This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.009   кал̤аийум, валвин̱аи; ан̃чал, нэ̆н̃чэ!  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тирумал̱апа̄т̣и ; (тирутталам арул̤тару ал̱ака̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ваччираттампэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кал̤аийум, валвин̱аи; ан̃чал, нэ̆н̃чэ! карута̄р пурам ул̤аийум пӯчал чэ̆йта̄н̱; уйарма̄лвараи нал вила̄ вал̤аийа вэ̆н̃чарам ва̄н̇ки э̆йта̄н̱ матут тумпиван̣т̣у ал̤аийум ко̆н̱р̱аиамта̄р мал̱апа̄т̣ийул̤ ан̣н̣алэ.

[1]

ка̄ччила̄та по̆н̱ ноккум кан̱а вайираттирал̤ а̄ччила̄та пал̤ин̇кин̱ан̱; ан̃чум мун̱ а̄т̣ин̱а̄н̱; пэччин̱а̄л умакку а̄вату э̆н̱? пэтаика̄л̤, пэн̣умин̱! ва̄чча ма̄л̤икаи чӯл̱ мал̱апа̄т̣ийаи ва̄л̱ттумэ!

[2]

урам кэ̆т̣уппаван̱, умпаркал̤ а̄йавартан̇кал̤аи парам кэ̆т̣уппаван̱, нан̃чаи ун̣т̣у пакалон̱тан̱аи муран̣ кэ̆т̣уппаван̱, муппурам тӣ э̆л̱ач чэ̆р̱р̱у, мун̱, варам ко̆т̣уппаван̱ ма̄ мал̱апа̄т̣ийул̤ вал̤л̤алэ.

[3]

пал̤л̤ам а̄р чат̣аийин̱ пут̣аийэ ат̣аийап пун̱ал вэ̆л̤л̤ам а̄таритта̄н̱, вит̣аи э̆р̱ийа вэтийан̱, вал̤л̤ал, ма̄ мал̱апа̄т̣ийул̤ мэйа марунтин̱аи ул̤л̤ам а̄таримин̱, вин̱аиа̄йин̱а ойавэ!

[4]

тэн̱ ула̄м малар ко̆н̣т̣у, мэ̆йт тэваркал̤, читтаркал̤ па̄лнэ̆й ан̃чу ут̣ан̱ а̄т̣т̣а, мун̱ а̄т̣ийа па̄лван̣ан̱ ва̄н̱ана̄т̣аркал̤ каито̆л̱у ма̄ мал̱апа̄т̣и э̆м кон̱аи на̄л̤то̆р̱ум кумпит̣авэ, кур̱и кӯт̣умэ.

[5]

тэ̆ринтаван̱, пураммӯн̱р̱у ут̣ан̱ма̄т̣т̣ийа чэвакан̱, паринту каито̆л̱ува̄р авартам ман̱ам па̄вин̱а̄н̱, варинта вэ̆н̃чилаи о̆н̱р̱у ут̣аийа̄н̱, мал̱апа̄т̣ийаип пуринту каито̆л̱умин̱! вин̱аиа̄йин̱а покумэ.

[6]

чанта ва̄ркул̱ала̄л̤ умаи тан̱ о̆рукӯр̱у ут̣аи э̆нтаийа̄н̱, имаийа̄та муккан̣н̣ин̱ан̱, э̆мпира̄н̱, маинтан̱, ва̄р по̆л̱ил чӯл̱ мал̱апа̄т̣и марунтин̱аич чинтийа̄ э̆л̱ува̄р вин̱аиа̄йин̱а тэйумэ.

[7]

ираккам о̆н̱р̱ум ила̄н̱, ир̱аийа̄н̱ тирума̄малаи урак каийа̄л э̆т̣утта̄н̱тан̱ату о̆н̣ мут̣ипатту ир̱а вирал талаи нир̱уви, умаийа̄л̤о̆т̣у мэйаван̱ вараттаийэ ко̆т̣уккум мал̱апа̄т̣ийул̤ вал̤л̤алэ.

