This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
наккӣратэва на̄йан̱а̄р   тирувалан̃чул̱и мумман̣икковаи  
11.011   тирувалан̃чул̱и мумман̣икковаи  
пан̣ -   (тирутталам тирувалан̃чул̱и ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ван̣ан̇кутум ва̄л̱и нэ̆н̃чэ пун̣арнтут̣ан̱ по̆рукат̣ал муканту карумукир̱ кан̣амнар̱ пат̣аара во̆т̣ун̇ка мин̱н̱ик кут̣авараип по̆л̱инту ко̆л̱иттил̱и аруви кун̣акат̣ал мат̣уккун̇ ка̄вири мат̣антаи ва̄рпун̱ал ут̣утта ман̣инӣр валан̃чул̱и ан̣инӣрк ко̆н̱р̱аи ан̣н̣ала тат̣ийэ.

[1]

ат̣иппоту там талаиваит тавват̣икал̤ ун̱н̱ик кат̣иппоту каикко̆н̣т̣а̄р кан̣т̣а̄р мут̣иппота̄ ва̄н̣а̄кан̃ чӯт̣ум валан̃чул̱ийа̄н̱ ва̄н̱орум ка̄н̣а̄та чэ̆мпо̆р̱ кал̱ал.

[2]

кал̱алван̣н̣а мумчат̣аик кар̱р̱аийум мар̱р̱авар ка̄н̣акилла̄т тал̱алван̣н̣ан̇ кан̣т̣э тал̤арнта̄р ирувар ан та̄мараийин̱ нил̱алван̣н̣ам по̆н̱ван̣н̣ам нӣрнир̱а ван̣н̣ам нэ̆т̣ийаван̣н̣ам ал̱алван̣н̣ам муннӣр валан̃чул̱и а̄л̤кин̱р̱а ан̣н̣алаийэ.

[3]

ан̣н̣алату пэ̆румаи кан̣т̣ан̱ам кан̣н̣утар̱ кат̣авул̤ ман̱н̱ийа тат̣аммалку валан̃чул̱ип пан̱иппо̆рут̣ пайанту паллавам пал̱иккум тикал̱о̆л̤и мур̱увал тэмо̆л̱ич чэ̆вва̄йт тирунтирун̇ кул̱алийаик кан̣т̣у варунтиэ̆н̱ ул̤л̤ам вантаап потэ.

[4]

потэ̆ла̄м пӯн̇ко̆н̱р̱аи ко̆н̣т̣ирунта пӯн̇ко̆н̱р̱аит та̄тэ̆ла̄м тан̱мэн̱и таиварума̄л тӣтил мар̱аиккан̣т̣ан̱ ва̄н̱он̱ валан̃чул̱ийа̄н̱ чэ̆н̱н̱ип пир̱аиккан̣т̣ан̇ кан̣т̣ан̣аинта пэ̆н̣.

[5]

пэ̆н̣ко̆н̣ т̣ирунту варунтун̇ко̆ ла̄м пэ̆ру ма̄н̱тирума̄л ван̣ко̆н̣т̣а чолаи валан̃чул̱и йа̄н̱ мати чӯт̣инэ̆р̱р̱ик кан̣ко̆н̣т̣а копан̇ калантан̱а полмин̱н̱ик ка̄рппун̱аттуп пан̣ко̆н̣т̣у ван̣т̣ин̱ам па̄т̣анин̱ р̱а̄рттан̱а

[6]

мукир̱кан̣ам мул̱ан̇ка мун̱инта вэл̱ам э̆йир̱р̱ит̣аи ат̣аккийа вэ̆кул̤и а̄р̱р̱а ан̣инат̣аи мат̣аппит̣и арукуван тан̣аитарум ча̄рал тан̣по̆л̱ил ан̣аинту чэрум тат̣амма̄чу тал̱ӣийа такалит̣ам тут̣аитта тэн̱уку тан̣тал̱аи тэ̆йвам на̄р̱ум чарувари ва̄ралэ̆м пэ̆руманӣр малку чат̣аимут̣и о̆руван̱ марувийа валан̃чул̱и ан̣итикал̱ тор̱р̱ат тан̇кайат тэ̆л̱унта ман̣инӣрк кувал̤аи ан̱н̱а ан̣инӣрк карун̇кан̣ а̄йил̱аи по̆рут̣т̣э.

[7]

по̆рул̤таккӣр чилпаликкэ̆н̱ р̱илпукунтӣ рэн̱ум арул̤таккӣр йа̄тунумӯр э̆н̱р̱эн̱ марул̤такка ма̄мар̱аийам э̆н̱р̱а̄р валан̃чул̱инам ва̄л̱вэ̆н̱р̱а̄р та̄ммар̱аинта̄р ка̄н̣эн̱каич чан̇ку.

