![]()
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Spanish
Hebrew
Korean
apirámi pattar aruLiya apirámi anhtháthi
Audio
kaRpaka vinháyakar malarati! poaRRi poaRRi!
nhama párvathi pathayae hara hara mahá thaevá
then nhátu utaiya chivanae, poaRRi!
káváy kanakath thiraLae poaRRi!
kayilai malaiyánae poaRRi poaRRi
veRRi vael murukanukku! aroakará
áthi paráchakthi malarati ! poaRRi poaRRi
apirámi pattarukku! poaRRi poaRRi
| 0 - tháramar konRaiyum - kaÑapathi káppu Ganapati Prayer |
| 1 - uthikkinRa chenGkathir, - Gnánamum nhalviththaiyum peRa To gain wisdom and goodness |
| 2 - thuÑaiyum thoLLunhtheyvamum, - pirinhthavar onRu chaera Divorce join together |
| 3 - aRinhthaen evarum - kutumpak kavalaiyilirunhthu vitupata Get rid of family worries |
| 4 - manitharum thaevarum - uyar pathavikaLai ataiya Achieve high positions |
| 5 - porunhthiya muppurai! - manakkavalai théra Free from Anxiety |
| 6 - chenniyathu unpon - manhthira chiththi peRa To get magical power |
| 7 - thathiyuRu maththiR - malaiyena varum thunpam paniyena nhénGka The suffering that comes like a mountain is like snow |
| 8 - chunhthari! enhthai - paRRukaL nhénGki pakthi perukita Remove wordly bondings and increase devotion |
| 9 - karuththana, enhthaithan - anaiththum vachamáka Everything is under control |
| 10 - nhinRum, irunhthum, - moatcha cháthanam peRa To get the liberation |
| 11 - ánanhthamáy en - ilválzhkkaiyil inpam peRa To get pleasure in life |
| 12 - kaÑÑiyathu unpukalzh - nheGncham thiyánaththil nhilaipeRa To persevere in heart meditation |
| 13 - púththavaLae puvanam - vairákkiya nhilai eytha Zealous |
| 14 - vanhthippavar unnai - thalaimai peRa To gain leadership |
| 15 - thaÑÑaLik kenRu - peruGnchelvamum paerinpamum peRa To attain great wealth and bliss |
| 16 - kiLiyae! kiLaiGnar - mukkálamum uÑarum thiRan uÑtáka The ability to feel past, present and future |
| 17 - athichayamána vativutaiyáL, - nhalla varan amaiya To get good spouse |
| 18 - vavviya pákaththiRaivarum, - maraÑa payam nhénGka Get rid of the fear of death |
| 19 - veLinhinRa nhin - paerinpa nhilaiyataiya To remain blissful |
| 20 - uRaikinRa nhin - vétu váchal muthaliya chelvanGkaL uÑtáka To gain Wealthy |
| 21 - manGkalai! chenGkala - ampikaiyai vaLLipatámal irunhtha pávam tholaiya The sin of not worshiping hope is gone |
| 22 - kotiyae! iLavaGnchik - inip piRavá nheRi ataiya No longer to achieve the norm |
| 23 - koLLaen manaththil - eppoathum makilzhchchiyáy irukka Always be happy |
| 24 - maÑiyae! maÑiyin - nhoaykaL vilaka Get rid of diseases |
| 25 - pinnae thirinhthu - nhinaiththa káriyam nhiRaivaeRa To accomplish the thought thing |
| 26 - aeththum atiyavar - choalvákkum chelvákkum peruka Grow influence and influence |
| 27 - utaiththanai vaGnchap - mananhoay akala The width of the psyche |
| 28 - choallum poruLum - immai maRumai inpanGkaL ataiya To attain the pleasures of the hereafter |
| 29 - chiththiyum, chiththi - aÑimáthi ashta chiththikaLaip peRa To get Ashta Siddhis |
| 30 - anRae thatuththu! - atuththatuththu varum thunpanGkaL nhénGka To get rid of Suffering |
| 31 - umaiyum, umaiyoru - maRumaiyil inpam uÑtáka To be happy in next life |
| 32 - áchaikkatalil akappattu - akála maraÑamum thurmaraÑamum varámalirukka To prevent untimely death |
| 33 - ilzaikkum vinaivaLLiyae - iRakkum nhilaiyilum ampikai nhinaivoatu irukka To be hopeful in the face of dying |
| 34 - vanhthae charaÑam - chiRanhtha nhanchey nhilanGkaL kitaikka To get fertile lands |
| 35 - thinGkat pakavin - thirumaÑam nhiRaivaeRa To get married |
| 36 - poruLae! poruL - palzaiya vinaikaL valimai peRa Older deeds gain strength |
| 37 - kaikkae aÑivathu - nhavamaÑikaLaip peRa To get new gems |
| 38 - pavaLak kotiyil - vaeÑtiyathai vaeÑtiyaváRu ataiya To achieve what you want |
| 39 - áLukaikku unthan - karuvikaLaik kaiyáLum valimai peRa To gain the strength to handle tools |
| 40 - váÑuthal kaÑÑiyai, - púrva puÑÑiyam palanthara Purva Punniyam is fruitful |
| 41 - puÑÑiyam cheythanamae - nhallatiyár nhatpup peRa To be in the good group |
| 42 - itanGkoÑtu vimmi, - ulakinai vachappatuththa To subdue the world |
| 43 - paripurach chéRatip! - thémaikaL oLLiya Except for the disadvantages |
| 44 - thavaLae! ivaL - paethapuththi nhénGka To get rid of idiot ideas |
| 45 - thoÑtu cheyyáthu - ulakoar paLLiyilirunhthu vitupata Get rid of the universal guilt |
| 46 - veRukkum thakaimaikaL - nhalnhataththaiyoatu váLLa To live with good manners |
| 47 - váLLumpatiyonRu kaÑtu - yoakanhilai ataiya to achieve yoga |
| 48 - chutarum kalaimathi - utal paRRu nhénGka To get rid of body needs |