[8]

а̄лам ун̣т̣у амутам амараркку арул̤ ан̣н̣ала̄р, ка̄лан̱ а̄р уйир вӣт̣т̣ийа ма̄ ман̣икан̣т̣ан̱а̄р ча̄ла нал ат̣ийа̄р таватта̄ркал̤ум ча̄рвуит̣ам, ма̄л айан̱ ван̣ан̇кум, мал̱апа̄т̣и э̆м маинтан̱э.

[9]

калийин̱ вал аман̣ум, карун̃ча̄ккийаппэйкал̤ум, налийум на̄л̤ кэ̆т̣утту а̄н̣т̣а э̆н̱ на̄тан̱а̄р ва̄л̱ пати палийум па̄т̣т̣о̆т̣у пан̣ мул̱авум, палаочаийум, малийум ма̄ мал̱апа̄т̣ийаи ва̄л̱тти ван̣ан̇кумэ!

[10]

малийум ма̄л̤икаи чӯл̱ мал̱апа̄т̣ийул̤ вал̤л̤алаик каличэ̆й ма̄ матил чӯл̱ кат̣ал ка̄л̱ик кавун̣ийан̱, о̆личэ̆й па̄т̣алкал̤ паттуиваи валла̄р.......улакаттилэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.028   ка̄лаи а̄р ван̣т̣у ин̱ам  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тирумал̱апа̄т̣и ; (тирутталам арул̤тару ал̱ака̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ваччираттампэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄лаи а̄р ван̣т̣у ин̱ам кин̣т̣ийа, ка̄р ур̱ум, чолаи а̄р паин̇кил̤и чо̆л по̆рул̤ пайилавэ, вэлаи а̄р вит̣ам ан̣и вэтийан̱ вирумпу ит̣ам ма̄лаи а̄р мати тавал̱ ма̄ мал̱апа̄т̣ийэ.

[1]

кар̱аи ан̣и мит̣ар̱у ут̣аик кан̣н̣утал, нан̣н̣ийа пир̱аи ан̣и чэ̆н̃чат̣аип пин̃н̃акан̱, пэн̣ум ӯр тур̱аи ан̣и куруку ин̱ам тӯ малар тутаийавэ, мар̱аи ан̣и на̄вин̱а̄н̱ ма̄ мал̱апа̄т̣ийэ.

[2]

антан̣ар вэл̤вийум, арумар̱аит тул̱ан̱ийум, чэ̆нтамил̱к кӣтамум, чӣрин̱а̄л вал̤артара, панту ан̣аи мэ̆лвирала̄л̤о̆т̣ум пайилву ит̣ам мантам ванту улаву чӣр ма̄ мал̱апа̄т̣ийэ.

[3]

аттийин̱ уритан̱аи ал̱аку ур̱ап порттаван̱; мутти а̄й мӯварил муталван̱а̄й нин̱р̱аван̱; паттийа̄л па̄т̣ит̣а, паринту аваркку арул̤чэ̆йум аттан̱а̄р; ур̱аиву ит̣ам ан̣и мал̱апа̄т̣ийэ.

[4]

кан̇каи а̄р чат̣аи ит̣аик катир мати ан̣интаван̱, вэ̆н̇ кан̣ ва̄л̤ араву ут̣аи вэтийан̱, тӣту ила̄ч чэ̆н̇кайал кан̣ умаийа̄л̤о̆т̣ум чэрву ит̣ам ман̇каима̄р нат̣ам пайил ма̄ мал̱апа̄т̣ийэ.

[5]

па̄лан̱а̄р а̄р уйир па̄н̇кин̱а̄л ун̣а варум ка̄лан̱а̄р уйир чэ̆как ка̄лин̱а̄л ча̄т̣ин̱а̄н̱, чэлин̱ а̄р кан̣н̣ин̱а̄л̤ тан̱н̱о̆т̣ум чэрву ит̣ам ма̄лин̱а̄р вал̱ипат̣ум ма̄ мал̱апа̄т̣ийэ.

