This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.042   нир̱аи вэ̆н̣ тин̇кал̤ ва̄л̤мука  
пан̣ - ко̆лликкаува̄н̣ам   (тирутталам тируччир̱р̱эмам ; (тирутталам арул̤тару акила̄н̣т̣эчуварийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику по̆н̱ваиттана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нир̱аи вэ̆н̣ тин̇кал̤ ва̄л̤мука ма̄тар па̄т̣а, нӣл̤чат̣аик кур̱аи вэ̆н̣ тин̇кал̤ чӯт̣и, ор а̄т̣ал мэйа ко̆л̤каийа̄н̱- чир̱аиван̣т̣у йа̄л̱чэ̆й паимпо̆л̱ил пал̱ан̱ам чӯл̱ чир̱р̱эматта̄н̱; ир̱аиван̱! э̆н̱р̱э улаку э̆ла̄м этта нин̱р̱а пэ̆рума̄н̱э.

[1]

ма̄каттин̇кал̤ ва̄л̤мука ма̄тар па̄т̣а, ва̄рчат̣аип па̄каттин̇кал̤ чӯт̣и, ор а̄т̣ал мэйа пан̣т̣ан̇кан̱- мэкатту а̄т̣у чолаи чӯл̱ мит̣аи чир̱р̱эмам мэвин̱а̄н̱; а̄катту эр ко̆л̤ а̄маийаип пӯн̣т̣а ан̣н̣ал аллан̱э!

[2]

нэ̆т̣у вэ̆н̣ тин̇кал̤ ва̄л̤ мука ма̄тар па̄т̣а, нӣл̤ чат̣аик ко̆т̣у вэ̆н̣тин̇кал̤ чӯт̣и, ор а̄т̣ал мэйа ко̆л̤каийа̄н̱- пат̣у ван̣т̣у йа̄л̱чэ̆й паимпо̆л̱ил пал̱ан̱ам чӯл̱ чир̱р̱эматта̄н̱; кат̣увэ̆н̇кӯр̱р̱аик ка̄лин̱а̄л ка̄йнта кат̣авул̤ аллан̱э!

[3]

катир а̄р тин̇кал̤ ва̄л̤ мука ма̄тар па̄т̣а, кан̣н̣утал, мутир а̄р тин̇кал̤ чӯт̣и, ор а̄т̣ал мэйа муккан̣ан̱- э̆тир а̄р пун̱ал ам пун̱чат̣аи э̆л̱ил а̄рум чир̱р̱эматта̄н̱; атир а̄р паин̇кан̣ эр̱у ут̣аи а̄тимӯртти аллан̱э!

[4]

ва̄н̱ а̄р тин̇кал̤ ва̄л̤мука ма̄тар па̄т̣а, ва̄рчат̣аик кӯн̱ а̄р тин̇кал̤ чӯт̣и, о̆р а̄т̣ал мэйа ко̆л̤каийа̄н̱- тэн̱ а̄р ван̣т̣у пан̣чэ̆йум тиру а̄рум чир̱р̱эматта̄н̱; ма̄н̱ а̄р вил̱и нал ма̄то̆т̣ум макил̱нта маинтан̱ аллан̱э!

[5]

пан̱и вэ̆н̣тин̇кал̤ ва̄л̤мука ма̄тар па̄т̣а, палчат̣аик кун̱и вэ̆н̣тин̇кал̤ чӯт̣и, ор а̄т̣ал мэйа ко̆л̤каийа̄н̱, тан̱и вэ̆л̤вит̣аийан̱-пул̤ ин̱ат та̄мам чӯл̱ чир̱р̱эматта̄н̱; мун̱ивум мӯппум нӣн̇кийа муккан̣ мӯртти аллан̱э!

[6]

кил̤арум тин̇кал̤ ва̄л̤мука ма̄тар па̄т̣а, кэт̣у ила̄ вал̤арум тин̇кал̤ чӯт̣и, ор а̄т̣ал мэйа ма̄ таван̱- тал̤ирум ко̆мпум матувум а̄р та̄мам чӯл̱ чир̱р̱эматта̄н̱; о̆л̤ирум вэ̆н̣ нӯл ма̄рпан̱ э̆н̱ ул̤л̤атту ул̤л̤а̄н̱ аллан̱э!

[7]

чӯл̱нта тин̇кал̤ ва̄л̤мука ма̄тар па̄т̣а, чӯл̱чат̣аип пол̱нта тин̇кал̤ чӯт̣и, ор а̄т̣ал мэйа пун̣н̣ийан̱- та̄л̱нта вайал чир̱р̱эматта̄н̱; тат̣авараийаит тан̱ та̄л̤ин̱а̄л а̄л̱нта араккан̱ о̆лка, ан̱р̱у ат̣артта ан̣н̣ал аллан̱э!

[8]

тан̱ивэ̆н̣т̣ин̇кал̤ ва̄н̣мука ма̄тарпа̄т̣ат та̄л̱чат̣аит тун̣ивэ̆н̣т̣ин̇кал̤ чӯт̣ийо ра̄т̣алмэйа то̆н̱маийа̄н̱ ан̣иван̣н̣аччир̱ р̱эматта̄н̱ алармэланта н̣а̄л̤ан̱ум ман̣иван̣н̣ан̱умун̱ ка̄н̣кила̄ мал̱ува̄т̣чэ̆лван̱ аллан̱э.

[9]

вэ̆л̤л̤аиттин̇кал̤ ва̄н̣мука ма̄тарпа̄т̣а вӣл̱чат̣аип пил̤л̤аиттин̇кал̤ чӯт̣ийо ра̄т̣алмэйа пин̃н̃акан̱ ул̤л̤атта̄рчир̱ р̱эматта̄н̱ урува̄рпуттар о̆ппила̄к кал̤л̤атта̄раит та̄н̱а̄ккийут̣ карантуваитта̄н̱ аллан̱э.

[10]

каллилотам малкутан̣ ка̄н̱алчӯл̱нта ка̄л̱ийа̄н̱ наллава̄йа вин̱р̱амил̱ навилумн̃а̄н̱а чампантан̱ чэ̆лван̱ӯрчир̱ р̱эматтаип па̄т̣алчӣра̄р на̄вин̱а̄л валлара̄ки ва̄л̱ттува̄р аллалин̱р̱и ва̄л̱варэ.

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.038   тамма̄н̱аи ар̱ийа̄та ча̄тийа̄р ул̤арэ?  
пан̣ - ко̆лликкаува̄н̣ам   (тирутталам тируватикаи вӣрат̣т̣а̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару тируватикаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣрат̣т̣а̄н̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тамма̄н̱аи ар̱ийа̄та ча̄тийа̄р ул̤арэ? чат̣аимэл ко̆л̤ пир̱аийа̄н̱аи, вит̣аи мэр̱ко̆л̤ викиртан̱, каимма̄вин̱ урийа̄н̱аи, карика̄т̣т̣ил а̄т̣ал ут̣аийа̄н̱аи, вит̣аийа̄н̱аи, кар̱аи  ко̆н̣т̣а кан̣т̣атту амма̄н̱ тан̱ ат̣ик ко̆н̣т̣у э̆н̱ мут̣имэл ваиттит̣ум э̆н̱н̱ум а̄чаийа̄л  ва̄л̱кин̱р̱а ар̱иву ила̄ на̄йэн̱- э̆мма̄н̱аи, э̆р̱и кэ̆т̣ила ват̣а вӣрат̣т̣а̄н̱атту ур̱аива̄н̱аи, ир̱аи потум икал̱ван̱ пол  йа̄н̱э! .

[1]

мун̱н̱э э̆мпэ̆рума̄н̱аи мар̱анту э̆н̱ко̆л? мар̱ава̄-то̆л̱инту э̆н̱ко̆л? мар̱ава̄та  чинтаийа̄л ва̄л̱вэн̱; по̆н̱н̱э! налман̣ийэ! вэ̆н̣ муттэ! чэ̆й павал̤ак кун̱р̱амэ! ӣчан̱! э̆н̱р̱у ун̱н̱аийэ  пукал̱вэн̱; ан̱н̱э! э̆н̱ атта̄! э̆н̱р̱у амарара̄л амарап пат̣ува̄н̱аи, атикаи ма̄ накарул̤  ва̄л̱паван̱аи, э̆н̱н̱э! э̆н̱ э̆р̱и кэ̆т̣ила ват̣а вӣрат̣т̣а̄н̱атту ур̱аива̄н̱аи, ир̱аипотум икал̱ван̱ пол  йа̄н̱э! .

[2]

вирумпин̱эр̱ку э̆н̱ату ул̤л̤ам вит̣акила̄ витийэ! вин̣н̣авар там пэ̆рума̄н̱э!   ман̣н̣авар нин̱р̱у эттум карумпэ! э̆н̱ кат̣т̣и! э̆н̱р̱у ул̤л̤атта̄л ул̤ки, ка̄тал чэр ма̄тара̄л̤ кан̇каийа̄л̤ нан̇каи варум пун̱алум чат̣аикку ан̣инту, вал̤ара̄та пир̱аийум вари аравум ут̣ан̱ туйила ваитту    арул̤ум э̆нтаи, ирум пун̱ал ванту э̆р̱и кэ̆т̣ила ват̣а вӣрат̣т̣а̄н̱атту ур̱аива̄н̱аи, ир̱аипотум икал̱ван̱    пол йа̄н̱э! .

