This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.004   караи ула̄м кат̣алил по̆ли  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тирува̄н̱мийӯр ; (тирутталам арул̤тару чунтарама̄ту (а) чо̆ккана̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику марунтӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

караи ула̄м кат̣алил по̆ли чан̇кам вэ̆л̤ иппи ван̱ тираи ула̄м кал̱и мӣн̱ укал̤ум тиру ва̄н̱мийӯр; ураи э̆ла̄м по̆рул̤ а̄й улаку а̄л̤ ут̣аийӣр! чо̆лӣр вараи ула̄м мат̣ама̄ту ут̣ан̱ а̄кийа ма̄н̣пуатэ?

[1]

чанту уйарнту э̆л̱у ка̄р акил тан̣пун̱ал ко̆н̣т̣у, там чинтаичэ̆йту ат̣ийа̄р паравум тиру ва̄н̱мийӯр, чунтараккал̱алмэл чилампу а̄ркка валлӣр! чо̆лӣр антийин̱ о̆л̤ийин̱ нир̱ам а̄кийа ван̣н̣амэ?

[2]

ка̄н̱ айан̇кийа тан̣кал̱и чӯл̱ кат̣алин̱ пур̱ам тэн̱ айан̇кийа паимпо̆л̱ил чӯл̱ тиру ва̄н̱мийӯр, тол найан̇ку амар а̄т̣аийин̱ӣр! ат̣икэл̤! чо̆лӣр а̄н̱аиан̇ка ури портту, ан̱ал а̄т̣а укантатэ?

[3]

ман̃чу ула̄вийа ма̄т̣а матил по̆ли ма̄л̤икаич чэ̆н̃чо̆ла̄л̤аркал̤та̄м пайилум тиру ва̄н̱мийӯр, тун̃чу ан̃чу ирул̤ а̄т̣ал укакка валлӣр! чо̆лӣр ван̃ча нан̃чу ун̣т̣у, ва̄н̱аваркку ин̱ арул̤ ваиттатэ?

[4]

ман̣н̣ин̱ил пукал̱ пэ̆р̱р̱авар ман̇каийарта̄м пайил тин̣н̣э̆н̱ап пуричаит то̆л̱ил а̄р тиру ва̄н̱мийӯр, тун̣н̣э̆н̱ат тирийум чаритаит то̆л̱илӣр! чо̆лӣр вин̣н̣ин̱ил пир̱аи чэ̆н̃чат̣аи ваитта вийаппуатэ?

[5]

поту ула̄вийа тан̣по̆л̱ил чӯл̱ пуричаип пур̱ам тӣту ил антан̣ар отту о̆л̱ийа̄т тиру ва̄н̱мийӯр, чӯту ула̄вийа ко̆н̇каи о̆рпан̇ку ут̣аийӣр! чо̆лӣр мӯтэ̆йил о̆румӯн̱р̱у э̆рийӯт̣т̣ийа мо̆ймпуатэ?

[6]

ван̣т̣у ираитта тат̣ам по̆л̱илин̱ нил̱ал ка̄н̱алва̄йт тэ̆н̣тираик кат̣ал отам малкум тиру ва̄н̱мийӯр, то̆н̣т̣у ираитту э̆л̱унту эттийа то̆лкал̱алӣр! чо̆лӣр пан̣т̣у ирукку о̆руна̄лварукку нӣр ураичэ̆йтатэ?

[7]

таккил ванта тачаккириван̱ талаипатту ир̱ат тиккил ванту алар̱а ат̣арттӣр! тиру ва̄н̱мийӯрт то̆кка ма̄то̆т̣ум вӣр̱р̱ирунтӣр! арул̤ э̆н̱? чо̆лӣр паккамэ палапа̄рит̣ам пэйкал̤ пайин̱р̱атэ?

[8]

по̆руту ва̄ркат̣ал э̆н̣тичаийум тару ва̄рийа̄л тиритарум пукал̱ чэ̆лвам малкум тиру ва̄н̱мийӯр, чурутийа̄р ируварккум ар̱иву арийӣр! чо̆лӣр э̆рутумэр̱ко̆т̣у ул̱ан̱р̱у, уканту ил пали эр̱р̱атэ?

[9]

маи тал̱аитту э̆л̱у чолаийил ма̄лаи чэр ван̣т̣уин̱ам чэ̆й таватто̆л̱ила̄р ичаи чэр тиру ва̄н̱мийӯр мэ̆й тавап по̆т̣и пӯчийа мэн̱ийин̱ӣр! чо̆лӣр каитавач чаман̣ча̄ккийар кат̣т̣ураиккин̱р̱атэ?