[6]

вин̣н̣ил а̄р имаийавар мэ̆йм макил̱нту эттавэ, э̆н̣ ила̄р муппурам э̆рийун̣а, накаичэ̆йта̄р кан̣н̣ин̱а̄л ка̄ман̱аик кан̱ал э̆л̱ак ка̄йнта э̆м ан̣н̣ала̄р; ур̱аиву ит̣ам ан̣и мал̱апа̄т̣ийэ.

[7]

караттин̱а̄л кайилаийаи э̆т̣утта ка̄р араккан̱а чираттин̱аи ӯн̱р̱алум, чиван̱ ат̣и чаран̣ э̆н̱а̄, ираттин̱а̄л каиннарампу э̆т̣утту ичаи па̄т̣алум, вараттин̱а̄н̱ маруву ит̣ам ма̄ мал̱апа̄т̣ийэ.

[8]

эт̣у ула̄м малармичаи айан̱, э̆л̱ил ма̄лум а̄й, на̄т̣ин̱а̄ркку арийа чӣр на̄тан̱а̄р ур̱аиву ит̣ам па̄т̣у э̆ла̄м пэ̆н̣н̣аийин̱ пал̱ам вил̱а, паимпо̆л̱ил ма̄т̣у э̆ла̄м малку чӣр ма̄ мал̱апа̄т̣ийэ.

[9]

ур̱и пит̣итту ӯттаива̄йч чаман̣о̆т̣у ча̄ккийар нэ̆р̱и пит̣итту, ар̱иву ила̄ нӣчар чо̆л ко̆л̤л̤ан̱мин̱! по̆р̱и пит̣итта(а)раву ин̱ам пӯн̣ э̆н̱ак ко̆н̣т̣у, ма̄н мар̱и пит̣итта̄н̱ ит̣ам ма̄ мал̱апа̄т̣ийэ.

[10]

н̃а̄латту а̄р а̄тираи на̄л̤ин̱а̄н̱, на̄л̤то̆р̱ум чӣлатта̄н̱, мэвийа тиру мал̱апа̄т̣ийаи н̃а̄латта̄л микка чӣр н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆л колатта̄л па̄т̣ува̄р кур̱р̱ам ар̱р̱а̄ркал̤э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.048   ан̇каи а̄р ал̱алан̱(н̱), ал̱аку  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тирумал̱апа̄т̣и ; (тирутталам арул̤тару ал̱ака̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ваччираттампэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ан̇каи а̄р ал̱алан̱(н̱), ал̱аку а̄р чат̣аик кан̇каийа̄н̱, кат̣авул̤(л̤), ит̣ам мэвийа ман̇каийа̄н̱, ур̱аийум мал̱апа̄т̣ийаит там каийа̄л-то̆л̱ува̄р такава̄л̤арэ.

[1]

витийум а̄м; вил̤аиву а̄м; о̆л̤и а̄рнтату ор катийум а̄м; качиву а̄м; вачи а̄р̱р̱ам а̄м; матийум а̄м; вали а̄м мал̱апа̄т̣и натийам той чат̣аи на̄тан̱ нал па̄тамэ.

[2]

мул̱авин̱а̄н̱, мутука̄т̣у ур̱аи пэйккан̣ак- кул̱увин̱а̄н̱, кулавум каийил энтийа мал̱увин̱а̄н̱, ур̱аийум мал̱апа̄т̣ийаит то̆л̱умин̱, нум туйар а̄н̱аваи тӣравэ!

[3]

калаийин̱а̄н̱, мар̱аийа̄н̱, кати а̄кийа малаийин̱а̄н̱, марува̄р пурам мӯн̱р̱у э̆йта чилаийин̱а̄н̱, чэр тиру мал̱апа̄т̣ийаит талаийин̱а̄л ван̣ан̇ка, тавам а̄кумэ.

[4]

налвин̱аип пайан̱, на̄лмар̱аийин̱ по̆ру калви а̄йа каруттан̱, уруттиран̱, чэ̆лван̱, мэйа тиру мал̱апа̄т̣ийаип пулки эттумату пукал̱ а̄кумэ.

