This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.030   мар̱ам пайам малинтавар матил  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тируппур̱ампайам ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱н̱ачо̆лламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ча̄т̣чиваратана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мар̱ам пайам малинтавар матил паричу ар̱уттан̱аи; нир̱ам пачумаи чэ̆ммаийо̆т̣у ичаинту, ун̱ату нӣрмаи тир̱ам пайан̱ ур̱ум по̆рул̤ тэ̆ринту ун̣арум на̄лваркку ар̱ампайан̱ ураиттан̱аи пур̱ампайам амарнтой!

[1]

вириттан̱аи, тируччат̣аи; ариутту о̆л̱уку вэ̆л̤л̤ам тариттан̱аи; ату ан̱р̱ийум, микап пэ̆рийа ка̄лан̱ э̆рутту ир̱а утаиттан̱аи; илан̇кил̱аи о̆рпа̄кам по̆руттутал каруттин̱аи пур̱ампайам амарнтой!

[2]

виринтан̱аи; кувинтан̱аи; вил̱ун̇ку уйир умил̱нтан̱аи; тиринтан̱аи; курунту о̆чи пэ̆рунтакаийум нӣйум пиринтан̱аи; пун̣арнтан̱аи; пин̣ам пуку майа̄н̱ам пуринтан̱аи; макил̱нтан̱аи пур̱ампайам амарнтой!

[3]

вал̤ам кэ̆л̱у кат̣умпун̱ало̆т̣ум чат̣аи о̆т̣ун̇ка, тул̤ан̇ку амар ил̤ампир̱аи чумантату вил̤ан̇ка, ул̤ам ко̆л̤а ал̤аинтавар чут̣ум чут̣алаи нӣр̱у пул̤ам ко̆л̤а вил̤ан̇кин̱аи пур̱ампайам амарнтой!

[4]

пэ̆рум пин̣и пир̱аппин̱о̆т̣у ир̱аппу илаи; о̆р па̄кам, карумпо̆т̣упат̣умчо̆лин̱мат̣антаийаи макил̱нтой; чурумпу ун̣а арумпу авил̱ тирунти э̆л̱у ко̆н̱р̱аи вирумпин̱аи пур̱ампайам амарнта ир̱аийон̱э!

[5]

ан̱ал пат̣у тат̣аккаийавар, э̆т то̆л̱иларэн̱ум, нин̱аиппу ут̣аи ман̱аттавар вин̱аиппакаийум нӣйэ; тан̱ал пат̣у чут̣арч чат̣аи тан̱ип пир̱аийо̆т̣у о̆н̱р̱ап пун̱ал пат̣у кит̣аккаийаи пур̱ампайам амарнтой!

[6]

мар̱аттур̱аи мар̱уттавар, таватту ат̣ийар, ул̤л̤ам ар̱аттур̱аи о̆р̱утту ун̱ату арул̤кил̱амаи пэ̆р̱р̱ор, тир̱атту ул̤а тир̱аттин̱аи матитту акала нин̱р̱ум, пур̱атту ул̤а тир̱аттин̱аи пур̱ампайам амарнтой!

[7]

илан̇каийар ир̱аин̃чу ир̱аи, вилан̇калил мул̱ан̇ка улам кэ̆л̱у тат̣аккаикал̤ ат̣арттит̣алум, ан̃чи, валамко̆л̤а э̆л̱унтаван̱ налам кавин̱а, ан̃чу пулан̇кал̤аи вилан̇кин̱аи пур̱ампайам амарнтой!

[8]

ват̣ам кэ̆т̣а нут̣ан̇кун̣а ит̣анта ит̣аи аллик кит̣антаван̱, ирунтаван̱, ал̤анту ун̣арал а̄ка̄р то̆т̣арнтавар, ут̣ампо̆т̣у нимирнту, ут̣ан̱ван̣ан̇ка, пул̤ тан̇ку арул̤чэ̆йту о̆н̱р̱ин̱аи пур̱ампайам амарнтой!

[9]

вит̣акку о̆рувар нан̱р̱у э̆н̱а, вит̣акку о̆рувар тӣту э̆н̱а, ут̣ар̱ку ут̣аи кал̤аинтавар, ут̣ампин̱аи мар̱аиккум пат̣аккаркал̤, пит̣аккуураи пат̣утту, умаи о̆рпа̄кам ат̣аккин̱аи пур̱ампайам амарнта уравон̱э!