[8]

чан̇кам пурал̤ат тираичуман тэр̱ун̇ кал̱ийарукэ ван̇кам малийун тур̱аийит̣аик ка̄н̣т̣ир валан̃чул̱ийа̄ р̱ан̇кам пулан̱аинтум а̄кийа на̄н̱мар̱аи муккан̣наккан̱ пан̇кан̱ р̱ируварк ко̆руват̣и ва̄кийа

[9]

па̄ваи а̄т̣ийа тур̱аийум па̄ваи маруво̆т̣у вал̤арнта ван̱н̱амум марувит тируват̣и ат̣ийэн̱ тӣн̣т̣ийа тир̱ан̱ум ко̆т̣ийэн̱ ул̤ан̇ко̆н̣т̣а чӯл̱алун̇ кал̤л̤ак карун̇кан̣ пон̱р̱а ка̄вийум нэ̆рун̇ки авал̤э пон̱р̱а тан̱р̱э тавал̤ач ча̄мпал ампо̆т̣и ча̄нтэ̆н̱ат таиванту тэмпал вэ̆н̣пир̱аи чэ̆н̱н̱имичаи ваитта вэ̆л̤л̤эр̱ р̱ул̱аван̱ вӣн̇купун̱ал валан̃чул̱и ван̣т̣ин̱ам па̄т̣ун̃ чолаик кан̣т̣а аммаак кат̣ипо̆л̱ил та̄н̱э.

[10]

та̄н̱эр̱ум а̄н̱эр̱у каито̆л̱эн̱ тан̱чат̣аимэл тэн̱эр̱у ко̆н̱р̱аит тир̱ампэчэн̱ ва̄н̱эр̱у маийа̄рун̃ чолаи валан̃чул̱ийа̄н̱ э̆н̱ко̆лэ̆н̱ каийа̄р вал̤аикаварнта ва̄р̱у.

[11]

а̄р̱укар̱ р̱аиччат̣аик ко̆н̣т̣о̆ро̆р̱ р̱аиппир̱аи чӯт̣имар̱р̱аик кӯр̱упэ̆н̣ н̣а̄йаван̱ кан̣н̣а̄р валан̃чул̱ик ко̆н̇кутан̇ку на̄р̱утан̣ ко̆мпаран̱ н̱ӣркал̤ин̱ н̱энат̣ан тэкат̣анта̄р чӣр̱увэ̆н̱ р̱иччилаик ка̄н̱авар ва̄л̱кин̱р̱а чэн̣нэ̆р̱ийэ.

[12]

нэ̆р̱итару кул̱али вир̱алийо̆т̣у пун̣арнта чэ̆р̱итару тамил̱нӯр̱ чӣр̱ийа̄л̱п па̄н̣а по̆йкаи йӯран̱ путуман̣ам пун̣артара мӯвом мӯн̱р̱у пайан̱пэ̆р̱ р̱ан̱амэ нӣ аван̱ пун̱аита̄р ма̄лаи по̆рунтап па̄т̣и иллатум ул̤л̤атум чо̆ллик кал̤л̤а ва̄чакам вал̱а̄мар̱ пэча ван̱маийил ва̄н̱ара макал̤ир ва̄н̱по̆рул̤ пэ̆р̱р̱ан̱аи аварэл э̆н̇каийар ко̆н̇каик кун̇куман тал̱ӣи вил̱аийа̄ ин̱пам пэ̆р̱р̱ан̱ар йа̄н̱эл аран̱амарн тур̱аийум ан̣инӣр валан̃чул̱ич чурумпивар нар̱авайар̱ чӯл̱нтэ̆л̱у карумпин̱ тӣнӣр ан̱н̱а ва̄йнӣр чорум чилампукурар̱ чир̱упар̱аи пӯн̣т̣а алампукурар̱ кин̣кин̣ик кал̤ир̱упэ̆р̱ р̱ан̱ан̱э.

[13]

тан̱амэр̱ип пӣрпо̆н̇кит тан̱ан̇кам вэр̱а̄й ман̱амвэр̱у пат̣т̣о̆л̱инта̄л̤ ма̄то ин̱амэр̱ип па̄т̣а̄лам ван̣т̣алампум па̄йнӣр валан̃чул̱ийа̄н̱ кот̣а̄лам кан̣т̣ан̣аинта ко̆мпу.

[14]

ко̆мпа̄р кул̤ирмар̱аик ка̄т̣ан̱аи ва̄н̱авар кӯт̣инин̱р̱у нампа̄ э̆н̱а ван̣ан̇ каппэ̆р̱у ва̄н̱аи накарэ̆рийа ампа̄йн таван̱аи валан̃чул̱и йа̄н̱аийан̣ н̣а̄малаимэл вампа̄р нар̱ун̇ко̆н̱р̱аит та̄рут̣аи йа̄н̱аи ван̣ан̇кутумэ.

[15]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.002   вин̣т̣у э̆ла̄м малара вираи  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тирувалан̃чул̱и ; (тирутталам арул̤тару ман̇кал̤ана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ка̄ппакаттӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вин̣т̣у э̆ла̄м малара вираи на̄р̱у тан̣ тэн̱ вимми, ван̣т̣уэ̆ла̄м начаийа̄л ичаи па̄т̣ум валан̃чул̱и, то̆н̣т̣уэ̆ла̄м паравум чут̣ар пол о̆л̤ийӣр! чо̆лӣр пан̣т̣уэ̆ла̄м пали тэрнту о̆липа̄т̣ал пайин̱р̱атэ?