[5]

нӣт̣ин̱а̄р улакукку уйир а̄й нин̱р̱а̄н̱; а̄т̣ин̱а̄н̱, э̆рика̄н̱ ит̣аи ма̄нат̣ам; па̄т̣ин̱а̄р ичаи ма̄ мал̱апа̄т̣ийаи на̄т̣ин̱а̄ркку иллаи, налкураву а̄н̱авэ.

[6]

мин̱н̱ин̱ а̄р ит̣аийа̄л̤ о̆ру па̄кам а̄й ман̱н̱ин̱а̄н̱ ур̱аи ма̄ мал̱апа̄т̣ийаип пан̱н̱ин̱а̄р, ичаийа̄л вал̱ипа̄т̣у чэ̆йту ун̱н̱ин̱а̄р, вин̱аи а̄йин̱а ойумэ.

[7]

тэ̆н̱ илан̇каийар ман̱н̱ан̱ чэ̆л̱у вараи- тан̱н̱ил ан̇ка ат̣артту арул̤ чэ̆йтаван̱ ман̱ илан̇кийа ма̄ мал̱апа̄т̣ийаи ун̱н̱ил, ан̇ка ур̱упин̣и иллаийэ.

[8]

тирувин̱ на̄йакан̱ум, чэ̆л̱унта̄мараи марувин̱а̄н̱ум, то̆л̱а, тал̱ал ма̄н̣пу амар урувин̱а̄н̱ ур̱аийум мал̱апа̄т̣ийаип паравин̱а̄р вин̱аиппар̱р̱у ар̱уппа̄ркал̤э

[9]

налийум, нан̱р̱у ар̱ийа̄, чаман̣ча̄ккийар валийа чо̆ллин̱ум, ма̄ мал̱апа̄т̣ийу о̆личэ̆й ва̄ркал̱ала̄н̱ тир̱ам ул̤кавэ, мэ̆лийум, нам ут̣ал мэл вин̱аи а̄н̱авэ.

[10]

мантам унту по̆л̱ил мал̱апа̄т̣и э̆нтаи чантам ин̱иту уканту эттува̄н̱, кантам а̄р кат̣ал ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачам- пантан̱ ма̄лаи валла̄ркку иллаи, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.039   нӣр̱у эр̱у тирумэн̱и ут̣аийа̄н̱  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирумал̱апа̄т̣и ; (тирутталам арул̤тару ал̱ака̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ваччираттампэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нӣр̱у эр̱у тирумэн̱и ут̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; нэ̆р̱р̱имэл о̆р̱р̱аиккан̣ нир̱аитта̄н̱ кан̣т̣а̄й; кӯр̱уа̄ка умаи па̄кам ко̆н̣т̣а̄н̱ кан̣т̣а̄й; ко̆т̣ийа вит̣ам ун̣т̣у ирун̣т̣а кан̣т̣ан̱ кан̣т̣а̄й; эр̱у эр̱и э̆н̇кум тирива̄н̱ кан̣т̣а̄й; эл̱ улакум   эл̱малаийум а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; ма̄р̱у а̄н̱а̄р там аран̣ам ат̣т̣а̄н̱ кан̣т̣а̄й мал̱апа̄т̣и ман̱н̱ум ман̣а̄л̤ан̱та̄н̱э.

[1]

ко̆кку ир̱аку чэ̆н̱н̱и ут̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; ко̆ллаи вит̣аи эр̱ум кӯттан̱ кан̣т̣а̄й; акку араи мэл а̄т̣ал ут̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; ан̱ал ан̇каи энтийа а̄ти кан̣т̣а̄й; аккот̣у аравам ан̣инта̄н̱ кан̣т̣а̄й; ат̣ийа̄ркат̣ку а̄р амутам а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; мар̱р̱у ирунта кан̇каич чат̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й мал̱апа̄т̣и ман̱н̱ум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[2]

