![]()
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Spanish
Hebrew
Korean
apirámi pattar aruLiya apirámiyammai pathikam
Audio
kaRpaka vinháyakar malarati! poaRRi poaRRi!
nhama párvathi pathayae hara hara mahá thaevá
then nhátu utaiya chivanae, poaRRi!
káváy kanakath thiraLae poaRRi!
kayilai malaiyánae poaRRi poaRRi
veRRi vael murukanukku! aroakará
áthi paráchakthikku! poaRRi poaRRi
apirámi pattarukku! poaRRi poaRRi
| # 0 - káppu |
| # 1 - kalaiyátha kalviyum, kuRaiyátha vayathum, |
| # 2 - kár aLaka panhthiyum, panhthiyin alanGkalum, |
| # 3 - makara vár kulzai mael atarnhthu, kumilzh méthinil maRainhthu, |
| # 4 - maRi katalkaL aelzaiyum, thikiri iru nhánkaiyum, |
| # 5 - vátámal uyir enum payir thalzaiththu oanGki vara, |
| # 6 - pal kuGncharam thottu eRumpu kataiyánathu oru |
| # 7 - nhétu ulakanGkaLukku átháramáy nhinRu, nhiththamáy, |
| # 8 - Gnánam thalzaiththu, un choarúpaththai aRikinRa |
| # 9 - chalathi ulakaththil charácharanGkaLai énRa tháy ákil, |
| # 10 - kaip poathu koÑtu, un pathap poathu thannil kaÑap |
| # 11 - mikaiyum thuraththa, vem piÑiyum thuraththa, vekuLi |
| # 12 - kanGkaiyotu thumpaiyum aÑinhthavar viyakkum |
| # 13 - chanhthira chatáthari! mukunhtha choothari! thunGka chalacha |
| # 14 - vácha malar maru aLaka páramum, thaÑ kiraÑa mathi mukamum, |
| # 15 - nhanRu enRu, théthu enRu nhavilum iv iraÑtanuL, |
| # 16 - oru nháL, iraÑtu nháL alla; nhán ulakaththu |
| # 17 - eÑÑikkai illátha thunpanGkaL maenmael |
| # 18 - therinhthoa, aláthu, theriyámaloa, iv atimai |
| # 19 - vaGnchakak kotiyoarkaL nhatpu vaeÑtámalum, marunhthinukká |
| # 20 - enathu innal innapati enRu vaeRu oruvarkku ichaiththitavum, |
| # 21 - karu nhéla vativamár mátu aeRi, uththaÑta kana thaÑta |
| # 22 - chakala chelvanGkaLum tharum imaya kiri rácha thanayai! |
|
0
káppu
|
thúyathamilzhp pámálai chúttuthaRku mummatham, nhálváy,
ainG karantháL vaLLuththuvám – nhaeyarnhitham
eÑÑum pukalzhkkatavúr enGkaLapi rámavalli
nhaÑÑumpoR páthaththil nhanku
|
Back to Top
|
1
kalaiyátha kalviyum, kuRaiyátha vayathum,
|
kalaiyátha kalviyum, kuRaiyátha vayathum,
oar kapatu várátha nhatpum, kanRátha vaLamaiyum,
kunRátha iLamaiyum, kaLLupiÑi ilátha utalum,
chaliyátha manamum, anpu akalátha manaiviyum,
thavaRátha chanhthánamum, tháLLátha kérththiyum,
máRátha várththaiyum, thataikaL várátha kotaiyum,
tholaiyátha nhithiyamum, koaÑátha koalum,
oru thunpam illátha válzhvum,
thuyya nhinpáthaththil anpum uthavip,
periya thoÑtarotu kúttu kaÑtáy;
alaiáLLi aRi thuyilkoL máyanathu thanGkaiyae!