[1]

па̄рал вэ̆н̣курукум пакува̄йан̱а на̄раийум ва̄рал вэ̆н̣тираива̄й ираи тэрум валан̃чул̱и, мӯрал вэ̆н̣мур̱увал наку мо̆й о̆л̤ийӣр! чо̆лӣр ӯрал вэ̆н̣талаи ко̆н̣т̣у улаку о̆кка ул̱ан̱р̱атэ?

[2]

кин̣н̣а ван̣н̣ам малкум кил̤ар та̄мараит та̄ту ал̤а̄й ван̣н̣а нун̣ман̣алмэл ан̱ам ваикум валан̃чул̱и, чун̣н̣авэ̆н̣по̆т̣икко̆н̣т̣у мэ̆й пӯча валӣр! чо̆лӣр вин̣н̣авар то̆л̱а, вэ̆н̣талаийил пали ко̆н̣т̣атэ?

[3]

кот̣уэ̆ла̄м нир̱аийак кувал̤аи маларум кул̱и ма̄т̣уэ̆ла̄м малинӣр ман̣ам на̄р̱ум валан̃чул̱и, чэт̣уэ̆ла̄м ут̣аийӣр! чир̱ума̄н̱мар̱ийӣр! чо̆лӣр на̄т̣уэ̆ла̄м ар̱ийат талаийил нар̱аву эр̱р̱атэ?

[4]

ко̆ллаи вэн̱ал пун̱аттин̱ куру ма̄ ман̣и ко̆н̣т̣у пой, валлаи нун̣ман̣алмэл ан̱н̱ам ваикум валан̃чул̱и, муллаивэ̆н̣мур̱увал накаийа̄л̤ о̆л̤ийӣр! чо̆лӣр чиллаи вэ̆н̣талаийил пали ко̆н̣т̣у ул̱ал чэ̆лвамэ?

[5]

пӯчам нӣр по̆л̱ийум пун̱алпо̆н̱н̱ийил палмалар ва̄чам нӣр кут̣аива̄р ит̣ар тӣрккум валан̃чул̱и, тэчам нӣр; тиру нӣр; чир̱ума̄н̱мар̱ийӣр! чо̆лӣр эча, вэ̆н̣талаийил пали ко̆л̤вату ила̄маийэ?

[6]

кантама̄маларч чанто̆т̣у ка̄р акилум тал̱ӣи, ванта нӣр кут̣аива̄р ит̣ар тӣрккум валан̃чул̱и, антам нӣр, мутал нӣр, нат̣у а̄м ат̣икэл̤! чо̆лӣр пантам нӣр карута̄ту, улакил пали ко̆л̤ватэ?

[7]

тэн̱ ур̱р̱а нар̱ума̄маларч чолаийил ван̣т̣уин̱ам ва̄н̱ ур̱р̱а начаийа̄л ичаи па̄т̣ум валан̃чул̱и, ка̄н̱ ур̱р̱а кал̤ир̱р̱ин̱ ури поркка валлӣр! чо̆лӣр ӯн̱ ур̱р̱а талаи ко̆н̣т̣у, улаку о̆кка ул̱ан̱р̱атэ?

[8]

тӣрттанӣр ванту ил̱и пун̱ал по̆н̱н̱ийил палмалар ва̄ртта нӣр кут̣аива̄р ит̣ар тӣрккум валан̃чул̱и, а̄ртту ванта араккан̱аи ан̱р̱у ат̣арттӣр! чо̆лӣр чӣртта вэ̆н̣талаийил пали ко̆л̤ватум чӣрмаийэ?

[9]

урам ман̱ум чат̣аийӣр! вит̣аийӣр! умату ин̱ арул̤а варам ман̱ум пэ̆р̱ал а̄ватум; э̆нтаи! валан̃чул̱ип пираман̱ум тирума̄лум ал̤аппарийӣр! чо̆лӣр чирам э̆н̱ум калан̱ил пали вэн̣т̣ийа чэ̆лвамэ?

[10]

вӣт̣ум н̃а̄н̱амум вэн̣т̣утирэл, виратан̇кал̤а̄л ва̄т̣ин̱ н̃а̄н̱ам э̆н̱ а̄ватум? э̆нтаи валан̃чул̱и на̄т̣и, н̃а̄н̱ачампантан̱а чэ̆нтамил̱ко̆н̣т̣у ичаи па̄т̣у н̃а̄н̱ам валла̄р, ат̣и чэрвату н̃а̄н̱амэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.106   э̆н̱н̱а пун̣н̣ийам чэ̆йтан̱аи нэ̆н̃чамэ!  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тирувалан̃чул̱и ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику читтӣчана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆н̱н̱а пун̣н̣ийам чэ̆йтан̱аи нэ̆н̃чамэ! ирун̇кат̣ал ваийатту мун̱н̱ам нӣ пури налвин̱аип пайан̱ ит̣аи, мул̱уман̣иттарал̤ан̇кал̤ ман̱н̱у ка̄вири чӯл̱ тиру валан̃чул̱и ва̄н̣ан̱аи, ва̄й а̄рап пан̱н̱и, а̄таритту эттийум па̄т̣ийум, вал̱ипат̣ум атан̱а̄лэ.