нэ̆р̱р̱ит тан̱ик кан̣ ут̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; нэрил̱аи ор па̄кам а̄й нин̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; пар̱р̱ип па̄мпу а̄т̣т̣ум пат̣ир̱ан̱ кан̣т̣а̄й; пал ӯр пали тэр параман̱ кан̣т̣а̄й; чэ̆р̱р̱а̄р пурам мӯн̱р̱ум чэ̆р̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; чэ̆л̱у   ма̄ мати чэ̆н̱н̱и ваитта̄н̱ кан̣т̣а̄й; мар̱р̱у о̆ру кур̱р̱ам ила̄та̄н̱ кан̣т̣а̄й мал̱апа̄т̣и ман̱н̱ум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[3]

алаи а̄рнта пун̱ал кан̇каич чат̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; ан̣т̣аттукку аппа̄л а̄й нин̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; ко̆лаи а̄н̱а кӯр̱р̱ам кумаитта̄н̱ кан̣т̣а̄й; ко̆л вэн̇каит тол о̆н̱р̱у ут̣утта̄н̱ кан̣т̣а̄й; чилаийа̄л-тирипуран̇кал̤ чэ̆р̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; чэ̆л̱у ма̄ мати чэ̆н̱н̱и ваитта̄н̱ кан̣т̣а̄й; малаи а̄р мат̣антаи ман̣а̄л̤ан̱ кан̣т̣а̄й мал̱апа̄т̣и ман̱н̱ум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[4]

уланта̄р там ан̇кам ан̣инта̄н̱ кан̣т̣а̄й; увакаийот̣у ин̱ арул̤кал̤ чэ̆йта̄н̱ кан̣т̣а̄й; налам тикал̱ум ко̆н̱р̱аич чат̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; на̄лвэтам а̄р̱у ан̇кам а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; уланта̄р талаи калан̱а̄к ко̆н̣т̣а̄н̱ кан̣т̣а̄й; умпара̄р тан̇кал̤ пэ̆рума̄н̱ кан̣т̣а̄й маларнту а̄р тируват̣и э̆н̱ талаи мэл ваитта мал̱апа̄т̣и ман̱н̱ум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[5]

та̄мараийа̄н̱ тан̱ талаийаич ча̄йтта̄н̱ кан̣т̣а̄й; такаву ут̣аийа̄р нэ̆н̃чу ируккаи ко̆н̣т̣а̄н̱ кан̣т̣а̄й; пӯ малара̄н̱ эттум пун̱итан̱ кан̣т̣а̄й! пун̣арччип по̆рул̤ а̄ки нин̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; э маруву вэ̆н̃чилаи о̆н̱р̱у энти кан̣т̣а̄й; ирул̤ а̄рнта кан̣т̣атту ир̱аиван̱ кан̣т̣а̄й; ма̄ марувум калаи каийил энти кан̣т̣а̄й мал̱апа̄т̣и ман̱н̱ум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[6]

нӣр а̄ки, нэ̆т̣увараикал̤ а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; нил̱ал   а̄ки, нӣл̤ вичумпум а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; па̄р а̄ки, паௌвам эл̱ а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; пакал а̄ки, ва̄н̱ а̄ки, нин̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; а̄рэн̱ум тан̱ ат̣ийа̄ркку ан̱пан̱ кан̣т̣а̄й; ан̣у а̄ки, а̄ти а̄й, нин̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; ва̄р а̄рнта ван̱амулаийа̄л̤ пан̇кан̱ кан̣т̣а̄й мал̱апа̄т̣и ман̱н̱ум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[7]

по̆н̱ ийалум тирумэн̱и ут̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; пӯн̇ко̆н̱р̱аитта̄р о̆н̱р̱у ан̣инта̄н̱ кан̣т̣а̄й; мин̱ ийалум ва̄рчат̣аи э̆мпэ̆рума̄н̱ кан̣т̣а̄й; вэл̱аттин̱ ури вирумпип портта̄н̱ кан̣т̣а̄й; тан̱ ийалпа̄р мар̱р̱у о̆рувар илла̄н̱ кан̣т̣а̄й; та̄н̇ка (а)рийа чивам та̄н̱а̄й нин̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; ман̱н̱ийа ман̇каи ор кӯр̱ан̱ кан̣т̣а̄й мал̱апа̄т̣и ман̱н̱ум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[8]