áthi katavúrin válzhvae!
amuthéchar oru pákam akalátha chukapáÑi!
aruL vámi! apirámiyae!
|
|
2
kár aLaka panhthiyum, panhthiyin alanGkalum,
|
kár aLaka panhthiyum, panhthiyin alanGkalum,
kariya puruvach chilaikaLum,
karÑa kuÑtalamum, mathi muka maÑtalamum,
nhuthal kaththúrip pottum ittuk,
kúr aÑinhthitu viLLiyum, amutha moLLiyum,
chiRiya kovvaiyin kani atharamum,
kumilzh anaiya nháchiyum, kunhtha nhikar
thanhthamum koatu chootána kaLamum,
vár aÑinhthu iRumánhtha vanamulaiyum,
maekalaiyum, maÑi nhúpurap páthamum,
vanhthu enathu mun nhinRu, manhthakáchamumáka
val vinaiyai máRRuváyae;
ára maÑi vánil uRai thárakaikaL poala
nhiRai áthi katavúrin válzhvae!
amuthéchar oru pákam akalátha chukapáÑi!
aruL vámi! apirámiyae!
|
|
3
makara vár kulzai mael atarnhthu, kumilzh méthinil maRainhthu,
|
makara vár kulzai mael atarnhthu, kumilzh méthinil maRainhthu,
váLaith thuRanhthu, maik kayalai venRa nhin chenGkamala
viLLi aruL varam peRRa paerkaL anRoa-
chekam muLLuthum oRRaith thanik kutai kaviththu,
mael chinGka áthanaththil uRRuch, chenGkoalum,
manu nhéthi muRaimaiyum peRRu, miku thikiri ulaku áÑtu, pinpu
pukar mukaththu airávathap pákar áki, nhiRai puththaeLir
vanhthu poaRRip poaka thaevaenhthiran enap pukaLLa
viÑÑil puloamachaiyotum chukippar;
akara muthal áki vaLar ánanhtha rúpiyae!
áthi katavúrin válzhvae!
amuthéchar oru pákam akalátha chukapáÑi!
aruL vámi! apirámiyae!
|
|
4
maRi katalkaL aelzaiyum, thikiri iru nhánkaiyum,
|
maRi katalkaL aelzaiyum, thikiri iru nhánkaiyum,
máthirak kari ettaiyum, má nhákam ánathaiyum,
má maeru enpathaiyum, má kúrmam ánathaiyum, oar
poRi aravu thánGkivaru puvanam ér aelzaiyum,
puththaeLir kúttaththaiyum, púmakaLaiyum, thikiri máyavanaiyum,
araiyil puli átai utaiyánaiyum,
muRai muRaikaLáy énRa muthiyavaLáyp,
palzaimai muRaimai theriyátha nhinnai-
múvulakil uLLavarkaL válai enRu aRiyámal
moLLikinRathu aethu choalváy?
aRivu nhiRai viLLumiyartham ánanhtha váriyae!
áthi katavúrin válzhvae!
amuthéchar oru pákam akalátha chukapáÑi!
aruL vámi! apirámiyae!
|
Back to Top
|
5
vátámal uyir enum payir thalzaiththu oanGki vara,
|
vátámal uyir enum payir thalzaiththu oanGki vara,
aruL malzai poLLinhthum,
inpa várithiyilae nhinnathu anpu enum
chiRakinál varunhthámalae aÑaiththuk,
koatámal vaLar chiRReRumpu muthal kuGncharak
kúttam muthalána chéva koatikaL thamakkup puchikkum
puchippinaik kuRaiyámalae kotuththum,
nhétáLLi ulakanGkaL yávaiyum nhaeyamáy nhin
uthara panhthi púkkum nhinmalé akilanGkaLukku annai
enRu oathum; nhéli enRu oathuvároa?
átáya nhánmaRaiyin vaeLviyál oanGku pukalzh
áthi katavúrin válzhvae!
amuthéchar oru pákam akalátha chukapáÑi!
aruL vámi! apirámiyae!
|
|
6
pal kuGncharam thottu eRumpu kataiyánathu oru
|
pal kuGncharam thottu eRumpu kataiyánathu oru
pal uyirkkum, kal itaip patta thaeraikkum,
anRu uRpaviththitu karup pai uRu chévanukkum,
malkum charácharap poruLukkum, imaiyátha vánavar
kuLLáththinukkum, maRRum oru múvarukkum, yávarukkum,
avaravar manach chalippu illámalae,
nhalkum thoLLil perumai uÑtáy irunhthum,
miku nhava nhithi unakku irunhthum,
nhán oruvan vaRumaiyil chiRiyan ánál,
anh nhakaippu unakkae allavoa?
