This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્   તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ  
2.030   મર઼મ્ પયમ્ મલિન્તવર્ મતિલ્  
પણ્ - ઇન્તળમ્   (તિરુત્તલમ્ તિરુપ્પુર઼મ્પયમ્ ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ કરુમ્પન઼્ન઼ચોલ્લમ્મૈ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ ચાટ્ચિવરતનાતર્ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

મર઼મ્ પયમ્ મલિન્તવર્ મતિલ્ પરિચુ અર઼ુત્તન઼ૈ; નિર઼મ્ પચુમૈ ચેમ્મૈયોટુ ઇચૈન્તુ, ઉન઼તુ નીર્મૈ તિર઼મ્ પયન઼્ ઉર઼ુમ્ પોરુળ્ તેરિન્તુ ઉણરુમ્ નાલ્વર્ક્કુ અર઼મ્પયન઼્ ઉરૈત્તન઼ૈ પુર઼મ્પયમ્ અમર્ન્તોય્!

[1]

વિરિત્તન઼ૈ, તિરુચ્ચટૈ; અરિઉત્તુ ઓળ઼ુકુ વેળ્ળમ્ તરિત્તન઼ૈ; અતુ અન઼્ર઼િયુમ્, મિકપ્ પેરિય કાલન઼્ એરુત્તુ ઇર઼ ઉતૈત્તન઼ૈ; ઇલઙ્કિળ઼ૈ ઓર્પાકમ્ પોરુત્તુતલ્ કરુત્તિન઼ૈ પુર઼મ્પયમ્ અમર્ન્તોય્!

[2]

વિરિન્તન઼ૈ; કુવિન્તન઼ૈ; વિળ઼ુઙ્કુ ઉયિર્ ઉમિળ઼્ન્તન઼ૈ; તિરિન્તન઼ૈ; કુરુન્તુ ઓચિ પેરુન્તકૈયુમ્ નીયુમ્ પિરિન્તન઼ૈ; પુણર્ન્તન઼ૈ; પિણમ્ પુકુ મયાન઼મ્ પુરિન્તન઼ૈ; મકિળ઼્ન્તન઼ૈ પુર઼મ્પયમ્ અમર્ન્તોય્!

[3]

વળમ્ કેળ઼ુ કટુમ્પુન઼લોટુમ્ ચટૈ ઓટુઙ્ક, તુળઙ્કુ અમર્ ઇળમ્પિર઼ૈ ચુમન્તતુ વિળઙ્ક, ઉળમ્ કોળ અળૈન્તવર્ ચુટુમ્ ચુટલૈ નીર઼ુ પુળમ્ કોળ વિળઙ્કિન઼ૈ પુર઼મ્પયમ્ અમર્ન્તોય્!

[4]

પેરુમ્ પિણિ પિર઼પ્પિન઼ોટુ ઇર઼પ્પુ ઇલૈ; ઓર્ પાકમ્, કરુમ્પોટુપટુમ્ચોલિન઼્મટન્તૈયૈ મકિળ઼્ન્તોય્; ચુરુમ્પુ ઉણ અરુમ્પુ અવિળ઼્ તિરુન્તિ એળ઼ુ કોન઼્ર઼ૈ વિરુમ્પિન઼ૈ પુર઼મ્પયમ્ અમર્ન્ત ઇર઼ૈયોન઼ે!

[5]

અન઼લ્ પટુ તટક્કૈયવર્, એત્ તોળ઼િલરેન઼ુમ્, નિન઼ૈપ્પુ ઉટૈ મન઼ત્તવર્ વિન઼ૈપ્પકૈયુમ્ નીયે; તન઼લ્ પટુ ચુટર્ચ્ ચટૈ તન઼િપ્ પિર઼ૈયોટુ ઓન઼્ર઼પ્ પુન઼લ્ પટુ કિટક્કૈયૈ પુર઼મ્પયમ્ અમર્ન્તોય્!

