sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
| Selected thirumurai | thirumurai Thalangal | All thirumurai Songs |
| Thirumurai |
|
5.074
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
विरुम्पि ऊऱु विटेल्, मट பண் - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (तिरुवॆऱुम्पूर् ऎऱुम्पीचुवरर् नऱुङ्कुऴल्नायकियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=7eauDoQUDPk |
|
6.091
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
पऩ्ऩिय चॆन्तमिऴ् अऱियेऩ्; कवियेल् பண் - तिरुत्ताण्टकम् (तिरुवॆऱुम्पूर् ) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=ZjxhsI_PTcE |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
5.074
विरुम्पि ऊऱु विटेल्, मट
पण् - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (तिरुत्तलम् तिरुवॆऱुम्पूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु नऱुङ्कुऴल्नायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु ऎऱुम्पीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
विरुम्पि ऊऱु विटेल्, मट नॆञ्चमे! करुम्पिऩ् ऊऱल् कण्टाय्, कलन्तार्क्कु अवऩ्;- इरुम्पिऩ् ऊऱल् अऱाततु ओर् वॆण्तलै ऎऱुम्पियूर् मलैयाऩ्, ऎङ्कळ् ईचऩे. | [1] |
|
पिऱङ्कु चॆञ्चटैप् पिञ्ञकऩ्; पेणु चीर्क् कऱङ्कु पूतकणम् उटैक् कण्णुतल्- नऱुङ्कुऴल् मटवाळॊटु नाळ्तॊऱुम् ऎऱुम्पियूर् मलैयाऩ्, ऎङ्कळ् ईचऩे. | [2] |
|
मरुन्तु, वाऩवर् ताऩवर्क्कु इऩ्चुवै; पुरिन्त पुऩ्चटैप् पुण्णियऩ्, कण्णुतल्- पॊरुन्तु पूण् मुलै मङ्कै नल्लाळॊटुम् ऎऱुम्पियूर् मलैयाऩ्, ऎङ्कळ् ईचऩे. | [3] |
|
निऱम् कॊळ् कण्टत्तु निऩ्मलऩ्; ऎम् इऱै; मऱम् कॊळ् वेल्कण्णि वाणुतल् पाकमा, अऱम् पुरिन्तु अरुळ्चॆय्त ऎम् अम्कणऩ् ऎऱुम्पियूर् मलैयाऩ्, ऎङ्कळ् ईचऩे. | [4] |
|
नऱुम् पॊऩ्नाळ् मलर्क् कॊऩ्ऱैयुम् नाकमुम् तुऱुम्पु चॆञ्चटै, तू मति वैत्तु, वाऩ् उऱुम् पॊऩ्माल्वरैप् पेतैयोटु ऊर्तॊऱुम् ऎऱुम्पियूर् मलैयाऩ्, ऎङ्कळ् ईचऩे. | [5] |
|
कऱुम्पि ऊर्वऩ ऐन्तु उळ, कायत्तिल्; तिऱम्पि ऊर्वऩ मऱ्ऱुम् पल उळ; कुऱुम्पि ऊर्वतु ओर् कूट्टु अकत्तु इट्टु, ऎऩै ऎऱुम्पियूर् अरऩ् चॆय्त इयऱ्कैये! | [6] |
|
मऱन्तुम्, मऱ्ऱु इतु पेर् इटर्; नाळ्तॊऱुम् तिऱम्पि, नी निऩैयेल्, मट नॆञ्चमे! पुऱम् चॆय् कोलक् कुरम्पैयिल् इट्टु, ऎऩै ऎऱुम्पियूर् अरऩ् चॆय्त इयऱ्कैये! | [7] |