| 49 - kurampai atuththuk - maraÑath thunpam illáthirukka To avoid the suffering of death |
| 50 - nháyaki; nhánmuki; - ampikaiyai nhaeril káÑa To see Ambika in person |
| 51 - araÑam poruL - moakam nhénGka To be lust free |
| 52 - vaiyam, thurakam, - immaiyil peruGnchelvam ataiya To achieve great wealth in this world |
| 53 - chinnaGnchiRiya marunGkinil - poyyuÑarvu nhénGka To remove from falsehood is you |
| 54 - illámai choalli - katan thollaikaL théra To be free from Debt Harassment |
| 55 - minnáyiram oru - viruppu veRuppaRRa moananhilai eytha To attain disgusting mood of liking |
| 56 - onRáy arumpip - yávaraiyum vachékarikkum áRRal uÑtáka To have the energy to impress everyone |
| 57 - aiyan aLanhthapati - vaRumai oLLiya To be away from poverty |
| 58 - aruÑám puyaththum - manaamaithi peRa To gain peace of mind |
| 59 - thaGncham piRithillai - piLLaikaL nhallavarkaLáka vaLara For the children grow up to be good |
| 60 - pálinum choaliniyáy! - meyyuÑarvu peRa To gain consciousness |
| 61 - nháyaenaiyum inGkoru - máyaiyai vella To defeat the illusion |
| 62 - thanGkachchilai koÑtu - eththakaiya achchamum akala To become free from fear |
| 63 - thaeRumpati chila - aRivu theLivoatu irukka To be in conscious mind |
| 64 - véÑae palikavar - pakthi peruka Increase devotion |
| 65 - kakanamum, vánamum, - makappaeRu ataiya To get children |
| 66 - vallapam onRaRiyaen; - kaviGnaráka To become poet |
| 67 - thoaththiram cheythu, - pakaivarkaL aLLiya Destroy enemies |
| 68 - párum, punalum, - nhilam vétu poanRa chelvanGkaL peruka Wealth abounds like land and house |
| 69 - thanamtharum; kalvitharum; - chakala chaௌpákkiyanGkaLum ataiya Achieve all conveniences |
| 70 - kaÑkaLikkumpati kaÑtukoÑtaen - kalaikaLil chiththi peRa To get Siddhi in micro arts |
| 71 - aLLakukku oruvarum - manakkuRaikaL thérnhthu makilzhchchi peRa Get rid of grievances and get pleasure |
| 72 - enkuRai théranhinRu - piRavip piÑi théra To get liberated from birth |
| 73 - thámam katampu; - kuLLanhthaip paeRu uÑtáka To get children |
| 74 - nhayananGkaL múnRutai - thoLLilil maenmai ataiya Achieve excellence in the industry |
| 75 - thanGkuvar kaRpakath - vithiyai vella To defeat fate |
| 76 - kuRiththaen manaththil - thanakku urimaiyánathaip peRa To get what he deserves |
| 77 - payiravi, paGnchami, - pakai achcham nhénGka Overcome the fear of enmity |
| 78 - cheppum, kanaka - chakala chelvanGkaLaiyum ataiya Achieve all the riches |
| 79 - viLLikkae aruLuÑtu; - kattukaLil irunhthu vitupata Get rid of the wordly bondages |
| 80 - kúttiyavá! ennaith - nhilaiyána manamakilzhchchi nhilaiththita To perpetuate constant bliss |
| 81 - aÑanGkae! aÑanGkukaL - nhannataththai uÑtáka Behave well |
| 82 - aLiyár kamalaththil - mana orumaippátu ataiya Achieve mental integrity |
| 83 - viravum puthumalar - aevalar palar uÑtáka To have servants |
| 84 - utaiyáLai, olku - tharma chanGkatanGkaL nhénGka To get away from dharma embarrassments |
| 85 - párkkum thichaithoRum - thunpanGkaL nhénGka To get away from sufferingyou |
| 86 - málayan thaeta, - áyutha payam nhénGka Get rid of the fear of weapons |
| 87 - moLLikkum, nhinaivukkum - cheyaRkariya cheythu pukalzh peRa Get active and gain fame |
| 88 - param enRu - eppoathum ampikai aruL peRa Always seek the grace of hope |
| 89 - chiRakkum kamalath - yoaka chiththi peRa Get Yoga Siddhi |
| 90 - varunhthá vakaienmanath - kaÑavan manaivi karuththu vaeRRumai nhénGka Harmonious married life |
| 91 - melliya nhuÑÑitai - arachánGkach cheyalil veRRi peRa To succeed in government action |
| 92 - pathaththae uruki, - mananhilai pakkuvamataiya Maturity of mind |
| 93 - nhakaiyae iqthinhtha - uLLaththil oLi uÑtáka Let the light shine inside |
| 94 - virumpith thoLLum - mananhilai thúymaiyáka The mood is pure |
| 95 - nhanRae varukinum, - thúya mananhilai peRa To get pure mood |
| 96 - koamaLa valliyai - enGkum thalaimaiyum pukaLLum peRa To gain leadership and fame everywhere |
| 97 - áthiththan, ampuli, - pukaLLum aRamum vaLara Grow in glory and virtue |
| 98 - thaivanhthu nhin - vaGnchakar cheyalkaLilirunhthu páthukáppu peRa To seek protection from deceitful acts |
| 99 - kuyiláy irukkum - aruL uÑarvu vaLara Grow a sense of grace |
| 100 - kulzaiyaith thaLLuviya - ampikaiyai manaththil káÑa To see goddess in our mind |
| 101 - áththáLai, enGkaL - nhúRpayan |
|
0
kaÑapathi káppu
|
tháramar konRaiyum chaÑpakamálaiyum cháththum thillai
úrartham pákaththu umaimainhthanae! ulakaeLLum peRRa
chérapirámi anhtháthi eppoathum en chinhthaiyuLLae
káramar maenik kaÑapathiyae! nhiRkak katturaiyae.
