चॆय्त वेळ्वि चॆकुत्तु, ऎऴु ञायिऱ्‌ऱिऩ् पल् अऩैत्तुम् तकर्त्तार्, अटियार् पावनाचरे.

[2]

नञ्चिऩै उण्टु इरुळ् कण्टर्, पण्टु अन्तकऩैच् चॆऱ्‌ऱ वॆञ्चिऩ मूइलैच्चूलत्तर् वीऴिमिऴलैयार्; अञ्चऩक् कण् उमै पङ्किऩर्, कङ्कै अङ्कु आटिय मञ्चऩच् चॆञ्चटैयार् ऎऩ, वल्विऩै मायुमे.

[3]

कलै, इलङ्कुम् मऴु, कट्टङ्कम्, कण्टिकै, कुण्टलम्, विलै इलङ्कुम् मणि माटत्तर् वीऴिमिऴलैयार् तलै इलङ्कुम् पिऱै; ताऴ्वटम्, चूलम्, तमरुकम्, अलै इलङ्कुम् पुऩल्, एऱ्‌ऱवर्क्कुम्(म्) अटियार्क्कुमे.

[4]

पिऱै उऱु चॆञ्चटैयार्, विटैयार् पिच्चै नच्चिये वॆऱि उऱु नाळ्पलि तेर्न्तु उऴल् वीऴिमिऴलैयार्; मुऱैमुऱैयाल् इचै पाटुवार्, आटि, मुऩ्; तॊण्टर्कळ्- इऱै; उऱै वाञ्चियम् अल्लतु, ऎप्पोतुम् ऎऩ् उळ्ळमे.

[5]

वचै अऱु मा तवम् कण्टु, वरिचिलै वेटऩाय्, विचैयऩुक्कु अऩ्ऱु अरुळ्चॆय्तवर् वीऴिमिऴलैयार्; इचै वरविट्टु, इयल् केट्पित्तु, कल्लवटम् इट्टु, तिचै तॊऴुतु आटियुम् पाटुवार् चिन्तैयुळ् चेर्वरे.

[6]

चेटर् विण्णோर्कट्कु, तेवर्, नल् मूइरुतॊल्-नूलर्, वीटर्, मुत्तीयर्, नाल्वेतत्तर् वीऴिमिऴलैयार्; काटु अरङ्का, उमै काण, अण्टत्तु इमैयोर् तॊऴ, नाटकम् आटियै एत्त वल्लार् विऩै नाचमे.

[7]

ऎटुत्त वल् मामलैक्कीऴ् इरावणऩ् वीऴ्तर, विटुत्तु अरुळ्चॆय्तु, इचै केट्टवर् वीऴिमिऴलैयार्; पटुत्तु वॆङ्कालऩै, पाल् वऴिपाटु चॆय् पालऱ्‌कुक् कॊटुत्तऩर्, इऩ्पम्, कॊटुप्पर्, तॊऴ; कुऱैवु इल्लैये.

[8]

तिक्कु अमर् नाऩ्मुकऩ्, माल्, अण्टम् मण्तलम् तेटिट, मिक्कु अमर् तीत्तिरळ् आयवर् वीऴिमिऴलैयार्; चॊक्कम् अतु आटियुम्, पाटियुम्, पारिटम् चूऴ्तरुम् नक्कर्तम् नामम् नमच्चिवाय ऎऩ्पार् नल्लरे.

[9]

तुऱ्‌ऱु अरै आर् तुवर् आटैयर्, तुप्पुरवु ऒऩ्ऱु इला वॆऱ्‌ऱु अरैयार्, अऱिया नॆऱि वीऴिमिऴलैयार्- चॊल्-तॆरियाप् पॊरुळ्, चोतिक्कु अप्पाल् निऩ्ऱ चोतिताऩ्- मऱ्‌ऱु अऱिया अटियार्कळ् तम् चिन्तैयुळ् मऩ्ऩुमे.

[10]

वेतियर् कैतॊऴु वीऴिमिऴलै विरुम्पिय आतियै, वाऴ् पॊऴिल् काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ् आय्न्तु, ओतिय ऒण्तमिऴ् पत्तु इवै उऱ्‌ऱु उरैचॆय्पवर्, मातु इयल् पङ्कऩ् मलर् अटि चेरवुम् वल्लरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.080   चीर् मरुवु तेचिऩॊटु तेचम्  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चीर् मरुवु तेचिऩॊटु तेचम् मलि चॆल्व मऱैयोर्कळ् पणिय, तार् मरुवु कॊऩ्ऱै अणि ताऴ्चटैयिऩाऩ् अमर् चयम् कॊळ् पतिताऩ्- पार् मरुवु पङ्कयम् उयर्न्त वयल् चूऴ् पऴऩम् नीट, अरुके कार् मरुवु वॆण्कळप माळिकै कविऩ् पॆरुकु वीऴिनकरे.

[1]

पट्ट मुऴवु, इट्ट पणिलत्तिऩॊटु, पल्मऱैकळ् ओतु पणि नल् चिट्टर्कळ् चयत्तुतिकळ् चॆय्य, अरुळ् चॆय् तऴल् कॊळ् मेऩियवऩ् ऊर् मट्टु उलवु चॆङ्कमल वेलि वयल् चॆन्नॆल् वळर्, मऩ्ऩु पॊऴिल्वाय् विट्टु उलवु तॆऩ्ऱल् विरै नाऱु, पति वेतियर्कळ् वीऴिनकरे.

[2]

मण् इऴि चुरर्क्कु वळम् मिक्क पति मऱ्‌ऱुम् उळ मऩ् उयिर्कळुक्कु ऎण् इऴिवु इल् इऩ्पम् निकऴ्वु ऎय्त, ऎऴिल् आर् पॊऴिल् इलङ्कु अऱुपतम् पण् इऴिवु इलात वकै पाट, मटमञ्ञै नटम् आट, अऴकु आर् विण् इऴि विमाऩम् उटै विण्णवर् पिराऩ् मरुवु वीऴिनकरे.