[3]

на̄л-та̄н̱атту о̆руван̱аи, на̄н̱ а̄йа паран̱аи, нал̤л̤а̄р̱р̱у нампийаи, вэ̆л̤л̤а̄р̱р̱у витийаи, ка̄р̱р̱а̄н̱аи, тӣйа̄н̱аи, кат̣ала̄н̱аи, малаийин̱ талаийа̄н̱аи, кат̣ун̇ калул̱ик кан̇каи нӣр вэ̆л̤л̤а- а̄р̱р̱а̄н̱аи, пир̱аийа̄н̱аи, амма̄н̱аи, э̆мма̄н̱тамма̄н̱аи, йа̄варккум ар̱иву арийа чэ̆н̇кан̣ эр̱р̱а̄н̱аи, э̆р̱и кэ̆т̣ила ват̣а вӣрат̣т̣а̄н̱атту ур̱аива̄н̱аи, ир̱аипотум икал̱ван̱ пол йа̄н̱э! .

[4]

чэнтар та̄й малаиман̇каи тирунир̱амум паривум ут̣аийа̄н̱аи, атикаи ма̄ накарул̤   ва̄л̱паван̱аи, кӯнтал та̄л̱ пун̱ал ман̇каи куйил ан̱н̱а мо̆л̱ийа̄л̤ чат̣аи ит̣аийил кайал ин̱ан̇кал̤   кути ко̆л̤л̤ак кула̄ви, ва̄йнта нӣр вара унти мара̄маран̇кал̤ ван̣акки, мар̱икат̣алаи ит̣ам ко̆л̤ва̄н̱ малаи а̄рам ва̄ри энту нӣр э̆р̱и кэ̆т̣ила ват̣а вӣрат̣т̣а̄н̱атту ур̱аива̄н̱аи, ир̱аипотум икал̱ван̱ пол йа̄н̱э! .

[5]

маим ма̄н̱а ман̣инӣла кан̣т̣атту э̆мпэ̆рума̄н̱, вал эн̱ак ко̆мпу ан̣инта ма̄ таван̱аи,   ва̄н̱ор- тамма̄н̱аи, талаимакан̱аи, тан̣ матийум па̄мпум тат̣ума̄р̱ум чат̣аийа̄н̱аи, та̄л̱вараиккаи   вэ̆н̱р̱а вэ̆м ма̄н̱а матакарийин̱ урийа̄н̱аи, вэта-витийа̄н̱аи, вэ̆н̣нӣр̱у чан̣н̣итта мэн̱и э̆мма̄н̱аи, э̆р̱и кэ̆т̣ила ват̣а вӣрат̣т̣а̄н̱атту ур̱аива̄н̱аи, ир̱аипотум икал̱ван̱ пол   йа̄н̱э! .

[6]

вэ̆йту а̄йа вин̱аиккат̣алил тат̣ума̄р̱ум уйиркку мика иран̇ки, арул̤ пуринту, вӣт̣у пэр̱у       а̄ккам пэ̆йта̄н̱аи, пин̃н̃акан̱аи, маин̃ н̃авилум кан̣т̣атту э̆н̣тол̤ э̆мпэ̆рума̄н̱аи,  пэ̆н̣па̄кам о̆рупа̄л чэ̆йта̄н̱аи, чэ̆ккар ва̄н̱ о̆л̤ийа̄н̱аи, тӣ ва̄й араву а̄т̣у чат̣аийа̄н̱аи, тирипуран̇кал̤ вэва э̆йта̄н̱аи, э̆р̱и кэ̆т̣ила ват̣а вӣрат̣т̣а̄н̱атту ур̱аива̄н̱аи, ир̱аипотум икал̱ван̱ пол   йа̄н̱э! .

[7]

по̆н̱н̱а̄н̱аи, майил ӯрти мурукавэл̤ та̄таи, по̆т̣и а̄т̣у тирумэн̱и, нэ̆т̣ума̄л тан̱    мут̣имэл- тэ̆н̱н̱а̄н̱аи, кут̣апа̄лин̱ ват̣апа̄лин̱ кун̣апа̄л чэра̄та чинтаийа̄н̱, чэ̆ккарва̄н̱ анти ан̱н̱а̄н̱аи, амараркал̤ там пэ̆рума̄н̱аи, карума̄н̱ урийа̄н̱аи, атикаи ма̄ накарул̤ ва̄л̱паван̱аи, э̆н̱н̱а̄н̱аи, э̆р̱и кэ̆т̣ила ват̣а вӣрат̣т̣а̄н̱атту ур̱аива̄н̱аи, ир̱аипотум икал̱ван̱ пол йа̄н̱э! .

[8]

тирунта̄та ва̄л̤ авун̣ар пурам мӯн̱р̱ум вэвач чилаи вал̤аивитту, о̆ру кан̣аийа̄л-   то̆л̱ил пӯн̣т̣а чиван̱аи, карун та̄н̱а матакал̤ир̱р̱ин̱ урийа̄н̱аи, пэ̆рийа кан̣ мӯн̱р̱ум ут̣аийа̄н̱аи, карута̄та  араккан̱ пэ̆рунтол̤кал̤ на̄л-аинтум, ӣр-аинту мут̣ийум, ут̣аийа̄н̱аип пэй урувам ӯн̱р̱ум ур̱а   малаи мэл ирунта̄н̱аи, э̆р̱и кэ̆т̣ила ват̣а вӣрат̣т̣а̄н̱атту ур̱аива̄н̱аи, ир̱аипотум икал̱ван̱ пол   йа̄н̱э! .

[9]

э̆н̱пин̱аийэ калан̱ а̄ка ан̣инта̄н̱аи, э̆н̇кал̤ э̆руту эр̱ум пэ̆рума̄н̱аи, ичаи      н̃а̄н̱и чир̱уван̱- ван̱ пан̱аийа вал̤ар по̆л̱ил чӯл̱ вайал на̄валӯрккон̱, ван̱то̆н̣т̣ан̱, а̄рӯран̱-   матийа̄ту чо̆н̱н̱а ан̱пан̱аи, йа̄варккум ар̱иву арийа аттар-пэ̆рума̄н̱аи, атикаи ма̄ накарул̤    ва̄л̱паван̱аи, э̆н̱ по̆н̱н̱аи, э̆р̱и кэ̆т̣ила ват̣а вӣрат̣т̣а̄н̱атту ур̱аива̄н̱аи, ир̱аипотум икал̱ван̱  пол йа̄н̱э! .

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.039   тиллаи ва̄л̱ антан̣ар там  
пан̣ - ко̆лликкаува̄н̣ам   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тиллаи ва̄л̱ антан̣ар там ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; тиру нӣла кан̣т̣аттук куйаван̱а̄ркку ат̣ийэн̱; иллаийэ э̆н̱н̱а̄та ийар̱пакаиккум ат̣ийэн̱; ил̤аийа̄н̱ тан̱ кут̣има̄р̱ан̱ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; вэ̆ллума̄ мика валла мэ̆йппо̆рул̤укку ат̣ийэн̱; вири по̆л̱ил чӯл̱ кун̱р̱аийа̄р вир̱ал мин̣т̣ар̱ку ат̣ийэн̱; алли мэ̆н̱ муллаи анта̄р амар нӣтикку ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил амма̄н̱укку  а̄л̤э .

[1]

илаи малинта вэл нампи э̆р̱ипаттар̱ку ат̣ийэн̱; эн̱а̄ти на̄тан̱ тан̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; калаи малинта чӣр нампи кан̣н̣аппаркку ат̣ийэн̱; кат̣авӯрил калайан̱ тан̱ ат̣ийа̄рккум  ат̣ийэн̱; малаи малинта тол̤ вал̤л̤ал ма̄н̱аккан̃ча̄р̱ан̱, э̆н̃ча̄та ва̄л̤-та̄йан̱, ат̣ийа̄рккум  ат̣ийэн̱; алаи малинта пун̱ал ман̇каи а̄н̱а̄йар̱ку ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил амма̄н̱укку  а̄л̤э .

[2]

муммаийа̄л улаку а̄н̣т̣а мӯрттиккум ат̣ийэн̱; мурукан̱уккум, уруттира пачупатиккум, ат̣ийэн̱; чэ̆ммаийэ тиру на̄л̤аип пова̄рккум ат̣ийэн̱; тируккур̱иппут то̆н̣т̣ар там    ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; мэ̆йммаийэ тирумэн̱и вал̱ипат̣а̄ нир̱ка, вэ̆кун̣т̣у э̆л̱унта та̄таита̄л̤ мал̱увин̱а̄л  э̆р̱инта, аммаийа̄н̱ ат̣и чан̣т̣ип пэ̆рума̄н̱укку ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил амма̄н̱укку  а̄л̤э .

[3]

тиру нин̱р̱а чэ̆ммаийэ чэ̆ммаийа̄к ко̆н̣т̣а тируна̄вуккараийан̱ тан̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; пэ̆ру нампи кулаччир̱аи тан̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; пэ̆ру мил̱алаик кур̱умпар̱кум,   пэйа̄рккум, ат̣ийэн̱; о̆ру нампи аппӯти ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; о̆ли пун̱ал чӯл̱ ча̄тта ман̇каи нӣла наккар̱ку  ат̣ийэн̱; ару нампи нами нанти ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил амма̄н̱укку  а̄л̤э .