[1]

вин̣т̣у о̆л̱интан̱а, наммут̣аи валвин̱аи вирикат̣ал вару нан̃чам ун̣т̣у ир̱аин̃чу ва̄н̱авар тамаит та̄н̇кийа ир̱аиван̱аи, улакаттил ван̣т̣у ва̄л̱ кул̱ал ман̇каи о̆рпан̇кан̱аи, валан̃чул̱и ит̣ам а̄как ко̆н̣т̣а на̄тан̱, мэ̆йтто̆л̱ил пури то̆н̣т̣арот̣у ин̱иту ирунтамаийа̄лэ.

[2]

тирунтала̄р пурам тӣ э̆л̱ач чэ̆р̱уван̱а; ир̱алин̱ кан̣ ат̣ийа̄раип паринту ка̄ппан̱а; паттийил варуван̱а; маттам а̄м пин̣инойкку марунтум а̄ван̱а; мантирам а̄ван̱а валан̃чул̱и ит̣ам а̄ка ирунта на̄йакан̱, имаийавар эттийа, ин̣аи ат̣итталам та̄н̱э.

[3]

кар̱аи ко̆л̤ кан̣т̣аттар; ка̄йкатир нир̱аттин̱ар; ар̱аттир̱ам мун̱иваркку ан̱р̱у ир̱аивар а̄л ит̣аи нӣл̱алил ирунту уканту ин̱иту арул̤ пэ̆рума̄н̱а̄р; мар̱аикал̤ отувар; варупун̱ал валан̃чул̱и ит̣ам макил̱нту, арун̇ка̄н̱атту, ар̱аи кал̱ал чилампу а̄ркка, нин̱р̱у а̄т̣ийа ар̱путам ар̱ийомэ!

[4]

ман̣н̣ар; нӣрар; вин̣; ка̄р̱р̱ин̱ар; а̄р̱р̱ал а̄м э̆ри уру; о̆рупа̄кам пэ̆н̣н̣ар; а̄н̣ э̆н̱ат тэ̆риву ару ват̣ивин̱ар; пэ̆рун̇кат̣ал павал̤ам пол ван̣н̣ар; а̄килум, валан̃чул̱и пирикила̄р; парипавар ман̱ам пукка э̆н̣н̣ар; а̄килум, э̆н̱аип пала ийампувар, ин̣аи ат̣и то̆л̱ува̄рэ.

[5]

о̆рувара̄л увамиппатаи арийату ор мэн̱ийар; мат̣ама̄тар ирувар а̄тариппа̄р; палапӯтамум пэйкал̤ум ат̣аийа̄л̤ам; арувара̄тату о̆р вэ̆н̣талаи каип пит̣итту, акамто̆р̱ум паликку э̆н̱р̱у варуварэл, авар валан̃чул̱и ат̣икал̤э; вари вал̤аи каварнта̄рэ!

[6]

кун̱р̱ийӯр, кут̣амӯкку ит̣ам, валампурам, кулавийа нэ̆йтта̄н̱ам, э̆н̱р̱у ив ӯркал̤ и(л)лом э̆н̱р̱ум ийампувар; имаийавар пан̣и кэт̣па̄р; ан̱р̱и, ӯр тамакку ул̤л̤ан̱а ар̱икилом; валан̃чул̱и аран̱а̄рпа̄л чэ̆н̱р̱у, а(в) ӯртан̱ил талаиппат̣ал а̄м э̆н̱р̱у чэйил̱аи тал̤арву а̄мэ.

[7]

куйилин̱ нэр мо̆л̱ик ко̆т̣ийит̣аи вэ̆ру ур̱а, кула вараип параппу а̄йа кайилаийаип пит̣итту э̆т̣уттаван̱ катир мут̣и тол̤ ирупатум ӯн̱р̱и, майилин̱ эр ан̱а ча̄йалот̣у амарнтаван̱, валан̃чул̱и э̆мма̄н̱аип пайила валлавар паракати ка̄н̣павар; аллавар ка̄н̣а̄рэ.

[8]

ал̱ал ату омпийа алармичаи ан̣н̣алум, араву ан̣аит туйин̱р̱а̄н̱ум, кал̱алум чэ̆н̱н̱ийум ка̄н̣пу ариту а̄йавар; ма̄н̣пу амар тат̣аккаийил мал̱алаи вӣн̣аийар; макил̱ тиру валан̃чул̱и валамко̆т̣у па̄татта̄л чул̱алум ма̄нтаркал̤ то̆лвин̱аи атан̱о̆т̣у тун̱пан̇кал̤ кал̤аива̄рэ.

