sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
| Selected thirumurai | thirumurai Thalangal | All thirumurai Songs |
| Thirumurai |
|
4.088
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
मालिऩै माल् उऱ निऩ्ऱाऩ्, பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुप्पून्तुरुत्ति पुष्पवऩनातर् अऴकालमर्न्तनायकि) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=pT_B4tkck3g |
|
5.032
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
कॊटि कॊळ् चॆल्व विऴाक् பண் - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (तिरुप्पून्तुरुत्ति पुष्पवऩनातर् अऴकालमर्न्तनायकि) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=MlvS1d5hqqg |
|
6.043
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
निल्लात नीर् चटैमेल् निऱ्पित्ताऩै; பண் - तिरुत्ताण्टकम् (तिरुप्पून्तुरुत्ति पुष्पवऩनातर् अऴकालमर्न्तनायकि) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=VY4BBCiv1J0 |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.088
मालिऩै माल् उऱ निऩ्ऱाऩ्,
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् तिरुप्पून्तुरुत्ति ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऴकालमर्न्तनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पुष्पवऩनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
मालिऩै माल् उऱ निऩ्ऱाऩ्, मलै मकळ् तऩ्ऩुटैय पालऩै, पाल् मति चूटियै, पण्पु उणरार् मतिल् मेल् पोलऩै, पोर् विटै एऱियै, पून्तुरुत्ति(म्) मकिऴुम् आलऩै, आतिपुराणऩै-नाऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [1] |
|
मऱि उटैयाऩ्, मऴुवाळिऩऩ्, मामलै मङ्कै ओर्पाल् कुऱि उटैयाऩ्, कुणम् ऒऩ्ऱु अऱिन्तार् इल्लै; कूऱिल्, अवऩ् पॊऱि उटै वाळ् अरवत्तवऩ्; पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् अऱिवु उटै आतिपुराणऩै-नाऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [2] |
|
मऱुत्तवर् मुम्मतिल् माय ओर् वॆञ्चिलै कोत्तु ओर् अम्पाल् अऱुत्तऩै, आल् अतऩ् कीऴऩै, आल्विटम् उण्टु अतऩैप् पॊऱुत्तऩै, पूतप्पटैयऩै, पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् निऱुत्तऩै, नीलमिटऱ्ऱऩै-याऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [3] |
|
उरुविऩै, ऊऴि मुतल्वऩै, ओति निऱैन्तु निऩ्ऱ तिरुविऩै, तेचम् पटैत्तऩै, चॆऩ्ऱु अटैन्तेऩुटैय पॊरु विऩै ऎल्लाम् तुरन्तऩै, पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् करुविऩै, कण् मूऩ्ऱु उटैयऩै-याऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [4] |
|