|
इऩ्पमुम्, पिऱप्पुम्(म्), इऱप्पि(ऩ्)ऩॊटु, तुऩ्पमुम्(म्) उटऩे वैत्त चोतियाऩ् अऩ्पऩे, अरऩे! ऎऩ्ऱु अरऱ्ऱुवार्क्कु इऩ्पऩ् आकुम् ऎऱुम्पियूर् ईचऩे. | [8] |
|
कण् निऱैन्त कऩ पवळत्तिरळ्; विण् निऱैन्त विरि चुटर्च् चोतियाऩ्; उळ्-निऱैन्तु, उरुआय्, उयिर् आयवऩ् ऎण् निऱैन्त ऎऱुम्पियूर् ईचऩे. | [9] |
|
निऱम् कॊळ् माल्वरै ऊऩ्ऱि ऎटुत्तलुम्, नऱुङ्कुऴल् मटवाळ् नटुक्कु ऎय्तिट, मऱम् कॊळ् वाळ् अरक्कऩ् वलि वाट्टिऩाऩ् ऎऱुम्पियूर् मलै ऎम् इऱै; काण्मिऩे! | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
6.091
पऩ्ऩिय चॆन्तमिऴ् अऱियेऩ्; कवियेल्
पण् - तिरुत्ताण्टकम् (तिरुत्तलम् तिरुवॆऱुम्पूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
पऩ्ऩिय चॆन्तमिऴ् अऱियेऩ्; कवियेल् माट्टेऩ्; ऎण्णோटु पण् निऱैन्त कलैकळ् आय- तऩ्ऩैयुम् तऩ् तिऱत्तु अऱियाप् पॊऱि इलेऩैत् तऩ् तिऱमुम् अऱिवित्तु, नॆऱियुम् काट्टि, अऩ्ऩैयैयुम् अत्तऩैयुम् पोल, अऩ्पु आय् अटैन्तेऩैत् तॊटर्न्तु, ऎऩ्ऩै आळाक् कॊण्ट तॆऩ् ऎऱुम्पियूर् मलैमेल् माणिक्कत्तै, चॆऴुञ्चुटरै, चॆऩ्ऱु अटैयप् पॆऱ्ऱेऩ्, नाऩे. | [1] |
|
पळिङ्किऩ् निऴलुळ् पतित्त चोतियाऩै, पचुपतियै, पाचुपत वेटत्ताऩै, विळिन्तु ऎऴुन्त चलन्तरऩै वीट्टिऩाऩै, वेतियऩै, विण्णवऩै, मेवि वैयम् अळन्तवऩै, नाऩ्मुकऩै, अल्लल् तीर्क्कुम् अरुमरुन्तै, आम् आऱु अऱिन्तु ऎऩ् उळ्ळम् तॆळिन्तु ऎऱुम्पियूर् मलैमेल् माणिक्कत्तै, चॆऴुञ्चुटरै, चॆऩ्ऱु अटैयप् पॆऱ्ऱेऩ्, नाऩे. | [2] |
|
करुवै; ऎऩ् तऩ् मऩत्तु इरुन्त करुत्तै; ञाऩक् कटुञ्चुटरै; पटिन्तु किटन्तु अमरर् एत्तुम् उरुवै; अण्टत्तु ऒरु मुतलै; ओत वेलि उलकिल् निऱै तॊऴिल् इऱुति नटु आय् निऩ्ऱ, मरुवै वॆऩ्ऱ कुऴल् मटवाळ् पाकम् वैत्त, मयाऩत्तु, माचिला मणियै; वाचत् तिरु ऎऱुम्पियूर् मलैमेल् माणिक्कत्तै; चॆऴुञ्चुटरै; चॆऩ्ऱु अटैयप् पॆऱ्ऱेऩ्, नाऩे. | [3] |
|
पकऴि पॊऴिन्तु अटल् अरक्कर् पुरङ्कळ् मूऩ्ऱुम् पाऴ्पटुत्त परञ्चुटरै, परिन्तु तऩ्ऩैप् पुकऴुम् अऩ्पर्क्कु इऩ्पु अमरुम् अमुतै, तेऩै, पुण्णियऩै, पुवऩि अतु मुऴुतुम् पोत उमिऴुम् अम् पॊऩ् कुऩ्ऱत्तै, मुत्तिऩ् तूणै, उमैयवळ् तम् पॆरुमाऩै, इमैयोर् एत्तुम् तिकऴ् ऎऱुम्पियूर् मलैमेल् माणिक्कत्तै, चॆऴुञ्चुटरै, चॆऩ्ऱु अटैयप् पॆऱ्ऱेऩ्, नाऩे. | [4] |