[4]

вампу ар̱а̄ вариван̣т̣у ман̣ам на̄р̱а маларум мату малар нал ко̆н̱р̱аийа̄н̱ ат̣и ала̄л пэн̣а̄ э̆мпира̄н̱-чампантан̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; эйаркон̱ каликка̄ман̱ ат̣ийа̄рккум  ат̣ийэн̱; нампира̄н̱-тирумӯлан̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; на̄т̣т̣ам мику тан̣т̣иккум, мӯрккар̱кум,  ат̣ийэн̱; ампара̄н̱-чома̄чима̄р̱ан̱уккум ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил амма̄н̱укку а̄л̤э .

[5]

ва̄р ко̆н̣т̣а ван̱а мулаийа̄л̤ умаи пан̇кан̱ кал̱алэ мар̱ава̄ту кал э̆р̱инта ча̄ккийар̱кум ат̣ийэн̱; чӣр ко̆н̣т̣а пукал̱ вал̤л̤ал чир̱аппуликкум ат̣ийэн̱; чэ̆н̇ка̄т̣т̣ан̇кут̣и мэйа  чир̱утто̆н̣т̣ар̱ку ат̣ийэн̱; ка̄р ко̆н̣т̣а ко̆т̣аи кал̱ар̱ир̱р̱ар̱ива̄р̱кум ат̣ийэн̱; кат̣ал ка̄л̱и кан̣ана̄тан̱  ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; а̄р ко̆н̣т̣а вэл кӯр̱р̱ан̱-кал̤антаик кон̱-ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил   амма̄н̱укку а̄л̤э .

[6]

по̆й ат̣имаи илла̄та пулаварккум ат̣ийэн̱; по̆л̱ил карувӯрт тун̃чийа  пукал̱ччол̱ар̱ку ат̣ийэн̱; мэ̆й ат̣ийа̄н̱-нарачин̇ка мун̱аийараийар̱ку ат̣ийэн̱; вири тираи чӯл̱ кат̣ал на̄каи  атипаттар̱ку ат̣ийэн̱; каи тат̣инта варичилаийа̄н̱-калик кампан̱, калийан̱, кал̱ал чатти-варин̃чаийаркон̱,-  ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; аийат̣икал̤ ка̄т̣авар кон̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил амма̄н̱укку  а̄л̤э .

[7]

кар̱аик кан̣т̣ан̱ кал̱ал ат̣ийэ ка̄ппук ко̆н̣т̣ирунта кан̣ам пулла нампиккум, ка̄риккум, ат̣ийэн̱; нир̱аик ко̆н̣т̣а чинтаийа̄н̱, нэ̆лвэли вэ̆н̱р̱а нин̱р̱а чӣр нэ̆т̣ума̄р̱ан̱ ат̣ийа̄рккум  ат̣ийэн̱; тур̱аик ко̆н̣т̣а чэ̆мпавал̤ам ирул̤ акар̱р̱ум чотит то̆л майилаи ва̄йила̄н̱   ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; ар̱аик ко̆н̣т̣а вэл нампи мун̱аийат̣ува̄р̱ку ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯриламма̄н̱укку а̄л̤э .

[8]

кат̣ал чӯл̱нта улаку э̆ла̄м ка̄ккин̱р̱а пэ̆рума̄н̱- ка̄т̣авар кон̱-кал̱ар̱чин̇кан̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; мат̣ал чӯл̱нта та̄р нампи ит̣ан̇кал̱иккум, тан̃чаи ман̱н̱аван̱ а̄мчэ̆руттун̣аи тан̱  ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; пут̣аи чӯл̱нта пули атал̤ мэл араву а̄т̣а а̄т̣и по̆н̱ ат̣иккэ ман̱ам ваитта пукал̱т   тун̣аиккум ат̣ийэн̱; ат̣ал чӯл̱нта вэл нампи кот̣пуликкум ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил амма̄н̱укку  а̄л̤э .

[9]

паттара̄йп пан̣ива̄ркал̤ э̆лла̄рккум ат̣ийэн̱; параман̱аийэ па̄т̣ува̄р ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; читтаттаич чиван̱ па̄лэ ваитта̄рккум ат̣ийэн̱; тиру а̄рӯрп пир̱анта̄ркал̤  э̆лла̄рккум ат̣ийэн̱; муппотум тирумэн̱и тӣн̣т̣ува̄ркку ат̣ийэн̱; мул̱унӣр̱у пӯчийа мун̱иварккум ат̣ийэн̱; аппа̄лум ат̣ич ча̄рнта ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил амма̄н̱укку  а̄л̤э .

[10]

ман̱н̱ийа чӣр мар̱аи на̄ван̱нин̱р̱авӯр пӯчал, варивал̤аийа̄л̤ ма̄н̱иккум, нэчан̱уккум, ат̣ийэн̱; тэ̆н̱н̱аван̱а̄й улаку а̄н̣т̣а чэ̆н̇кан̣а̄р̱ку ат̣ийэн̱; тирунӣла кан̣т̣аттуп  па̄н̣ан̱а̄ркку ат̣ийэн̱; э̆н̱н̱аван̱ а̄м аран̱ ат̣ийэ ат̣аинтит̣т̣а чат̣аийан̱, ичаин̃а̄н̱и, ка̄талан̱-тиру   на̄валӯрк кон̱, ан̱н̱аван̱ а̄м а̄рӯран̱-ат̣имаи кэт̣т̣у уваппа̄р а̄рӯрил амма̄н̱укку ан̱пар  а̄ва̄рэ .

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.040   вал̤ ва̄йа мати мил̤ирум  
пан̣ - ко̆лликкаува̄н̣ам   (тирутталам тирукка̄н̱а̄т̣т̣умул̤л̤ӯр ; (тирутталам арул̤тару ка̄н̱а̄ркул̱аламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику патан̃чалийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вал̤ ва̄йа мати мил̤ирум вал̤ар чат̣аийин̱а̄н̱аи, мар̱аийаван̱аи, ва̄ймо̆л̱ийаи, ва̄н̱авар там кон̱аи, пул̤ ва̄йаик кӣн̣т̣у улакам вил̱ун̇ки умил̱нта̄н̱аи, по̆н̱нир̱аттин̱ муппуринӯл на̄н̱  мукаттин̱а̄н̱аи, мул̤ ва̄йа мат̣ал-тал̱уви, мут̣атта̄л̱аи ӣн̱р̱у мо̆т̣т̣у аларнту, вираи на̄р̱ум муруку вири  по̆л̱ил чӯл̱, кал̤ ва̄йа карун̇кувал̤аи кан̣ вал̤арум кал̱ан̱и ка̄н̱а̄т̣т̣у мул̤л̤ӯрил кан̣т̣у то̆л̱утэн̱э .

[1]

о̆ру мэка-мукил а̄ки, о̆тту улакам та̄н̱ а̄й, ӯрван̱авум нир̱пан̱авум ӯл̱икал̤ум та̄н̱ а̄й, по̆ру мэву кат̣ал а̄ки, пӯтан̇кал̤ аинту а̄й, пун̱аинтаван̱аи, пун̣н̣ийан̱аи,  пуричат̣аийин̱а̄н̱аи, тиру мэву чэ̆лватта̄р тӣ мӯн̱р̱ум вал̤артта тирут такка антан̣аркал̤ отум накар э̆н̇кум карумэти чэ̆нта̄мараи мэйум кал̱ан̱и ка̄н̱а̄т̣т̣у мул̤л̤ӯрил кан̣т̣у то̆л̱утэн̱э .

[2]

ирумпу уйарнта мӯ илаийа чӯлаттин̱а̄н̱аи, ир̱аийаван̱аи, мар̱аийаван̱аи, э̆н̣   кун̣аттин̱а̄н̱аи, чурумпу уйарнта ко̆н̱р̱аийо̆т̣у тӯ матийам чӯт̣ум чат̣аийа̄н̱аи, вит̣аийа̄н̱аи, чоти  э̆н̱ум чут̣араи, арумпу уйарнта аравинтатту ан̣и маларкал̤ эр̱и, ан̱н̱ан̇кал̤ вил̤аийа̄т̣ум акан̱   тур̱аийин̱ арукэ карумпу уйарнту, пэ̆рун̃ чэ̆ннэ̆л нэ̆рун̇ки вил̤аи кал̱ан̱и ка̄н̱а̄т̣т̣у мул̤л̤ӯрил кан̣т̣у  то̆л̱утэн̱э .

[3]

пӯл̤аи пун̱аи ко̆н̱р̱аийо̆т̣у пуричат̣аийин̱а̄н̱аи, пун̱ал а̄ки, ан̱ал а̄ки, пӯтан̇кал̤ аинту а̄й, на̄л̤аи ин̱р̱у нэ̆рунал а̄й, а̄ка̄йам а̄ки, на̄йир̱у а̄й, матийам а̄й, нин̱р̱а    э̆мпаран̱аи, па̄л̤аи пат̣у паин̇камукин̱ чӯл̱ал, ил̤ан тэ̆н̇кин̱ пат̣у матам чэ̆й ко̆л̱ун тэр̱ал ва̄й  мат̣уттуп паруки, ка̄л̤аи ван̣т̣у па̄т̣а, майил а̄лум вал̤ар чолаи ка̄н̱а̄т̣т̣у мул̤л̤ӯрил кан̣т̣у     то̆л̱утэн̱э .