[9]

ар̱иву ила̄та ван̱чаман̣аркал̤, ча̄ккийар, тавам пуринту авам чэ̆йва̄р нэ̆р̱и ала̄тан̱а кӯр̱увар; мар̱р̱у аваи тэр̱ан̱ мин̱! ма̄р̱а̄ нӣр мар̱и ула̄м тираик ка̄вири валан̃чул̱и марувийа пэ̆рума̄н̱аип пир̱иву ила̄тавар пэ̆р̱у кати пэчит̣ил, ал̤аву ар̱уппу о̆н̣н̣а̄тэ.

[10]

ма̄ту о̆р кӯр̱ан̱аи, валан̃чул̱и марувийа марунтин̱аи, вайал ка̄л̱и на̄тан̱ вэтийан̱, н̃а̄н̱ачампантан̱ ва̄й навир̱р̱ийа тамил̱ма̄лаи а̄таритту, ичаи кар̱р̱у валла̄р, чо̆лак кэт̣т̣у укантавар таммаи ва̄тийа̄ вин̱аи; мар̱умаиккум иммаиккум варуттам ванту ат̣аийа̄вэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.106   пал̤л̤ам ату а̄йа пат̣ар  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тирувалан̃чул̱и ; (тирутталам арул̤тару ман̇кал̤ана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ка̄ппакаттӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пал̤л̤ам ату а̄йа пат̣ар чат̣аи мэл пайилум тираик кан̇каи вэ̆л̤л̤ам ату а̄ра вирумпи нин̱р̱а викиртан̱, вит̣аи эр̱ум вал̤л̤ал валан̃чул̱ива̄н̣ан̱ э̆н̱р̱у маруви нин̱аинту этти, ул̤л̤ам урука, ун̣арумин̱кал̤! ур̱у ной ат̣аийа̄вэ.

[1]

ка̄р ан̣и вэ̆л̤л̤аи матийам чӯт̣и, камал̱ пун̱чат̣аи тан̱мэл та̄р ан̣и ко̆н̱р̱аийум тан̣ э̆руккум тал̱аийум нул̱аивитту, ва̄р ан̣и ко̆н̇каи налла̄л̤ тан̱от̣ум валан̃чул̱и мэвийавар ӯр ан̣и пэ̆й пали ко̆н̣т̣у уканта увакаи ар̱ийомэ!

[2]

по̆н̱ ийалум тирумэн̱и тан̱мэл пуринӯл по̆ливитту мин̱ ийалум чат̣аи та̄л̱а, вэл̱а ури портту, араву а̄т̣а, ман̱н̱ийа ма̄ мар̱аийоркал̤ пор̱р̱ум валан̃чул̱и ва̄н̣ар таммэл ун̱н̱ийа чинтаийил нӣн̇какилла̄ркку уйарву а̄м; пин̣и помэ.

[3]

вит̣аи, о̆ру па̄л; о̆ру па̄л вирумпу мэ̆ллийал; пулкийату ор чат̣аи, о̆ру па̄л; о̆рупа̄л ит̣ам ко̆л̤ та̄л̱кул̱ал пор̱р̱у ичаиппа, нат̣аи, о̆ру па̄л; о̆рупа̄л чилампу; на̄л̤ум валан̃чул̱и чэр ат̣аи, о̆ру па̄л; ат̣аийа̄та чэ̆ййум чэ̆йкаи ар̱ийомэ!

[4]

каи амарум мал̱у, на̄кам, вӣн̣аи, калаима̄н̱ мар̱и, энти; мэ̆й амарум по̆т̣ип пӯчи; вӣчум кул̱аи а̄ртару тот̣ум паи амарум(м) араву а̄т̣а, а̄т̣ум пат̣ар чат̣аийа̄ркку ит̣ам а̄м маи амарум по̆л̱ил чӯл̱ум вэли валан̃чул̱и ма̄ накарэ.

[5]

тан̣т̣о̆т̣у чӯлам тал̱аийа энти, таийал о̆рупа̄кам кан̣т̣у, ит̣у пэ̆й пали пэн̣и на̄н̣а̄р, карийин̱ ури-толар, ван̣т̣у ит̣у мо̆й по̆л̱ил чӯл̱нта ма̄т̣а валан̃чул̱и ман̱н̱ийавар то̆н̣т̣о̆т̣у кӯт̣ит тутаинту нин̱р̱а то̆т̣арпаит то̆т̣арвомэ.

[6]

кал ийалум малаи ам каи нӣн̇ка вал̤аитту, вал̤аийа̄та̄р чо̆л ийалум матил мӯн̱р̱ум чэ̆р̱р̱а чут̣ара̄н̱, ит̣ар нӣн̇ка мал ийалум тирал̤тол̤ э̆м а̄ти, валан̃чул̱и ма̄ накарэ пулкийа вэнтан̱аип пулки этти ируппавар пун̣н̣ийарэ.