[3]

चॆन्तमिऴर्, तॆय्वमऱै नावर्, चॆऴु नऩ्कलै तॆरिन्त अवरोटु अन्तम् इल् कुणत्तवर्कळ् अर्च्चऩैकळ् चॆय्य अमर्किऩ्ऱ अरऩ् ऊर् कॊन्तु अलर् पॊऴिल् पऴऩ वेलि कुळिर्-तण्पुऩल् वळम् पॆरुकवे, वॆन् तिऱल् विळङ्कि वळर् वेतियर् विरुम्पु पति वीऴिनकरे.

[4]

पूतपति आकिय पुराणमुऩि पुण्णिय नल्मातै मरुवि, पेतम् अतु इलात वकै पाकम् मिक वैत्त पॆरुमाऩतु इटम् आम् मातवर्कळ् अऩ्ऩ मऱैयाळर्कळ् वळर्त्त मलि वेळ्वि अतऩाल्, एतम् अतु इलात वकै इऩ्पम् अमर्किऩ्ऱ ऎऴिल् वीऴिनकरे.

[5]

मण्णिल् मऱैयोर् मरुवु वैतिकमुम्, मा तवमुम्, मऱ्‌ऱुम् उलकत्तु ऎण् इल् पॊरुळ् आयवै पटैत्त इमैयोर्कळ् पॆरुमाऩतु इटम् आम् नण्णि वरु नावलर्कळ् नाळ्तॊऱुम् वळर्क्क निकऴ्किऩ्ऱ पुकऴ् चेर् विण् उलवु माळिकै नॆरुङ्कि वळर् नीळ् पुरिचै वीऴिनकरे.

[6]

मन्तिर नल्मामऱैयिऩोटु वळर् वेळ्विमिचै मिक्क पुकै पोय्, अन्तर-विचुम्पु अणवि, अऱ्‌पुतम् ऎऩप् पटरुम् आऴि इरुळ्वाय्, मन्तर नल् माळिकै निलावु मणि नीटु कतिर्विट्ट ऒळि पोय्, वॆन्तऴल् विळक्कु ऎऩ विरुम्पिऩर् तिरुन्तु पति वीऴिनकरे.

[7]

आऩ वलियिऩ् तचमुकऩ् तलै अरङ्क, अणि आऴिविरलाल्, ऊऩ् अमर् उयर्न्त कुरुतिप्पुऩलिल् वीऴ्तर उणर्न्त परऩ् ऊर् तेऩ् अमर् तिरुन्तु पॊऴिल्, चॆङ्कऩक माळिकै, तिकऴ्न्त मतिलोटु आऩ तिरु उऱ्‌ऱु वळर्, अन्तणर् निऱैन्त अणि वीऴिनकरे.

[8]

एऩ उरु आकि मण् इटन्त इमैयोऩुम्, ऎऴिल् अऩ्ऩ उरुवम् आऩवऩुम्, आतियिऩॊटु अन्तम् अऱियात अऴल्मेऩियवऩ् ऊर् वाऩ् अणवुम् मा मतिल् मरुङ्कु अलर् नॆरुङ्किय वळम् कॊळ् पॊऴिल्वाय् वेऩल् अमर्वु ऎय्तिट, विळङ्कु ऒळियिऩ् मिक्क पुकऴ् वीऴिनकरे.

[9]

कुण्टु अमणर् आकि, ऒरु कोलम् मिकु पीलियॊटु कुण्टिकै पिटित्तु ऎण् तिचैयुम् इल्लतु ऒरु तॆय्वम् उळतु ऎऩ्पर्; अतु ऎऩ्ऩ पॊरुळ् आम्? पण्टै अयऩ् अऩ्ऩवर्कळ् पावऩै विरुम्पु परऩ् मेवु पति चीா वॆण्तरळ वाळ् नकै नल् मातर्कळ् विळङ्कुम् ऎऴिल् वीऴिनकरे.

[10]

मत्तम् मलि कॊऩ्ऱै वळर् वार्चटैयिल् वैत्त परऩ्, वीऴिनकर् चेर् वित्तकऩै, वॆङ्कुरुविल् वेतियऩ् विरुम्पु तमिऴ् मालैकळ् वलार् चित्तिर विमाऩम् अमर् चॆल्वम् मलिकिऩ्ऱ चिवलोकम् मरुवि, अत्तकु कुणत्तवर्कळ् आकि, अऩुपोकमॊटु योकु अवरते.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.085   मट्टु ऒळि विरितरु मलर्  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मट्टु ऒळि विरितरु मलर् निऱै चुरिकुऴल् मटवरल् पट्टु ऒळि मणि अल्कुल् उमै अमै उरु ऒरुपाकमा, कट्टु ऒळिर् पुऩलॊटु कटि अरवु उटऩ् उऱै मुटिमिचै विट्टु ऒळि उतिर् पितिर् मतियवर् पति विऴिमिऴलैये.

[1]

ऎण् निऱ वरि वळै, नॆऱिकुऴल्, ऎऴिल् मॊऴि, इळमुलैप् पॆण् उऱुम् उटलिऩर्; पॆरुकिय कटल्विटम् मिटऱिऩर्; कण् उऱु नुतलिऩर्; कटियतु ऒर् विटैयिऩर्; कऩलिऩर् विण् उऱु पिऱै अणि चटैयिऩर्; पति विऴिमिऴलैये.

[2]

मैत् तकु मतर् विऴि मलैमकळ् उरु ऒरुपाकमा वैत्तवर्, मतकरि उरिवै चॆय्तवर्, तमै मरुविऩार् तॆत्तॆऩ इचै मुरल् चरितैयर्, तिकऴ्तरुम् अरविऩर् वित्तक नकुतलै उटैयवर्, इटम् विऴिमिऴलैये.

[3]

चॆव् अऴल् ऎऩ नऩि पॆरुकिय उरुविऩर्, चॆऱितरु कव्वु अऴल् अरविऩर्; कतिर् मुतिर् मऴुविऩर्; तॊऴु इला मुव् अऴल् निचिचरर् विऱल् अवै अऴितर, मुतु मतिल् वॆव् अऴल् कॊळ, नऩि मुऩिपवर्; पति विऴिमिऴलैये.