|
Back to Top
|
1
Gnánamum nhalviththaiyum peRa
|
uthikkinRa chenGkathir, uchchiththilakam, uÑarvutaiyoar
mathikkinRa máÑikkam, máthuLam poathu, malarkkamalai
thuthikkinRa minkoti, menkatik kunGkuma thoayamenna
vithikkinRa maeni apirámi enthan viLLiththuÑaiyae.
|
|
2
pirinhthavar onRu chaera
|
thuÑaiyum thoLLunhtheyvamum, peRRa tháyum churuthikaLin
paÑaiyum, koLLunhthum pathikoÑta vaerum panimalarppúnG
kaÑaiyum, karuppuchchilaiyumen páchánGkuchamum, kaiyil
aÑaiyum thiripura chunhthari ávathu aRinhthanamae.
|
|
3
kutumpak kavalaiyilirunhthu vitupata
|
aRinhthaen evarum aRiyá maRaiyai, aRinhthukoÑtu
cheRinhthaen unathu thiruvatikkae, thiruvae! veruvip
piRinhthaen nhinanpar perumai eÑÑátha karumanheGnchál
maRinhthae viLLum nharakukkuRaváya manitharaiyae.
|
|
4
uyar pathavikaLai ataiya
|
manitharum thaevarum máyá munivarum vanhthu chenni
kunitharum chaevatik koamaLamae! konRai várchataimael
panitharum thinGkaLum, pámpum, pakérathiyum pataiththa
punitharum nhéyum enpunhthi enhnháLum porunhthukavae.
|
Back to Top
|
5
manakkavalai théra
|
porunhthiya muppurai! cheppurai cheyyum puÑarmulaiyál
varunhthiya vaGnchi marunGkul manoanmaÑi! várchataiyoan
arunhthiya nhaGnchu amuthákkiya ampikai! ampuyamael
thirunhthiya chunhthari anhthari páthamen chenniyathae.
|
|
6
manhthira chiththi peRa
|
chenniyathu unpon thiruvatith thámarai; chinhthaiyuLLae
manniyathu un thirumanhthiram; chinhthura vaÑÑappeÑÑae!
munniya nhin atiyárutan kúti muRaimuRaiyae
panniyathu enRum unthan paramákama paththathiyae.
|
|
7
malaiyena varum thunpam paniyena nhénGka
|
thathiyuRu maththiR chuLLalum enávi thaLarvilathoar
kathiyuRu vaÑÑam karuthu kaÑtáy; kamalálayanum,
mathiyuRu vaeÑi makilzhnhanum, málum vaÑanGkienRum
thuthiyuRu chaevatiyáy! chinhthuránana chunhthariyae.
|
|
8
paRRukaL nhénGki pakthi perukita
|
chunhthari! enhthai thuÑaivi! en páchath thotaraiyellám
vanhthari; chinhthura vaÑÑaththináL makitan thalaimael
anhthari; nhéli; aLLiyátha kannikai; áraÑaththoan
kanhthari; kaiththalaththáL malarththáL en karuththanavae.
|
Back to Top
|
9
anaiththum vachamáka
|
karuththana, enhthaithan kaÑÑana, vaÑÑak kanakaveRpiR
peruththana, pálaLLum piLLaikku nhalkina, paeraruLkúr
thiruththana páramum áramum, chenGkaich chilaiyum, ampum
muruththana múralum, nhéyum, ammae! vanhthuen munnhiRkavae.
|
|
10
moatcha cháthanam peRa
|
nhinRum, irunhthum, kitanhthum, nhatanhthum nhinaippathuunnai;
enRum vaÑanGkuvathu unmalarth tháL; eLLuthámaRaiyin
onRum arumporuLae! aruLae! umaiyae imayaththu
anRum piRanhthavaLae! aLLiyá muththi ánanhthamae!
|
|
11
ilválzhkkaiyil inpam peRa
|
ánanhthamáy en aRiváy, nhiRainhtha amuthamumáy,
vánanhtha mána vativutaiyáL, maRai nhánkinukkum
thánanhthamána charaÑára vinhtham thavaLanhiRak
kánanhtham átaranGkám empirán mutik kaÑÑiyathae.
