This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.026   пут̣аийин̱ а̄р пул̤л̤и ка̄л  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тирунэ̆лва̄йил ; (тирутталам арул̤тару а̄н̱антана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику араттур̱аина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пут̣аийин̱ а̄р пул̤л̤и ка̄л по̆рунтийа мат̣аийин̱ а̄р ман̣инӣр нэ̆лва̄йила̄р, нат̣аийин̱ на̄лвиралкован̣ам найанта ут̣аийин̱а̄р, э̆мату уччийа̄рэ.

[1]

ва̄н̇кин̱а̄р матилмэл кан̣аи, вэ̆л̤л̤ам та̄н̇кин̱а̄р, талаиа̄йа тан̱маийар нӣн̇ку нӣра нэ̆лва̄йила̄р; то̆л̱а он̇кин̱а̄р, э̆мату уччийа̄рэ.

[2]

ниччал эттум нэ̆лва̄йила̄р, то̆л̱а иччаийа̄л ур̱аива̄р; э̆м ӣчан̱а̄р; каччаи а̄вату ор па̄мпин̱а̄р; кавин̱ иччаийа̄р; э̆мату уччийа̄рэ.

[3]

мар̱аийин̱а̄р, мал̱ува̄л̤ин̱а̄р, малку пир̱аийин̱а̄р, пир̱аийот̣у илан̇кийа нир̱аийин̱а̄р а нэ̆лва̄йила̄р; то̆л̱ум ир̱аиван̱а̄р, э̆мату уччийа̄рэ.

[4]

вируттан̱ а̄ки вэ̆н̣нӣр̱у пӯчийа каруттан̱а̄р, кан̱ал а̄т̣т̣у укантавар, нируттан̱а̄р а нэ̆лва̄йил мэвийа о̆руттан̱а̄р, э̆мату уччийа̄рэ.

[5]

ка̄рин̱ а̄р ко̆н̱р̱аиккан̣н̣ийа̄р, малку пэрин̱а̄р, пир̱аийот̣у илан̇кийа нӣрин̱а̄р а нэ̆лва̄йила̄р; то̆л̱ум эрин̱а̄р, э̆мату уччийа̄рэ.

[6]

а̄тийа̄р, антам а̄йин̱а̄р, вин̱аи котийа̄р, матил кӯт̣т̣уал̱иттавар, нӣтийа̄р а нэ̆лва̄йила̄р; мар̱аи отийа̄р, э̆мату уччийа̄рэ.

[7]

пар̱р̱ин̱а̄н̱ араккан̱ кайилаийаи о̆р̱р̱ин̱а̄р, о̆рука̄лвирал ур̱а, нэ̆р̱р̱и а̄ра нэ̆лва̄йила̄р; то̆л̱ум пэ̆р̱р̱ийа̄р, э̆мату уччийа̄рэ.

[8]

на̄т̣ин̱а̄р ман̣иван̣н̣ан̱, на̄н̱мукан̱, кӯт̣ин̱а̄р кур̱ука̄та ко̆л̤каийа̄ нӣт̣ин̱а̄р а нэ̆лва̄йила̄р; талаи от̣ин̱а̄р, э̆мату уччийа̄рэ.

[9]

кун̣т̣уаман̣, туварккӯр̱аи мӯт̣ар, чо̆л пан̣т̣ам а̄ка ваийа̄та пан̣пин̱ар вин̣ тайан̇ку нэ̆лва̄йила̄р; нан̃чаи ун̣т̣а кан̣т̣ар, э̆м уччийа̄рэ.