[4]

पैङ्कणतु ऒरु पॆरु मऴलै वॆळ् एऱ्‌ऱिऩर्; पलि ऎऩा ऎङ्कणुम् उऴितर्वर्; इमैयवर् तॊऴुतु ऎऴुम् इयल्पिऩर्; अङ्कणर्; अमरर्कळ् अटि इणै तॊऴुतु ऎऴ, आरमा वॆङ् कण अरविऩर्; उऱैतरु पति विऴिमिऴलैये.

[5]

पॊऩ् अऩ पुरितरु चटैयिऩर्, पॊटि अणि वटिविऩर् उऩ्ऩिऩर् विऩै अवै कळैतलै मरुविय ऒरुवऩार् तॆऩ्ऩॆऩ इचै मुरल् चरितैयर्, तिकऴ्तरुम् मार्पिऩिल् मिऩ् ऎऩ मिळिर्वतु ऒर् अरविऩर्, पति विऴिमिऴलैये.

[6]

अक्किऩॊटु, अरवु, अरै अणि तिकऴ् ऒळियतु ऒर् आमै, पूण्टु इक्कु उक, मलि तलै कलऩ् ऎऩ इटु पलि एकुवर्; कॊक्करै, कुऴल्, मुऴ, विऴवॊटुम् इचैवतु ऒर् चरितैयर् मिक्कवर्; उऱैवतु विरै कमऴ् पॊऴिल् विऴिमिऴलैये.

[7]

पातम् ऒर्विरल् उऱ, मलै अटर् पलतलै नॆरितर, पूतमॊटु अटियवर् पुऩै कऴल् तॊऴुतु ऎऴु पुकऴिऩर्; ओतमॊटु ऒलितिरै पटु कटल् विटम् उटै मिटऱिऩर् वेतमॊटु उऱु तॊऴिल् मतियवर्; पति विऴिमिऴलैये.

[8]

नीर् अणि मलर् मिचै उऱैपवऩ्, निऱै कटल् उऱु तुयिल् नारणऩ्, ऎऩ इवर् इरुवरुम् नऱुमलर् अटि मुटि ओर् उणर्विऩर् चॆलल् उऱल् अरुम् उरुविऩॊटु ऒळि तिकऴ् वीर(अ)णर् उऱैवतु वॆऱि कमऴ् पॊऴिल् विऴिमिऴलैये.

[9]

इच्चैयर्, इऩितु ऎऩ इटु पलि; पटुतलै मकिऴ्वतु ऒर् पिच्चैयर्; पॆरुमैयै इऱैपॊऴुतु अऱिवु ऎऩ उणर्वु इलर् मॊच्चैय अमणरुम्, मुटै पटु तुकिलरुम्, अऴिवतु ऒर् विच्चैयर्; उऱैवतु विरै कमऴ् पॊऴिल् विऴिमिऴलैये.

[10]

उऩ्ऩिय अरुमऱै ऒलियिऩै मुऱै मिकु पाटल्चॆय् इऩ् इचैयवर् उऱै ऎऴिल् तिकऴ् पॊऴिल् विऴिमिऴलैयै, मऩ्ऩिय पुकलियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ वण्तमिऴ् चॊऩ्ऩवर् तुयर् इलर्; वियऩ् उलकु उऱु कति पॆऱुवरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.098   वॆण्मति तवऴ् मतिल् मिऴलै  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वॆण्मति तवऴ् मतिल् मिऴलै उळीर्, चटै ऒण्मति अणि उटैयीरे; ऒण्मति अणि उटैयीर्! उमै उणर्पवर् कण् मति मिकुवतु कटऩे.

[1]

विति वऴि मऱैयवर् मिऴलै उळीर्, नटम् चति वऴि वरुवतु ऒर् चतिरे; चति वऴि वरुवतु ऒर् चतिर् उटैयीर्! उमै अतिकुणर् पुकऴ्वतुम् अऴके.

[2]

विरै मलि पॊऴिल् अणि मिऴलै उळीर्, ऒरु वरैमिचै उऱैवतुम् वलते; वरैमिचै उऱैवतु ऒर् वलतु उटैयीर्! उमै उरै चॆयुमवै मऱै ऒलिये.

[3]

विट्टु ऎऴिल् पॆऱु पुकऴ् मिऴलै उळीर्, कैयिल् इट्टु ऎऴिल् पॆऱुकिऱतु ऎरिये; इट्टु ऎऴिल् पॆऱुकिऱतु ऎरि उटैयीर्! पुरम् अट्टतु वरै चिलैयाले.

[4]

वेल् निकर् कण्णियर् मिऴलै उळीर्, नल पाल् निकर् उरु उटैयीरे; पाल् निकर् उरु उटैयीर्! उमतु उटऩ् उमै ताऩ् मिक उऱैवतु तवमे.

[5]

विरै मलि पॊऴिल् अणि मिऴलै उळीर्, चॆऩि निरै उऱ अणिवतु नॆऱिये; निरै उऱ अणिवतु ऒर् नॆऱि उटैयीर्! उमतु अरै उऱ अणिवऩ, अरवे.

[6]

विचै उऱु पुऩल् वयल् मिऴलै उळीर्, अरवु अचैवु उऱ अणिवु उटैयीरे; अचैवु उऱ अणिवु उटैयीर्! उमै अऱिपवर् नचै उऱुम् नाविऩर् तामे.

[7]

विलङ्कल् ऒण्मतिल् अणि मिऴलै उळीर्, अऩ्ऱु इलङ्कै मऩ् इटर् कॆटुत्तीरे; इलङ्कै मऩ् इटर् कॆटुत्तीर्! उमै एत्तुवार् पुलऩ्कळै मुऩिवतु पॊरु

[8]

वॆऱ्‌पु अमर् पॊऴिल् अणि मिऴलै उळीर्, उमै अऱ्‌पुतऩ् अयऩ् अऱियाऩे; अऱ्‌पुतऩ् अयऩ् अऱिया वकै निऩ्ऱवऩ् नल् पतम् अऱिवतु नयमे.

[9]

वित्तक मऱैयवर् मिऴलै उळीर्, अऩ्ऱु पुत्तरॊटु अमण् अऴित्तीरे; पुत्तरॊटु अमण् अऴित्तीर्! उमैप् पोऱ्‌ऱुवार् पत्ति चॆय् मऩम् उटैयवरे.