[7]

вэ̆н̃чин̱а ва̄л̤ араккан̱, вараийаи вир̱ала̄л э̆т̣утта̄н̱, тол̤а ан̃чум о̆ру а̄р̱у иру на̄н̱кум о̆н̱р̱ум ат̣артта̄р; ал̱аку а̄йа нан̃чу ирул̤ кан̣т̣атту на̄тар; э̆н̱р̱ум нан̣укум ит̣амполум ман̃чу улавум по̆л̱ил ван̣т̣у кэ̆н̣т̣ум валан̃чул̱и ма̄ накарэ.

[8]

эт̣у ийал на̄н̱мукан̱, чӣр нэ̆т̣ума̄л, э̆н̱а нин̱р̱авар ка̄н̣а̄р кӯт̣ийа кӯр э̆ри а̄й нимирнта кул̱акар; улаку этта ва̄т̣ийа вэ̆н̣талаи каийил энти; валан̃чул̱и мэйа э̆мма̄н̱- па̄т̣ийа на̄лмар̱аийа̄л̤ар чэ̆ййум чаритаи палапалавэ!

[9]

кун̣т̣арум путтарум, кӯр̱аи ин̱р̱ик кул̱ува̄р, ураи нӣтту то̆н̣т̣арум тан̱ то̆л̱ил пэн̣а нин̱р̱а кал̱ала̄н̱; ал̱ал а̄т̣и ван̣т̣у амарум по̆л̱ил малку по̆н̱н̱и валан̃чул̱ива̄н̣ан̱; э̆мма̄н̱ пан̣т̣у о̆ру вэл̤ви мун̱инту чэ̆р̱р̱а паричэ пакарвомэ.

[10]

ва̄л̱и э̆мма̄н̱, э̆н̱акку э̆нтаи, мэйа валан̃чул̱и ма̄ накармэл, ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆н̱н̱а каруттин̱ тамил̱ма̄лаи, а̄л̱и ив ваийакатту этта валла̄р аварккум тамаруккум ӯл̱и о̆ру пэ̆рум ин̱пам орккум; урувум уйарву а̄мэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.066   отам а̄р кат̣алин̱ вит̣ам  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирувалан̃чул̱и ; (тирутталам арул̤тару ман̇кал̤ана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ка̄ппакаттӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

отам а̄р кат̣алин̱ вит̣ам ун̣т̣аван̱, пӯтана̄йакан̱, по̆н̱кайилаикку ир̱аи, ма̄ту орпа̄кан̱, валан̃чул̱и ӣчан̱аи, па̄там эттап пар̱аийум, нам па̄вамэ.

[1]

кайилаи на̄тан̱, кар̱уттавар муппурам э̆йилкал̤ тӣ э̆л̱а э вала виттакан̱, майилкал̤ а̄лум валан̃чул̱и ӣчан̱аип пайилкила̄рчилар - па̄витто̆л̱умпарэ.

[2]

ил̤аийа ка̄лам э̆мма̄н̱аи ат̣аикила̄т тул̤аи ила̄ч чэ̆вит то̆н̣т̣арка̄л̤! нум ут̣ал вал̤аийум ка̄лам, валан̃чул̱и ӣчан̱аик кал̤аиккан̣ а̄как карути, нӣр уйммин̱э!

[3]

нар̱аи ко̆л̤ пӯм пун̱ал ко̆н̣т̣у э̆л̱у ма̄н̣икку а̄йк кур̱аиву ила̄к ко̆т̣ун̇ кӯр̱р̱у утаиттит̣т̣аван̱, мар̱аи ко̆л̤ на̄ван̱, валан̃чул̱и мэвийа ир̱аиван̱аи, ин̱и э̆н̱р̱уко̆л ка̄н̣патэ?

[4]

вин̣т̣авар пурам мӯн̱р̱ум э̆ри ко̆л̤ат тин̣ тир̱ал чилаийа̄л э̆ри чэ̆йтаван̱, ван̣т̣у пан̣ муралум тан̣ валан̃чул̱и ан̣т̣ан̱укку, ат̣имаит тир̱атту а̄ван̱э.

[5]

пат̣ам ко̆л̤ па̄мпо̆т̣у па̄лматийам чат̣аи ат̣ан̇ка а̄л̤а валла̄н̱, умпар тампира̄н̱, мат̣антаи па̄кан̱, валан̃чул̱ийа̄н̱, ат̣и ат̣аинтаваркку ат̣имаиттир̱атту а̄ван̱э.

[6]

на̄кко̆н̣т̣у(п) паравум(м) ат̣ийа̄р вин̱аи покка валла пуричат̣аип пун̣н̣ийан̱, ма̄к ко̆л̤ чолаи валан̃чул̱и ӣчан̱ тан̱ эк ко̆л̤ап пурам мӯн̱р̱у э̆ри а̄н̱авэ.

[7]

тэт̣ува̄р, пираман̱ тирума̄л авар; а̄т̣у па̄там аварум ар̱икила̄р; ма̄т̣а вӣти валан̃чул̱и ӣчан̱аит тэт̣ува̄н̱ ур̱укин̱р̱ату, э̆н̱ чинтаийэ.