[10]

нэ̆н̣пу айан̇ку нэ̆лва̄йил ӣчан̱аич чан̣паи н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆л иваи, пан̣ пайан̱ко̆л̤ап па̄т̣а валлавар, вин̣ пайан̱ко̆л̤ум вэт̣каийа̄л̤арэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.090   э̆нтаи! ӣчан̱! э̆мпэ̆рума̄н̱! эр̱у  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тирунэ̆лва̄йил араттур̱аи ; (тирутталам арул̤тару а̄н̱антана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику араттур̱аина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆нтаи! ӣчан̱! э̆мпэ̆рума̄н̱! эр̱у амар кат̣авул̤! э̆н̱р̱у эттич чинтаи чэ̆йпаваркку алла̄л, чэ̆н̱р̱у каикӯт̣увату ан̱р̱а̄л канта ма̄ малар унти, кат̣ум пун̱ал нива̄ малку караимэл, ам тан̣чолаи нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м) арул̤э

[1]

ӣра ва̄р чат̣аи тан̱ мэл ил̤ампир̱аи ан̣инта э̆мпэ̆рума̄н̱ чӣрум чэ̆лвамум этта̄ч читат̣аркал̤ то̆л̱ач чэ̆лвату ан̱р̱а̄л ва̄ри ма̄ малар унти, варупун̱ал нива̄ малку караимэл, а̄рум чолаи нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м) арул̤э

[2]

пин̣и каланта пун̱чат̣аимэл пир̱аи ан̣и чиван̱ э̆н̱ап пэн̣ип пан̣и каланту чэ̆ййа̄та па̄викал̤ то̆л̱ач чэ̆лвату ан̱р̱а̄л ман̣и каланту по̆н̱ унти, варупун̱ал нива̄ малку караимэл, ан̣и каланта нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м) арул̤э

[3]

тун̱н̱а а̄т̣аи о̆н̱р̱у ут̣утту, тӯйа вэ̆н̣ нӣр̱р̱ин̱ар а̄ки, ун̱н̱и наипаваркку алла̄л, о̆н̱р̱ум каикӯт̣увату ан̱р̱а̄л по̆н̱н̱ум ма̄ ман̣и унти, по̆ру пун̱ал нива̄ малку караимэл, ан̱н̱ам а̄рум нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м)арул̤э

[4]

вэ̆руку урин̃чу вэ̆н̇ка̄т̣т̣ил а̄т̣ийа вималан̱ э̆н̱р̱у ул̤ки уруки наипаваркку алла̄л, о̆н̱р̱ум каикӯт̣увату ан̱р̱а̄л муруку урин̃чу пӯн̃чолаи мо̆йммалар чуманту ил̱и нива̄ ванту аруку урин̃чу нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м) арул̤э

[5]

ураву нӣр чат̣аик каранта о̆руван̱ э̆н̱р̱у ул̤ кул̤ирнту эттип парави наипаваркку алла̄л, паринту каикӯт̣увату ан̱р̱а̄л курава ма̄ малар унти, кул̤ирпун̱ал нива̄ малку караимэл, аравам а̄рум нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м) арул̤э

[6]

нӣла ма̄ ман̣и мит̣ар̱р̱у, нӣр̱у ан̣и чиван̱! э̆н̱ап пэн̣ум чӣла ма̄нтаркат̣ку алла̄л, чэ̆н̱р̱у каикӯт̣увату ан̱р̱а̄л кола ма̄ малар унти, кул̤ир пун̱ал нива̄ малку караимэл, а̄лум чолаи нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м)арул̤э

[7]

чэ̆л̱ун тан̣ ма̄л вараи э̆т̣утта чэ̆ру вали ира̄ван̣ан̱ алар̱а, ал̱унта ӯн̱р̱ийа вирала̄н̱; пор̱р̱и! э̆н̱па̄ркку аллату арул̤а̄н̱ ко̆л̱ун̇ кан̱и чуманту унти, кул̤ирпун̱ал нива̄ малку караимэл, ал̱унтум чолаи нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м) арул̤э

[8]

нун̣ан̇ку нӯл айан̱ ма̄лум ируварум нокка(а)рийа̄н̱аи ван̣ан̇ки наипаваркку алла̄л, ванту каикӯт̣увату ан̱р̱а̄л ман̣ам камал̱нту по̆н̱ унти, варупун̱ал нива̄ малку караи мэл, ан̣ан̇кум чолаи нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м) арул̤э

