சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking below languages link |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.01 Meiumarthal Thiruvasagam.mp3
8.105.01
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил - айикири нантин̱и
мэ̆й та̄н̱ арумпи, витирвитиртту, ун̱ вираи а̄р кал̱ар̱ку, э̆н̱
каи та̄н̱ талаи ваитту, кан̣н̣ӣр татумпи, вэ̆тумпи, ул̤л̤ам
по̆й та̄н̱ тавирнту, ун̱н̱аи, пор̱р̱и, чайа, чайа, пор̱р̱и!' э̆н̱н̱ум
каи та̄н̱ нэ̆кил̱авит̣эн̱; ут̣аийа̄й! э̆н̱н̱аик кан̣т̣уко̆л̤л̤э.
[ 1 ]
When I worship you my body trembles.
I shiver, putting my hands on my head,
and worship your fragrant feet.
My eyes fill with tears and my heart melts.
I praise you truly and I say, “Jeya jeya potri!”
Be compassionate to me and do not leave me,
Take care of me. [5]
ко̆л̤л̤эн̱ пурантаран̱, ма̄л, айан̱ ва̄л̱ву; кут̣и кэ̆т̣ин̱ум,
нал̤л̤эн̱ нин̱ату ат̣ийа̄ро̆т̣у алла̄л; наракам пукин̱ум,
э̆л̤л̤эн̱ тиру арул̤а̄лэ ируккап пэ̆р̱ин̱; ир̱аива̄!
ул̤л̤эн̱ пир̱а тэ̆йвам, ун̱н̱аи алла̄ту; э̆н̇кал̤ уттаман̱э!
[ 2 ]
I do not want the lives of Indra, Brahma or Thirumal.
Even if my family is destroyed,
I will not lose the love that I have for you devotees.
Even if I have to go to hell I will not mock your devotees.
I want to have your grace—
O lord, I will not think of any other god except you, O best one. [6]
уттаман̱, аттан̱, ут̣аийа̄н̱, ат̣ийэ нин̱аинту уруки,
матта ман̱атто̆т̣у, ма̄л иван̱' э̆н̱н̱а, ман̱а нин̱аивил
о̆ттан̱а о̆ттан̱а чо̆ллит̣а, ӯр ӯр тиринту, э̆варум
там там ман̱аттан̱а пэча, э̆н̃н̃а̄н̱р̱у ко̆л ча̄ватувэ?
[ 3 ]
If I think and melt for the lord, the finest one,
and worship his feet, he will make me his.
People think and say he is Thirumal
or whoever they wish their god to be.
They wander everywhere thinking
that this one or that one is god
and they say whatever they want.
When I will leave this world and come to you? [7]
ча̄ва, мун̱ на̄л̤, таккан̱ вэл̤вит такар тин̱р̱у, нан̃чам ан̃чи,
а̄ва! э̆нта̄й!' э̆н̱р̱у, авита̄ ит̣ум наммавар аварэ,
мӯвар э̆н̱р̱э э̆мпира̄н̱о̆т̣ум э̆н̣н̣и, вин̣ а̄н̣т̣у, ман̣мэл
тэвар э̆н̱р̱э ир̱ума̄нту, э̆н̱н̱а па̄вам тиритаварэ!
[ 4 ]
The gods who ate the sacrificial food
from Daksha’s sacrifice were frightened and ran to you
and asked you to save them.
In their pride, all thought Thirumal, Brahma and Rudra
are the gods of the earth and heaven
and they wandered about everywhere.
What a pity! [8]
тавамэ пуринтилан̱; тан̣ малар ит̣т̣у, мут̣т̣а̄ту ир̱аин̃чэн̱;
авамэ пир̱анта ару вин̱аийэн̱, ун̱акку ан̱пар ул̤ а̄м
чивамэ пэ̆р̱ум тиру э̆йтир̱р̱илэн̱; нин̱ тируват̣икку а̄м
павамэ арул̤у кан̣т̣а̄й ат̣ийэр̱ку; э̆м парампаран̱э!
[ 5 ]
I have not done any tapas.
I did not sprinkle cool flowers on your feet and worship you.