|
|
12
nheGncham thiyánaththil nhilaipeRa
|
kaÑÑiyathu unpukalzh kaRpathu un; nhámam kachinhthu paththi
paÑÑiyathu un irupáthám puyaththil; pakal iravá
nhaÑÑiyathu unnai nhayanhthoar avaiyaththu; nhán muncheytha
puÑÑiyam aethuen ammae puvi aelzaiyum púththavaLae.
|
Back to Top
|
13
vairákkiya nhilai eytha
|
púththavaLae puvanam pathinánkaiyum; púththavaÑÑam
káththavaLae pin karanhthavaLae! kaRaik kaÑtanukku
múththavaLae! enRum múvá mukunhthaRku iLaiyavaLae!
máththavaLae unnai anRi maRRoar theyvam vanhthippathae!
|
|
14
thalaimai peRa
|
vanhthippavar unnai vánavar, thánavar, ánavarkaL;
chinhthippavar nhal thichaimukar nháraÑar chinhthaiyuLLae;
panhthippavar aLLiyáp paramánanhthar; páril unnaich
chanhthippavarkku eLithám empirátti nhin thaÑÑaLiyae.
|
|
15
peruGnchelvamum paerinpamum peRa
|
thaÑÑaLik kenRu munnae pala koati thavanGkaL cheyvár
maÑÑaLikkum chelvamoa peRuvár? mathi vánavar tham
viÑÑaLikkum chelvamum aLLiyá muththi vétumanRoa?
paÑÑaLikkum choaR parimaLa yámaLaip painGkiLiyae.
|
|
16
mukkálamum uÑarum thiRan uÑtáka
|
kiLiyae! kiLaiGnar manaththae kitanhthu, kiLarnhthoLirum
oLiyae! oLirum oLikkitamae eÑÑil onRumillá
veLiyae! veLimuthaR púthanGkaLáki virinhtha ammae!
aLiyaen aRivaLaviRku aLavánathu athichayamae.
|
Back to Top
|
17
nhalla varan amaiya
|
athichayamána vativutaiyáL, aravinhthamellám
thuthichaya ánana chunhtharavalli, thuÑai irathi
pathichayamánathu apachayamáka mun párththavartham
mathichayamáka vanRoa vámapákaththai vavviyathae.
|
|
18
maraÑa payam nhénGka
|
vavviya pákaththiRaivarum, nhéyum makilzhnhthirukkum
chevviyum, unGkaL thirumaÑak koalamum chinhthaiyuLLae
avviyam thérththennai áÑta poRpáthamum ákivanhthu
vevviya kálan en maelvarum poathu veLinhiRkavae.
|
|
19
paerinpa nhilaiyataiya
|
veLinhinRa nhin thirumaeniyaip párththen viLLiyum nheGnchum,
kaLinhinRa veLLam karai kaÑtathillai; karuththinuLLae
theLinhinRa Gnánam thikalzhkinRathenna thiruvuLamoa?
oLinhinRa koaÑanGkaL onpathum maevi uRaipavaLae.
|
|
20
vétu váchal muthaliya chelvanGkaL uÑtáka
|
uRaikinRa nhin thirukkoayilnhin kaeLvar orupakkamoa?
aRaikinRa nhánmaRaiyin atiyoa? mutiyoa? amutham
nhiRaikinRa veÑthinGkaLoa? kaGnchamoa? enhthan nheGnchakamoa?
maRaikinRa várithiyoa? púraÑáchala manGkalaiyae.
|
Back to Top
|
21
ampikaiyai vaLLipatámal irunhtha pávam tholaiya
|
manGkalai! chenGkala chammulaiyáL! malaiyáL! varuÑach
chanGkalai chenGkaich! chakala kalámayil! thávukanGkai
ponGkalai thanGkum purichataiyoan putaiyáL! utaiyáL!
pinGkalai! nhéli! cheyyáL! veLiyáL! pachumpeÑ kotiyae.
|
|
22
inip piRavá nheRi ataiya
|
kotiyae! iLavaGnchik kompae enakkuvampae paLLuththa
patiyae! maRaiyin parimaLamae! panimál imayap
pitiyae! piraman muthaláya thaevaraip peRRa ammae!
atiyaen iRanhthu inGku inippiRavámal vanhthuáÑtu koLLae.
|
|
23
eppoathum makilzhchchiyáy irukka
|
koLLaen manaththil nhin koalam alláthu; anpar kúttanh thannai
viLLaen; parachamayam virumpaen; viyan múvulakukku
uLLae, anaiththinukkum puRampae uLLaththae viLainhtha
kaLLae! kaLikkum kaLiyae aLiya en kaÑmaÑiyae.
|
|
24
nhoaykaL vilaka
|
maÑiyae! maÑiyin oLiyae! oLirum maÑipunainhtha
aÑiyae! aÑiyum aÑikkaLLakae! aÑukáthavarkkup
piÑiyae! piÑikku marunhthae! amarar peruvirunhthae!
paÑiyaen oruvarai nhin pathmapátham paÑinhthapinnae.
|
Back to Top
|
25
nhinaiththa káriyam nhiRaivaeRa
|
pinnae thirinhthu un atiyáraip paeÑip piRappaRukka
munnae thavanGkaL muyanRu koÑtaen; muthal múvarukkum
annae! ulakukku apirámi ennum arumarunhthae!
ennae! ini unnaiyán maRavámal nhinRu aeththuvanae.
|
|
26
choalvákkum chelvákkum peruka
|
aeththum atiyavar éraeLLulakinaiyum pataiththum,
káththum, aLLiththum thiripavarám; kamalzh púnGkatampu
cháththum kuLLal aÑanGkae! maÑam nháRum nhintháL iÑaikku en
nháththanGku punmoLLi aeRiyaváRu nhakaiyutaththae.