[10]

विण् पयिल् पॊऴिल् अणि मिऴलैयुळ् ईचऩै, चण्पैयुळ् ञाऩचम्पन्तऩ् चण्पैयुळ् ञाऩचम्पन्तऩ तमिऴ् इवै, ऒण् पॊरुळ् उणर्वतुम् उणर्वे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.111   वेलिऩ् नेर्तरु कण्णिऩाळ् उमै  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वेलिऩ् नेर्तरु कण्णिऩाळ् उमै पङ्कऩ्-अङ्कणऩ्, मिऴलै मा नकर् आल नीऴलिल् मेविऩाऩ्-अटिक्कु अऩ्पर् तुऩ्पु इलरे.

[1]

विळङ्कुम् नाल्मऱै वल्ल वेतियर् मल्कु चीर् वळर् मिऴलैयाऩ् अटि उळम् कॊळ्वार् तमै उळम्कॊळ् वार् विऩै ऒल्लै आचु अऱुमे.

[2]

विचैयिऩोटु ऎऴु पचैयुम् नञ्चिऩै अचैवु चॆय्तवऩ्, मिऴलै मा नकर् इचैयुम् ईचऩै नचैयिऩ् मेविऩाल्, मिचै चॆया, विऩैये.

[3]

वॆऩ्ऱि चेर् कॊटि मूटु मा मतिल् मिऴलै मा नकर् मेवि नाळ्तॊऱुम्, निऩ्ऱ आतितऩ् अटि निऩैप्पवर् तुऩ्पम् ऒऩ्ऱु इलरे.

[4]

पोतकम् तऩै उरि चॆय्तोऩ्, पुयल् नेर् वरुम् पॊऴिल् मिऴलै मा नकर् आतरम् चॆय्त अटिकळ्, पातम् अलाल् ऒर् पऱ्‌ऱु इलमे.

[5]

तक्कऩ् वेळ्वियैच् चाटिऩार्, मणि तॊक्क माळिकै मिऴलै मेविय नक्कऩार्, अटि तॊऴुवर् मेल् विऩै नाळ्तॊऱुम् कॆटुमे.

[6]

पोर् अणावु मुप्पुरम् ऎरित्तवऩ्, पॊऴिल्कळ् चूऴ्तरु मिऴलै मा नकर्च् चेरुम् ईचऩैच् चिन्तै चॆय्पवर् तीविऩै कॆटुमे.

[7]

इरक्कम् इल्-तॊऴिल् अरक्कऩार् उटल् नॆरुक्किऩाऩ्, मिकु मिऴलैयाऩ्, अटि चिरक् कॊळ् पू ऎऩ ऒरुक्किऩार् पुकऴ् परक्कुम्, नीळ् पुविये.

[8]

तुऩ्ऱु पूमकऩ्, पऩ्ऱि आऩवऩ्, ऒऩ्ऱुम् ओर्किला मिऴलैयाऩ् अटि चॆऩ्ऱु पूम्पुऩल् निऩ्ऱु तूविऩार् नऩ्ऱु चेर्पवरे.

[9]

पुत्तर्, कैच् चमण्पित्तर्, पॊय्क् कुवै वैत्त वित्तकऩ् मिऴलै मा नकर् चित्तम् वैत्तवर् इत् तलत्तिऩुळ् मॆय्त् तवत्तवरे.

[10]

चन्तम् आर् पॊऴिल् मिऴलै ईचऩैच् चण्पै ञाऩचम्पन्तऩ् वाय् नविल् पन्तम् आर् तमिऴ्पत्तुम् वल्लवर् पत्तर् आकुवरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.116   तुऩ्ऱु कॊऩ्ऱै नम् चटैयते;  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तुऩ्ऱु कॊऩ्ऱै नम् चटैयते; तूय कण्टम् नञ्चु अटैयते; कऩ्ऱिऩ्माऩ् इटक् कैयते; कल्लिऩ्माऩ् इटक्कै अते; ऎऩ्ऱुम् एऱुवतु इटवमे; ऎऩ् इटैप् पलि इट व(म्)मे! निऩ्ऱतुम् मिऴलैयुळ्ळुमे; नीर् ऎऩैच् चिऱितुम् उळ्ळुमे!

[1]

ओति वायतुम् मऱैकळे; उरैप्पतुम् पलमऱैकळे पाति कॊण्टतुम् मातैये; पणिकिऩ्ऱेऩ्, मिकुम् मातैये; कातु चेर् कऩम् कुऴैयरे; कातलार् कऩम् कुऴैयरे; वीतिवाय् मिकुम् वेतिया; मिऴलै मेविय वेतिया!

[2]

पाटुकिऩ्ऱ पण् तारमे; पत्तर् अऩ्ऩ पण्टारमे; चूटुकिऩ्ऱतु मत्तमे; तॊऴुत ऎऩ्ऩै उऩ्मत्तमे नीटु चॆय्वतुम् तक्कते? निऩ् अरैत् तिकऴ्न्ततु अक्कु अते; नाटु चेर् मिऴलै, ऊरुमे; नाकम् नञ्चु अऴलै ऊरुमे.

[3]

कट्टुकिऩ्ऱ कऴल् नाकमे; काय्न्ततुम् मतऩऩ् आकमे; इट्टम् आवतु इचै पाटले; इचैन्त नूलिऩ् अमर्पु आटले; कॊट्टुवाऩ् मुऴवम्, वाणऩे; कुलाय चीर् मिऴलै वाणऩे! नट्टम् आटुवतु चन्तिये; नाऩ् उय्तऱ्‌कु इरवु चन्तिये!

[4]

ओवु इलातु इटुम् करणमे, उऩ्ऩुम् ऎऩ्ऩुटैक् करणमे; एवु चेर्वुम् निऩ् आणैये; अरुळिल् निऩ्ऩ पॊऱ्‌ऱु आणैये; पावियातु उरै मॆय् इले; पयिऩ्ऱ निऩ् अटि मॆय्यिले मेविऩाऩ् विऱल् कण्णऩे मिऴलै मेय मुक्कण्णऩे!