[4]

чэ̆рукку ва̄йп паин̇кан̣ вэ̆л̤ араву араийин̱а̄н̱аи, тэваркал̤ чӯл̤а̄ман̣ийаи, чэ̆н̇кан̣ вит̣аийа̄н̱аи, муруккува̄й малар о̆ккум тирумэн̱ийа̄н̱аи, мун̱н̱илаи а̄й мул̱уту улакам а̄йа  пэ̆рума̄н̱аи, ирукку ва̄й антан̣аркал̤ э̆л̱упир̱аппул̤ э̆н̇кум вэл̤ви ирунту иру нитийам вал̱ан̇кум  накар, э̆н̇кум карукку ва̄йп пэ̆н̣н̣аийо̆т̣у тэ̆н̇ку мали чолаи ка̄н̱а̄т̣т̣у мул̤л̤ӯрил кан̣т̣у  то̆л̱утэн̱э .

[5]

вит̣аи аравак ко̆т̣и энтум вин̣н̣авар там кон̱аи, вэ̆л̤л̤атту ма̄л аван̱ум вэта мутала̄н̱ум ат̣и ин̣аийум тирумут̣ийум ка̄н̣а ариту а̄йа чан̇каран̱аи, таттуван̱аи, таийал  мат̣ава̄ркал̤ ут̣аи авил̱а, кул̱ал авил̱а, котаи кут̣аинту а̄т̣а, кун̇куман̇кал̤ унти вару    ко̆л̤л̤ит̣аттин̱ караи мэл, кат̣аикал̤ вит̣у ва̄р кувал̤аикал̤аи ва̄рум кал̱ан̱и ка̄н̱а̄т̣т̣у мул̤л̤ӯрил кан̣т̣у    то̆л̱утэн̱э .

[6]

аруман̣ийаи, муттин̱аи, а̄н̱ ан̃чум а̄т̣ум амараркал̤ там пэ̆рума̄н̱аи,   арумар̱аийин̱ по̆рул̤аит тируман̣ийаит тӣн̇карумпин̱ ӯр̱алирун тэн̱аит тэ̆риварийа ма̄ман̣ийаит тикал̱таручэ̆м по̆н̱н̱аик куруман̣икал̤ ко̆л̱иттил̱инту чул̱иттил̱ийун тираива̄йк колвал̤аийа̄р кут̣аинта̄т̣ун̇ ко̆л̤л̤ит̣аттин̱ караимэл каруман̣икал̤ полнӣлам маларкин̱р̱а кал̱ан̱ик ка̄н̱а̄т̣т̣у мул̤л̤ӯрир̱ кан̣т̣уто̆л̱у тэн̱э.

[7]

ил̱аи тал̱уву вэ̆н̣нӯлум мэву тирума̄рпин̱ ӣчан̱, тан̱ э̆н̣тол̤кал̤ вӣчи э̆ри а̄т̣а, кул̱аи тал̱уву тирукка̄тил кол̤ аравам ачаитту, кован̣ам ко̆л̤ кул̱акан̱аи, кул̤ирчат̣аийин̱а̄н̱аи, тал̱аи тал̱уву тан̣ нир̱атта чэ̆ннэ̆л атан̱ айалэ тат̣ан тарал̤а мэ̆н̱ карумпин̱ та̄л̱      кит̣ан̇кин̱ арукэ, кал̱аи тал̱увит тэн̱ ко̆т̣уккум кал̱ан̱и чӯл̱ пал̱ан̱а ка̄н̱а̄т̣т̣у мул̤л̤ӯрил кан̣т̣у      то̆л̱утэн̱э .

[8]

кун̱иву ин̱ийа катир матийам чӯт̣у чат̣аийа̄н̱аи, кун̣т̣алам чэр ка̄таван̱аи, ван̣т̣у    ин̱ан̇кал̤ па̄т̣ап пан̱и утирум чат̣аийа̄н̱аи, па̄л вэ̆н̣ нӣр̱р̱а̄н̱аи, пала урувум тан̱ урувэ а̄йа      пэ̆рума̄н̱аи, тун̱иву ин̱ийа тӯйа мо̆л̱ит то̆н̣т̣аи ва̄й налла̄р, тӯ нӣлам кан̣ вал̤арум чӯл̱      кит̣ан̇кин̱ арукэ кан̱иву ин̱ийа катали ван̱ам тал̱уву по̆л̱ил-чолаи ка̄н̱а̄т̣т̣у мул̤л̤ӯрил кан̣т̣у      то̆л̱утэн̱э .

[9]

тэви, ампо̆н̱малаиккоман̱ тан̱ па̄ваи, а̄кат тан̱ату урувам орупа̄кам    чэрттувитта пэ̆рума̄н̱; мэвийа вэ̆н наракаттил ал̱унта̄маи намакку мэ̆йннэ̆р̱ийаит та̄н̱ ка̄т̣т̣ум вэта      мутала̄н̱аи; тӯви ва̄й на̄раийо̆т̣у куруку па̄йнту а̄рппа, тур̱аик кэ̆н̣т̣аи мил̤ирнту, кайал      тул̤л̤и вил̤аийа̄т̣а, ка̄ви ва̄й ван̣т̣у пала пан̣ чэ̆ййум кал̱ан̱и ка̄н̱а̄т̣т̣у мул̤л̤ӯрил кан̣т̣у то̆л̱утэн̱э .

[10]

тираийин̱ а̄р кат̣ал чӯл̱нта тэ̆н̱ илан̇каик кон̱аич чэ̆р̱р̱аван̱аи, чэ̆н̃чат̣аи мэл вэ̆н̣ матийин̱а̄н̱аи, караийин̱ а̄р пун̱ал тал̱уву ко̆л̤л̤ит̣аттин̱ караи мэл ка̄н̱а̄т̣т̣у мул̤л̤ӯрил кан̣т̣у  кал̱ал-то̆л̱уту, ураийин̱ а̄р матайа̄н̱аи на̄вал а̄рӯран̱, уримаийа̄л ураи чэ̆йта о̆н̣ тамил̱кал̤   валла̄р вараийин̱ а̄р вакаи н̃а̄лам а̄н̣т̣аварккум, та̄м пой, ва̄н̱аварккум, талаивара̄й      нир̱пар, авар та̄мэ .

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.041   муту ва̄й ори катар̱а,  
пан̣ - ко̆лликкаува̄н̣ам   (тирутталам тируккаччӯр а̄лаккойил ; (тирутталам арул̤тару кан̱н̱ийумаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тин̱амвирунтит̣т̣ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

муту ва̄й ори катар̱а, мутука̄т̣т̣у э̆ри ко̆н̣т̣у а̄т̣ал муйалва̄н̱э! мату ва̄р ко̆н̱р̱аип путувӣ чӯт̣ум малаийа̄н̱ макал̤ тан̱ ман̣ава̄л̤а̄! катува̄йт талаийил пали нӣ ко̆л̤л̤ак кан̣т̣а̄л ат̣ийа̄р кавала̄рэ? атувэ а̄м а̄р̱у итуво? каччӯр а̄лаккойил амма̄н̱э!.

[1]

каччу эр араву о̆н̱р̱у араийил ачаитту, кал̱алум чилампум каликка, паликку э̆н̱р̱у уччам пота̄ ӯр ӯр тирийак кан̣т̣а̄л ат̣ийа̄р урука̄рэ? иччаи ар̱ийом; э̆н̇кал̤ пэ̆рума̄н̱! эл̱ эл̱ пир̱аппум э̆н̱аи а̄л̤ва̄й! аччам илла̄к каччӯр ват̣апа̄л а̄лаккойил амма̄н̱э!.

[2]

ча̄лак койил ул̤а нин̱ койил; аваи э̆н̱ талаи мэл ко̆н̣т̣а̄т̣и ма̄лаит тӣрнтэн̱; вин̱аийум турантэн̱-ва̄н̱ор ар̱ийа̄ нэ̆р̱ийа̄н̱э! колак койил кур̱аийа̄к койил кул̤ир пӯн̇ каччӯр ват̣апа̄лаи а̄лаккойил, калла̄л нил̱ал кӣл̱ ар̱ам кат̣т̣ураитта амма̄н̱э!.

[3]

вит̣аийум ко̆т̣ийум чат̣аийум ут̣аийа̄й! мин̱ нэр уруватту о̆л̤ийа̄н̱э! кат̣аийум пут̣аи чӯл̱ ман̣и ман̣т̣апамум кан̱н̱и ма̄т̣ам каланту, э̆н̇кум пут̣аийум по̆л̱илум пун̱алум тал̱уви, пӯмэл-тирума̄макал̤ пулки, ат̣аийум кал̱ан̱ип пал̱ан̱ак каччӯр а̄лаккойил амма̄н̱э!.

[4]

мэлаи витийэ! вин̱аийин̱ пайан̱э! вирава̄р пурам мӯн̱р̱у э̆ри чэ̆йта̄й! ка̄лаи э̆л̱унту то̆л̱ува̄р тан̇кал̤ кавалаи кал̤аива̄й! кар̱аик кан̣т̣а̄! ма̄лаи матийэ! малаи мэл марунтэ! мар̱авэн̱, ат̣ийэн̱; вайал чӯл̱нта а̄лаик кал̱ан̱ип пал̱ан̱ак каччӯр а̄лаккойил амма̄н̱э!.