I have done many wrong things and collected bad karma.
O Shiva, I did not do all the good things
that your devotees have done.
I want to reach your feet.
Give me your grace.
I am your slave, you are the highest god. [9]
Go to top
паранту пал а̄й малар ит̣т̣у, мут̣т̣а̄ту, ат̣ийэ ир̱аин̃чи,
иранта э̆лла̄м э̆маккэ пэ̆р̱ала̄м' э̆н̱н̱ум, ан̱пар ул̤л̤ам
каранту нилла̄к кал̤ван̱э! нин̱ тан̱ ва̄р кал̱ар̱ку ан̱пу, э̆н̱аккум
нирантарама̄й арул̤а̄й нин̱н̱аи этта мул̱уватумэ.
[ 6 ]
O lord, you are a thief,
If your devotees sprinkle flowers on your feet
and ask for all they want,
you will not hide from their loving hearts
and you will give whatever they want.
Give me your grace and that same love
so that I may worship your ornamented feet
and praise you always. [10]
мул̱уватум кан̣т̣аван̱аип пат̣аитта̄н̱, мут̣и ча̄йтту, мун̱на̄л̤,
чэ̆л̱у малар ко̆н̣т̣у э̆н̇кум тэт̣а, аппа̄лан̱; иппа̄л, э̆мпира̄н̱
кал̱уто̆т̣у ка̄т̣т̣ит̣аи на̄т̣акам а̄т̣и, кати илийа̄й,
ул̱уваийин̱ тол ут̣утту, ун̱маттам мэлко̆н̣т̣у, ул̱итарумэ.
[ 7 ]
He created Brahma who created the whole world.
When he took a form spanning earth and sky,
Thirumal who had sprinkled flowers before on his feet
went under the earth as a boar and searched for his feet,
but the lord who did not show himself to Thirumal.
He dances in the burning ground,
acting as if he does not have anyone, wearing a tiger skin
and unmatham flowers and wandering everywhere. [11]
ул̱итару ка̄лум, кан̱алум, пун̱ало̆т̣у, ман̣н̣ум, вин̣н̣ум,
ил̱итару ка̄лам, э̆к ка̄лам варувату? вантатан̱ пин̱,
ул̱итару ка̄л, атта! ун̱ ат̣ийэн̱ чэ̆йта вал вин̱аийаик
кал̱итару ка̄ламум а̄й, аваи ка̄тту, э̆ммаик ка̄ппаван̱э!
[ 8 ]
O lord, when will the time come
when wind, fire, water, the earth
and the sky are destroyed and you dance?
Will you protect me then and remove all my bad karma?
Will you protect me so I will not be born and collect karma again? [12]
паван̱, э̆мпира̄н̱, пан̱и ма̄ матик кан̣н̣и, вин̣н̣аோр пэ̆рума̄н̱,
чиван̱, э̆мпира̄н̱, э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а̄н̱, э̆н̱ чир̱умаи кан̣т̣ум;
аван̱ э̆мпира̄н̱ э̆н̱н̱а, на̄н̱ ат̣ийэн̱ э̆н̱н̱а, ип паричэ
пуван̱, э̆мпира̄н̱! тэ̆рийум паричу а̄вату ийампукавэ.
[ 9 ]
My lord in whose hair the cool moon floats created the world.
He is the god of the gods in the sky.
He is Shiva, my lord.
Even though I have done many mean things, he made me his.
He is my lord and I am just his slave—
how could he give me the goodness of being his devotee?
O world, tell me. [13]
пукавэ такэн̱ ун̱акку ан̱парул̤, йа̄н̱; э̆н̱ по̆лла̄ ман̣ийэ!
такавэ, э̆н̱аи ун̱акку а̄т̣ко̆н̣т̣а тан̱маи? э̆п пун̱маийараи
микавэ уйартти, вин̣н̣аோраип пан̣итти; ан̣н̣а̄! амутэ!
накавэ такум э̆мпира̄н̱! э̆н̱н̱аи нӣ чэ̆йта на̄т̣акамэ.
[ 10 ]
O faultless jewel-like lord, I am not suitable to be one of your devotees,
but you made me one.