[10]

ма̄ту ор кӯр̱уут̣аи нал таван̱аит тиру ва̄н̱мийӯр а̄тиэ̆мпэ̆рума̄н̱ арул̤чэ̆ййа, вин̱а̄ураи оти, ан̱р̱у э̆л̱у ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆л нӣтийа̄л нин̱аива̄р нэ̆т̣ува̄н̱ улаку а̄л̤варэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.055   вираи а̄р ко̆н̱р̱аийин̱а̄й! вит̣ам  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тирува̄н̱мийӯр ; (тирутталам арул̤тару чунтарама̄ту (а) чо̆ккана̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику марунтӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вираи а̄р ко̆н̱р̱аийин̱а̄й! вит̣ам ун̣т̣а мит̣ар̱р̱ин̱ан̱э! ураи а̄р палпукал̱а̄й! умаи нан̇каи о̆р пан̇ку ут̣аийа̄й! тираи а̄р тэ̆н̣кат̣ал чӯл̱ тиру ва̄н̱мийӯр ур̱аийум араийа̄! ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[1]

ит̣и а̄р эр̱у ут̣аийа̄й! имаийортам ман̣и мут̣ийа̄й! ко̆т̣и а̄р ма̄ матийот̣у, аравам, маларкко̆н̱р̱аийин̱а̄й! чэ̆т̣и а̄р ма̄тави чӯл̱ тиру ва̄н̱мийӯр ур̱аийум ат̣икэл̤!ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[2]

каи а̄р вэ̆н̣мал̱ува̄! кан̱ал пол-тирумэн̱ийан̱э! маи а̄р о̆н̣кан̣ налла̄л̤ умаийа̄л̤ вал̤ар ма̄рпин̱ан̱э! чэ̆й а̄р чэ̆н̇кайал па̄й тиру ва̄н̱мийӯр ур̱аийум аийа̄! ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[3]

по̆н̱ полум чат̣аимэл пун̱ал та̄н̇кийа пун̣н̣ийан̱э! мин̱ полум пуринӯл, вит̣аи эр̱ийа вэтийан̱э! тэ̆н̱па̄л ваийам э̆ла̄м тикал̱ум тиру ва̄н̱ми тан̱н̱ил ан̱па̄! ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[4]

кан̣ а̄рум нутала̄й! катир чӯл̱ о̆л̤и мэн̱ийин̱мэл э̆н̣ а̄р вэ̆н̣по̆т̣и-нӣр̱у ан̣ива̄й! э̆л̱ил а̄р по̆л̱ил чӯл̱ тин̣ а̄р ван̣ пуричаит тиру ва̄н̱мийӯр ур̱аийум ан̣н̣а̄! ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[5]

нӣтӣ! нин̱н̱аи алла̄л, нэ̆р̱ийа̄тум нин̱аинту ар̱ийэн̱; отӣ, на̄лмар̱аикал̤! мар̱аийон̱ талаи о̆н̱р̱ин̱аийум чэтӣ! чэтам илла̄т тиру ва̄н̱мийӯр ур̱аийум а̄тӣ! ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[6]

ва̄н̱ а̄р ма̄ мати чэр чат̣аийа̄й! вараи пола варум ка̄н̱ а̄р а̄н̱аийин̱ тол уритта̄й! кар̱аи ма̄ мит̣ар̱р̱а̄й! тэн̱ а̄р чолаикал̤ чӯл̱ тиру ва̄н̱мийӯр ур̱аийум а̄н̱а̄й! ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[7]

по̆р̱и ва̄й на̄ка(а)н̣аийа̄н̱о̆т̣у, пӯмичаи мэйаван̱ум, нэ̆р̱и а̄р нӣл̤ кал̱ал, мэлмут̣и, ка̄н̣пу ариту а̄йаван̱э! чэ̆р̱иву а̄р ма̄ матил чӯл̱ тиру ва̄н̱мийӯр ур̱аийум ар̱ивэ! ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[9]

кун̣т̣а̄т̣ум чаман̣ар, ко̆т̣ун̃ ча̄ккийар, э̆н̱р̱у иваркал̤ кан̣т̣а̄р ка̄ран̣ан̇кал̤ карута̄тавар пэча нин̱р̱а̄й! тин̣ тэр вӣти ату а̄р тиру ва̄н̱мийӯр ур̱аийум ан̣т̣а̄! ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[10]