[6]

મર઼ત્તુર઼ૈ મર઼ુત્તવર્, તવત્તુ અટિયર્, ઉળ્ળમ્ અર઼ત્તુર઼ૈ ઓર઼ુત્તુ ઉન઼તુ અરુળ્કિળ઼મૈ પેર઼્ર઼ોર્, તિર઼ત્તુ ઉળ તિર઼ત્તિન઼ૈ મતિત્તુ અકલ નિન઼્ર઼ુમ્, પુર઼ત્તુ ઉળ તિર઼ત્તિન઼ૈ પુર઼મ્પયમ્ અમર્ન્તોય્!

[7]

ઇલઙ્કૈયર્ ઇર઼ૈઞ્ચુ ઇર઼ૈ, વિલઙ્કલિલ્ મુળ઼ઙ્ક ઉલમ્ કેળ઼ુ તટક્કૈકળ્ અટર્ત્તિટલુમ્, અઞ્ચિ, વલમ્કોળ એળ઼ુન્તવન઼્ નલમ્ કવિન઼, અઞ્ચુ પુલઙ્કળૈ વિલઙ્કિન઼ૈ પુર઼મ્પયમ્ અમર્ન્તોય્!

[8]

વટમ્ કેટ નુટઙ્કુણ ઇટન્ત ઇટૈ અલ્લિક્ કિટન્તવન઼્, ઇરુન્તવન઼્, અળન્તુ ઉણરલ્ આકાર્ તોટર્ન્તવર્, ઉટમ્પોટુ નિમિર્ન્તુ, ઉટન઼્વણઙ્ક, પુળ્ તઙ્કુ અરુળ્ચેય્તુ ઓન઼્ર઼િન઼ૈ પુર઼મ્પયમ્ અમર્ન્તોય્!

[9]

વિટક્કુ ઓરુવર્ નન઼્ર઼ુ એન઼, વિટક્કુ ઓરુવર્ તીતુ એન઼, ઉટર઼્કુ ઉટૈ કળૈન્તવર્, ઉટમ્પિન઼ૈ મર઼ૈક્કુમ્ પટક્કર્કળ્, પિટક્કુઉરૈ પટુત્તુ, ઉમૈ ઓર્પાકમ્ અટક્કિન઼ૈ પુર઼મ્પયમ્ અમર્ન્ત ઉરવોન઼ે!

[10]

કરુઙ્કળ઼િ પોરુમ્ તિરૈ કરૈક્ કુલવુ મુત્તમ્ તરુમ્ કળ઼ુમલત્તુ ઇર઼ૈ તમિળ઼્ક્ કિળ઼મૈ ઞાન઼ન઼્ ચુરુમ્પુ અવિળ઼્ પુર઼મ્પયમ્ અમર્ન્ત તમિળ઼્ વલ્લાર્, પેરુમ્ પિણિ મરુઙ્કુ અર઼, ઓરુઙ્કુવર્, પિર઼પ્પે.

[11]

Back to Top
તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્  
6.013   કોટિ માટ નીળ્ તેરુવુ  
પણ્ - કુર઼િઞ્ચિ   (તિરુત્તલમ્ તિરુપ્પુર઼મ્પયમ્ ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ કરુમ્પન઼્ન઼ચોલ્લમ્મૈ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ ચાટ્ચિવરતનાતર્ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

કોટિ માટ નીળ્ તેરુવુ કૂટલ્, કોટ્ટૂર્, કોટુઙ્કોળૂર્, તણ્ વળવિ કણ્ટિયૂરુમ્, નટમ્ આટુમ્ નલ્ મરુકલ્, વૈકિ; નાળુમ્ નલમ્ આકુમ્ ઓર઼્ર઼િયૂર્ ઓર઼્ર઼િ આક; પટુ માલૈ વણ્ટુ અર઼ૈયુમ્ પળ઼ન઼મ્, પાચૂર્, પળ઼ૈયાર઼ુમ્, પાર઼્કુળમુમ્, કૈવિટ્ટુ, ઇન્ નાળ્ પોટિ એર઼ુમ્ મેન઼િયરાય્પ્ પૂતમ્ ચૂળ઼, પુર઼મ્પયમ્ નમ્ ઊર્ એન઼્ર઼ુ પોયિન઼ારે!