[5]

пир̱ава̄й; ир̱ава̄й; пэн̣а̄й, мӯва̄й; пэ̆р̱р̱ам эр̱ип пэй чӯл̱тал тур̱ава̄й; мар̱ава̄й, чут̣ука̄т̣у э̆н̱р̱ум ит̣ама̄к ко̆н̣т̣у нат̣ам а̄т̣и; о̆р̱ува̄йт талаийил пали нӣ ко̆л̤л̤ак кан̣т̣а̄л ат̣ийа̄р урука̄рэ? ар̱авэ о̆л̱ийа̄й каччӯр ват̣апа̄л а̄лаккойил амма̄н̱э! .

[6]

по̆ййэ ун̱н̱аип пукал̱ва̄р пукал̱нта̄л атувум по̆рул̤а̄к ко̆л̤вон̱э! мэ̆ййэ! э̆н̇кал̤ пэ̆рума̄н̱! ун̱н̱аи нин̱аива̄р авараи нин̱аи кан̣т̣а̄й! маи а̄р тат̣ан̇кан̣ ман̇каи пан̇ка̄! кан̇ку а̄р матийам чат̣аи ваитта аийа̄! чэ̆ййа̄й! вэ̆л̤ийа̄й! каччӯр а̄лаккойил амма̄н̱э! .

[7]

ӯн̱аип пэ̆рукки, ун̱н̱аи нин̱аийа̄то̆л̱интэн̱, чэ̆т̣ийэн̱; ун̣арву иллэн̱- ка̄н̱ак ко̆н̱р̱аи камал̱а маларум кат̣ина̄р̱у ут̣аийа̄й! каччӯра̄й! ма̄н̱аип пураийум мат̣а мэ̆н̱ нокки мат̣ава̄л̤ ан̃ча мар̱аиттит̣т̣а а̄н̱аиттола̄й! н̃а̄н̱аккан̣н̣а̄й! а̄лаккойил амма̄н̱э! .

[8]

ка̄тал чэ̆йту, кал̤итту, питар̱р̱и, кат̣има̄малар ит̣т̣у ун̱аи этти, а̄тал чэ̆ййум ат̣ийа̄р ирукка, аийам ко̆л̤вату ал̱акитэ! отак кан̣т̣эн̱; ун̱н̱аи мар̱авэн̱; умаийа̄л̤ кан̣ава̄! э̆н̱аи а̄л̤ва̄й! а̄тал пал̱ан̱ак кал̱ан̱ик каччӯр а̄лаккойил амма̄н̱э!.

[9]

ан̱н̱ам ман̱н̱ум вайал чӯл̱ каччӯр а̄лаккойил амма̄н̱аи ун̱н̱а мун̱н̱ум ман̱атту а̄рӯран̱-а̄рӯран̱ пэр мут̣и ваитта ман̱н̱у пулаван̱, вайал на̄валар кон̱, чэ̆н̃чо̆л на̄ван̱, ван̱то̆н̣т̣ан̱ пан̱н̱у тамил̱ нӯл ма̄лаи валла̄р авар э̆н̱ талаимэл пайилва̄рэ .

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.042   э̆р̱иккум катир вэй ури  
пан̣ - ко̆лликкаува̄н̣ам   (тирутталам тирувэ̆н̃чама̄ккӯт̣ал ; (тирутталам арул̤тару викиртэчувари ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику викиртэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆р̱иккум катир вэй ури мутта(м)мо̆т̣у, элам(м), илаван̇кам, такколам, ин̃чи, чэ̆р̱иккум пун̱алул̤ пэ̆йту ко̆н̣т̣у, ман̣т̣и, тил̤аитту, э̆р̱р̱у чир̱р̱а̄р̱у атан̱ кӣл̱ккараи мэл мур̱иккум тал̱аи ма̄ мут̣аппун̱н̱аи, н̃а̄л̱ал, куруккаттикал̤ мэл куйил кӯвал ар̱а̄, вэ̆р̱иккум калаима̄ вэ̆н̃чама̄ккӯт̣ал викирта̄! ат̣ийэн̱аийум вэн̣т̣утийэ .

[1]

кул̤ан̇кал̤ палавум кул̱ийум нир̱аийа, кут̣а ма̄ ман̣и чантан̱амум(м) акилум тул̤ан̇кум пун̱алул̤ пэ̆йту ко̆н̣т̣у ман̣т̣и, тил̤аитту, э̆р̱р̱у чир̱р̱а̄р̱у атан̱ кӣл̱ккараи мэл вал̤ам ко̆л̤ матил ма̄л̤икаи, копурамум, ман̣и ман̣т̣апамум(м), иваи ман̃чу тан̱н̱ул̤ вил̤ан̇кум мати той вэ̆н̃чама̄ккӯт̣ал викирта̄! ат̣ийэн̱аийум вэн̣т̣утийэ .

[2]

вараи ма̄н̱ ан̱аийа̄р майил ча̄йал налла̄р, ват̣ивэл кан̣ налла̄р палар ванту   ир̱аин̃ча, тираи а̄р пун̱алул̤ пэ̆йту ко̆н̣т̣у ман̣т̣и, тил̤аитту, э̆р̱р̱у чир̱р̱а̄р̱у атан̱ кӣл̱ккараи      мэл нираи а̄р камукум, нэ̆т̣ун та̄л̤-тэ̆н̇кум, кур̱ун та̄л̤ палавум, виравик кул̤ирум вираи а̄р по̆л̱ил чӯл̱ вэ̆н̃чама̄ккӯт̣ал викирта̄! ат̣ийэн̱аийум вэн̣т̣утийэ .

[3]

пан̣ нэр мо̆л̱ийа̄л̤аи ор пан̇ку ут̣аийа̄й! пат̣у ка̄т̣т̣у акатту э̆н̱р̱ум ор пар̱р̱у   о̆л̱ийа̄й! тан̣ а̄р акилум, нала ча̄мараийум, алаитту э̆р̱р̱у чир̱р̱а̄р̱у атан̱ кӣл̱ккараи мэл ман̣ а̄р мул̱авум кул̱алум ийампа, мат̣ава̄р нат̣ам а̄т̣ум(м) ман̣и аран̇кил вин̣ а̄р мати той вэ̆н̃чама̄ккӯт̣ал викирта̄! ат̣ийэн̱аийум вэн̣т̣утийэ .

[4]

тул̤аи вэ̆н̣ кул̱аийум чурул̤ вэ̆н̣ тот̣ум тӯн̇кум ка̄тил-тул̤ан̇кум пат̣ийа̄й! ка(л̤)л̤аийэ камал̱ум маларк ко̆н̱р̱аийин̱а̄й! каланта̄ркку арул̤ чэ̆йтит̣ум кар̱пакамэ! пи(л̤)л̤аи вэ̆н̣ пир̱аийа̄й! пир̱ан̇кум чат̣аийа̄й! пир̱ава̄таван̱э! пэ̆р̱утар̱ку арийа̄й! вэ̆(л̤)л̤аи ма̄л вит̣аийа̄й! вэ̆н̃чама̄ккӯт̣ал викирта̄! ат̣ийэн̱аийум вэн̣т̣утийэ.

[5]

то̆л̱ува̄ркку э̆л̤ийа̄й! туйар тӣра нин̱р̱а̄й! чурумпу а̄р маларк ко̆н̱р̱аи тун̱р̱ум   чат̣аийа̄й! ул̱ува̄ркку арийа вит̣аи эр̱и! о̆н̱н̱а̄р пурам тӣ э̆л̱а от̣увитта̄й! ал̱ака̄! мул̱аву а̄р о̆ли па̄т̣ало̆т̣у а̄т̣ал ар̱а̄ мутука̄т̣у аран̇ка̄ нат̣ам а̄т̣а валла̄й! вил̱аву а̄р мар̱укин̱ вэ̆н̃чама̄ккӯт̣ал викирта̄! ат̣ийэн̱аийум вэн̣т̣утийэ .

[6]

кат̣ам ма̄ кал̤ийа̄н̱аи уриттаван̱э! карика̄т̣у ит̣ама̄, ан̱ал вӣчи нин̱р̱у нат̣ам а̄т̣а валла̄й! нараи эр̱у уканта̄й! налла̄й! нар̱ун̇ко̆н̱р̱аи найантаван̱э! пат̣ам а̄йирам а̄м парут туттип паин̇кан̣ пакува̄й э̆йир̱р̱от̣у ал̱алэ умил̱ум вит̣а ва̄р арава̄! вэ̆н̃чама̄ккӯт̣ал викирта̄! ат̣ийэн̱аийум вэн̣т̣утийэ.

[7]

ка̄т̣ум малаийум на̄т̣ум ит̣ар̱и, катир ма̄ ман̣и чантан̱амум(м) акилум чэт̣ан̱(н̱) ур̱аийум(м) ит̣ам та̄н̱ вирумпи, тил̤аитту, э̆р̱р̱у чир̱р̱а̄р̱у атан̱ кӣл̱к караи мэл па̄т̣ал мул̱авум кул̱алум(м) ийампа, пан̣аит тол̤ийар па̄тало̆т̣у а̄т̣ал ар̱а̄, вэт̣ар вирумпум вэ̆н̃чама̄ккӯт̣ал викирта̄! ат̣ийэн̱аийум вэн̣т̣итийэ .