al kalanhthu, umpar nhátu aLavu etukkum choolai,
áthi katavúrin válzhvae!
amuthéchar oru pákam akalátha chukapáÑi!
aruL vámi! apirámiyae!
|
|
7
nhétu ulakanGkaLukku átháramáy nhinRu, nhiththamáy,
|
nhétu ulakanGkaLukku átháramáy nhinRu, nhiththamáy,
muththi vativáy, nhiyamamutan muppaththu iraÑtu
aRam vaLarkkinRa nhé manaiviyáy irunhthum,-
vétu vétukaL thoaRum oatip pukunhthu, kál vaechaRRu,
ilachchaiyum poay, veÑ thukil araikku aÑiya
vithiyaRRu, nhirváÑa vaetamum koÑtu, kaikku oar
oatu aenhthi, nhátu enGkum uLLam thaLarnhthu nhinRu,
unmaththan áki, ammá! un kaÑavan enGkenGkum aiyam
pukunhthu, aenGki, uLLalkinRathu aethu choalváy?
átu koti mátamichai máthar viLaiyáti varum
áthi katavúrin válzhvae!
amuthéchar oru pákam akalátha chukapáÑi!
aruL vámi! apirámiyae!
|
|
8
Gnánam thalzaiththu, un choarúpaththai aRikinRa
|
Gnánam thalzaiththu, un choarúpaththai aRikinRa
nhalloar itaththinil poay, nhatuvinil irunhthu, uvanhthu,
atimaiyum púÑtu, avar nhaviRRum upathaecham utkoÑtu,
énamthanaith thaLLi enathu, nhán enum mánam
illámalae thuraththi, inhthiriya váyilkaLai iRukap puthaiththu,
nheGnchu iruL aRa, viLakku aeRRiyae-
ván anhtham ána viLLi annamae! unnai en
akath thámaraip poathilae vaiththu, vaeRae kavalai aRRu,
mael uRRa para vacham áki, aLLiyáthathu oar
ánanhtha várithiyil álzhkinRathu enRu káÑ?
áthi katavúrin válzhvae?
amuthéchar oru pákam akalátha chukapáÑi!
aruL vámi! apirámiyae!
|
Back to Top
|
9
chalathi ulakaththil charácharanGkaLai énRa tháy ákil,
|
chalathi ulakaththil charácharanGkaLai énRa tháy ákil,
enakkuth tháy allavoa? yán un mainhthan anRoa?
enathu chaGnchalam thérththu, nhinRan
mulai churanhthu oLLuku pál útti, en mukaththai un
munhthánaiyál thutaiththu, moLLikinRa maLLalaikku
ukanhthukoÑtu, iLa nhilá muRuval inpuRRu, arukil yán
kulavi viLaiyátal koÑtu, aruL malzai poLLinhthu,
anGkai kotti, vá enRu alzaiththuk,
kuGnchara mukan, kanhthanukku iLaiyan enRu enaik
kúRinál, énam uÑtoa?
alai katalilae thoanRum árátha amuthamae!
áthi katavúrin válzhvae!
amuthéchar oru pákam akalátha chukapáÑi!
aruL vámi! apirámiyae!
|
|
10
kaip poathu koÑtu, un pathap poathu thannil kaÑap
|
kaip poathu koÑtu, un pathap poathu thannil kaÑap
poathum archchikkilaen; kaÑ poathinál, un mukap poathu
thannai, yán kaÑtu tharichanai purikilaen;
mup poathil oru poathum, en manap poathilae munni,
un álayaththin mun poathuvár thamathu pin poatha nhinaikilaen;
moachamae poay uLLanRaen;
maip poathakaththiRku nhikar enap poathu eru-
maik katá méthu aeRiyae, má koara kálan varumpoathu,
thamiyaen manam kalanGkith thiyanGkum
ap poathu, vanhthu un arutpoathu thanhthu aruL;
;áthi katavúrin válzhvae!