а̄ла̄лам ун̣т̣у уканта а̄ти кан̣т̣а̄й; ат̣аийалар там пурам мӯн̱р̱ум э̆йта̄н̱ кан̣т̣а̄й; ка̄ла̄л ак ка̄лан̱аийум ка̄йнта̄н̱ кан̣т̣а̄й; кан̣н̣аппаркку арул̤ чэ̆йта ка̄л̤аи кан̣т̣а̄й; па̄л а̄рум мо̆л̱и мат̣ава̄л̤ па̄кан̱ кан̣т̣а̄й; пачу эр̱ип пали тирийум пан̣пан̱ кан̣т̣а̄й; ма̄ла̄лум ар̱иву арийа маинтан̱ кан̣т̣а̄й мал̱апа̄т̣и ман̱н̱ум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[9]

о̆ру чут̣ар а̄й, улаку эл̱ум а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; он̇ка̄ратту ул̤ по̆рул̤ а̄й нин̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; вири чут̣ар а̄й, вил̤ан̇ку о̆л̤и а̄й, нин̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; вил̱аву о̆лийум, вэл̤во̆лийум, а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; иру чут̣ар мӣту от̣а̄ илан̇каиккон̱аи ӣт̣у ал̱ийа ирупату тол̤ ир̱утта̄н̱ кан̣т̣а̄й; мару чут̣арин̱ ма̄н̣иккак кун̱р̱у кан̣т̣а̄й мал̱апа̄т̣и   ман̱н̱ум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.040   алаи ат̣утта пэ̆рун̇кат̣ал нан̃чу  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирумал̱апа̄т̣и ; (тирутталам арул̤тару ал̱ака̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ваччираттампэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

алаи ат̣утта пэ̆рун̇кат̣ал нан̃чу амута̄ ун̣т̣у, амараркал̤ там талаи ка̄тта аийар; чэ̆мпо̆н̱ чилаи э̆т̣утту ма̄ на̄кам нэ̆руппук коттут   тирипуран̇кал̤ тӣ ит̣т̣а чэ̆лвар полум; нилаи ат̣утта пачум по̆н̱н̱а̄л, мутта̄л, нӣн̣т̣а нираи вайирап палакаийа̄л, куваийа̄т тур̱р̱а малаи ат̣утта мал̱апа̄т̣и вайираттӯн̣э! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э на̄н̱ арар̱р̱и наикин̱р̱эн̱э.

[1]

ар̱аи каланта кул̱ал, мо̆нтаи, вӣн̣аи, йа̄л̱ум, антараттин̱ кантарувар амарар этта, мар̱аи каланта мантирамум нӣрум ко̆н̣т̣у вал̱ипат̣т̣а̄р ва̄н̱ а̄л̤ак ко̆т̣утти ан̱р̱э! кар̱аи каланта по̆л̱ил каччик кампам мэйа кан̱а   вайират тирал̤ тӯн̣э! кали чӯл̱ ма̄т̣ам мар̱аи каланта мал̱апа̄т̣и вайираттӯн̣э! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э на̄н̱ арар̱р̱и наикин̱р̱эн̱э.

[2]

урам ко̆т̣уккум ирул̤ мэ̆ййар, мӯрккар, по̆лла̄ ӯттаива̄йч чаман̣ар тамаи ур̱ава̄к ко̆н̣т̣а парам кэ̆т̣утту, ин̇ку ат̣ийэн̱аи а̄н̣т̣у ко̆н̣т̣а павал̤аттин̱ тирал̤ тӯн̣э! пачумпо̆н̱ муттэ! пурам кэ̆т̣утту, по̆лла̄та ка̄ман̱ а̄кам по̆т̣и а̄ка вил̱итту арул̤и, пувийоркку э̆н̱р̱ум варам ко̆т̣уккум мал̱апа̄т̣и вайираттӯн̣э! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э на̄н̱ арар̱р̱и наикин̱р̱эн̱э.