[8]

ко̆н̇ку а̄р маларк ко̆н̱р̱аи ам та̄раван̱э! ко̆т̣у ко̆т̣т̣и о̆р вӣн̣аи ут̣аийаван̱э! по̆н̇ку а̄т̣у аравум пун̱алум чат̣аи мэл по̆тийум пун̱ита̄! пун̱ам чӯл̱нту ал̱аку а̄р тун̇ку а̄р пун̱алул̤ пэ̆йту ко̆н̣т̣у ман̣т̣и, тил̤аитту э̆р̱р̱у чир̱р̱а̄р̱у атан̱ кӣл̱ккараи мэл вэ̆н̇ ка̄р вайал чӯл̱ вэ̆н̃чама̄ккӯт̣ал викирта̄! ат̣ийэн̱аийум вэн̣т̣утийэ .

[9]

ван̃чи нун̣ ит̣аийа̄р майил ча̄йал ан̱н̱а̄р, ват̣ивэл кан̣ налла̄р палар ванту ир̱аин̃чум вэ̆н̃чама̄ккӯт̣ал викирта̄! ат̣ийэн̱аийум вэн̣т̣утийэ” э̆н̱р̱у та̄н̱ вирумпи, ван̃чийа̄ту ал̤иккум вайал на̄валар кон̱-ван̱ап пакаи аппан̱, ван̱ то̆н̣т̣ан̱- чо̆н̱н̱а чэ̆н̃чо̆л-тамил̱ ма̄лаикал̤ паттум валла̄р чивалокатту ируппату тин̣н̣ам ан̱р̱э! .

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.043   нан̃чи, ит̣аи ин̱р̱у на̄л̤аи  
пан̣ - ко̆лликкаува̄н̣ам   (тирутталам тирумутукун̱р̱ам (вирутта̄чалам) ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пал̱амалаина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нан̃чи, ит̣аи ин̱р̱у на̄л̤аи э̆н̱р̱у уммаи наччува̄р тун̃чийит̣т̣а̄л пин̱н̱аич чэ̆йвату э̆н̱? ат̣икэл̤, чо̆лӣр! пан̃чи ит̣ап пут̣т̣ил кӣр̱умо? пан̣ийӣр, арул̤! мун̃чи ит̣аич чан̇кам а̄рккум чӣр мутукун̱р̱арэ!

[1]

эрик кан̱акаккамалам малар ан̱н̱а чэват̣и ӯр иттан̱аийум тиринтакка̄л аваи номко̆ло? ва̄риккан̣ чэ̆н̱р̱у вал̤аиккаппат̣т̣у, варунтип пой, мӯрик кал̤ир̱у мул̱акку ар̱а̄ мутукун̱р̱арэ!

[2]

то̆н̣т̣аркал̤ па̄т̣а, вин̣н̣аோркал̤ этта ул̱итарвӣр! пан̣т̣у акам тор̱ум паликкуч чэ̆лвату па̄н̱маийэ? кан̣т̣акар ва̄л̤икал̤ вилликал̤ пур̱ан̇ка̄ккум чӣр мо̆н̣т̣а каи вэл̤ви мул̱акку ар̱а̄ мутукун̱р̱арэ!

[3]

ил̤аиппу ар̱ийӣр; иммаи эттува̄ркку аммаи чэ̆йвату э̆н̱? вил̤аиппу ар̱ийа̄та вэ̆н̇ ка̄лан̱аи уйир вӣт̣т̣ин̱ӣр; ал̤аип пирийа̄ араву алкула̄л̤о̆т̣у кан̇каи чэр мул̤аиппир̱аич чэ̆н̱н̱ич чат̣аимут̣и мутукун̱р̱арэ!

[4]

а̄т̣и ачаинту ат̣ийа̄рум нӣрум акам то̆р̱ум па̄т̣ип пат̣аитта по̆рул̤ э̆ла̄м умаийа̄л̤укко? ма̄т̣ам, матил, ан̣и копурам, ман̣и ман̣т̣апам, мӯт̣и мукил тавал̱ чолаи чӯл̱ мутукун̱р̱арэ!

[5]

ил̱аи вал̤ар нун̣ ит̣аи ман̇каийо̆т̣у ит̣ука̄т̣т̣у ит̣аик кул̱аи вал̤ар ка̄тукал̤ мота нин̱р̱у кун̱иппатэ? мал̱аи вал̤арум нэ̆т̣ун̇кот̣т̣у ит̣аи матайа̄н̱аикал̤, мул̱аи вал̤ар а̄л̤и, мул̱акку ар̱а̄ мутукун̱р̱арэ!

[6]

чэ̆н̱р̱у ил ит̣аич чэ̆т̣и на̄й кураикка, чэ̆т̣иччикал̤ ман̱р̱ил ит̣аип пали тэрап повату ва̄л̱ккаийэ? кун̱р̱ил ит̣аик кал̤ир̱у а̄л̤и ко̆л̤л̤а, кур̱аттикал̤ мун̱р̱ил ит̣аип пит̣и кан̱р̱у ит̣ум мутукун̱р̱арэ!

[7]

анти тиринту ат̣ийа̄рум нӣрум акамто̆р̱ум чантикал̤ тор̱ум паликкуч чэ̆лвату таккатэ? манти кат̣уван̱укку ун̣ пал̱ам на̄т̣и малаиппур̱ам мунти ат̣и то̆л̱а нин̱р̱а чӣр мутукун̱р̱арэ!

[8]

чэ̆т̣т̣у нин̱ ка̄тали ӯркал̤ тор̱ум ар̱ам чэ̆йа, ат̣т̣умин̱, чилпаликку! э̆н̱р̱у акам кат̣аи нир̱патэ? пат̣т̣и вэ̆л̤ эр̱у уканту эр̱увӣр! паричу э̆н̱ко̆ло? мут̣т̣и ат̣и то̆л̱а нин̱р̱а чӣр мутукун̱р̱арэ!

[9]

э̆ттичаийум тиринту эр̱р̱акка̄л пир̱ар э̆н̱ чо̆ла̄р? паттийин̱а̄л ит̣ува̄р ит̣аип пали ко̆н̣мин̱о! э̆ттичаийум тираи эр̱а мотик караикал̤ мэл мутти мутта̄р̱у валам чэ̆йум мутукун̱р̱арэ!

[10]

мутти мутта̄р̱у валам чэ̆йум мутукун̱р̱араип питтан̱ о̆ппа̄н̱ ат̣итто̆н̣т̣ан̱-ӯран̱-питар̱р̱у иваи таттува н̃а̄н̱икал̤ а̄йин̱а̄р тат̣ума̄р̱р̱у ила̄р, э̆ттаватторкал̤ум, эттува̄ркку ит̣ар иллаийэ.

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.044   мут̣иппату кан̇каийум, тин̇кал̤ум; чэ̆р̱р̱ату  
пан̣ - ко̆лликкаува̄н̣ам   (тирутталам тируан̃чаиккал̤ам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мут̣иппату кан̇каийум, тин̇кал̤ум; чэ̆р̱р̱ату мӯ э̆йил; наொт̣иппату ма̄ттираи нӣр̱у э̆л̱ак кан̣аи нӯр̱ин̱а̄р; кат̣иппатум эр̱ум э̆н̱р̱у ан̃чуван̱; тируккаикал̤а̄л пит̣иппату па̄мпу ан̱р̱и иллаийо, э̆мпира̄н̱уккэ?

[1]

тӯр̱у ан̱р̱и а̄т̣у аран̇ку иллаийо? чут̣алаип по̆т̣и- нӣр̱у ан̱р̱ич ча̄нтам мар̱р̱у иллаийо? имава̄н̱ макал̤ кӯр̱у ан̱р̱ик кӯр̱у мар̱р̱у иллаийо? ко̆ллаич чиллаи вэ̆л̤- эр̱у ан̱р̱и эр̱увату иллаийо, э̆мпира̄н̱уккэ?

[2]

тат̣т̣у э̆н̱ум тат̣т̣у э̆н̱ум, то̆н̣т̣арка̄л̤! тат̣ума̄р̱р̱аттаи, о̆т̣т̣у э̆н̱ум о̆т̣т̣у э̆н̱ум ма̄ нилатту уйир кор̱алаи; чит̣т̣ан̱ум, тирипурам чут̣т̣а тэваркал̤ тэван̱аи, вэ̆т̣т̣э̆н̱ап пэчан̱мин̱, то̆н̣т̣арка̄л̤, э̆мпира̄н̱аийэ!

[3]

нари талаи кавва, нин̱р̱у ори кӯппит̣а, нал̤ ирул̤ э̆ри талаип пэй пут̣аи чӯл̱а, а̄р ирул̤ ка̄т̣т̣у ит̣аич чири талаи ма̄лаи чат̣аикку ан̣инта э̆м чэ̆лван̱аи, пириталаип пэчан̱мин̱, то̆н̣т̣арка̄л̤, э̆мпира̄н̱аийэ!

[4]

вэй ан̱а тол̤и малаи макал̤аи вирумпийа ма̄йам ил ма̄малаи на̄т̣ан̱ а̄кийа ма̄н̣пан̱аи, а̄йан̱а чо̆лли нин̱р̱а̄ркал̤ аллал ар̱уккилум, пэйан̱э! питтан̱э! э̆н̱пара̄л, э̆мпира̄н̱аийэ!

[5]

ир̱аиван̱! э̆н̱р̱у э̆мпэ̆рума̄н̱аи ва̄н̱авар эттап пой, тур̱аи о̆н̱р̱и, тӯ малар ит̣т̣у, ат̣и ин̣аи пор̱р̱ува̄р; мар̱аи ан̱р̱ип па̄т̣увату иллаийо? малку ва̄н̱ ил̤ам- пир̱аи ан̱р̱ич чӯт̣увату иллаийо, э̆мпира̄н̱уккэ?