[10]

карун̇кал̱и по̆рум тираи караик кулаву муттам тарум кал̱умалатту ир̱аи тамил̱к кил̱амаи н̃а̄н̱ан̱ чурумпу авил̱ пур̱ампайам амарнта тамил̱ валла̄р, пэ̆рум пин̣и марун̇ку ар̱а, о̆рун̇кувар, пир̱аппэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.013   ко̆т̣и ма̄т̣а нӣл̤ тэ̆руву  
пан̣ - кур̱ин̃чи   (тирутталам тируппур̱ампайам ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱н̱ачо̆лламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ча̄т̣чиваратана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ко̆т̣и ма̄т̣а нӣл̤ тэ̆руву кӯт̣ал, кот̣т̣ӯр, ко̆т̣ун̇кол̤ӯр, тан̣ вал̤ави кан̣т̣ийӯрум, нат̣ам а̄т̣ум нал марукал, ваики; на̄л̤ум налам а̄кум о̆р̱р̱ийӯр о̆р̱р̱и а̄ка; пат̣у ма̄лаи ван̣т̣у ар̱аийум пал̱ан̱ам, па̄чӯр, пал̱аийа̄р̱ум, па̄р̱кул̤амум, каивит̣т̣у, ин на̄л̤ по̆т̣и эр̱ум мэн̱ийара̄йп пӯтам чӯл̱а, пур̱ампайам нам ӯр э̆н̱р̱у пойин̱а̄рэ!

[1]

мур̱р̱у о̆рувар пола мул̱у нӣр̱у а̄т̣и, мул̤аиттин̇кал̤ чӯт̣и, муннӯлум пӯн̣т̣у, о̆р̱р̱у о̆рувар пола ур̱ан̇кувэн̱ каи о̆л̤и вал̤аийаи о̆н̱р̱у о̆н̱р̱а̄ э̆н̣н̣укин̱р̱а̄р; мар̱р̱у о̆рувар иллаи, тун̣аи э̆н̱акку; ма̄л ко̆н̣т̣а̄л пола майан̇кувэр̱ку, пур̱р̱у аравак каччу а̄рттуп пӯтам чӯл̱а, пур̱ампайам нам ӯр э̆н̱р̱у пойин̱а̄рэ!

[2]

а̄ка̄та нан̃чу ун̣т̣а анти ван̣н̣ар, аинталаийа ма̄чун̣ам ко̆н̣т̣у, ам по̆н̱ тол̤мэл эка̄чама̄ ит̣т̣у, от̣у о̆н̱р̱у энти ванту(в), ит̣у, тирувэ, пали! э̆н̱р̱а̄ркку, иллэ пуккэн̱; па̄ку этум ко̆л̤л̤а̄р; палийум ко̆л̤л̤а̄р; па̄вийэн̱ кан̣н̣ул̤л̤э пар̱р̱и нокки, пока̄та вэт̣аттар пӯтам чӯл̱а, пур̱ампайам нам ӯр э̆н̱р̱у пойин̱а̄рэ!

[3]

пал малинта вэ̆н̣ талаи каийил энти,-пан̱и мукил пол мэн̱ип паванта на̄тар- нэ̆л малинта нэ̆йтта̄н̱ам, чор̱р̱уттур̱аи, нийамам, туруттийум, нӣт̣ӯр, па̄ччил, кал малинту он̇ку кал̱унӣрккун̱р̱ам, кат̣ал на̄каикка̄рон̣ам, каивит̣т̣у, ин на̄л̤ по̆н̱ малинта котаийарум та̄мум э̆лла̄м пур̱ампайам нам ӯр э̆н̱р̱у пойин̱а̄рэ!

[4]

чэ̆ттавар там талаима̄лаи каийил энти,   чирама̄лаи чӯт̣и, чиванта мэн̱и маттакатта йа̄н̱аи уриваи мӯт̣и, мат̣ава̄л̤ авал̤от̣ум ма̄н̱ о̆н̱р̱у энти, ат таватта тэвар ар̱упатин̱мар   а̄р̱унӯр̱а̄йираваркку а̄т̣ал ка̄т̣т̣и, путтакам каик ко̆н̣т̣у, пулиттол вӣкки, пур̱ампайам нам ӯр э̆н̱р̱у пойин̱а̄рэ!

[5]

нан̃чу ат̣аинта кан̣т̣аттар, вэ̆н̣ нӣр̱у а̄т̣и, налла пули атал̤мэл на̄кам кат̣т̣и, пан̃чу ат̣аинта мэ̆лвирала̄л̤ па̄кам а̄ка, пара̄йттур̱аийэн̱ э̆н̱р̱у ор павал̤а ван̣н̣ар тун̃чу ит̣аийэ ванту, тут̣ийум ко̆т̣т̣а, тун̣н̣э̆н̱р̱у э̆л̱унтирунтэн̱; чо̆ллама̄т̣т̣эн̱; пун̱чат̣аийин̱мэл ор пун̱алум чӯт̣и, пур̱ампайам нам ӯр э̆н̱р̱у пойин̱а̄рэ!