|
पारिटङ्कळ् उटऩ् पाटप् पयिऩ्ऱु नट्टम् पयिल्वाऩै, अयिल्वाय चूलम् एन्ति नेरिटुम् पोर् मिक वल्ल निमलऩ् तऩ्ऩै, निऩ्मलऩै, अम् मलर् कॊण्ट (अ)अयऩुम् मालुम् पार् इटन्तुम् मेल् उयर्न्तुम् काणा वण्णम् परन्ताऩै, निमिर्न्तु मुऩि कणङ्कळ् एत्तुम् चीर् ऎऱुम्पियूर् मलैमेल् माणिक्कत्तै, चॆऴुञ्चुटरै, चॆऩ्ऱु अटैयप् पॆऱ्ऱेऩ्, नाऩे. | [5] |
|
कार् मुकिल् आय्प् पॊऴिवाऩै, पॊऴिन्त मुन्नीर् करप्पाऩै, कटिय नटै विटै ऒऩ्ऱु एऱि ऊर् पलवुम् तिरिवाऩै, ऊर् अतु आक ऒऱ्ऱियूर् उटैयऩाय् मुऱ्ऱुम् आण्टु पेर् ऎऴुत्तु ऒऩ्ऱु उटैयाऩै, पिरमऩोटु मालवऩुम् इन्तिरऩुम् मन्तिरत्ताल् एत्तुम् चीर् ऎऱुम्पियूर् मलैमेल् माणिक्कत्तै, चॆऴुञ्चुटरै, चॆऩ्ऱु अटैयप् पॆऱ्ऱेऩ्, नाऩे. | [6] |
|
नीळ् निलमुम्, अम् तीयुम्, नीरुम्, मऱ्ऱै नॆऱि इलङ्कुम् मिकु कालुम्, आकाच(म्)मुम्, वाळ् निलवु तारकैयुम्, मण्णुम्, विण्णुम्, मऩ् उयिरुम्, ऎऩ् उयिरुम्, ताऩ् आम् चॆम्पॊऩ् आणि! ऎऩ्ऱुम्, अञ्चऩ मामलैये! ऎऩ्ऱुम्, अम् पवळत्तिरळ्! ऎऩ्ऱुम्, अऱिन्तोर् एत्तुम् चेण् ऎऱुम्पियूर् मलैमेल् माणिक्कत्तै; चॆऴुञ्चुटरै; चॆऩ्ऱु अटैयप् पॆऱ्ऱेऩ्, नाऩे. | [7] |
|
अऱम् तॆरिया, ऊत्तैवाय्, अऱिवु इल् चिन्तै आरम्पक् कुण्टरोटु, अयर्त्तु नाळुम् मऱन्तुम् अरऩ् तिरुवटिकळ् निऩैय माट्टा मति इलियेऩ् वाऴ्वु ऎल्लाम् वाळा; मण्मेल् पिऱन्त नाळ् नाळ् अल्ल, वाळा; ईचऩ् पेर् पितऱ्ऱिच् चीर् अटिमैत् तिऱत्तु उळ् अऩ्पु चॆऱिन्तु ऎऱुम्पियूर् मलैमेल् माणिक्कत्तै, चॆऴुञ्चुटरै, चॆऩ्ऱु अटैयप् पॆऱ्ऱेऩ्, नाऩे. | [8] |
|
अऱिवु इलङ्कु मऩत्ताऩै, अऱिवार्क्कु अऩ्ऱि अऱियातार् तम् तिऱत्तु ऒऩ्ऱु अऱियाताऩै, पॊऱि इलङ्कु वाळ् अरवम् पुऩैन्तु पूण्ट पुण्णियऩै, पॊरु तिरैवाय् नञ्चम् उण्ट कुऱि इलङ्कु मिटऱ्ऱाऩै, मटल्-तेऩ् कॊऩ्ऱैच् चटैयाऩै, मटैतोऱुम् कमलम् मॆऩ् पूच् चॆऱि ऎऱुम्पियूर् मलैमेल् माणिक्कत्तै, चॆऴुञ्चुटरै, चॆऩ्ऱु अटैयप् पॆऱ्ऱेऩ्, नाऩे. | [9] |
|
अरुन्तवत्तिऩ् पॆरु वलियाल् अऱिवतु अऩ्ऱि, अटल् अरक्कऩ् तटवरैयै ऎटुत्ताऩ् तिण्तोळ् मुरिन्तु, नॆरिन्तु, अऴिन्तु, पाताळम् उऱ्ऱु, मुऩ् कै नरम्पिऩै ऎटुत्तुक् कीतम् पाट, इरुन्तवऩै; एऴ् उलकुम् आक्किऩाऩै; ऎम्माऩै; कैम्माविऩ् उरिवै पोर्त्त, तिरुन्तु ऎऱुम्पियूर् मलैमेल्, माणिक्कत्तै; चॆऴुञ्चुटरै, चॆऩ्ऱु अटैयप् पॆऱ्ऱेऩ्, नाऩे. | [10] |