तक्कऩ्तऩ् वेळ्वि तकर्त्तवऩ्,-चारम्, अतु(व्) अऩ्ऱु-कोळ मिक्कऩ मुम्मतिल् वीय ओर् वॆञ्चिलै कोत्तु ओर् अम्पाल् पुक्कऩऩ्, पॊऩ् तिकऴ्न्तऩ्ऩतु ओर् पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् नक्कऩै, नङ्कळ् पिराऩ्तऩै-नाऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [5] |
|
अरुकु अटै मालैयुम् ताऩ् उटैयाऩ्, अऴकाल् अमैन्त उरु उटै मङ्कैयुम् तऩ् ऒरु पाल् उलकु आयुम् निऩ्ऱाऩ्, पॊरुपटै वेलिऩऩ्, विल्लिऩऩ्, पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् तिरु उटैत् तेच मतियऩै-याऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [6] |
|
मऩ्ऱियुम् निऩ्ऱ मतिलरै माय वकै कॆटुक्कक् कऩ्ऱियुम् निऩ्ऱु कटुञ्चिलै वाङ्किक् कऩल् अम्पिऩाल् पॊऩ्ऱियुम् पोकप् पुरट्टिऩऩ्, पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् अऩ्ऱियुम् चॆय्त पिराऩ् तऩै-याऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [7] |
|
मिऩ् निऱम् मिक्क इटै उमै नङ्कै ओर् पाल् मकिऴ्न्ताऩ्, ऎऩ् निऱम्? ऎऩ्ऱु अमरर् पॆरियार् इऩ्ऩम् ताम् अऱियार् पॊऩ् निऱम् मिक्क चटैयवऩ्, पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् ऎल्-निऱ ऎन्तै पिराऩ् तऩै-याऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [8] |
|
अन्तियै, नल्ल मतियिऩै, यार्क्कुम् अऱिवु अरिय चॆन्तियै वाट्टुम् चॆम्पॊऩ्ऩिऩै, चॆऩ्ऱु अटैन्तेऩुटैय पुन्तियैप् पुक्क अऱिविऩै, पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् नन्तियै, नङ्कळ् पिराऩ् तऩै-नाऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [9] |
|
पैक्कैयुम् पान्ति विऴिक्कैयुम् पाम्पु; चटै इटैये वैक्कैयुम् वाऩ् इऴि कङ्कैयुम्; मङ्कै नटुक्कु उऱवे मॊय्क्कै अरक्कऩै ऊऩ्ऱिऩऩ्, पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् मिक्क नल्वेत विकिर्तऩै-नाऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
5.032
कॊटि कॊळ् चॆल्व विऴाक्
पण् - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (तिरुत्तलम् तिरुप्पून्तुरुत्ति ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऴकालमर्न्तनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पुष्पवऩनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
कॊटि कॊळ् चॆल्व विऴाक् कुणलै अऱाक् कटि कॊळ् पूम्पॊऴिल् कच्चि एकम्पऩार्, पॊटिकळ् पूचिय पून्तुरुत्ति(न्) नकर् अटिकळ्, चेवटिक्कीऴ् नाम् इरुप्पते! | [1] |
|
आर्त्त तोल् उटै कट्टि ओर् वेटऩाय्प् पार्त्तऩोटु पटै तॊटुम् आकिलुम्, पूत्त नीळ् पॊऴिल् पून्तुरुत्ति(न्) नकर्त् तीर्त्तऩ् चेवटिक्कीऴ् नाम् इरुप्पते! | [2] |
|