|
|
27
mananhoay akala
|
utaiththanai vaGnchap piRaviyai; uLLam urukum anpu
pataiththanai; pathma pathayukam chútum paÑi enakkae
ataiththanai; nheGnchaththu aLLukkai ellám nhin arutpunalál
thutaiththanai; chunhthari! nhinnaruL aethenRu choalluvathae.
|
|
28
immai maRumai inpanGkaL ataiya
|
choallum poruLum ena nhatamátum thuÑaivarutan
pullum parimaLap púnGkotiyae nhin puthumalarththáL
allum pakalum thoLLumavarkkae aLLiyá arachum
chellum thavanheRiyum chivaloakamum chiththikkumae.
|
Back to Top
|
29
aÑimáthi ashta chiththikaLaip peRa
|
chiththiyum, chiththi tharum theyvamum ákith thikaLLum pará
chaththiyum, chaththi thalzaikkum chivamum thavam muyalvár
muththiyum, muththikku viththum, viththáki muLaiththeLLunhtha
puththiyum, puththiyin uLLae purakkum puraththaiyanRae.
|
|
30
atuththatuththu varum thunpanGkaL nhénGka
|
anRae thatuththu! ennai áÑtukoÑtáy; koÑtathu allavenkai
nhanRae unakku ininhán encheyinum, nhatukkataluL
chenRae véLLinum karaiyaeRRukai nhin thiruvuLamae;
onRae! palauruvae! aruvae! en umaiyavaLae!
|
|
31
maRumaiyil inpam uÑtáka
|
umaiyum, umaiyoru pákanum aeka uruvil vanhthuinGku
emaiyum thamakku anpu cheyya vaiththár; ini eÑÑuthaRkuch
chamayanGkaLum illai; énRetuppáL oru tháyum illai;
amaiyum amaiyuRu thoaLiyar maelvaiththa áchaiyumae.
|
|
32
akála maraÑamum thurmaraÑamum varámalirukka
|
áchaikkatalil akappattu aruLaRRa anhthakan kaip
páchaththil allalaRpata irunhthaenai, nhin pátham ennum
váchakkamalam thalaimael valiyavaiththu áÑtukoÑta
nhaechaththai en choalluvaen? écharpákaththu nhaerilzaiyae!
|
Back to Top
|
33
iRakkum nhilaiyilum ampikai nhinaivoatu irukka
|
ilzaikkum vinaivaLLiyae atum kálan enainhatunGka
alzaikkum poLLuthuvanhthu aGnchal enpáy; aththar chiththamellám
kulzaikkum kaLapak kuvimulai yámaLaik koamaLamae!
ulzaikkum poLLuthu unnaiyae annaiyae enpan oativanhthae.
|
|
34
chiRanhtha nhanchey nhilanGkaL kitaikka
|
vanhthae charaÑam pukum atiyárukku vánulakam
thanhthae parivotu thánpoay irukkum chathurmukamum
painhthaen alanGkaR parumaÑi ákamum pákamum pon
chenhthaen malarum alarkathir GnáyiRum thinGkaLumae.
|
|
35
thirumaÑam nhiRaivaeRa
|
thinGkat pakavin maÑamnháRum chéRati chennivaikka
enGkatku oruthavam eythiyavá! eÑÑiRanhtha viÑÑaோr
thanGkatkum inhthath thavam eythumoa? tharanGkak kataluL
venGkat paÑiyaÑaimael thuyilkúrum viLLupporuLae.
|
|
36
palzaiya vinaikaL valimai peRa
|
poruLae! poruL mutikkum poakamae! arumpoakam cheyyum
maruLae! maruLil varumtheruLae en manaththu vaGnchaththu
iruLaethum inRi oLiveLiyáki irukkum unRan
aruLaethu aRikinRilaen ampuyáthanaththu ampikaiyae!
|
Back to Top
|
37
nhavamaÑikaLaip peRa
|
kaikkae aÑivathu kannalum púvum; kamalam anna
meykkae aÑivathu veÑmuththu málai; vitaaravin
paikkae aÑivathu paÑmaÑik koavaiyum pattum, ettuth
thikkae aÑiyum thiruvutaiyán itam chaerpavaLae!
|
|
38
vaeÑtiyathai vaeÑtiyaváRu ataiya
|
pavaLak kotiyil paLLuththa chevváyum, panimuRuval
thavaLath thirunhakaiyum thuÑaiyá enGkaL chanGkaranaith
thuvaLap poruthu thutiyitai cháykkum thuÑai mulaiyáL
avaLaip paÑimin kaÑtér amarávathi áLukaikkae.
|
|
39
karuvikaLaik kaiyáLum valimai peRa
|
áLukaikku unthan atiththámaraikaL uÑtu; anhthakanpál
méLukaikku unthan viLLiyin kataiyuÑtu; mael ivaRRin
múLukaikku enkuRai; nhinkuRaiyae anRu; muppuranGkaL
máLukaikku ampu thotuththa villán panGkil váLnhuthalae!
|
|
40
púrva puÑÑiyam palanthara
|
váÑuthal kaÑÑiyai, viÑÑavar yávarum vanhthiRaiGnchip
paeÑuthaRku eÑÑiya emperumáttiyaip paethainheGnchil
káÑuthaRku aÑÑiyaL allátha kanniyaik káÑum anpu
púÑuthaRku eÑÑiya eÑÑamanRoa munchey puÑÑiyamae.