[9]

ча̄ккийап пат̣ува̄рум чаман̣ пат̣ува̄ркал̤ум мар̱р̱ум па̄ккийап пат̣акилла̄п па̄викал̤ то̆л̱ач чэ̆лвату ан̱р̱а̄л пӯк камал̱нту по̆н̱ унти, по̆ру пун̱ал нива̄ малку караимэл, а̄ккум чолаи нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м) арул̤э

[10]

караийин̱ а̄р по̆л̱ил чӯл̱нта ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱, ар̱аийум пӯм пун̱ал паранта араттур̱аи ат̣икал̤ там(м)арул̤аи мур̱аимаийа̄л чо̆н̱н̱а па̄т̣ал, мо̆л̱ийум ма̄нтар там вин̱аи пойп пар̱аийум, аийур̱аву иллаи, па̄т̣т̣у иваи паттум валла̄рккэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.003   кат̣авул̤аи, кат̣алул̤(л̤) э̆л̱у нан̃чу  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирунэ̆лва̄йил араттур̱аи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кат̣авул̤аи, кат̣алул̤(л̤) э̆л̱у нан̃чу ун̣т̣а ут̣ал ул̤а̄н̱аи, о̆ппа̄ри ила̄та э̆м ат̣ал ул̤а̄н̱аи, араттур̱аи мэвийа чут̣ар ул̤а̄н̱аи,-кан̣т̣ӣр-на̄м то̆л̱уватэ.

[1]

карумпу о̆ппа̄н̱аи, карумпин̱ил кат̣т̣ийаи, вирумпу о̆ппа̄н̱аи, вин̣н̣аோрум ар̱икила̄ арумпу о̆ппа̄н̱аи, араттур̱аи мэвийа чурумпу о̆ппа̄н̱аи, - кан̣т̣ӣр-на̄м то̆л̱уватэ.

[2]

эр̱у о̆ппа̄н̱аи, э̆лла̄ уйирккум(м) ир̱аи вэр̱у о̆ппа̄н̱аи, вин̣н̣аோрум ар̱икила̄ а̄р̱у о̆ппа̄н̱аи, араттур̱аи мэвийа ӯр̱у о̆ппа̄н̱аи,-кан̣т̣ӣр-на̄м то̆л̱уватэ.

[3]

параппу о̆ппа̄н̱аи, пакал ирул̤ нан̱нила̄ ираппу о̆ппа̄н̱аи, ил̤амати чӯт̣ийа араппу о̆ппа̄н̱аи, араттур̱аи мэвийа чураппу о̆ппа̄н̱аи,-кан̣т̣ӣр-на̄м то̆л̱уватэ.

[4]

нэ̆й о̆ппа̄н̱аи, нэ̆ййил чут̣ар полвату ор мэ̆й о̆ппа̄н̱аи,-вин̣н̣аோрум ар̱икила̄р- аи о̆ппа̄н̱аи, араттур̱аи мэвийа каи о̆ппа̄н̱аи,-кан̣т̣ӣр-на̄м то̆л̱уватэ.

[5]

нити о̆ппа̄н̱аи, нитийин̱ кил̱аван̱аи, вити о̆ппа̄н̱аи,-вин̣н̣аோрум ар̱икила̄р- ати о̆ппа̄н̱аи, араттур̱аи мэвийа кати о̆ппа̄н̱аи,-кан̣т̣ӣр-на̄м то̆л̱уватэ.

[6]

пун̱ал о̆ппа̄н̱аи, по̆рунталар таммаийэ мин̱ал о̆ппа̄н̱аи,-вин̣н̣аோрум ар̱икила̄р- ан̱ал о̆ппа̄н̱аи,- араттур̱аи мэвийа кан̱ал о̆ппа̄н̱аи, - кан̣т̣ӣр-на̄м то̆л̱уватэ.