[5]

वाय्न्त मेऩि ऎरिवण्णमे; मकिऴ्न्तु पाटुवतु वण्णमे; काय्न्तु वीऴ्न्तवऩ् कालऩे; कटु नटम् चॆयुम् कालऩे; पोन्ततु ऎम् इटै इरविले; उम् इटैक् कळ्वम् इरविले; एय्न्ततुम् मिऴलै ऎऩ्पते; विरुम्पिये अणिवतु ऎऩ्पु अते.

[6]

अप्पु इयऩ्ऱ कण् अयऩुमे, अमरर्कोमकऩुम्, अयऩुमे, ऒप्पु इल् इऩ्ऱु, अमरर्, तरुवते, ऒण् कैयाल् अमरर् तरु अते; मॆय्प् पयिऩ्ऱवर्, इरुक्कैये, मिऴलै ऊर् उमतु इरुक्कैये; चॆप्पुमिऩ्(ऩ्), ऎरुतु मेयुमे! चेर्वु उमक्कु ऎरुतुम् एयुमे.

[7]

ताऩवक् कुलम् विळक्किये, तारकैच् चॆलवु इळक्किये, वाऩ् अटर्त्त कयिल् आयमे, वन्तु मेवु कयिलायमे ताऩ् ऎटुत्त वल् अरक्कऩे, तट मुटित्तिरळ् अरक्कऩे, मेल् नटैच् चॆल इरुप्पऩे; मिऴलै नऩ् पति विरुप्पऩे.

[8]

कायम् मिक्कतु ऒरु पऩ्ऱिये, कलन्त निऩ्ऩ उरुपु अऩ्ऱिये, एय इप् पुवि मयङ्कवे, इरुवर्ताम् मऩम् अयङ्कवे, तूय मॆय्त्तिरळ् अकण्टऩे! तोऩ्ऱि निऩ्ऱ मणिकण्टऩे! मेय इत् तुयिल् विलक्कु, अ(ण्)णा! मिऴलै मेविय इलक्कणा!

[9]

कञ्चियैक् कुलवु कैयरे, कलक्कम् आर् अमणर्कैयरे, अञ्च, वातिल् अरुळ् चॆय्यनी, अणैन्तिटुम् परिचु चॆय्य, नी वञ्चऩे! वरवुम् वल्लैये, मतित्तु, ऎऩैच् चिऱितुम् वल्लैये? वॆञ्चल् इऩ्ऱि वरु इव् तका मिऴलै चेरुम् विऱल् वित्तका!

[10]

मेय चॆञ्चटैयिऩ् अप्पऩे! मिऴलै मेविय ऎऩ् अप्पऩे! एयुमा चॆय इरुप्पऩे इचैन्तवा चॆय विरुप्पऩे! काय वर्क्क(अ) चम्पन्तऩे! काऴि ञाऩचम्पन्तऩे वाय् उरैत्त तमिऴ्पत्तुमे वल्लवर्क्कुम् इवै पत्तुमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.119   पुळ्ळित्तोल् आटै; पूण्पतु नाकम्;  
पण् - पुऱनीर्मै   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पुळ्ळित्तोल् आटै; पूण्पतु नाकम्; पूचु चान्तम् पॊटि-नीऱु; कॊळ्ळित्ती विळक्कु; कूळिकळ् कूट्टम्; काळियैक् कुणम् चॆय् कूत्तु उटैयोऩ्- अळ्ळल् कार् आमै अकटु वाऩ्मतियम् एय्क्क, मुळ्-ताऴैकळ् आऩै वॆळ्ळैक्कॊम्पु ईऩुम् विरि पॊऴिल् वीऴिमिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[1]

इचैन्त आऱु अटियार् इटु तुवल्, वाऩोर् इऴुकु चन्तऩत्तु इळङ् कमलप् पचुम्पॊऩ् वाचिकैमेल् परप्पुवाय्; करप्पाय्, पत्ति चॆय्यातवर् पक्कल्; अचुम्पु पाय् कऴऩि अलर् कयल् मुतलोटु अटुत्तु अरिन्तु ऎटुत्त वाऩ् चुम्मै विचुम्पु तूर्प्पऩ पोल् विम्मिय वीऴिमिऴलैयाऩ्! ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[2]

निरुत्तऩ्, आऱु अङ्कऩ्, नीऱ्‌ऱऩ्, नाल्मऱैयऩ्, नीलम् आर् मिटऱ्‌ऱऩ्, नॆऱ्‌ऱिक्कण् ऒरुत्तऩ्, मऱ्‌ऱु ऎल्ला उयिर्कट्कुम् उयिर् आय् उळऩ्, इलऩ्, केटु इलि, उमैकोऩ्- तिरुत्तम् आय् नाळुम् आटु नीर्प् पॊय्कै, चिऱियवर् अऱिविऩिऩ् मिक्क विरुत्तरै अटि वीऴ्न्तु इटम् पुकुम् वीऴिमिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[3]

ताङ्क(अ)रुङ् कालम् तविर वन्तु इरुवर् तम्मॊटुम् कूटिऩार् अङ्कम् पाङ्किऩाल्-तरित्तुप् पण्टु पोल् ऎल्लाम् पण्णिय कण्नुतल् परमर् तेम् कॊळ् पूङ् कमुकु, तॆङ्कु, इळङ् कॊटि, मा, चॆण्पकम्, वण् पला, इलुप्पै, वेङ्कै, पू मकिऴाल्, वॆयिल् पुका वीऴिमिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[4]

कूचु मा मयाऩम् कोयिल् वायिल्कण् कुटवयिऱ्‌ऱऩ चिलपूतम्, पूचु मा चान्तम् पूति, मॆल्लोति पाति, नऩ् पॊङ्कु अरवु अरैयोऩ्- वाचम् आम् पुऩ्ऩै, मौवल्, चॆङ्कऴुनीर्, मलर् अणैन्तु ऎऴुन्त वाऩ् तॆऩ्ऱल् वीचु माम्पॊऴिल् तेऩ् तुवलै चेर्-वीऴिमिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[5]