amuthéchar oru pákam akalátha chukapáÑi!
aruL vámi! apirámiyae!
|
|
11
mikaiyum thuraththa, vem piÑiyum thuraththa, vekuLi
|
mikaiyum thuraththa, vem piÑiyum thuraththa, vekuLi
ánathum thuraththa, mitiyum thuraththa, nharai thiraiyum thuraththa,
miku vaethanaikaLum thuraththap,
pakaiyum thuraththa, vaGnchanaiyum thuraththap, pachi enpathum
thuraththap, pávam thuraththap, pathi moakam thuraththap,
pala káriyamum thuraththa,
nhakaiyum thuraththa, úlzh vinaiyum thuraththa, en nháLum thuraththa,
vekuváy nhá vaRaÑtu oatik, kál thaLarnhthitum ennai
nhamanum thuraththuvánoa?
akila ulakanGkatkum áthára theyvamae!
áthi katavúrin válzhvae!
amuthéchar oru pákam akalátha chukapáÑi!
aruL vámi! apirámiyae!
|
|
12
kanGkaiyotu thumpaiyum aÑinhthavar viyakkum
|
kanGkaiyotu thumpaiyum aÑinhthavar viyakkum
kalá mathiyai nhikar vathanamum, karuÑai poLLi viLLikaLum,
viÑ mukilkaL veLiRenak káttiya karum kúnhthalum,
chanGkai illáthu oLirum mánGkalya tháraÑam thanGku
maÑi mitaRum, mikka chathur peruku thunGka páchánGkucham
ilanGku kara thalamum, viral aÑiyum aravum,
punGkavarkku amuthu aruLum anhthara kuchanGkaLum,
poliyum nhavamaÑi nhúpuram púÑta cheGn chaevatiyai nháLum
pukalzhnhthumae- poaRRi ena válzhththa, vitai mael
manGkaLam mikunhtha nhin pathiyutan vanhthu, aruL chey;
vaLar thiruk katavúril válzh vámi! chupa nhaemi! pukalzh nhámi!
chiva chámimakilzh vámi! apirámi umaiyae!
|
Back to Top
|
13
chanhthira chatáthari! mukunhtha choothari! thunGka chalacha
|
chanhthira chatáthari! mukunhtha choothari! thunGka chalacha
loachana máthavi! champrama payoathari! chumanGkali!
chulatchaÑi! cháRRa arum karuÑákari!
anhthari! varáki! chámpavi! amara thoathri! amalai!
cheka chála chúthri! akila áthma káraÑi! vinoatha chaya nháraÑi!
akaÑta chinmaya púraÑi!
chunhthari! nhiranhthari! thuranhthari! varai rácha chukumári!
kómári! uth thunGka kalyáÑi! putpa aththira ampuya
páÑi! thoÑtarkatku aruL charváÑi!
vanhthu ari, malarp piramaráthi thuthi, vaetha oli vaLar
thiruk katavúril válzh vámi! chupa nhaemi! pukalzh nhámi!
chiva chámimakilzh vámi! apirámi umaiyae!
|
|
14
vácha malar maru aLaka páramum, thaÑ kiraÑa mathi mukamum,
|
vácha malar maru aLaka páramum, thaÑ kiraÑa mathi mukamum,
ayil viLLikaLum, vaLLa nhikar mulaiyum, mán nhataiyum,
nhakai moLLikaLum, vaLamutan kaÑtu, minnár
pácha panhthaththitai, manam kalanGkith, thinam pala vaLLiyum
eÑÑi, eÑÑip paLLi pávam innathu enRu aRiyámal,
máyapra- paGncha válzhvu uÑmai enRae,
áchai maelittu, véÑáka, nháy poal thirinhthu alaivathu
allámal, unRan ampuyap poathu enum chem patham
thuthiyátha achatan mael karuÑai varumoa?
máchu iláthu oanGkiya kuÑákari! paváni! chér vaLar thiruk
katavúril válzh vámi! chupa nhaemi! pukalzh nhámi! chiva
chámimakilzh vámi! apirámi umaiyae!