[1]

મુર઼્ર઼ુ ઓરુવર્ પોલ મુળ઼ુ નીર઼ુ આટિ, મુળૈત્તિઙ્કળ્ ચૂટિ, મુન્નૂલુમ્ પૂણ્ટુ, ઓર઼્ર઼ુ ઓરુવર્ પોલ ઉર઼ઙ્કુવેન઼્ કૈ ઓળિ વળૈયૈ ઓન઼્ર઼ુ ઓન઼્ર઼ા એણ્ણુકિન઼્ર઼ાર્; મર઼્ર઼ુ ઓરુવર્ ઇલ્લૈ, તુણૈ એન઼ક્કુ; માલ્ કોણ્ટાલ્ પોલ મયઙ્કુવેર઼્કુ, પુર઼્ર઼ુ અરવક્ કચ્ચુ આર્ત્તુપ્ પૂતમ્ ચૂળ઼, પુર઼મ્પયમ્ નમ્ ઊર્ એન઼્ર઼ુ પોયિન઼ારે!

[2]

આકાત નઞ્ચુ ઉણ્ટ અન્તિ વણ્ણર્, ઐન્તલૈય માચુણમ્ કોણ્ટુ, અમ્ પોન઼્ તોળ્મેલ્ એકાચમા ઇટ્ટુ, ઓટુ ઓન઼્ર઼ુ એન્તિ વન્તુ(વ્), ઇટુ, તિરુવે, પલિ! એન઼્ર઼ાર્ક્કુ, ઇલ્લે પુક્કેન઼્; પાકુ એતુમ્ કોળ્ળાર્; પલિયુમ્ કોળ્ળાર્; પાવિયેન઼્ કણ્ણુળ્ળે પર઼્ર઼િ નોક્કિ, પોકાત વેટત્તર્ પૂતમ્ ચૂળ઼, પુર઼મ્પયમ્ નમ્ ઊર્ એન઼્ર઼ુ પોયિન઼ારે!

[3]

પલ્ મલિન્ત વેણ્ તલૈ કૈયિલ્ એન્તિ,-પન઼િ મુકિલ્ પોલ્ મેન઼િપ્ પવન્ત નાતર્- નેલ્ મલિન્ત નેય્ત્તાન઼મ્, ચોર઼્ર઼ુત્તુર઼ૈ, નિયમમ્, તુરુત્તિયુમ્, નીટૂર્, પાચ્ચિલ્, કલ્ મલિન્તુ ઓઙ્કુ કળ઼ુનીર્ક્કુન઼્ર઼મ્, કટલ્ નાકૈક્કારોણમ્, કૈવિટ્ટુ, ઇન્ નાળ્ પોન઼્ મલિન્ત કોતૈયરુમ્ તામુમ્ એલ્લામ્ પુર઼મ્પયમ્ નમ્ ઊર્ એન઼્ર઼ુ પોયિન઼ારે!

[4]

ચેત્તવર્ તમ્ તલૈમાલૈ કૈયિલ્ એન્તિ,   ચિરમાલૈ ચૂટિ, ચિવન્ત મેન઼િ મત્તકત્ત યાન઼ૈ ઉરિવૈ મૂટિ, મટવાળ્ અવળોટુમ્ માન઼્ ઓન઼્ર઼ુ એન્તિ, અત્ તવત્ત તેવર્ અર઼ુપતિન઼્મર્   આર઼ુનૂર઼ાયિરવર્ક્કુ આટલ્ કાટ્ટિ, પુત્તકમ્ કૈક્ કોણ્ટુ, પુલિત્તોલ્ વીક્કિ, પુર઼મ્પયમ્ નમ્ ઊર્ એન઼્ર઼ુ પોયિન઼ારે!

[5]

નઞ્ચુ અટૈન્ત કણ્ટત્તર્, વેણ્ નીર઼ુ આટિ, નલ્લ પુલિ અતળ્મેલ્ નાકમ્ કટ્ટિ, પઞ્ચુ અટૈન્ત મેલ્વિરલાળ્ પાકમ્ આક, પરાય્ત્તુર઼ૈયેન઼્ એન઼્ર઼ુ ઓર્ પવળ વણ્ણર્ તુઞ્ચુ ઇટૈયે વન્તુ, તુટિયુમ્ કોટ્ટ, તુણ્ણેન઼્ર઼ુ એળ઼ુન્તિરુન્તેન઼્; ચોલ્લમાટ્ટેન઼્; પુન઼્ચટૈયિન઼્મેલ્ ઓર્ પુન઼લુમ્ ચૂટિ, પુર઼મ્પયમ્ નમ્ ઊર્ એન઼્ર઼ુ પોયિન઼ારે!