[7]

по̆н̱ о̆ппа̄н̱аи, по̆н̱н̱ил чут̣ар полвату ор мин̱ о̆ппа̄н̱аи,-вин̣н̣аோрум ар̱икила̄р- ан̱ о̆ппа̄н̱аи, араттур̱аи мэвийа тан̱ о̆ппа̄н̱аи, - кан̣т̣ӣр- на̄м то̆л̱уватэ.

[8]

ка̄л̱ийа̄н̱аи, кан̱а вит̣аи ӯрум мэ̆й ва̄л̱ийа̄н̱аи, валлорум э̆н̱р̱а ин̱н̱авар а̄л̱ийа̄н̱ пирамар̱кум араттур̱аи ӯл̱ийа̄н̱аи, кан̣т̣ӣр- на̄м то̆л̱уватэ.

[9]

калаи о̆ппа̄н̱аи, кар̱р̱а̄ркку ор амутин̱аи, малаи о̆ппа̄н̱аи, ман̣и мут̣и ӯн̱р̱ийа алаи о̆ппа̄н̱аи, араттур̱аи мэвийа нилаи о̆ппа̄н̱аи,-кан̣т̣ӣр-на̄м то̆л̱уватэ.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.003   калва̄й акилум катир ма̄  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тирунэ̆лва̄йил араттур̱аи ; (тирутталам арул̤тару а̄н̱антана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику араттур̱аина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

калва̄й акилум катир ма̄ ман̣ийум каланту унти варум нивавин̱ караи мэл нэ̆лва̄йил араттур̱аи нӣт̣у ур̱аийум, нила вэ̆н̣мати чӯт̣ийа, нин̱малан̱э! нал ва̄й илчэ̆йта̄р, нат̣анта̄р, ут̣утта̄р, нараитта̄р, ир̱анта̄р э̆н̱р̱у на̄н̱илаттил чо̆л а̄йк кал̱икин̱р̱ату ар̱инту, ат̣ийэн̱ то̆т̣арнтэн̱; уййап повату ор чӯл̱ал чо̆ллэ! .

[1]

кар̱и ма̄ мил̤акум мику вал марамум мика унти варум нивавин̱ караи мэл, нэ̆р̱и ва̄р кул̱ала̄р авар ка̄н̣а, нат̣ам чэ̆й нэ̆лва̄йил араттур̱аи нин̱малан̱э! вар̱итэ нилаийа̄та им ман̣н̣улакил наран̱ а̄ка вакуттан̱аи; на̄н̱ нилаийэн̱; по̆р̱и ва̄йил ив аинтин̱аийум авийап по̆руту, ун̱ ат̣ийэ пукум чӯл̱ал чо̆ллэ!.

[2]

пур̱р̱у а̄т̣у аравам(м) араи а̄ртту уканта̄й! пун̱ита̄! по̆ру вэ̆л̤ вит̣аи ӯртийин̱а̄й! э̆р̱р̱э о̆ру кан̣ илан̱, нин̱н̱аи алла̄л, нэ̆лва̄йил араттур̱аи нин̱малан̱э! мар̱р̱э о̆ру пар̱р̱у илан̱; э̆мпэ̆рума̄н̱! ван̣т̣у а̄р кул̱ала̄л̤ ман̇каи пан̇кин̱ан̱э! ар̱р̱у а̄р пир̱авик кат̣ал нӣнти эр̱и, ат̣ийэн̱ уййап повату ор чӯл̱ал чо̆ллэ! .

[3]

кот̣у уйар кон̇ку алар вэн̇каи алар мика унти варум нивавин̱ караи мэл нӣт̣у уйар чолаи нэ̆лва̄йил араттур̱аи нин̱малан̱э! нин̱аива̄р ман̱атта̄й! от̣у пун̱ал караи а̄м, ил̤амаи; ур̱ан̇ки вил̱итта̄л о̆ккум, ип пир̱ави; ва̄т̣и ирунту варунтал чэ̆ййа̄ту, ат̣ийэн̱ уййап повату ор чӯл̱ал чо̆ллэ!.