кан̱р̱у а̄рум камукин̱ вайал чӯл̱тару ка̄л̱итан̱ил нан̱р̱у а̄н̱а пукал̱а̄н̱ мику н̃а̄н̱ачампантан̱ ураи, чэ̆н̱р̱а̄р там ит̣ар тӣр тиру ва̄н̱мийӯр атан̱ мэл, кун̱р̱а̄ту этта валла̄р ко̆т̣увал вин̱аи пой ар̱умэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.082   вин̣т̣а ма̄ малар ко̆н̣т̣у  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирува̄н̱мийӯр ; (тирутталам арул̤тару чунтарама̄ту (а) чо̆ккана̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику марунтӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вин̣т̣а ма̄ малар ко̆н̣т̣у вираинту, нӣр, ан̣т̣а на̄йакан̱тан̱ ат̣и чӯл̱мин̱кал̤! пан̣т̣у нӣр чэ̆йта па̄вам пар̱аиттит̣ум, ван̣т̣у чэр по̆л̱ил, ва̄н̱мийӯр ӣчан̱э.

[1]

по̆рул̤ум чур̱р̱амум по̆йммаийум вит̣т̣у, нӣр, марул̤ум ма̄нтараи ма̄р̱р̱и, майакку ар̱утту арул̤ума̄ валла а̄тийа̄й! э̆н̱р̱алум, марул̤ ар̱уттит̣ум-ва̄н̱мийӯр ӣчан̱э.

[2]

мантам а̄кийа чинтаи майакку ар̱утту, антам ил кун̣атта̄н̱аи ат̣аинту, нин̱р̱у, э̆нтаи! ӣчан̱! э̆н̱р̱у эттит̣а валлирэл, ванту нин̱р̱ит̣ум-ва̄н̱мийӯр ӣчан̱э.

[3]

ул̤л̤ам ул̤ каланту этта валла̄ркку ала̄л кал̤л̤ам ул̤л̤авал̱ик качива̄н̱ алан̱ вэ̆л̤л̤амум(м) аравум виравум чат̣аи вал̤л̤ал а̄кийа ва̄н̱мийӯр ӣчан̱э.

[4]

пат̣ам ко̆л̤ па̄мпараи, па̄лмати чӯт̣ийаи, ват̣ам ко̆л̤ мэ̆н̱мулаи ма̄ту о̆ру кӯр̱ан̱аи, то̆т̣арнту нин̱р̱у то̆л̱уту э̆л̱ува̄р вин̱аи мат̣ан̇ка нин̱р̱ит̣ум-ва̄н̱мийӯр ӣчан̱э.

[5]

нэ̆н̃чил аивар нин̱аикка нин̱аиккур̱а̄р; пан̃чин̱ мэ̆л ат̣ийа̄л̤ умаи пан̇ка! э̆н̱р̱у ан̃чи, на̄л̤малар тӯви, ал̱утирэл, ван̃чам тӣрттит̣ум-ва̄н̱мийӯр ӣчан̱э.

[6]

нун̣ан̇ку нӯл айан̱ ма̄лум ар̱икила̄к кун̣ан̇кал̤ та̄м паравик кур̱аинту уккавар, чун̣ан̇ку пӯн̣ мулаит тӯ мо̆л̱ийа̄р авар, ван̣ан̇ка, нин̱р̱ит̣ум-ва̄н̱мийӯр ӣчан̱э.

[7]

а̄тийум(м), аран̱а̄й, айан̱, ма̄лум а̄й, па̄ти пэ̆н̣ уруа̄йа параман̱ э̆н̱р̱у оти, ул̤ кул̱аинту, этта валла̄р авар ва̄таи тӣрттит̣ум-ва̄н̱мийӯр ӣчан̱э.

[8]

от̣т̣аи ма̄т̣аттил о̆н̱пату ва̄чалум ка̄т̣т̣ил вэватан̱ мун̱н̱ам, кал̱ал ат̣и на̄т̣т̣и, на̄л̤малар тӯви, валамчэ̆йил, ва̄т̣т̣ам тӣрттит̣ум-ва̄н̱мийӯр ӣчан̱э.

[9]

па̄рам а̄ка малаи э̆т̣утта̄н̱ тан̱аич чӣрам а̄кат тирувирал ӯн̱р̱ин̱а̄н̱; а̄рвам а̄ка ал̱аитту аван̱ этталум, ва̄рам а̄йин̱ан̱ ва̄н̱мийӯр ӣчан̱э.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list