[6]

мар̱и илан̇ку каийар мал̱у о̆н̱р̱у энти, мар̱аикка̄т̣т̣эн̱ э̆н̱р̱у ор мал̱алаи пэчи, чэ̆р̱и илан̇ку тин̣тол̤мэл нӣр̱у ко̆н̣т̣у, тирумун̣т̣ама̄ ит̣т̣а тилака нэ̆р̱р̱и нэ̆р̱и илан̇ку кӯнтала̄р пин̱пин̱ чэ̆н̱р̱у, нэ̆т̣ун̇кан̣ пан̱и чора, нин̱р̱у нокки, по̆р̱и илан̇ку па̄мпу а̄ртту, пӯтам чӯл̱а, пур̱ампайам нам ӯр э̆н̱р̱у пойин̱а̄рэ!

[7]

нилла̄тэ пал ӯрум паликал̤ вэн̣т̣и, нираивал̤аийа̄р пали пэ̆ййа нир̱аийум ко̆н̣т̣у, ко̆л эр̱ум ко̆ккараийум ко̆т̣уко̆т̣т̣и(й)йум кут̣амӯккил ан̇ку о̆л̱ийа, кул̤ир тан̣ по̆йкаи налла̄т̣аи, наллӯрэ, тавирэн̱ э̆н̱р̱у нар̱аийӯрил- та̄мум тавирва̄р пола, по̆лла̄та вэт̣аттар, пӯтам чӯл̱а, пур̱ампайам нам ӯр э̆н̱р̱у пойин̱а̄рэ!.

[8]

вираи эр̱у нӣр̱у ан̣инту, ор а̄маи пӯн̣т̣у, вэ̆н̣тот̣у пэ̆йту, ит̣ан̇каи вӣн̣аи энти, тираи эр̱у чэ̆н̱н̱имэл-тин̇кал̤ тан̱н̱аит тичаи вил̤ан̇ка ваитту, уканта чэ̆нтӣ ван̣н̣ар, араи эр̱у мэкалаийа̄л̤ па̄кам а̄ка а̄р ит̣аттил а̄т̣ал амарнта аийан̱ пураи эр̱у та̄м эр̱и, пӯтам чӯл̱а, пур̱ампайам нам ӯр э̆н̱р̱у пойин̱а̄рэ!.

[9]

ко а̄йа интиран̱ ул̤л̤ит̣т̣а̄р а̄как кумаран̱ум, виккин̱а вина̄йака(н̱)н̱ум, пӯ а̄йа пӣт̣атту мэл айа(н̱)н̱ум, пӯми ал̤анта̄н̱ум, пор̱р̱у ичаиппа; па̄ а̄йа ин̱ ичаикал̤ па̄т̣и а̄т̣ип па̄рит̣амум та̄мум паранту пар̱р̱и, пӯ а̄рнта ко̆н̱р̱аи по̆р̱иван̣т̣у а̄ркка, пур̱ампайам нам ӯр э̆н̱р̱у пойин̱а̄рэ!.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.035   ан̇кам оти ор а̄р̱аимэр̱р̱ал̤и  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируппур̱ампайам ; (тирутталам арул̤тару карумпат̣учо̆лламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ча̄т̣чиваратэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ан̇кам оти ор а̄р̱аимэр̱р̱ал̤и нин̱р̱ум понту ванту ин̱н̱ампарт тан̇кин̱омаийум, ин̱н̱ату э̆н̱р̱илар, ӣчан̱а̄р; э̆л̱у, нэ̆н̃чамэ! кан̇кул эман̇кал̤ ко̆н̣т̣у тэваркал̤ этти, ва̄н̱аварта̄м то̆л̱ум по̆н̇ку ма̄лвит̣аи эр̱и чэ̆лвап пур̱ампайам то̆л̱ап потумэ.

[1]

патийум, чур̱р̱амум, пэ̆р̱р̱а маккал̤ум, пан̣т̣аийа̄р алар; пэ̆н̣т̣ирум, нэ̆тийил им ман̱аи ва̄л̱ум ва̄л̱ккаийум, нин̱аиппу о̆л̱и(м), мат̣а нэ̆н̃чамэ! матийам чэр чат̣аик кан̇каийа̄н̱ ит̣ам макил̱ум, малликаи, чан̣пакам, путийа пӯ маларнту э̆лли на̄р̱ум пур̱ампайам то̆л̱ап потумэ.