मातिऩै मतित्ताऩ्, ऒरुपाकमा; कातलाल् करन्ताऩ्, चटैक् कङ्कैयै; पूतनायकऩ् पून्तुरुत्ति(न्) नकर्क्कु आति; चेवटिक्कीऴ् नाम् इरुप्पते! | [3] |
|
मूवऩाय्, मुतल् आय्, इव्वुलकु ऎलाम् कावऩाय्, कटुङ् कालऩैक् काय्न्तवऩ्; पूविऩ् नायकऩ् पून्तुरुत्ति(न्) नकर्त् तेवऩ्; चेवटिक्कीऴ् नाम् इरुप्पते! | [4] |
|
चॆम्पॊऩे ऒक्कुम् मेऩियऩ्; तेचत्तिल् उम्परार् अवरोटु अङ्कु इरुक्किलुम्, पॊऩ् पॊऩ्ऩार् चॆल्वप् पून्तुरुत्ति(न्) नकर् नम्पऩ्; चेवटिक्कीऴ् नाम् इरुप्पते! | [5] |
|
वल्लम् पेचि वलिचॆय् मूऩ्ऱु ऊरिऩैक् कॊल्लम् पेचिक् कॊटुञ्चरम् नूऱिऩाऩ् पुल्लम् पेचियुम्-पून्तुरुत्ति(न्) नकर्च् चॆल्वऩ्; चेवटिक्कीऴ् नाम् इरुप्पते! | [6] |
|
ऒरुत्तऩाय् उलकु एऴुम् तॊऴ निऩ्ऱु परुत्त पाम्पॊटु पाल्मति कङ्कैयुम् पॊरुत्तऩ् आकिलुम्, पून्तुरुत्ति(न्) नकर्त् तिरुत्तऩ् चेवटिक् कीऴ् नाम् इरुप्पते! | [7] |
|
अतिरर् तेवर् इयक्कर् विच्चातरर् करुत निऩ्ऱवर् काण्पु अरितु आयिऩाऩ्, पॊरुत नीर् वरु पून्तुरुत्ति(न्) नकर्च् चतुरऩ्, चेवटिक्कीऴ् नाम् इरुप्पते! | [8] |
|
चॆतुकु अऱा मऩत्तार् पुऱम् कूऱिऩुम्, कॊतुकु अऱाक् कण्णिऩ् नोऩ्पिकळ् कूऱिऩुम्, पॊतुविऩ् नायकऩ् पून्तुरुत्ति(न्) नकर्क्कु अतिपऩ् चेवटिक्कीऴ् नाम् इरुप्पते! | [9] |
|
तुटित्त तोळ् वलि वाळ् अरक्कऩ्तऩैप् पिटित्त कैञ् ञॆरिन्तु उऱ्ऱऩ, कण् ऎलाम् पॊटिक्क ऊऩ्ऱिय, पून्तुरुत्ति(न्) नकर्प् पटिक् कॊळ्, चेवटिक्कीऴ् नाम् इरुप्पते! | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
6.043
निल्लात नीर् चटैमेल् निऱ्पित्ताऩै;
पण् - तिरुत्ताण्टकम् (तिरुत्तलम् तिरुप्पून्तुरुत्ति ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऴकालमर्न्तनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पुष्पवऩनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
निल्लात नीर् चटैमेल् निऱ्पित्ताऩै; निऩैया ऎऩ् नॆञ्चै निऩैवित्ताऩै; कल्लातऩ ऎल्लाम् कऱ्पित्ताऩै; काणातऩ ऎल्लाम् काट्टिऩाऩै; चॊल्लातऩ ऎल्लाम् चॊल्लि, ऎऩ्ऩैत् तॊटर्न्तु, इङ्कु अटियेऩै आळाक्कॊण्टु, पॊल्ला ऎऩ् नोय् तीर्त्त पुऩितऩ् तऩ्ऩै, पुण्णियऩे, पून्तुरुत्तिक् कण्टेऩ्, नाऩे. | [1] |
|
कुऱ्ऱालम् कोकरणम् मेविऩाऩै; कॊटुङ् कैक् करुङ्कूऱ्ऱैप् पाय्न्ताऩ् तऩ्ऩै; उऱ्ऱु आलम्-नञ्चु उण्टु ऒटुक्किऩाऩै; उणरा ऎऩ् नॆञ्चै उणर्वित्ताऩै; पऱ्ऱु आलिऩ्कीऴ् अङ्कु इरुन्ताऩ् तऩ्ऩै; पण् आर्न्त वीणै पयिऩ्ऱाऩ् तऩ्ऩै; पुऱ्ऱु आटु अरवु आर्त्त पुऩितऩ् तऩ्ऩै; पुण्णियऩै; पून्तुरुत्तिक् कण्टेऩ्, नाऩे. | [2] |
|
ऎऩक्कु ऎऩ्ऱुम् इऩियाऩै, ऎम्माऩ् तऩ्ऩै, ऎऴिल् आरुम् एकम्पम् मेयाऩ् तऩ्ऩै, मऩक्कु ऎऩ्ऱुम् वरुवाऩै, वञ्चर् नॆञ्चिल् निल्लाऩै, निऩ्ऱियूर् मेयाऩ् तऩ्ऩै, तऩक्कु ऎऩ्ऱुम् अटियेऩै आळाक्कॊण्ट चङ्करऩै, चङ्कवार् कुऴैयाऩ् तऩ्ऩै, पुऩक् कॊऩ्ऱैत्तार् अणिन्त पुऩितऩ् तऩ्ऩै, पॊय् इलियै पून्तुरुत्तिक् कण्टेऩ्, नाऩे. | [3] |