|
|
15
nhanRu enRu, théthu enRu nhavilum iv iraÑtanuL,
|
nhanRu enRu, théthu enRu nhavilum iv iraÑtanuL,
nhanRathae ulakil uLLoar nhátuvár áthalin,
nhánumae avvitham nhátinaen; nhátinálum
inRu enRu choallámal, nhinathu thiru uLLam athu iranGki,
aruL cheykuváyael aelzaiyaen uykuvaen,
meyyána moLLi i•thu;un ithayam aRiyáthathu uÑtoa?
kunRam ellám uRainhthu, enRum anparkku aruL
kumára thaevanai aLiththa kumari! marakatha varuÑi!
vimali! pairavi! karuÑai kulavu kiri rácha puthri!
manRal miku nhanhthana vananGkaL, chiRai aLi murala,
vaLar thiruk katavúril válzh vámi! chupa nhaemi! pukalzh nhámi!
chiva chámimakilzh vámi! apirámi umaiyae!
|
|
16
oru nháL, iraÑtu nháL alla; nhán ulakaththu
|
oru nháL, iraÑtu nháL alla; nhán ulakaththu
uthiththa inh nháL varaikkum oLLiyátha kavalaiyál,
thérátha innal koÑtu, uLLam thaLarnhthu, mikavum
aru nháÑ aRRitta vil poal irukkum iv
atimaipál karuÑai kúrnhthu, inGku aGnchael enach choalli,
átharippavarkaL unai anRi ilai uÑmaiyáka;
iru nháLLikaip poathum vaeÑtáthu, nhimitaththil iv akila
puvanaththaiyum iyaRRi, aruLum thiRam koÑta nhé,
aelzaiyaen innal thérththu, aruLal arithoa?
varu nhávalúrar muthaloar paravum, iniya pukalzh vaLar
thiruk katavúril válzh vámi! chupa nhaemi! pukalzh nhámi!
chiva chámimakilzh vámi! apirámi umaiyae!
|
Back to Top
|
17
eÑÑikkai illátha thunpanGkaL maenmael
|
eÑÑikkai illátha thunpanGkaL maenmael
aeRittu oRukka, anhthoa! evvitham uLam chakiththu
uykuvaen? ippoLLuthu etuththitta chanmam ithanil,
nhaÑÑi eL aLavu chukam ánathu oru nháLinum nhán
anupaviththathu illai; nhátu elám aRiyum, ithu kaetpathu aen?
nhin uLamum nhanRáy aRinhthu irukkum;
puÑÑiyam púrva chananaththinil cheyyátha pulaiyan
ánálum, nhinathu púraÑa katátcha vétchaÑÑiyam cheythu,
enathu punmaiyai akaRRi aruLváy;
maÑÑavarkaL, viÑÑavarkaL nhiththamum paravum,
ichai vaLar thiruk katavúril válzh vámi! chupa nhaemi! pukalzh nhámi!
chiva chámimakilzh vámi! apirámi umaiyae!
|
|
18
therinhthoa, aláthu, theriyámaloa, iv atimai
|
therinhthoa, aláthu, theriyámaloa, iv atimai
cheythitta pilzai irunhthál chinam koÑtu athu oar
kaÑakkáka vaiyáthu, nhin thiru uLam iranGki, mikavum
parinhthu vanhthu iniyaenum pálzh vinaiyil álzhnhthu,
inal patáthu, nhal varamaLiththup, páthukáththu aruL cheyya
vaeÑtum; aÑtáÑta uyir parivutan aLiththa muthalvi!
puranhtharan, poathan, máthavan ákiyoarkaL thuthi puriyum
pathámpuya malarp punGkavi! puránhthaki! puranhthari! puráthani!
puráÑi! thiri puvanaechuvari!
marunhthinum nhayanhtha choal painG kiLi! varáki! eLLil
vaLar thiruk katavúril válzh vámi! chupa nhaemi! pukalzh nhámi!
chiva chámimakilzh vámi! apirámi umaiyae!