[8]

кан̣ пан̱иккум; каи кӯппум; кан̣ мӯн̱р̱у ут̣аи нан̣пан̱укку э̆н̱аи на̄н̱ ко̆т̣уппэн̱ э̆н̱ум; ван̣ по̆н̱(н̱)н̱ит тэ̆н̱ валан̃чул̱и мэвийа пан̣пан̱ ип по̆н̱аич чэ̆йта паричу итэ!

[9]

илан̇каи вэнтан̱ ирупату тол̤ ир̱а налам ко̆л̤ па̄татту о̆рувирал ӯн̱р̱ин̱а̄н̱, малан̇ку па̄й вайал чӯл̱нта, валан̃чул̱и валам ко̆л̤ва̄р ат̣и э̆н̱ талаимэлавэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.072   алаи а̄р пун̱ал кан̇каи  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирувалан̃чул̱и ; (тирутталам арул̤тару ман̇кал̤ана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ка̄ппакаттӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

алаи а̄р пун̱ал кан̇каи нан̇каи ка̄н̣а ампалаттил арунат̣т̣ам а̄т̣и, вэт̣ам то̆лаийа̄та вэ̆н̱р̱ийа̄р, нин̱р̱ийӯрум нэ̆т̣ун̇кал̤амум мэви, вит̣аийаи мэр̱ко̆н̣т̣у, илаи а̄р пат̣аи каийил энти, э̆н̇кум имаийаварум умаийавал̤ум ир̱аин̃чи этта, малаи а̄р тирал̤ арувип по̆н̱н̱и чӯл̱нта валан̃чул̱ийэ пукку, ит̣ама̄ ман̱н̱ин̱а̄рэ.

[1]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.073   каруман̣и пол кан̣т̣атту ал̱акан̱  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирувалан̃чул̱ийум тирукко̆т̣т̣аийӯрум ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи, панта̄т̣уна̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику капарттӣчуварар, чунтаракот̣ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

каруман̣и пол кан̣т̣атту ал̱акан̱ кан̣т̣а̄й; калла̄л нил̱ал кӣл̱ ирунта̄н̱ кан̣т̣а̄й; пару ман̣и ма̄ на̄кам пӯн̣т̣а̄н̱ кан̣т̣а̄й; павал̤аккун̱р̱у ан̱н̱а параман̱ кан̣т̣а̄й; вару ман̣и нӣрппо̆н̱н̱и валан̃чул̱ийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; ма̄тэван̱ кан̣т̣а̄й; варатан̱ кан̣т̣а̄й куруман̣и пол ал̱аку амарум ко̆т̣т̣аийӯрил кот̣ӣччуратту ур̱аийум кома̄н̱ та̄н̱э.

[1]

калаик кан̱р̱у тан̇ку каратта̄н̱ кан̣т̣а̄й; калаи пайилвор н̃а̄н̱аккан̣ а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; алаик кан̇каи чэ̆н̃чат̣аи мэл эр̱р̱а̄н̱а кан̣т̣а̄й; ан̣т̣а капа̄латту аппа̄ла̄н̱ кан̣т̣а̄й; малаип пан̣т̣ам ко̆н̣т̣у варум нӣрп по̆н̱н̱и валан̃чул̱ийил мэвийа маинтан̱ кан̣т̣а̄й кулаит тэ̆н̇ку амчолаи чӯл̱ ко̆т̣т̣аийӯрил кот̣иччуратту ур̱аийум кома̄н̱ та̄н̱э.

[2]

чэ̆нта̄мараип поту ан̣инта̄н̱ кан̣т̣а̄й; чиван̱ кан̣т̣а̄й; тэвар пэ̆рума̄н̱ кан̣т̣а̄й; панту а̄т̣у мэ̆л вирала̄л̤ па̄кан̱ кан̣т̣а̄й; па̄лот̣у, нэ̆й, тайир, тэн̱, а̄т̣и кан̣т̣а̄й; манта̄рам унти варум нӣрппо̆н̱н̱и   валан̃чул̱ийил ман̱н̱ум ман̣а̄л̤ан̱ кан̣т̣а̄й ко̆нту а̄р по̆л̱ил пут̣аи чӯл̱ ко̆т̣т̣аийӯрил кот̣ӣччуратту ур̱аийум кома̄н̱ та̄н̱э.

[3]

по̆т̣и а̄т̣ум мэн̱ип пун̱итан̱ кан̣т̣а̄й; пул̤ па̄кар̱ку а̄л̱и ко̆т̣утта̄н̱ кан̣т̣а̄й; ит̣и а̄р кат̣у мул̱акку эр̱у ӯрнта̄н̱ кан̣т̣а̄й; э̆н̣ тичаиккум вил̤акку а̄ки нин̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; мат̣ал а̄р тираи пурал̤ум ка̄вирӣ ва̄й   валан̃чул̱ийил мэвийа маинтан̱ кан̣т̣а̄й ко̆т̣и а̄т̣у нэ̆т̣у ма̄т̣ак ко̆т̣т̣аийӯрил кот̣ӣччуратту ур̱аийум кома̄н̱ та̄н̱э.