[3]

ӯн̱ иканту ӯн̣ ур̱и каийар кун̣т̣ар, по̆лла̄ ӯттаива̄йч чаман̣ар ур̱аву а̄как ко̆н̣т̣у н̃а̄н̱а(а)кам чэрнту ул̤л̤а вайираттаи нан̣н̣а̄ на̄йэн̱аип по̆рул̤ а̄ка а̄н̣т̣у ко̆н̣т̣а, мӣн̱ акам чэр вэ̆л̤л̤а нӣр витийа̄л чӯт̣ум вэнтан̱э! вин̣н̣авар там пэ̆рума̄н̱! мэка ва̄н̱акам чэр мал̱апа̄т̣и вайираттӯн̣э! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э на̄н̱ арар̱р̱и наикин̱р̱эн̱э.

[4]

чирам эр̱р̱а на̄н̱мукан̱ тан̱ талаийум мар̱р̱аит тирума̄л тан̱ чэ̆л̱ун талаийум по̆н̱р̱ач чинти, урам эр̱р̱а ирави пал-такартту, чоман̱ о̆л̤иркалаикал̤ пат̣а ул̱акки, уйираи налки, нараи эр̱р̱а вит̣аи эр̱и, на̄кам пӯн̣т̣а нампийаийэ, мар̱аи на̄н̱кум олам ит̣т̣у варам эр̱кум мал̱апа̄т̣и вайираттӯн̣э! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э на̄н̱ арар̱р̱и наикин̱р̱эн̱э.

[5]

чин̱ам тируттум чир̱уп пэ̆рийа̄р кун̣т̣ар тан̇кал̤ чэ̆туматийа̄р тӣвин̱аиккэ вил̱унтэн̱; тэт̣ип пун̱ам тируттум по̆лла̄та пин̣т̣и пэн̣ум по̆р̱и илийэн̱ тан̱аип по̆рул̤а̄ а̄н̣т̣у ко̆н̣т̣у, тан̱ам тируттумавар тир̱аттаи о̆л̱ийап па̄р̱р̱и, тайа̄ мӯлатан̱ мавал̱и э̆н̱акку налки, ман̱ам тируттум мал̱апа̄т̣и вайираттӯн̣э! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э на̄н̱ арар̱р̱и наикин̱р̱эн̱э.

[6]

чул̱ит тун̣аи а̄м пир̱ави вал̱ит туккам нӣккум чурул̤ чат̣аи э̆мпэ̆рума̄н̱э! тӯйа тэ̆н̣нӣр ил̱иппа(а)рийа пачупа̄чап пир̱аппаи нӣккум э̆н̱ тун̣аийэ! э̆н̱н̱ут̣аийа пэ̆мма̄н̱! тамма̄н̱! пал̱иппа(а)рийа тирума̄лум айан̱ум ка̄н̣а̄п парутийэ! чурути мут̣икку ан̣и а̄й ва̄йтта, вал̱иттун̣аи а̄м, мал̱апа̄т̣и вайираттӯн̣э! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э на̄н̱ арар̱р̱и наикин̱р̱эн̱э.

[7]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.024   по̆н̱ а̄р мэн̱ийан̱э! пулиттолаи  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тирумал̱апа̄т̣и ; (тирутталам арул̤тару ал̱акаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ваччираттампана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

по̆н̱ а̄р мэн̱ийан̱э! пулиттолаи араикку ачаитту, мин̱ а̄р чэ̆н̃чат̣аи мэл мил̤ир ко̆н̱р̱аи ан̣интаван̱э! ман̱н̱э! ма̄ман̣ийэ! мал̱апа̄т̣ийул̤ ма̄н̣иккамэ! ан̱н̱э! ун̱н̱аи алла̄л ин̱и йа̄раи нин̱аиккэн̱э?.

[1]

кӣл̤ а̄р кован̣амум, тирунӣр̱у мэ̆й пӯчи, ун̱тан̱ та̄л̤э ванту ат̣аинтэн̱; талаива̄! э̆н̱аи эн̱р̱уко̆л̤, нӣ! ва̄л̤ а̄р кан̣н̣и пан̇ка̄! мал̱апа̄т̣ийул̤ ма̄н̣иккамэ! кэл̤а̄! нин̱н̱аи алла̄л ин̱и йа̄раи нин̱аиккэн̱э?.