You give your grace to low people like me
and make the gods in the sky debased.
I can only laugh when I see your mischief. [14]
Go to top
Thevaaram Link
- Shaivam Link
Other song(s) from this location: тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил
8.101
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
чивапура̄н̣ам - намаччива̄йа ва̄ал̱ка
Tune -
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.105.01
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируччатакам - I мэ̆ййун̣артал (1-10) мэ̆йта̄н̱ арумпи
Tune - айикири нантин̱и
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.105.02
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируччатакам - II. ар̱ивур̱уттал (11-20)
Tune - айикири нантин̱и
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.105.03
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируччатакам - III. чут̣т̣ар̱уттал (21-30)
Tune - вэ̆л̤л̤ам та̄л̱ вири чат̣аийа̄й! вит̣аийа̄й!
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.105.04
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируччатакам - IV а̄н̱ма чутти (31-40)
Tune -
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.105.05
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируччатакам - V каимма̄р̱у ко̆т̣уттал (41-50)
Tune -
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.105.06
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируччатакам - VI анупока чутти (51-60)
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.105.07
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируччатакам - VII. ка̄рун̣ийатту иран̇кал (61-70)
Tune -
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.105.08
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируччатакам -VIII. а̄н̱антатту ал̱унтал (71-80)
Tune - ӣчан̱от̣у пэчийату потумэ
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.105.09
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируччатакам -IX . а̄н̱анта паравачам (81-90)
Tune -
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.105.10
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируччатакам - X. а̄н̱анта̄тӣтам (91-100)
Tune - харивара̄чан̱ам
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.120
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируппал̤л̤ийэ̆л̱уччи - пор̱р̱ийэ̆н̱ ва̄л̱мута
Tune - пур̱анӣрмаи (пӯпа̄л̤ам)
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.123
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
чэ̆ттила̄п патту - по̆ййан̱эн̱ акамнэ̆кап
Tune - харивара̄чан̱ам
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.124
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
ат̣аиккалап патту - чэ̆л̱уккамалат тирал̤ан̱анин̱
Tune - айикири нантин̱и
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.125
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
а̄чаиппатту - карут̣акко̆т̣ийон̱ ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄к
Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.126
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
атичайап патту - ваиппу ма̄т̣э̆н̱р̱ум
Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.127
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
пун̣арччиппатту - чут̣арпо̆р̱кун̱р̱аит тол̤а̄муттаи
Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.128
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
ва̄л̱а̄ппатту - па̄ро̆т̣у вин̣н̣а̄йп
Tune - акшараман̣ама̄лаи
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.129
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
арут̣патту - чотийэ чут̣арэ
Tune - акшараман̣ама̄лаи
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.132
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
пира̄рттан̱аип патту - каланту нин̱н̱ат̣и
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.133
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
кул̱аитта патту - кул̱аитта̄л пан̣т̣аик
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.134
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
уйирун̣н̣иппатту - паинна̄п пат̣а аравэралкул
Tune -
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.136
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тируппа̄н̣т̣ип патикам - парувараи ман̇каитан̱
Tune - айикири нантин̱и
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.138
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тирувэчар̱аву - ирумпутару ман̱аттэн̱аи
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.141
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
ар̱путаппатту - маийа ла̄йинта
Tune - карут̣акко̆т̣ийон̱
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.142
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
чэ̆н̱н̱иппатту - тэва тэван̱мэ̆йч
Tune -
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.143
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тирува̄рттаи - ма̄тивар па̄кан̱
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.144
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
э̆н̣н̣аппатикам - па̄рурува̄йа
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.147
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
тирувэ̆н̣па̄ - вэ̆ййа вин̱аийиран̣т̣ум
Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.148
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
пан̣т̣а̄йа на̄н̱мар̱аи - пан̣т̣а̄йа на̄н̱мар̱аийум
Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
8.150
ма̄н̣икка ва̄чакар
тирува̄чакам
а̄н̱антама̄лаи - мин̱н̱э ран̱аийа
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
12.900
кат̣авун̣ма̄мун̱ивар
тирува̄тавӯрар пура̄н̣ам
Tune -
(тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил )
This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000