|
Back to Top
|
41
nhallatiyár nhatpup peRa
|
puÑÑiyam cheythanamae manamae! puthuppúnGkuvaLaik
kaÑÑiyum, cheyya kaÑavarum kútinham káraÑaththál
nhaÑÑi inGkaevanhthu tham atiyárkaL nhatuvirukkap
paÑÑi nham chenniyin mael pathmapátham pathiththitavae.
|
|
42
ulakinai vachappatuththa
|
itanGkoÑtu vimmi, iÑaikoÑtu iRuki, iLaki, muththu
vatanGkoÑta konGkai malaikoÑtu, iRaivar valiya nheGnchai
nhatanGkoÑta koLkai nhalanGkoÑta nháyaki nhallaravin
patanGkoÑta alkul panimoLLi vaethap paripuraiyae.
|
|
43
thémaikaL oLLiya
|
paripurach chéRatip! páchánGkuchai! paGnchapáÑi! inchoal
thiripura chunhthari chinhthura maeniyaL thémainheGnchil
puripura vaGncharai aGnchak kuniporuppuch chilaikkai
eripurai maeni iRaivar chempákaththu irunhthavaLae.
|
|
44
paethapuththi nhénGka
|
thavaLae! ivaL enGkaL chanGkaranár manaimanGkalamám
avaLae, avarthamakku annaiyum áyinaL; ákaiyinál
ivaLae, katavuLar yávarkkum maelai iRaiviyumám
thuvaLaen, iniyoru theyvamuÑtáka meyththoÑtu cheythae.
|
Back to Top
|
45
ulakoar paLLiyilirunhthu vitupata
|
thoÑtu cheyyáthu nhin pátham thoLLáthu, thuÑinhthichchaiyae
paÑtu cheythár uLaroa? ilaroa? apparichu atiyaen
kaÑtu cheythál athu kaithavamoa? anRich cheythavamoa?
miÑtu cheythálum poRukkai nhanRae; pin veRukkai anRae.
|
|
46
nhalnhataththaiyoatu váLLa
|
veRukkum thakaimaikaL cheyyinum thammatiyárai mikkoar
poRukkum thakaimai puthiyathanRae; puthunhaGnchai uÑtu
kaRukkum thirumitaRRán itappákam kalanhtha ponnae!
maRukkum thakaimaikaL cheyyinum, yán unnai válzhththuvaenae!
|
|
47
yoakanhilai ataiya
|
váLLumpatiyonRu kaÑtu koÑtaen; manaththae oruvar
véLLumpatiyanRu, viLLumpatiyanRu, vaelainhilam
aeLLum paruvarai ettum ettámal iravupakal
chúLLum chutarkku nhatuvae kitanhthu chutarkinRathae.
|
|
48
utal paRRu nhénGka
|
chutarum kalaimathi thunRum chataimutik kunRil onRip
patarum parimaLap pachchaik kotiyaip pathiththu nheGnchil
itarum thavirththu imaippoathiruppár pinnum eythuvaroa;
kutarum koLLuvum kuruthiyum thoayum kurampaiyilae.
|
Back to Top
|
49
maraÑath thunpam illáthirukka
|
kurampai atuththuk kutipukka ávi venGkúRRukkitta
varampai atuththu maRukum appoathu vaLaikkai amaiththu
arampaiyatuththa arivaiyar chúLLavanhthu aGnchal enpáy;
nharampai atuththa ichaivativáy nhinRa nháyakiyae.
|
|
50
ampikaiyai nhaeril káÑa
|
nháyaki; nhánmuki; nháráyaÑi; kai nhaLina paGncha
cháyaki; chámpavi; chanGkari; chámaLai; cháthinhachchu
váyaki; málini; váráki; chúlini; máthanGki enRu
áyakiyáthi utaiyáL charaÑam araÑ nhamakkae.
|
|
51
moakam nhénGka
|
araÑam poruL enRu aruL onRilátha achurarthanGkaL
muraÑanRu aLLiya muninhtha pemmánum, mukunhthanumae
charaÑam charaÑam enanhinRa nháyakithan atiyár
maraÑam, piRavi iraÑtum eythár inhtha vaiyakaththae.
|
|
52
immaiyil peruGnchelvam ataiya
|
vaiyam, thurakam, mathakari, mámakutam, chivikai
peyyum kanakam, peruvilai áram, piRaimutiththa
aiyan thirumanaiyáL atiththámaraikku, anpumunpu
cheyyum thavamutaiyárkku uLavákiya chinnanGkaLae.
|
Back to Top
|
53
poyyuÑarvu nhénGka
|
chinnaGnchiRiya marunGkinil cháththiya cheyyapattum,
pennam periya mulaiyum, muththáramum pichchimoyththa
kannanGkariya kuLLalum kaÑ múnRum karuththil vaiththuth
thannanhthani iruppárkkithu poalum thavamillaiyae.
|
|
54
katan thollaikaL théra
|
illámai choalli oruvar thampálchenRu iLLivupattu
nhillámai nheGnchil nhinaikuvirael, nhiththam nhétuthavam
kallámai kaRRa kayavarthampál oru kálaththilum
chellámai vaiththa thiripurai páthanGkaL chaerminkaLae.