[2]

э̆мма̄н̱, э̆м а(н̱)н̱аи, э̆н̱ тан̱акку э̆л̤-тан̱аич ча̄рву а̄ка̄р; им ма̄йап пир̱ави пир̱антэ ир̱анту э̆йтто̆л̱интэн̱; маим ма̄м пӯмпо̆л̱ил чӯл̱ мал̱апа̄т̣ийул̤ ма̄н̣иккамэ! амма̄н̱! нин̱н̱аи алла̄л ин̱и йа̄раи нин̱аиккэн̱э?.

[3]

пан̣т̣э нин̱ ат̣ийэн̱; ат̣ийа̄р ат̣ийа̄ркат̣ку э̆лла̄м то̆н̣т̣э пӯн̣т̣о̆л̱интэн̱; то̆т̣ара̄маит туричу ар̱уттэн̱; ван̣т̣у а̄р пӯмпо̆л̱ил чӯл̱ мал̱апа̄т̣ийул̤ ма̄н̣иккамэ! ан̣т̣а̄! нин̱н̱аи алла̄л ин̱и йа̄раи нин̱аиккэн̱э?.

[4]

кан̣ а̄й, эл̱ улакум карутту а̄йа аруттамум а̄й, пан̣ а̄р ин̱ тамил̱ а̄й, парам а̄йа паран̃чут̣арэ! ман̣ а̄р пӯмпо̆л̱ил чӯл̱ мал̱апа̄т̣ийул̤ ма̄н̣иккамэ! ан̣н̣а̄! нин̱н̱аи алла̄л ин̱и йа̄раи нин̱аиккэн̱э? .

[5]

на̄л̤а̄р ванту ан̣уки налийа̄мун̱ам, нин̱ тан̱аккэ а̄л̤а̄ ванту ат̣аинтэн̱; ат̣ийэн̱аийум эн̱р̱уко̆л̤, нӣ! ма̄л̤а̄ на̄л̤ арул̤ум мал̱апа̄т̣ийул̤ ма̄н̣иккамэ! а̄л̤а̄! нин̱н̱аи алла̄л ин̱и йа̄раи нин̱аиккэн̱э? .

[6]

чанту а̄рум кул̱аийа̄й! чат̣аимэл пир̱аита̄н̇ки! налла вэ̆нта̄р вэ̆н̣по̆т̣ийа̄й! вит̣аи эр̱ийа виттакан̱э! маинту а̄р чолаикал̤ чӯл̱ мал̱апа̄т̣ийул̤ ма̄н̣иккамэ! э̆нта̄й! нин̱н̱аи алла̄л ин̱и йа̄раи нин̱аиккэн̱э? .

[7]

вэ̆ййа виричут̣арон̱ мику тэвар кан̣ан̇кал̤ э̆лла̄м чэ̆ййа маларкал̤ ит̣а, мику чэ̆ммаийул̤ нин̱р̱аван̱э! маи а̄р пӯмпо̆л̱ил чӯл̱ мал̱апа̄т̣ийул̤ ма̄н̣иккамэ! аийа̄! нин̱н̱аи алла̄л ин̱и йа̄раи нин̱аиккэн̱э? .

[8]

нэ̆р̱ийэ! нин̱малан̱э! нэ̆т̣ума̄л айан̱ пор̱р̱и чэ̆ййум кур̱ийэ! нӣрмаийан̱э! ко̆т̣и эр ит̣аийа̄л̤ талаива̄! мар̱и чэр ам каийан̱э! мал̱апа̄т̣ийул̤ ма̄н̣иккамэ! ар̱ивэ! ун̱н̱аи алла̄л ин̱и йа̄раи нин̱аиккэн̱э?.

[9]

эр а̄р муппурамум э̆рийач чилаи то̆т̣т̣аван̱аи, ва̄р а̄р ко̆н̇каи ут̣ан̱ мал̱апа̄т̣ийул̤ мэйаван̱аи, чӣр а̄р на̄валар кон̱-а̄рӯран̱-ураитта тамил̱ па̄рор этта валла̄р паралокатту ируппа̄рэ .

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list