[6]

મર઼િ ઇલઙ્કુ કૈયર્ મળ઼ુ ઓન઼્ર઼ુ એન્તિ, મર઼ૈક્કાટ્ટેન઼્ એન઼્ર઼ુ ઓર્ મળ઼લૈ પેચિ, ચેર઼િ ઇલઙ્કુ તિણ્તોળ્મેલ્ નીર઼ુ કોણ્ટુ, તિરુમુણ્ટમા ઇટ્ટ તિલક નેર઼્ર઼િ નેર઼િ ઇલઙ્કુ કૂન્તલાર્ પિન઼્પિન઼્ ચેન઼્ર઼ુ, નેટુઙ્કણ્ પન઼િ ચોર, નિન઼્ર઼ુ નોક્કિ, પોર઼િ ઇલઙ્કુ પામ્પુ આર્ત્તુ, પૂતમ્ ચૂળ઼, પુર઼મ્પયમ્ નમ્ ઊર્ એન઼્ર઼ુ પોયિન઼ારે!

[7]

નિલ્લાતે પલ્ ઊરુમ્ પલિકળ્ વેણ્ટિ, નિરૈવળૈયાર્ પલિ પેય્ય નિર઼ૈયુમ્ કોણ્ટુ, કોલ્ એર઼ુમ્ કોક્કરૈયુમ્ કોટુકોટ્ટિ(ય્)યુમ્ કુટમૂક્કિલ્ અઙ્કુ ઓળ઼િય, કુળિર્ તણ્ પોય્કૈ નલ્લાટૈ, નલ્લૂરે, તવિરેન઼્ એન઼્ર઼ુ નર઼ૈયૂરિલ્- તામુમ્ તવિર્વાર્ પોલ, પોલ્લાત વેટત્તર્, પૂતમ્ ચૂળ઼, પુર઼મ્પયમ્ નમ્ ઊર્ એન઼્ર઼ુ પોયિન઼ારે!.

[8]

વિરૈ એર઼ુ નીર઼ુ અણિન્તુ, ઓર્ આમૈ પૂણ્ટુ, વેણ્તોટુ પેય્તુ, ઇટઙ્કૈ વીણૈ એન્તિ, તિરૈ એર઼ુ ચેન઼્ન઼િમેલ્-તિઙ્કળ્ તન઼્ન઼ૈત્ તિચૈ વિળઙ્ક વૈત્તુ, ઉકન્ત ચેન્તી વણ્ણર્, અરૈ એર઼ુ મેકલૈયાળ્ પાકમ્ આક આર્ ઇટત્તિલ્ આટલ્ અમર્ન્ત ઐયન઼્ પુરૈ એર઼ુ તામ્ એર઼િ, પૂતમ્ ચૂળ઼, પુર઼મ્પયમ્ નમ્ ઊર્ એન઼્ર઼ુ પોયિન઼ારે!.

[9]

કો આય ઇન્તિરન઼્ ઉળ્ળિટ્ટાર્ આકક્ કુમરન઼ુમ્, વિક્કિન઼ વિનાયક(ન઼્)ન઼ુમ્, પૂ આય પીટત્તુ મેલ્ અય(ન઼્)ન઼ુમ્, પૂમિ અળન્તાન઼ુમ્, પોર઼્ર઼ુ ઇચૈપ્પ; પા આય ઇન઼્ ઇચૈકળ્ પાટિ આટિપ્ પારિટમુમ્ તામુમ્ પરન્તુ પર઼્ર઼િ, પૂ આર્ન્ત કોન઼્ર઼ૈ પોર઼િવણ્ટુ આર્ક્ક, પુર઼મ્પયમ્ નમ્ ઊર્ એન઼્ર઼ુ પોયિન઼ારે!.