पाति ओर् मातर्, मालुम् ओर्पाकर्, पङ्कयत्तु अयऩुम् ओर् पालर् आतिआय् नटु आय् अन्तम् आय् निऩ्ऱ अटिकळार्, अमरर्कट्कु अमरर्, पोतु चेर् चॆऩ्ऩिप् पुरूरवाप् पणि चॆय् पूचुरर्, पूमकऩ् अऩैय वेतियर्, वेतत्तु ऒलि अऱा वीऴिमिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[6]

तऩ् तवम् पॆरिय चलन्तरऩ् उटलम् तटिन्त चक्करम् ऎऩक्कु अरुळ्! ऎऩ्ऱु अऩ्ऱु अरि वऴिपट्टु इऴिच्चिय विमाऩत्तु इऱैयवऩ्, पिऱै अणि चटैयऩ्- निऩ्ऱ नाळ् कालै, इरुन्त नाळ् मालै, किटन्त मण्मेल् वरु कलियै वॆऩ्ऱ वेतियर्कळ् विऴा अऱा वीऴिमिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[7]

कटुत्त वाळ् अरक्कऩ् कयिलै अऩ्ऱु ऎटुत्त करम् उरम् चिरम् नॆरिन्तु अलऱ, अटर्त्ततु ओर्विरलाल्, अञ्चुऎऴुत्तु उरैक्क अरुळिऩऩ्, तट मिकु नॆटुवाळ् पटित्त नाल्मऱै केट्टु इरुन्त पैङ्किळिकळ् पतङ्कळै ओत, पाटु इरुन्त विटैक्कुलम् पयिऱ्‌ऱुम् विरिपॊऴिल् वीऴिमिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[8]

अळवु इटल् उऱ्‌ऱ अयऩॊटु मालुम् अण्टम् मण् किण्टियुम् काणा मुळै ऎरि आय मूर्त्तियै, तीर्त्तम् मुक्कण् ऎम् मुतल्वऩै, मुत्तै, तळै अविऴ् कमलत्तविचिऩ् मेल् अऩऩम् तऩ् इळम्पॆटैयोटुम् पुल्कि, विळै कतिर्क्कवरि वीच, वीऱ्‌ऱिरुक्कुम् मिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[9]

कञ्चिप् पोतु उटैयार्, कैयिल् कोचारक् कलतिकळ्, कट्टुरै विट्टु अञ्चित् तेवु इरिय ऎऴुन्त नञ्चु अतऩै उण्टु अमरर्क्कु अमुतु अरुळि इञ्चिक्के कतलिक्कऩि विऴ, कमुकिऩ् कुलैयॊटुम् पऴम् विऴ, तॆङ्किऩ् मिञ्चुक्के मञ्चु चेर् पॊऴिल् वीऴिमिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[10]

वेन्तर् वन्तु इऱैञ्च, वेतियर्, वीऴिमिऴलैयुळ्, विण् इऴिविमाऩत्तु एय्न्त तऩ् तेवियोटु उऱैकिऩ्ऱ ईचऩै, ऎम्पॆरुमाऩै, तोय्न्त नीर्त् तोणिपुरत्तु उऱै मऱैयोऩ्-तू मॊऴि ञाऩचम्पन्तऩ्- वाय्न्त पामालै वाय् नविल्वारै वाऩवर् वऴिपटुवारे.

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.064   पूतत्तिऩ् पटैयर्; पाम्पिऩ् पूणिऩर्;  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पूतत्तिऩ् पटैयर्; पाम्पिऩ् पूणिऩर्; पूण नूलर् चीतत्तिऩ् पॊलिन्त तिङ्कळ् कॊऴुन्तर्; नञ्चु अऴुन्तु कण्टर्; कीतत्तिऩ् पॊलिन्त ओचैक् केळ्वियर्; वेळ्वियाळ वेतत्तिऩ् पॊरुळर्-वीऴिमिऴलैयुळ् विकिर्तऩारे.

[1]

कालैयिऩ् कतिर्चॆय् मेऩि, कङ्कुलिऩ् कऱुत्त कण्टर् मालैयिऩ् मतियम् चेर्न्त मकुटत्तर्; मतुवुम् पालुम् आलैयिल् पाकुम् पोल अण्णित् तिट्टु, -अटियार्क्कु,-ऎऩ्ऱुम् वेलैयिऩ् अमुतर्-वीऴिमिऴलैयुळ् विकिर्तऩारे.

[2]

वरुम् तिऩम्, नॆरुनल्, इऩ्ऱु आय्, वऴङ्किऩ नाळर्; आल्कीऴ् इरुन्तु नऩ् पॊरुळ्कळ् नाल्वर्क्कु इयम्पिऩर्; इरुवरोटुम् पॊरुन्तिऩर्; पिरिन्तु तम्पाल् पॊय्यर् आम् अवर्कट्कु ऎऩ्ऱुम् विरुन्तिऩर्-तिरुन्तु वीऴिमिऴलैयुळ् विकिर्तऩारे.

[3]

निलै इला ऊर् मूऩ्ऱु ऒऩ्ऱ-नॆरुप्पु, -अरि काऱ्‌ऱु अम्पु आक, चिलैयुम् नाण् अतुवुम् नाकम् कॊण्टवर्; तेवर् तङ्कळ् तलैयिऩाल्-तरित्त ऎऩ्पुम्, तलैमयिर् वटमुम्, पूण्ट विलै इला वेटर्-वीऴिमिऴलैयुळ् विकिर्तऩारे.

[4]

मऱै इटैप् पॊरुळर्; मॊट्टिऩ् मलर् वऴि वाचत् तेऩर् कऱवु इटैप् पालिऩ् नॆय्यर्; करुम्पिऩिल् कट्टियाळा पिऱै इटैप् पाम्पु कॊऩ्ऱैप् पिणैयल् चेर् चटैयुळ् नीरर् विऱकु इटैत् तीयर्-वीऴिमिऴलैयुळ् विकिर्तऩारे.

[5]

ऎण् अकत्तु इल्लै अल्लर्; उळर् अल्लर्; इमवाऩ् पॆऱ्‌ऱ पॆण् अकत्तर्; ऐयर्; काऱ्‌ऱिल् पॆरु वलि इरुवर् आकि, मण् अकत्तु ऐवर्; नीरिल् नाल्वर्; ती अतऩिल् मूवर् विण् अकत्तु ऒरुवर्-वीऴिमिऴलैयुळ् विकिर्तऩारे.