[4]

улавум мукилил-талаи кал по̆л̱ийа, уйар вэйо̆т̣у ил̱и нивавин̱ караи мэл, нилавум майила̄р авар та̄м пайилум, нэ̆лва̄йил араттур̱аи нин̱малан̱э! пулан̱ аинтум майан̇ки, акам кул̱аийа, по̆ру вэл ор наман̱ тамар та̄м налийа, аламанту майан̇ки айарватан̱ мун̱, ат̣ийэн̱ уййапповату ор чӯл̱ал чо̆ллэ!.

[5]

элам(м) илаван̇кам э̆л̱ил кан̱акам мика унти варум нивавин̱ караи мэл, нӣлам маларп по̆йкаийил ан̱н̱ам мали, нэ̆лва̄йил араттур̱аийа̄й! о̆ру нэ̆л- ва̄л ӯн̱р̱а варунтум ут̣ампу итан̱аи макил̱а̄ту, ал̱ака̄! алантэн̱, ин̱и йа̄н̱; а̄ла(н)нил̱алил амарнта̄й! амара̄! ат̣ийэн̱ уййапповату ор чӯл̱ал чо̆ллэ!.

[6]

чикарам мукаттил-тирал̤ а̄р акилум мика унти варум нивавин̱ караи мэл, никар ил майила̄р авар та̄м пайилум, нэ̆л ва̄йил араттур̱аи нин̱малан̱э! макараккул̱аийа̄й! ман̣акколам атэ пин̣акколам ату а̄м, пир̱ави иту та̄н̱; акарам муталин̱ э̆л̱утту а̄ки нин̱р̱а̄й! ат̣ийэн̱ уййапповату ор чӯл̱ал чо̆ллэ! .

[7]

тин̣ тэр нэ̆т̣увӣти илан̇каийар кон̱ тирал̤ тол̤ ирупак̱тум нэ̆ритту арул̤и, н̃э̆н̣т̣у а̄т̣у нэ̆т̣у вайал чӯл̱ пур̱авин̱ нэ̆лва̄йил араттур̱аи нин̱малан̱э! пан̣т̣э мика на̄н̱ чэ̆йта па̄ккийатта̄л, паран̃чоти! нин̱ на̄мам пайилап пэ̆р̱р̱эн̱; ан̣т̣а̄! амараркку амарар пэ̆рума̄н̱! ат̣ийэн̱ уййап повату ор чӯл̱ал чо̆ллэ! .

[8]

ма̄н̣а̄ уру а̄ки ор ман̣ ал̤анта̄н̱, малар мэлаван̱, нэт̣ийум ка̄н̣пу арийа̄й! нӣл̤нӣл̤ мут̣и ва̄н̱авар ванту ир̱аин̃чум нэ̆лва̄йил араттур̱аи нин̱малан̱э! ва̄н̣ а̄р нутала̄р валаиппат̣т̣у, ат̣ийэн̱, палавин̱ кан̱и ӣату полватан̱ мун̱, а̄н̣о̆т̣у пэ̆н̣ а̄м уру а̄ки нин̱р̱а̄й! ат̣ийэн̱ уййапповату ор чӯл̱ал чо̆ллэ!.

[9]

нӣр ӯрум нэ̆т̣у вайал чӯл̱ пур̱авин̱ нэ̆лва̄йил араттур̱аи нин̱малан̱аит тэр ӯр нэ̆т̣увӣти нал ма̄т̣ам мали тэ̆н̱ на̄валар кон̱-ат̣итто̆н̣т̣ан̱, ан̣и а̄рӯран̱-ураиттан̱а нал-тамил̱ин̱ мику ма̄лаи ор патту иваи кар̱р̱у валла̄р ка̄р ӯр кал̤и ван̣т̣у ар̱аи йа̄н̱аи ман̱н̱ар-авар а̄ки, ор вин̣мул̱уту а̄л̤паварэ .

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list