[2]

пур̱ам тираинту, нарампу э̆л̱унту, нараитту, нӣ ураийа̄л-тал̤арнту, ар̱ам пуринту нин̱аиппату а̄н̣маи аритука̄н̣; ик̱ту ар̱итийэл, тир̱ампийа̄ту э̆л̱у, нэ̆н̃чамэ! чир̱ука̄лаи на̄м ур̱у ва̄н̣ийам, пур̱ам пайатту ур̱аи пӯтана̄тан̱ пур̱ампайам то̆л̱ап потумэ.

[3]

кур̱р̱у о̆ру(в)вараик кӯр̱аи ко̆н̣т̣у ко̆лаикал̤ чӯл̱нта кал̤аву э̆ла̄м чэ̆р̱р̱у о̆ру(в)вараич чэ̆йта тӣмаикал̤, иммаийэ варум, тин̣н̣амэ; мар̱р̱у о̆ру(в)вараип пар̱р̱у илэн̱; мар̱ава̄ту э̆л̱у(м), мат̣а нэ̆н̃чамэ! пур̱р̱у ара(в)ву ут̣аип пэ̆р̱р̱ам эр̱и пур̱ампайам то̆л̱ап потумэ.

[4]

кал̤л̤и нӣ чэ̆йта тӣмаи ул̤л̤ан̱а па̄вамум пар̱аийумпат̣и тэ̆л̤л̤ита̄ э̆л̱у, нэ̆н̃чамэ! чэ̆н̇кан̣ чэ ут̣аич чивалокан̱ ӯр тул̤л̤и вэ̆л̤ ил̤а ва̄л̤аи па̄й вайал-тон̱р̱у та̄мараип пӯккал̤ мэл, пул̤л̤и нал̤л̤икал̤ пал̤л̤и ко̆л̤л̤ум пур̱ампайам то̆л̱ап потумэ.

[5]

пат̣аи э̆ла̄м пакат̣у а̄ра а̄л̤илум, паௌвам чӯл̱нту арачу а̄л̤илум, кат̣аи э̆ла̄м пин̱аит тэраива̄л; кавала̄ту э̆л̱у(м), мат̣а нэ̆н̃чамэ! мат̣аи э̆ла̄м кал̱унӣр маларнту, марун̇куэ̆ла̄м карумпу а̄т̣а, тэн̱ пут̣аи э̆ла̄м ман̣ам на̄р̱у чолаип пур̱ампайам то̆л̱ап потумэ.

[6]

мун̱н̱аич чэ̆йвин̱аи иммаийил ванту мӯт̣ум а̄талин̱ мун̱н̱амэ, э̆н̱н̱аи нӣ тийакка̄ту э̆л̱у(м), мат̣а нэ̆н̃чамэ! э̆нтаи тантаи ӯр ан̱н̱аччэвалот̣у ӯт̣ип пэт̣аикал̤ кӯт̣ич чэрум ан̣и по̆л̱ил, пун̱н̱аик кан̱н̱икал̤ акку арумпу пур̱ампайам то̆л̱ап потумэ.

[7]

малам э̆ла̄м ар̱ум, иммаийэ; мар̱умаиккум валвин̱аи ча̄ркила̄; чалам э̆ла̄м о̆л̱и, нэ̆н̃чамэ! э̆н̇кал̤ чан̇каран̱ ванту тан̇кум ӯр калам э̆ла̄м кат̣ал ман̣т̣у, ка̄вири нан̇каи а̄т̣ийа, кан̇каи нӣр пулам э̆ла̄м ман̣т̣ип по̆н̱ вил̤аиккум пур̱ампайам то̆л̱ап потумэ.

[8]

пан̣т̣у арӣйан̱а чэ̆йта тӣмаийум па̄вамум пар̱аийумпат̣и кан̣т̣у арӣйан̱а кэт̣т̣ийэл, кавала̄ту э̆л̱у(м), мат̣а нэ̆н̃чамэ! то̆н̣т̣у арӣйан̱а па̄т̣ит тул̤л̤и нин̱р̱у, а̄т̣и ва̄н̱аварта̄м то̆л̱ум пун̣т̣арӣкам маларум по̆йкаи пур̱ампайам то̆л̱ап потумэ.

[9]

тун̃чийум пир̱антум чир̱антум туйакку ар̱а̄та майакку иваи ан̃чи, ӯран̱ тируп пур̱ампайатту аппан̱аит тамил̱ч чӣрин̱а̄л нэ̆н̃чин̱а̄лэ, пур̱ампайам то̆л̱уту уйтум э̆н̱р̱у нин̱аиттан̱а ван̃чийа̄ту ураичэ̆ййа валлавар, валлар, ва̄н̱ улаку а̄л̤авэ.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list