[6]

та̄рум, тан̣ ко̆н̱р̱аийум кӯвил̤ам тан̱и маттамум; а̄рум ал̤аву, ар̱ийа̄та а̄тийум антамум; ӯрум, о̆н̱р̱у иллаи, улаку э̆ла̄м, укаппа̄р то̆л̱ап пэрум ор а̄йирам э̆н̱пара̄л, э̆мпира̄н̱уккэ.

[7]

арийо̆т̣у пӯмичаийа̄н̱ум а̄тийум ар̱икила̄р; вари тару па̄мпо̆т̣у ван̱н̱и тин̇кал̤ум маттамум пури тару пун̱чат̣аи ваитта э̆м пун̱итар̱ку, ин̱и э̆ри ан̱р̱и ан̇каикку о̆н̱р̱у иллаийо, э̆мпира̄н̱уккэ?

[8]

карийа ман̱ач чаман̣ ка̄т̣и а̄т̣у кал̱уккал̤а̄л э̆рийа вачавун̣ум тан̱маийо? имава̄н̱ макал̤ пэ̆рийа ман̱ам тат̣ума̄р̱а вэн̣т̣и, пэ̆мма̄н̱-матак- карийин̱ ури аллату иллаийо, э̆мпира̄н̱уккэ?

[9]

ка̄йчин̱а ма̄лвит̣аи ма̄н̣иккатту, э̆м кар̱аик кан̣т̣атту, ӣчан̱аи ӯран̱ э̆т̣т̣от̣у иран̣т̣у вирумпийа а̄йин̱а чӣрп пакаи н̃а̄н̱и аппан̱, ат̣итто̆н̣т̣ан̱ та̄н̱, эчин̱а пэчумин̱, то̆н̣т̣ар ка̄л̤, э̆мпира̄н̱аийэ!

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.045   ка̄н̣т̣ан̱ан̱ ка̄н̣т̣ан̱ан̱, ка̄рикаийа̄л̤ тан̱  
пан̣ - ко̆лликкаува̄н̣ам   (тирутталам тируа̄ма̄ттӯр ; (тирутталам арул̤тару ал̱акийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ал̱акийана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄н̣т̣ан̱ан̱ ка̄н̣т̣ан̱ан̱, ка̄рикаийа̄л̤ тан̱ каруттан̱а̄й а̄н̣т̣ан̱ан̱ а̄н̣т̣ан̱ан̱; а̄ма̄ттӯр э̆м ат̣икат̣ку а̄т̣- пӯн̣т̣ан̱ан̱ пӯн̣т̣ан̱ан̱; по̆й ан̱р̱у; чо̆ллуван̱; кэн̣мин̱кал̤: мӣн̣т̣ан̱ан̱ мӣн̣т̣ан̱ан̱, вэтавитту алла̄таваркат̣кэ.

[1]

па̄т̣уван̱ па̄т̣уван̱, па̄рп патитан̱ ат̣и пар̱р̱и, на̄н̱ тэт̣уван̱ тэт̣уван̱; тин̣н̣э̆н̱ап пар̱р̱ич чэ̆р̱итара а̄т̣уван̱ а̄т̣уван̱, а̄ма̄ттӯр э̆м ат̣икал̤аи, кӯт̣уван̱ кӯт̣уван̱, кур̱р̱ам ату ар̱р̱у э̆н̱ кур̱иппо̆т̣э.

[2]

ка̄йнтаван̱ ка̄йнтаван̱, кан̣ ал̱ала̄л ан̱р̱у ка̄ман̱аи; па̄йнтаван̱ па̄йнтаван̱, па̄таттин̱а̄л ан̱р̱у кӯр̱р̱аттаи; а̄йнтаван̱ а̄йнтаван̱, а̄ма̄ттӯр э̆м ат̣икал̤а̄р, эйнтаван̱ эйнтаван̱, э̆мпира̄т̣т̣ийаип па̄камэ.

[3]

орнтан̱ан̱ орнтан̱ан̱, ул̤л̤аттул̤л̤э нин̱р̱а о̆н̣ по̆рул̤, чэрнтан̱ан̱ чэрнтан̱ан̱, чэ̆н̱р̱у тиру о̆р̱р̱ийӯр пукку; ча̄рнтан̱ан̱ ча̄рнтан̱ан̱, чан̇кили мэ̆н̱тол̤ тат̣амулаи; а̄рнтан̱ан̱ а̄рнтан̱ан̱, а̄ма̄ттӯр аийан̱ арул̤ атэ.

[4]

вэ̆н̱р̱аван̱ вэ̆н̱р̱аван̱, вэл̤вийил вин̣н̣авар тан̇кал̤аи; чэ̆н̱р̱аван̱ чэ̆н̱р̱аван̱, чилпаликку э̆н̱р̱у тэ̆ру ит̣аи; нин̱р̱аван̱ нин̱р̱аван̱, нӣти нир̱аинтавар тан̇кал̤ па̄л; ан̱р̱у аван̱ ан̱р̱у аван̱, чэ̆й арул̤; а̄ма̄ттӯр аийан̱э.

[5]

ка̄н̣т̣аван̱ ка̄н̣т̣аван̱, ка̄н̣т̣ар̱ку арийа кат̣авул̤а̄й; нӣн̣т̣аван̱ нӣн̣т̣аван̱, на̄ран̣ан̱ на̄н̱мукан̱ нэт̣авэ; а̄н̣т̣аван̱ а̄н̣т̣аван̱, а̄ма̄ттӯраийум э̆н̱аийум а̄л̤; пӯн̣т̣аван̱ пӯн̣т̣аван̱, ма̄рпил пуринӯл пурал̤авэ.

[6]

э̆н̣н̣аван̱ э̆н̣н̣аван̱, эл̱ улакатту уйир тан̇кат̣ку; кан̣ аван̱ кан̣ аван̱, ка̄н̣т̣ум э̆н̱па̄р авар тан̇кат̣ку; пэ̆н̣ аван̱ пэ̆н̣ аван̱, мэн̱и орпа̄кам; а̄м, пин̃н̃акан̱; ан̣н̣аван̱ ан̣н̣аван̱-а̄ма̄ттӯр э̆м ат̣икал̤э.

[7]

по̆н̱н̱аван̱ по̆н̱н̱аван̱; по̆н̱н̱аит танту э̆н̱н̱аип пока вит̣а̄ мин̱н̱аван̱ мин̱н̱аван̱; вэтаттин̱ ул̤ по̆рул̤ а̄кийа ан̱н̱аван̱ ан̱н̱аван̱; а̄ма̄ттӯр аийан̱аи а̄рватта̄л э̆н̱н̱аван̱ э̆н̱н̱аван̱! э̆н̱ ман̱атту ин̱пур̱р̱у ируппан̱э.

[8]

тэт̣уван̱ тэт̣уван̱, чэ̆ммаларп па̄тан̇кал̤ на̄л̤то̆р̱ум; на̄т̣уван̱ на̄т̣уван̱, на̄пикку мэлэ ор на̄лвирал; ма̄(т̣)т̣уван̱ ма̄(т̣)т̣уван̱, ван̱ каи пит̣итту; макил̱нту ул̤э а̄т̣уван̱ а̄т̣уван̱, а̄ма̄ттӯр э̆м ат̣икал̤э.

[9]

ур̱р̱ан̱ан̱, ур̱р̱авар таммаи о̆л̱инту, ул̤л̤атту ул̤по̆рул̤ пар̱р̱ин̱ан̱, пар̱р̱ин̱ан̱, пан̇кайач чэват̣иккэ чэ̆лла; ар̱р̱ан̱ан̱ ар̱р̱ан̱ан̱; а̄ма̄ттӯр мэйа̄н̱ ат̣ийа̄ркат̣ку а̄т̣- пэ̆р̱р̱ан̱ан̱ пэ̆р̱р̱ан̱ан̱, пэ̆йарттум пэ̆йарттум пир̱ава̄маиккэ.

[10]

аийан̱аи, аттан̱аи, а̄л̤ ут̣аи а̄ма̄ттӯр ан̣н̣алаи, мэ̆ййан̱аи, мэ̆ййаркку мэ̆йппо̆рул̤ а̄н̱а вималан̱аи, маийан̱аи, маи ан̣и кан̣т̣ан̱аи, ван̱ то̆н̣т̣ан̱-ӯран̱-чо̆л по̆й о̆н̱р̱ум ин̱р̱ип пулампува̄р по̆н̱ кал̱ал чэрварэ.

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.046   патту ӯр пукку, иранту,  
пан̣ - ко̆лликкаува̄н̣ам   (тирутталам тируна̄каикка̄рон̣ам (на̄каппат̣т̣ин̱ам) ; (тирутталам арул̤тару нӣла̄йата̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ка̄йа̄рокан̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

патту ӯр пукку, иранту, ун̣т̣у, палапатикам па̄т̣и, | па̄ваийараик кир̱и пэчип пат̣ир̱у а̄т̣ит тиривӣр; чэ̆тта̄р там э̆лумпу ан̣инту чэ эр̱ит тиривӣр; | чэ̆лваттаи мар̱аитту ваиттӣр; э̆н̱акку о̆ру на̄л̤ иран̇кӣр; мутту а̄рам, илан̇ки-мил̤ир ман̣ивайирак коваи-|аваи, пӯн̣ат танту арул̤и, мэ̆йкку ин̱ита̄ на̄р̱ум каттӯри камал̱ ча̄нту пан̣итту арул̤а вэн̣т̣ум | кат̣ал на̄каикка̄рон̣ам мэви ирунтӣрэ! .