|
|
55
viruppu veRuppaRRa moananhilai eytha
|
minnáyiram oru meyvativáki viLanGkukinRathu
annáL; akamakilzh ánanhthavalli; arumaRaikku
munnáy nhatuvenGkumáy mutiváya muthalvi thannai
unnáthu oLLiyinum, unninum vaeÑtuvathu onRillaiyae.
|
|
56
yávaraiyum vachékarikkum áRRal uÑtáka
|
onRáy arumpip palaváy virinhthu ivvulakenGkumáy
nhinRáL, anaiththaiyum nhénGki nhiRpáL enRan nheGnchinuLLae
ponRáthu nhinRu purikinRavá; ipporuL aRivár
anRu álilaiyil thuyinRa pemmánum enaiyanumae.
|
Back to Top
|
57
vaRumai oLLiya
|
aiyan aLanhthapati irunháLLi koÑtu aÑtamellám
uyya aRamcheyum unnaiyum poaRRi oruvarthampál
cheyya pachunhthamilzhp pámálaiyum koÑtu chenRupoyyum
meyyum iyampa vaiththáy ithuvoa unRan meyyaruLae.
|
|
58
manaamaithi peRa
|
aruÑám puyaththum en chiththám puyaththum amarnhthirukkum
tharuÑám puyamulaith thaiyal nhalláL, thakai chaernhayanak
karuÑám puyamum vathanám puyamum karámpuyamum,
charaÑám puyamum allál kaÑtilaen oruthaGnchamumae.
|
|
59
piLLaikaL nhallavarkaLáka vaLara
|
thaGncham piRithillai éthalla thenRun thavanheRikkae
nheGncham payila nhinaikkinRilaen oRRai; nhéL chilaiyum
aGnchampum ikkualaráka nhinRáy; aRiyár eninum
paGnchuaGnchu mellatiyár atiyár peRRa pálaraiyae.
|
|
60
meyyuÑarvu peRa
|
pálinum choaliniyáy! pani mámalarppátham vaikka
málinum thaevar vaÑanGka nhinRoan konRai várchataiyin
maelinum kélzhnhinRu vaethanGkaL pátummeyp pétam oru
nhálinum chálanhanRoa atiyaen mutai nháyththalaiyae?
|
Back to Top
|
61
máyaiyai vella
|
nháyaenaiyum inGkoru poruLáka nhayanhthuvanhthu
nhéyae nhinaivinRi áÑtukoÑtáy nhinnai uLLavaÑÑam
paeyaen aRiyum aRivuthanhtháy enna paeRupeRRaen?
tháyae! malaimakaLae! chenGkaÑmál thiruththanGkachchiyae.
|
|
62
eththakaiya achchamum akala
|
thanGkachchilai koÑtu thánavar muppuram cháyththu, matha
venGkaÑ kariyuri poarththa cheGnchaevakan meyyataiyak
konGkaik kurumpaik kuRiyitta nháyaki! koakanakach
chenGkaik karumpum, malarum eppoathum en chinhthaiyathae.
|
|
63
aRivu theLivoatu irukka
|
thaeRumpati chila aethuvum káttimun chelkathikkuk
kúRum poruL kunRilkottum thaRi kuRikkum; chamayam
áRum thalaivi ivaLáy iruppathu aRinhthirunhthum
vaeRum chamayam uÑtenRu koÑtátiya véÑarukkae.
|
|
64
pakthi peruka
|
véÑae palikavar theyvanGkaL pálchenRu mikka anpu
púÑaen; unakku anpu púÑtu koÑtaen; nhinpukalzhchchiyanRip
paeÑaen; orupoLLuthum thirumaeni pirakáchaminRik
káÑaen irunhilamum thichai nhánkum kakanamumae.
|
Back to Top
|
65
makappaeRu ataiya
|
kakanamum, vánamum, puvanamum káÑaviR káman anGkam
thakanammun cheytha thavapperumáRkuth thatakkaiyum chem
mukanum munhnhánkirumúnRenath thoanRiya múthaRivin
makanum uÑtáyathanRoa? valli nhécheytha vallapamae!
|
|
66
kaviGnaráka
|
vallapam onRaRiyaen; chiRiyaen nhin malaratichchem
pallavam allathu paRRonRilaen pachum poRporuppu
villavar thammutan véRRiruppáy; vinaiyaen thotuththa
choal avamáyinum nhinthirunhámanGkaL thoaththiramae.
|
|
67
pakaivarkaL aLLiya
|
thoaththiram cheythu, thoLLuthu, minpoalum nhin thoaRRamoru
máththiraip poathum manaththil vaiyáthavar vaÑmai, kulam
koaththiram, kalvi, kuÑamkunRi nháLum kutilkaLthoRum
páththiram koÑtu palikkuLLalá nhiRpar párenGkumae.
|
|
68
nhilam vétu poanRa chelvanGkaL peruka
|
párum, punalum, kanalum, venGkálum, patarvichumpum,
úrum muruku chuvaiyoLi úRu oli onRupatach
chaerum thalaivi, chivakámachunhthari chératikkae
chárum thavamutaiyár pataiyátha thanamillaiyae.
|
Back to Top
|
69
chakala chaௌpákkiyanGkaLum ataiya
|
thanamtharum; kalvitharum; orunháLum thaLarvaRiyá
manamtharum; theyva vativunh tharum; nheGnchil vaGnchamillá
inam tharum; nhallana ellám tharum; anpar enpavarkkae
kanamtharum púnGkuLLaláL apirámi kataikkaÑkaLae.