[10]

Back to Top
ચુન્તરમૂર્ત્તિ ચુવામિકળ્   તિરુપ્પાટ્ટુ  
7.035   અઙ્કમ્ ઓતિ ઓર્ આર઼ૈમેર઼્ર઼ળિ  
પણ્ - કોલ્લિ   (તિરુત્તલમ્ તિરુપ્પુર઼મ્પયમ્ ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ કરુમ્પટુચોલ્લમ્મૈ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ ચાટ્ચિવરતેચુવરર્ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

અઙ્કમ્ ઓતિ ઓર્ આર઼ૈમેર઼્ર઼ળિ નિન઼્ર઼ુમ્ પોન્તુ વન્તુ ઇન઼્ન઼મ્પર્ત્ તઙ્કિન઼ોમૈયુમ્, ઇન઼્ન઼તુ એન઼્ર઼િલર્, ઈચન઼ાર્; એળ઼ુ, નેઞ્ચમે! કઙ્કુલ્ એમઙ્કળ્ કોણ્ટુ તેવર્કળ્ એત્તિ, વાન઼વર્તામ્ તોળ઼ુમ્ પોઙ્કુ માલ્વિટૈ એર઼િ ચેલ્વપ્ પુર઼મ્પયમ્ તોળ઼પ્ પોતુમે.

[1]

પતિયુમ્, ચુર઼્ર઼મુમ્, પેર઼્ર઼ મક્કળુમ્, પણ્ટૈયાર્ અલર્; પેણ્ટિરુમ્, નેતિયિલ્ ઇમ્ મન઼ૈ વાળ઼ુમ્ વાળ઼્ક્કૈયુમ્, નિન઼ૈપ્પુ ઓળ઼િ(મ્), મટ નેઞ્ચમે! મતિયમ્ ચેર્ ચટૈક્ કઙ્કૈયાન઼્ ઇટમ્ મકિળ઼ુમ્, મલ્લિકૈ, ચણ્પકમ્, પુતિય પૂ મલર્ન્તુ એલ્લિ નાર઼ુમ્ પુર઼મ્પયમ્ તોળ઼પ્ પોતુમે.

[2]

પુર઼મ્ તિરૈન્તુ, નરમ્પુ એળ઼ુન્તુ, નરૈત્તુ, ની ઉરૈયાલ્-તળર્ન્તુ, અર઼મ્ પુરિન્તુ નિન઼ૈપ્પતુ આણ્મૈ અરિતુકાણ્; ઇઃતુ અર઼િતિયેલ્, તિર઼મ્પિયાતુ એળ઼ુ, નેઞ્ચમે! ચિર઼ુકાલૈ નામ્ ઉર઼ુ વાણિયમ્, પુર઼મ્ પયત્તુ ઉર઼ૈ પૂતનાતન઼્ પુર઼મ્પયમ્ તોળ઼પ્ પોતુમે.

[3]

કુર઼્ર઼ુ ઓરુ(વ્)વરૈક્ કૂર઼ૈ કોણ્ટુ કોલૈકળ્ ચૂળ઼્ન્ત કળવુ એલામ્ ચેર઼્ર઼ુ ઓરુ(વ્)વરૈચ્ ચેય્ત તીમૈકળ્, ઇમ્મૈયે વરુમ્, તિણ્ણમે; મર઼્ર઼ુ ઓરુ(વ્)વરૈપ્ પર઼્ર઼ુ ઇલેન઼્; મર઼વાતુ એળ઼ુ(મ્), મટ નેઞ્ચમે! પુર઼્ર઼ુ અર(વ્)વુ ઉટૈપ્ પેર઼્ર઼મ્ એર઼િ પુર઼મ્પયમ્ તોળ઼પ્ પોતુમે.