[6]

चन्तु अणि कॊङ्कैयाळ् ओर् पङ्किऩर्; चामवेतर् ऎन्तैयुम् ऎन्तै तन्तै तन्तैयुम् आय ईचर्; अन्तियोटु उतयम् अन्तणाळर् आऩ् नॆय्याल् वेट्कुम् वॆन्तऴल् उरुवर् वीऴिमिऴलैयुळ् विकिर्तऩारे.

[7]

नीऱ्‌ऱिऩै निऱैयप् पूचि, नित्तल् आयिरम् पूक्कॊण्टु(व्) एऱ्‌ऱुऴि, ऒरु नाळ् ऒऩ्ऱु कुऱैय, कण् निऱैय इट्ट आऱ्‌ऱलुक्कु आऴि नल्कि, अवऩ् कॊणर्न्तु इऴिच्चुम् कोयिल् वीऱ्‌ऱिरुन्तु अळिप्पर्-वीऴिमिऴलैयुळ् विकिर्तऩारे.

[8]

चित्ति चॆय्पवर्कट्कु ऎल्लाम् चेर्वु इटम्; चॆऩ्ऱु कूटप् पत्ति चॆय्पवर्कळ् पावम् पऱैप्पवर्; इऱप्पु इलाळा मुत्तु इचै पवळ मेऩि मुतिर् ऒळि नीलकण्टर् वित्तिऩिल् मुळैयर्-वीऴिमिऴलैयुळ् विकिर्तऩारे.

[9]

तरुक्किऩ अरक्कऩ् तेर् ऊर् चारति तटै निलातु पॊरुप्पिऩै ऎटुत्त तोळुम् पॊऩ् मुटि पत्तुम् पुण् आय् नॆरिप्पुण्टु अङ्कु अलऱि मीण्टु निऩैन्तु अटि परव, तम् वाळ विरुप्पॊटुम् कॊटुप्पर् वीऴिमिऴलैयुळ् विकिर्तऩारे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.095   वाऩ् चॊट्टच्चॊट्ट निऩ्ऱु अट्टुम्  
पण् - तिरुविरुत्तम्   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तोकैयम्पिकैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु तोऩ्ऱात्तुणैयीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वाऩ् चॊट्टच्चॊट्ट निऩ्ऱु अट्टुम् वळर्मतियोटु अयले तेऩ् चॊट्टच्चॊट्ट निऩ्ऱु अट्टुम् तिरुक्कॊऩ्ऱै चॆऩ्ऩि वैत्तीर् माऩ् पॆट्टै नोक्कि मणाळीर्! मणि नीर् मिऴलै उळ्ळ नाऩ् चट्ट उम्मै मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे!

[1]

अन्तमुम् आतियुम् आकि निऩ्ऱीर्! अण्टम् ऎण्तिचैयुम् पन्तमुम् वीटुम् परप्पुकिऩ्ऱीर्! पचु एऱ्‌ऱु उकन्तीर् वॆन्तऴल् ओम्पुम् मिऴलै उळ्ळीर्!-ऎऩ्ऩैत् तॆऩ्तिचैक्के उन्तिटुम्पोतु मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे!

[2]

अलैक्किऩ्ऱ नीर्, निलम्, काऱ्‌ऱु, अऩल् अम्परम्, आकि निऩ्ऱीर् कलैक्कऩ्ऱु चेरुम् करत्तीर्! कलैप्पॊरुळ् आकि निऩ्ऱीर् विलक्कु इऩ्ऱि नल्कुम् मिऴलै उळ्ळीर् मॆय्यिल् कैयॊटु काल् कुलैक्किऩ्ऱु नुम्मै मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे!

[3]

तीत् तॊऴिलाऩ् तलै तीयिल् इट्टु, चॆय्त वेळ्वि चॆऱ्‌ऱीर् पेय्त्तॊऴिलाट्टियैप् पॆऱ्‌ऱु उटैयीर्! पिटित्तुत् तिरियुम् वेय्त् तॊऴिलाळर् मिऴलै उळ्ळीर्! विक्कि अञ्चु ऎऴुत्तुम् ओत्तु ऒऴिन्तु उम्मै मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे!

[4]

तोळ् पट्ट नाकमुम्, चूलमुम्, चुत्तियुम्, पत्तिमैयाल् मेऱ्‌पट्ट अन्तणर् वीऴियुम्, ऎऩ्ऩैयुम् वेऱु उटैयीर् नाळ् पट्टु वन्तु पिऱन्तेऩ्, इऱक्क, नमऩ् तमर्तम् कोळ्पट्टु नुम्मै मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे!

[5]

कण्टियिल् पट्ट कऴुत्तु उटैयीर्! करिकाट्टिल् इट्ट पण्टियिल् पट्ट परिकलत्तीर्! पतिवीऴि कॊण्टीर् उण्टियिल्, पट्टिऩि, नोयिल्, उऱक्कत्तिल्,-उम्मै, ऐवर् कॊण्टियिल् पट्टु मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे!

[6]

तोऱ्‌ऱम् कण्टाऩ् चिरम् ऒऩ्ऱु कॊण्टीर्! तूय वॆळ् ऎरुतु ऒऩ्ऱु एऱ्‌ऱम् कॊण्टीर्! ऎऴिल् वीऴिमिऴलै इरुक्कै कॊण्टीर् चीऱ्‌ऱम् कॊण्टु ऎऩ्मेल् चिवन्ततु ओर् पाचत्ताल् वीचिय वॆङ् कूऱ्‌ऱम् कण्टु उम्मै मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे!

[7]

चुऴिप्पट्ट कङ्कैयुम् तिङ्कळुम् चूटिच् चॊक्कम् पयिऩ्ऱीर् पऴिप्पट्ट पाम्पु अरैप् पऱ्‌ऱु उटैयीर्! पटर् तीप् परुक विऴिप्पट्ट कामऩै वीट्टीर्! मिऴलै उळ्ळीर्!-पिऱविच् चुऴिप्पट्टु नुम्मै मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे!