|
|
19
vaGnchakak kotiyoarkaL nhatpu vaeÑtámalum, marunhthinukká
|
vaGnchakak kotiyoarkaL nhatpu vaeÑtámalum, marunhthinukká
vaeÑtinum, maRanhthum oar poymmoLLi choalámalum,
thémai ám vaLLiyinil chellámalum,
viGnchu nheGnchu athanil poRámai thariyámalum, véÑ
vampu puriyámalum, mikka periyoarkaL choalum
várththai thaLLámalum, vekuLi avai koLLámalum,
thaGncham ena nhinathu upaya kaGncham thuthiththitath, thamiyaenukku
aruL purinhthu, charva kálamum enaik káththu
aruLa vaeÑtinaen; chalak kayalkaL viLLiyai anaiya
vaGnchiyar chevváy nhikarum vávi ámpal malarum
vaLar thiruk katavúril válzh vámi! chupa nhaemi! pukalzh nhámi!
chiva chámimakilzh vámi! apirámi umaiyae!
|
|
20
enathu innal innapati enRu vaeRu oruvarkku ichaiththitavum,
|
enathu innal innapati enRu vaeRu oruvarkku ichaiththitavum,
avarkaL kaettu, iv innal thérththu, uLLaththu iranGki,
nhanmaikaL cheyavum, eL aLavum mutiyáthu; nhin
unatham maruvum kataik kaÑ aruL chiRithu cheyin, uthavátha
nhuÑ maÑalkaLum oanGku máRRu uyar choarÑa malai ákum;
athu anRi uyar akila puvananGkaLaik kanamutan aLiththu,
muppaththu iraÑtu aRanGkaLum kavin peRach cheyyum
nhinnaik karuthu nhal atiyavarkku eLi vanhthu, chatuthiyil
káththu, ratchiththathu oarnhthu,
vanacham nhikar nhin pátham nhampinaen, vanhthu aruL chey;
vaLar thiruk katavúril válzh vámi! chupa nhaemi! pukalzh nhámi!
chiva chámimakilzh vámi! apirámi umaiyae!
|
Back to Top
|
21
karu nhéla vativamár mátu aeRi, uththaÑta kana thaÑta
|
karu nhéla vativamár mátu aeRi, uththaÑta kana thaÑta
vem páchamum, kaik koÑtu, chaÑta má kálan mun ethirkka,
márkkaÑtan vekuÑtu nhoakka,
iru nhéla kaÑtan enum nhin pathiyai uLLaththil
inpu koÑtu, aruchchanai cheya, échan, av ilinGkam piLappa,
nhinnotu thoanRi, yamanaich chúlaththil únRip
peru nhéla malai ena, nhilaththil annavan viLLap,
piRanGku tháLál uthaiththup, paechu muni mainhthanukku aruL
cheythathu, unathu ariya paer aruLin vaÑÑam alavoa?
varu nhéla mata máthar viLLi enna, malar vávi vaLar
thiruk katavúril válzh vámi! chupa nhaemi! pukalzh nhámi!
chiva chámimakilzh vámi! apirámi umaiyae!
|
|
22
chakala chelvanGkaLum tharum imaya kiri rácha thanayai!
|
chakala chelvanGkaLum tharum imaya kiri rácha thanayai!
má thaevi! nhinnaich chathyamáy, nhithyam uLLaththil
thuthikkum uththamarukku iranGki, mikavum
akilamathil nhoay inmai, kalvi, thana thániyam,
aLLaku, pukalzh, perumai, iLamai, aRivu, chanhthánam, vali,
thuÑivu, válzh nháL, veRRi, áku nhallúlzh, nhukarchchi
thokai tharum pathináRu paeRum thanhthu aruLi, nhé chuka ánanhtha
válzhvu aLippáy; chukirtha kuÑa cháli! pari páli! anhu kúli!
thiri chúli! manGkaLa vicháli!
makavu nhán, nhé tháy, aLikka oÑáthoa? makimai vaLar thiruk
katavúril válzh vámi! chupa nhaemi! pukalzh nhámi!
chiva chámimakilzh vámi! apirámi umaiyae!
|
This page was last modified on Thu, 24 Apr 2025 04:45:59 +0000