[4]

акку, аравам, араикку ачаитта амма̄н̱ кан̣т̣а̄й; арумар̱аикал̤ а̄р̱у ан̇кам а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; таккан̱ату пэ̆ру вэл̤ви такартта̄н̱ кан̣т̣а̄й; чата̄чиван̱ ка̄н̣; чалантаран̱аип пил̤анта̄н̱ кан̣т̣а̄й; маик ко̆л̤ майил-тал̱аи ко̆н̣т̣у варум нӣрппо̆н̱н̱и валан̃чул̱ийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; мал̱уван̱ кан̣т̣а̄й ко̆кку амарум вайал пут̣аи чӯл̱ ко̆т̣т̣аийӯрил кот̣ӣччуратту ур̱аийум кома̄н̱ та̄н̱э.

[5]

чан̣т̣ан̱аи нал ан̣т̣ар то̆л̱ач чэ̆йта̄н̱ кан̣т̣а̄й; чата̄чиван̱ кан̣т̣а̄й; чан̇каран̱ та̄н̱ кан̣т̣а̄й; то̆н̣т̣ар палар то̆л̱уту эттум кал̱ала̄н̱ кан̣т̣а̄й; чут̣ар о̆л̤и а̄йт то̆т̣арву ариту а̄й нин̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; ман̣т̣у пун̱ал по̆н̱н̱и валан̃чул̱ийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; ма̄ мун̱ивар таммут̣аийа марунту кан̣т̣а̄й ко̆н̣т̣ал тавал̱ ко̆т̣и ма̄т̣ак ко̆т̣т̣аийӯрил   кот̣ӣччуратту ур̱аийум кома̄н̱ та̄н̱э.

[6]

ан̣аву арийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; амалан̱ кан̣т̣а̄й; ави на̄чи кан̣т̣а̄й; ан̣т̣атта̄н̱ кан̣т̣а̄й; пан̣а ман̣и ма̄ на̄кам ут̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; пан̣т̣аран̇кан̱ кан̣т̣а̄й; пакаван̱ кан̣т̣а̄й; ман̣ал варум нӣрппо̆н̱н̱и валан̃чул̱ийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; ма̄тавар̱кум на̄н̱мукар̱кум варатан̱ кан̣т̣а̄й кун̣ам ут̣аи нал ат̣ийа̄р ва̄л̱ ко̆т̣т̣аийӯрил кот̣ӣччуратту ур̱аийум кома̄н̱ та̄н̱э.

[7]

вираи камал̱ум маларк ко̆н̱р̱аит та̄ра̄н̱ кан̣т̣а̄й; вэтан̇кал̤ то̆л̱а нин̱р̱а на̄тан̱ кан̣т̣а̄й; араи атан̱ил пул̤л̤и атал̤ ут̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; ал̱ал а̄т̣и кан̣т̣а̄й; ал̱акан̱ кан̣т̣а̄й; вару тираи нӣрппо̆н̱н̱и валан̃чул̱ийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; ван̃ча ман̱аттаваркку арийа маинтан̱ кан̣т̣а̄й кураву амарум по̆л̱ил пут̣аи чӯл̱ ко̆т̣т̣аийӯрил кот̣ӣччуратту ур̱аийум кома̄н̱ та̄н̱э.

[8]

тал̤ам кил̤арум та̄мараи а̄тан̱атта̄н̱ кан̣т̣а̄й; тачаратан̱ тан̱ макан̱ ачаиву тавиртта̄н̱ кан̣т̣а̄й; ил̤ампир̱аийум мутир чат̣аи мэл ваитта̄н̱ кан̣т̣а̄й; э̆т̣т̣у-э̆т̣т̣у ирун̇ калаийум а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; вал̤ам кил̤ар нӣрппо̆н̱н̱и валан̃чул̱ийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; ма̄ мун̱икал̤ то̆л̱уту э̆л̱у по̆н̱ кал̱ала̄н̱ кан̣т̣а̄й кул̤ам кул̤ир чэ̆н̇кувал̤аи кил̤ар ко̆т̣т̣аийӯрил кот̣ӣччуратту ур̱аийум кома̄н̱ та̄н̱э.

[9]

вин̣т̣а̄р пурам мӯн̱р̱у э̆ритта̄н̱ кан̣т̣а̄й; вилан̇калил вал араккан̱ ут̣ал ат̣артта̄н̱ кан̣т̣а̄й; тан̣ та̄мараийа̄н̱ум, ма̄лум, тэт̣ат тал̱ал пил̱ампу а̄й нӣн̣т̣а кал̱ала̄н̱ кан̣т̣а̄й; ван̣т̣у а̄р пӯн̃чолаи валан̃чул̱ийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; ма̄тэван̱ кан̣т̣а̄й мар̱аийот̣у ан̇кам ко̆н̣т̣а̄т̣у вэтийар ва̄л̱ ко̆т̣т̣аийӯрил   кот̣ӣччуратту ур̱аийум кома̄н̱ та̄н̱э.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list