[8]

पिळ्ळैयिऩ् पट्ट पिऱैमुटियीर्! मऱै ओत वल्लीर् वॆळ्ळैयिल् पट्टतु ओर् नीऱ्‌ऱीर्! विरिनीर् मिऴलै उळ्ळ नळ्ळैयिल् पट्टु ऐवर् नक्कु अरैप्पिक्क नमऩ् तमर्तम् कॊळ्ळैयिल् पट्टु मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे!

[9]

कऱुक्कॊण्टु अरक्कऩ् कयिलैयैप् पऱ्‌ऱिय कैयुम् मॆय्युम् नॆऱुक्कॆऩ्ऱु इऱच् चॆऱ्‌ऱ चेवटियाल् कूऱ्‌ऱै नीऱुचॆय्तीर् वॆऱिक् कॊऩ्ऱैमालै मुटियीर्! विरिनीर् मिऴलै उळ्ळ इऱक्किऩ्ऱु नुम्मै मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे!

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
5.012   करैन्तु कै तॊऴुवारैयुम् कातलऩ्;  
पण् - तिरुक्कुऱुन्तॊकै   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

करैन्तु कै तॊऴुवारैयुम् कातलऩ्; वरैन्तु वैतु ऎऴुवारैयुम् वाटलऩ्; निरन्त पारिटत्तोटु अवर् नित्तलुम् विरैन्तु पोवतु, वीऴिमिऴलैक्के.

[1]

एऱ्‌ऱु वॆल् कॊटि ईचऩ्, तऩ् आतिरै, नाऱ्‌ऱम् चूटुवर्; नऩ्नऱुम् तिङ्कळार् नीऱ्‌ऱुच् चन्तऩ वॆळ्ळै विरवलार्, वेऱ्‌ऱुक् कोलम् कॊळ् वीऴिमिऴलैये.

[2]

पुऩै पॊऩ् चूलत्तऩ्; पोर् विटै ऊर्तियाऩ्; विऩै वॆल् नाकत्तऩ्; वॆण् मऴुवाळिऩाऩ्; निऩैय निऩ्ऱवऩ्, ईचऩैये ऎऩा;- विऩै इलार् तॊऴुम् वीऴिमिऴलैये.

[3]

माटत्तु आटुम् मऩत्तु उटऩ् वैत्तवर्, कोटत्तार्, कुरुक्केत्तिरत्तार् पलर्, पाटत्तार्, पऴिप्पार् पऴिप्पु इल्लतु ओर् वेटत्तार्, तॊऴुम् वीऴिमिऴलैये.

[4]

ऎटुत्त वॆल् कॊटि एऱु उटैयाऩ् तमर् उटुप्पर्, कोवणम्; उण्पतु पिच्चैये कॆटुप्पतु आवतु, कीऴ् निऩ्ऱ वल्विऩै; विटुत्तुप् पोवतु, वीऴिमिऴलैक्के.

[5]

कुऴलै याऴ् मॊऴियार् इचै वेट्कैयाल् उऴलै याक्कैयै ऊणुम् उणर्वु इलीर्! तऴलै नीर् मटिक् कॊळ्ळऩ्मिऩ्! चाऱ्‌ऱिऩोम्: मिऴलैयाऩ् अटि चार, विण् आळ्वरे!

[6]

तीरऩ्; तीत्तिरळऩ्; चटैत् तङ्किय नीरऩ्; आटिय नीऱ्‌ऱऩ्; वण्टु आर् कॊऩ्ऱैत् तारऩ्; मालैयऩ्; तण् नऱुङ्कण्णियऩ्; वीरऩ् वीऴिमिऴलै विकिर्तऩे.

[7]

ऎरियिऩार्; इऱैयार्; इटुकाट्टु इटै नरियिऩार्; परिया मकिऴ्किऩ्ऱतु ओर् पॆरियऩार्; तम् पिऱप्पॊटु चातलै विरियिऩार् तॊऴुम् वीऴिमिऴलैये!

[8]

नीण्ट चूऴ् चटैमेल् ओर् निला मति; काण्टु, चेवटिमेल् ओर् कऩैकऴल्; वेण्टुवार् अवर् वीति पुकुन्तिलर्; मीण्टुम् पोवतु, वीऴिमिऴलैक्के.

[9]

पालैयाऴॊटु चॆव्वऴि पण् कॊळ मालै वाऩवर् वन्तु वऴिपटुम्, आलै आर् अऴल् अन्तणर् आकुति वेलैयार् तॊऴुम्, वीऴिमिऴलैये!

[10]

मऴलै एऱ्‌ऱु मणाळऩ् तिरुमलै चुऴल आर्त्तु ऎटुत्ताऩ् मुटितोळ् इऱक् कऴल् कॊळ् कालिल्-तिरुविरल् ऊऩ्ऱलुम्, मिऴलैयाऩ् अटि वाऴ्क! ऎऩ, विट्टते.

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
5.013   ऎऩ् पॊऩे! इमैयोर् तॊऴु  
पण् - तिरुक्कुऱुन्तॊकै   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऎऩ् पॊऩे! इमैयोर् तॊऴु पैङ्कऴल् नऩ्पॊऩे! नलम् तीङ्कु अऱिवु ऒऩ्ऱु इलेऩ्; चॆम्पॊऩे! तिरु वीऴिमिऴलैयुळ् अऩ्पऩे!-अटियेऩैक् कुऱिक्कॊळे!

[1]

कण्णिऩाल् कळि कूरक् कैयाल्-तॊऴुतु ऎण्णुम् आऱु अऱियातु इळैप्पेऩ् तऩै,- विण् उळार् तॊऴुम् वीऴिमिऴलैयुळ् अण्णले!-अटियेऩैक् कुऱिक्कॊळे!

[2]

ञालमे! विचुम्पे! नलम् तीमैये! कालमे! करुत्ते! करुत्ताल्-तॊऴुम् चीलमे! तिरु वीऴिमिऴलैयुळ् कोलमे!-अटियेऩैक् कुऱिक्कॊळे!

[3]

मुत्तऩे! मुतल्वा! मुकिऴुम् मुळै ऒत्तऩे! ऒरुवा! उरु आकिय चित्तऩे! तिरु वीऴिमिऴलैयुळ् अत्तऩे!-अटियेऩैक् कुऱिक्कॊळे!

[4]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list