|
वॆऱि आर् मलर्क्कॊऩ्ऱै चूटिऩाऩै, वॆळ्ळाऩै वन्तु इऱैञ्चुम् वॆण्काट्टाऩै, अऱियातु अटियेऩ् अकप्पट्टेऩै, अल्लल् कटल् निऩ्ऱुम् एऱ वाङ्कि नॆऱिताऩ् इतु ऎऩ्ऱु काट्टिऩाऩै, निच्चल् नलि पिणिकळ् तीर्प्पाऩ् तऩ्ऩै, पॊऱि आटु अरवु आर्त्त पुऩितऩ् तऩ्ऩै, पॊय् इलियै, पून्तुरुत्तिक् कण्टेऩ् नाऩे. | [4] |
|
मिक्काऩै, वॆण्नीऱु चण्णित्ताऩै, विण्टार् पुरम् मूऩ्ऱुम् वेव नोक्कि नक्काऩै, नाल् मऱैकळ् पाटिऩाऩै, नल्लार्कळ् पेणिप् परव निऩ्ऱ तक्काऩै, तण् तामरैमेल् अण्णल् तलै कॊण्टु मात्तिरैक्कण् उलकम् ऎल्लाम् पुक्काऩै, पुण्णियऩै, पुऩितऩ् तऩ्ऩै, पॊय् इलियै, पून्तुरुत्तिक् कण्टेऩ्, नाऩे. | [5] |
|
आर्त्ताऩै, वाचुकियै, अरैक्कु ओर् कच्चा अचैत्ताऩै; अऴकु आय पॊऩ् आर् मेऩिप् पूत्ताऩत्ताऩ् मुटियैप् पॊरुन्ता वण्णम् पुणर्त्ताऩै; पूङ्कणैयाऩ् उटलम् वेवप् पार्त्ताऩै; परिन्ताऩै; पऩि नीर्क्कङ्कै पटर् चटैमेल् पयिऩ्ऱाऩै; पतैप्प याऩै पोर्त्ताऩै; पुण्णियऩै; पुऩितऩ् तऩ्ऩै; पॊय् इलियै; पून्तुरुत्तिक् कण्टेऩ्, नाऩे. | [6] |
|
ऎरित्ताऩै, ऎण्णार् पुरङ्कळ् मूऩ्ऱुम् इमैप्पु अळविल् पॊटि आक; ऎऴिल् आर् कैयाल् उरित्ताऩै, मतकरियै उऱ्ऱुप् पऱ्ऱि; उमै अतऩैक् कण्टु अञ्चि नटुङ्कक् कण्टु चिरित्ताऩै; चीर् आर्न्त पूतम् चूऴ, तिरुच्चटैमेल् -तिङ्कळुम् पाम्पुम् नीरुम् पुरित्ताऩै; पुण्णियऩै, पुऩितऩ् तऩ्ऩै; पॊय् इलियै; पून्तुरुत्तिक् कण्टेऩ्, नाऩे. | [7] |
|
वैत्ताऩै, वाऩोर् उलकम् ऎल्लाम्, वन्तु इऱैञ्चि मलर् कॊण्टु निऩ्ऱु पोऱ्ऱुम् वित्ताऩै; वेण्टिऱ्ऱु ऒऩ्ऱु ईवाऩ् तऩ्ऩै; विण्णवर् तम् पॆरुमाऩै; विऩैकळ् पोक उय्त्ताऩै; ऒलि कङ्कै चटैमेल्-ताङ्कि ऒळित्ताऩै; ऒरुपाकत्तु उमैयोटु आङ्के पॊय्त्ताऩै; पुण्णियऩै, पुऩितऩ् तऩ्ऩै; पॊय् इलियै; पून्तुरुत्तिक् कण्टेऩ्, नाऩे. | [8] |
|
आण्टाऩै, वाऩोर् उलकम् ऎल्लाम्; अन् नाळ् अऱियात तक्कऩ् वेळ्वि मीण्टाऩै, विण्णवर्कळोटुम् कूटि; विरै मलर् मेल् नाऩ्मुकऩुम् मालुम् तेर नीण्टाऩै; नॆरुप्पु उरुवम् आऩाऩ् तऩ्ऩै; निलै इलार् मुम्मतिलुम् वेव, विल्लैप् पूण्टाऩै; पुण्णियऩै; पुऩितऩ् तऩ्ऩै; पॊय् इलियै; पून्तुरुत्तिक् कण्टेऩ्, नाऩे. | [9] |
|
मऱुत्ताऩै, मलै कोत्तु अङ्कु ऎटुत्ताऩ् तऩ्ऩै, मणि मुटियोटु इरुपतु तोळ् नॆरियक् कालाल् इऱुत्ताऩै; ऎऴु नरम्पिऩ् इचै केट्टाऩै; ऎण् तिचैक्कुम् कण् आऩाऩ् चिरम् मेल् ऒऩ्ऱै अऱुत्ताऩै; अमरर्कळुक्कु अमुतु ईन्ताऩै; यावर्क्कुम् ताङ्क ऒणा नञ्चम् उण्टु पॊऱुत्ताऩै; पुण्णियऩै; पुऩितऩ् तऩ्ऩै; पॊय् इलियै; पून्तुरुत्तिक् कण्टेऩ्, नाऩे. | [10] |