[1]

вэмпин̱о̆т̣у тӣм карумпу вирави э̆н̱аит тӣр̱р̱и, | вирутти на̄н̱ умаи вэн̣т̣а, турутти  пукку ан̇ку ирунтӣр; па̄мпин̱о̆т̣у пат̣ар чат̣аикал̤ аваи ка̄т̣т̣и вэ̆рут̣т̣ип | пакат̣т̣а на̄н̱ о̆т̣т̣уван̱о? пала    ка̄лум ул̱ан̱р̱эн̱; чэмпин̱от̣у чэ̆н̇кал̱у нӣр тан̣ кит̣ан̇кил-тикал̱ум |тиру а̄рӯр пукку ирунта тӣван̣н̣ар   нӣрэ; ка̄мпин̱о̆т̣у нэттиран̇кал̤ пан̣итту арул̤а вэн̣т̣ум | кат̣ал на̄каикка̄рон̣ам мэви   ирунтӣрэ! .

[2]

пӯн̣пату ор ил̤а а̄маи; по̆рувит̣аи о̆н̱р̱у эр̱и,| по̆лла̄та вэт̣ам ко̆н̣т̣у,  э̆лла̄рум ка̄н̣ап па̄н̣ пэчи, пат̣уталаийил пали ко̆л̤каи тавирӣр;| па̄мпин̱о̆т̣у пат̣ар чат̣аи мэл мати   ваитта пан̣пӣр; вӣн̣ пэчи мат̣ава̄р каи вэ̆л̤вал̤аикал̤ ко̆н̣т̣а̄л,| вэ̆р̱пу араийан̱ мат̣аппа̄ваи   по̆р̱уккумо? чо̆ллӣр ка̄н̣пу ин̱ийа ман̣и ма̄т̣ам нир̱аинта нэ̆т̣увӣтик | кат̣ал на̄каикка̄рон̣ам мэви      ирунтӣрэ! .

[3]

вит̣т̣ату ор чат̣аи та̄л̱а, вӣн̣аи вит̣ан̇ку а̄ка,| вӣти вит̣аи эр̱увӣр; вӣн̣ ат̣имаи   укантӣр; тут̣т̣ар а̄йин̱а пэйкал̤ чӯл̱а нат̣ам а̄т̣ич| чунтарара̄йт тӯ матийам чӯт̣увату чуван̣т̣э? ват̣т̣ава̄р кул̱ал мат̣ава̄р таммаи майал чэ̆йтал | ма̄ тавамо? ма̄тимаийо? ва̄т̣т̣ам    э̆ла̄м тӣрак кат̣т̣и э̆макку ӣвату та̄н̱ э̆ппоту? чо̆ллӣр| кат̣ал на̄каикка̄рон̣ам мэви ирунтӣрэ! .

[4]

мин̣т̣а̄т̣ит тири танту, вэ̆р̱уппан̱авэ чэ̆йту,| вин̱аиккэт̣у пала пэчи, вэн̣т̣ийава̄ тиривӣр; то̆н̣т̣а̄т̣ит тиривэн̱аит то̆л̱умпу талаикку эр̱р̱ум | чунтаран̱э! кантам мутал а̄т̣аи  а̄паран̣ам пан̣т̣а̄раттэ э̆н̱аккуп пан̣итту арул̤а вэн̣т̣ум;| пан̣т̣у та̄н̱ пирама̄н̣ам о̆н̱р̱у ун̣т̣э? нуммаик кан̣т̣а̄рккум ка̄н̣пу ариту а̄йк кан̱ал а̄ки нимирнтӣр| кат̣ал на̄каикка̄рон̣ам мэви ирунтӣрэ!

[5]

илава итал̱ ва̄й умаийот̣у э̆руту эр̱и, пӯтам | ичаи па̄т̣а, ит̣у пиччаикку э̆ччу уччам поту, пала акам пукку, ул̱итарвӣр; пат̣т̣от̣у ча̄нтам| пан̣итту арул̤а̄ту ируккин̱р̱а паричу э̆н̱н̱а пат̣ир̱о? улаву тираик кат̣ал нан̃чаи, ан̱р̱у, амарар вэн̣т̣а | ун̣т̣у арул̤ич чэ̆йтату, умакку ирукка о̆н̣н̣а̄ту ит̣авэ; калава майил ийалаваркал̤ нат̣ам а̄т̣ум чэ̆лвак| кат̣ал на̄каикка̄рон̣ам мэви ирунтӣрэ! .

[6]

тӯчу ут̣аийа акал алкул-тӯмо̆л̱ийа̄л̤ ӯт̣ал| то̆лаийа̄та ка̄латту ор чо̆лпа̄т̣у а̄й ванту, тэчу ут̣аийа илан̇каийар кон̱ вараи э̆т̣укка ат̣артту,| типпийа кӣтам па̄т̣а, тэро̆т̣у ва̄л̤ ко̆т̣уттӣр; нэчам ут̣аи ат̣ийаваркал̤ варунта̄маи арунта,| нир̱аи мар̱аийор ур̱аи вӣл̱имил̱алаи  тан̱ил ниттал ка̄чу арул̤ич чэ̆йтӣр; ин̱р̱у э̆н̱акку арул̤а вэн̣т̣ум | кат̣ал на̄каикка̄рон̣ам мэви   ирунтӣрэ! .

[7]

ма̄р̱р̱ам мэл о̆н̱р̱у ураийӣр; ва̄л̤а̄ нӣр ирунтӣр;| ва̄л̱виппан̱ э̆н̱а а̄н̣т̣ӣр; вал̱и ат̣ийэн̱, умакку; а̄р̱р̱авэл-тиру ут̣аийӣр; налкӯрнтӣр аллӣр;| ан̣и а̄рӯр пукап пэ̆йта ару нитийам   атан̱ил- тор̱р̱ам мику муккӯр̱р̱ил о̆ру кӯр̱у вэн̣т̣ум;| та̄рӣрэл, о̆ру по̆л̱утум ат̣и э̆т̣уккал   о̆т̣т̣эн̱; ка̄р̱р̱у ан̱аийа кат̣ум парима̄ эр̱увату вэн̣т̣ум| кат̣ал на̄каикка̄рон̣ам мэвиирунтӣрэ! .

[8]

ман̣н̣улакум вин̣н̣улакум у(м)матэ а̄т̣чи;| малаи араийан̱ по̆н̱ па̄ваи,   чир̱уван̱аийум, тэр̱эн̱; э̆н̣н̣или ун̣ пэ̆ру вайир̱ан̱ кан̣апати о̆н̱р̱у ар̱ийа̄н̱;| э̆мпэ̆рума̄н̱! иту такаво?      ийампи арул̤ чэ̆йвӣр! тин̣н̣э̆н̱а э̆н̱ ут̣ал вирутти та̄рӣрэ а̄кил,| тирумэн̱и варунтавэ вал̤аиккин̱р̱эн̱;   на̄л̤аи, кан̣н̣ар̱аийан̱, ко̆т̣умпа̄т̣ан̱ э̆н̱р̱у ураикка вэн̣т̣а̄ | кат̣ал на̄каикка̄рон̣ам     мэви ирунтӣрэ! .

[9]

мар̱и эр̱у караталаттӣр; ма̄тимаийэл ут̣аийӣр;| ма̄ нитийам таруван̱ э̆н̱р̱у валлӣра̄й а̄н̣т̣ӣр; кир̱и пэчи, кӣл̱вэл̤ӯр пукку, ирунтӣр; ат̣икэл̤!| кир̱и умма̄л пат̣увэн̱о? тиру а̄н̣аи   ун̣т̣эл, по̆р̱и вираву нал пукар ко̆л̤ по̆н̱ чурикаи мэл ор| по̆н̱ пӯвум пат̣т̣икаийум пуринту     арул̤а вэн̣т̣ум; кар̱и вираву нэ̆йчор̱у муппотум вэн̣т̣ум| кат̣ал на̄каикка̄рон̣ам мэви ирунтӣрэ! .

[10]

пан̣ майатта мо̆л̱ип параваи чан̇киликкум э̆н̱аккум | пар̱р̱у а̄йа пэ̆рума̄н̱э! мар̱р̱у а̄раи   ут̣аийэн̱? ул̤ майатта умакку ат̣ийэн̱ кур̱аи тӣркка вэн̣т̣ум;| о̆л̤и муттам, пӯн̣ а̄рам, о̆н̣     пат̣т̣ум, пӯвум, кан̣ майатта каттӯри, камал̱ ча̄нтум, вэн̣т̣ум |кат̣ал на̄каикка̄рон̣ам мэви ирунтӣр!   э̆н̱р̱у ан̣ майатта̄л ан̣и на̄вал а̄рӯран̱ чо̆н̱н̱а | арунтамил̱кал̤ иваи валла̄р    амарулаку а̄л̤паварэ .

[11]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name pann lang cyrillic string value %E0%AE%95%E0%AF%8A%E0%AE%B2%E0%AF%8D%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%8C%E0%AE%B5%E0%AE%BE%E0%AE%A3%E0%AE%AE%E0%AF%8D