[4]

કળ્ળિ ની ચેય્ત તીમૈ ઉળ્ળન઼ પાવમુમ્ પર઼ૈયુમ્પટિ તેળ્ળિતા એળ઼ુ, નેઞ્ચમે! ચેઙ્કણ્ ચે ઉટૈચ્ ચિવલોકન઼્ ઊર્ તુળ્ળિ વેળ્ ઇળ વાળૈ પાય્ વયલ્-તોન઼્ર઼ુ તામરૈપ્ પૂક્કળ્ મેલ્, પુળ્ળિ નળ્ળિકળ્ પળ્ળિ કોળ્ળુમ્ પુર઼મ્પયમ્ તોળ઼પ્ પોતુમે.

[5]

પટૈ એલામ્ પકટુ આર આળિલુમ્, પௌવમ્ ચૂળ઼્ન્તુ અરચુ આળિલુમ્, કટૈ એલામ્ પિન઼ૈત્ તેરૈવાલ્; કવલાતુ એળ઼ુ(મ્), મટ નેઞ્ચમે! મટૈ એલામ્ કળ઼ુનીર્ મલર્ન્તુ, મરુઙ્કુએલામ્ કરુમ્પુ આટ, તેન઼્ પુટૈ એલામ્ મણમ્ નાર઼ુ ચોલૈપ્ પુર઼મ્પયમ્ તોળ઼પ્ પોતુમે.

[6]

મુન઼્ન઼ૈચ્ ચેય્વિન઼ૈ ઇમ્મૈયિલ્ વન્તુ મૂટુમ્ આતલિન઼્ મુન઼્ન઼મે, એન઼્ન઼ૈ ની તિયક્કાતુ એળ઼ુ(મ્), મટ નેઞ્ચમે! એન્તૈ તન્તૈ ઊર્ અન઼્ન઼ચ્ચેવલોટુ ઊટિપ્ પેટૈકળ્ કૂટિચ્ ચેરુમ્ અણિ પોળ઼િલ્, પુન઼્ન઼ૈક્ કન઼્ન઼િકળ્ અક્કુ અરુમ્પુ પુર઼મ્પયમ્ તોળ઼પ્ પોતુમે.

[7]

મલમ્ એલામ્ અર઼ુમ્, ઇમ્મૈયે; મર઼ુમૈક્કુમ્ વલ્વિન઼ૈ ચાર્કિલા; ચલમ્ એલામ્ ઓળ઼િ, નેઞ્ચમે! એઙ્કળ્ ચઙ્કરન઼્ વન્તુ તઙ્કુમ્ ઊર્ કલમ્ એલામ્ કટલ્ મણ્ટુ, કાવિરિ નઙ્કૈ આટિય, કઙ્કૈ નીર્ પુલમ્ એલામ્ મણ્ટિપ્ પોન઼્ વિળૈક્કુમ્ પુર઼મ્પયમ્ તોળ઼પ્ પોતુમે.

[8]

પણ્ટુ અરીયન઼ ચેય્ત તીમૈયુમ્ પાવમુમ્ પર઼ૈયુમ્પટિ કણ્ટુ અરીયન઼ કેટ્ટિયેલ્, કવલાતુ એળ઼ુ(મ્), મટ નેઞ્ચમે! તોણ્ટુ અરીયન઼ પાટિત્ તુળ્ળિ નિન઼્ર઼ુ, આટિ વાન઼વર્તામ્ તોળ઼ુમ્ પુણ્ટરીકમ્ મલરુમ્ પોય્કૈ પુર઼મ્પયમ્ તોળ઼પ્ પોતુમે.

[9]

તુઞ્ચિયુમ્ પિર઼ન્તુમ્ ચિર઼ન્તુમ્ તુયક્કુ અર઼ાત મયક્કુ ઇવૈ અઞ્ચિ, ઊરન઼્ તિરુપ્ પુર઼મ્પયત્તુ અપ્પન઼ૈત્ તમિળ઼્ચ્ ચીરિન઼ાલ્ નેઞ્ચિન઼ાલે, પુર઼મ્પયમ્ તોળ઼ુતુ ઉય્તુમ્ એન઼્ર઼ુ નિન઼ૈત્તન઼ વઞ્ચિયાતુ ઉરૈચેય્ય વલ્લવર્, વલ્લર્, વાન઼્ ઉલકુ આળવે.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang gujarathi string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81%E0%AE%B1%E0%AE%AE%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%AF%E0%AE%AE%E0%AF%8D