|
|
70
kalaikaLil chiththi peRa
|
kaÑkaLikkumpati kaÑtukoÑtaen katam pátaviyil
paÑkaLikkum kural véÑaiyum kaiyum payoatharamum
maÑkaLikkum pachchai vaÑÑamum áki mathanGkarkulap
peÑkaLil thoanRiya emperumáttithan paeraLLakae.
|
|
71
manakkuRaikaL thérnhthu makilzhchchi peRa
|
aLLakukku oruvarum ovváthavalli; arumaRaikaL
paLLakich chivanhtha pathám puyaththáL; pani mámathiyin
kuLLavith thirumutik koamaLa yámaLaik kompirukka
iLLavuRRu nhinRunheGnchae iranGkael unakken kuRaiyae!
|
|
72
piRavip piÑi théra
|
enkuRai théranhinRu aeththukinRaen; ini yán piRakkin
nhinkuRaiyae anRi yárkuRai káÑ; iru nhéLvichumpin
minkuRai kátti melikinRa nhaeritai melliyaláy?
thankuRai théra enGkoan chataimaelvaiththa thámaraiyae.
|
Back to Top
|
73
kuLLanhthaip paeRu uÑtáka
|
thámam katampu; pataipaGnchapáÑam; thanukkarumpu;
yámam vayiravar aeththum poLLuthu; emakkenRu vaiththa
chaemam thiruvati; chenGkaikaL nhánku; oLi chemmaiyammai
nhámam thiripurai; onRoatu iraÑtu nhayananGkaLae.
|
|
74
thoLLilil maenmai ataiya
|
nhayananGkaL múnRutai nháthanum, vaethamum, nháraÑanum
ayanum paravum apirámavalli atiyiÑaiyap
payanenRu koÑtavar pávaiyar átavum, pátavum pon
chayanam porunhthu thamaniyak kávinil thanGkuvarae.
|
|
75
vithiyai vella
|
thanGkuvar kaRpakath tháruvin nhéLLalil; tháyarinRi
manGkuvar, maÑÑil vaLLuváp piRaviyai; málvaraiyum
ponGkuvar áLLiyum! éraelzhpuvanamum púththa unhthik
konGkivar púnGkuLLaláL thirumaeni kuRiththavarae.
|
|
76
thanakku urimaiyánathaip peRa
|
kuRiththaen manaththil nhinkoalam ellám; nhin kuRippaRinhthu
maRiththaen maRali varukinRa nhaervaLLi; vaÑtukiÑti
veRiththaen avilzhkonRai vaeÑippirán orukúRRai meyyil
paRiththae kutipukuthum paGnchapáÑa payiraviyae.
|
Back to Top
|
77
pakai achcham nhénGka
|
payiravi, paGnchami, páchánGkuchai, paGnchapáÑi, vaGnchar
uyiravi uÑÑum uyarchaÑti, káLi oLirumkalá
vayiravi, maÑtali, málini, chúli varákiyenRae
cheyiravi nhánmaRai chaerthiru nhámanGkaL cheppuvarae.
|
|
78
chakala chelvanGkaLaiyum ataiya
|
cheppum, kanaka kalachamum poalum thirumulaimael
appum kaLapa apiráma valli! aÑitharaLak
koppum, vayirak kulzaiyum, viLLiyin koLLunGkataiyum
thuppum nhilavum eLLuthivaiththaen en thuÑaiviLLikkae.
|
|
79
kattukaLil irunhthu vitupata
|
viLLikkae aruLuÑtu; apiráma vallikku vaethamchoanna
vaLLikkae vaLLipata nheGnchuÑtu; emakku avvaLLi kitakkap
paLLikkae chuLLanRu vempávanGkaLae cheythu pálzhnharakak
kuLLikkae aLLunhthum kayavartham moatenna kúttiniyae.
|
|
80
nhilaiyána manamakilzhchchi nhilaiththita
|
kúttiyavá! ennaith than natiyáril kotiyavinai
oattiyavá! eÑkaÑ otiyavá! thannai uLLavaÑÑam
káttiyavá! kaÑta kaÑÑum manamum kaLikkinRavá!
áttiyavá nhatam átakaththámarai áraÑanGkae.
|
Back to Top
|
81
nhannataththai uÑtáka
|
aÑanGkae! aÑanGkukaL nhin pariváranGkaL ákaiyinál
vaÑanGkaen; oruvarai válzhththukilaen; nheGnchil vaGnchakaroatu
iÑanGkaen enathuunathu enRu iruppár chilar yávarotum
piÑanGkaen; aRivonRilaen eÑkaÑ nhévaiththa paeraLiyae.
|
|
82
mana orumaippátu ataiya
|
aLiyár kamalaththil áraÑanGkae! akiláÑtamum nhin
oLiyáka nhinRa oLirthiru maeniyai uLLuthoRum
kaLiyáki, anhthak karaÑanGkaL vimmik, karaipuraÑtu,
veLiyáyvitin, enGnGanae maRappaen nhin virakinaiyae.
|
|
83
aevalar palar uÑtáka
|
viravum puthumalar ittu nhin pátha viraikkamalam
iravum pakalum iRaiGnchavallár, imaiyoar evarum
paravum pathamum, ayirávathamum, pakérathiyum
uravum kulichamum, kaRpakak kávum utaiyavarae.
|
|
84
tharma chanGkatanGkaL nhénGka
|
utaiyáLai, olku chempattu utaiyáLai; oLirmathichcheGn
chataiyáLai vaGnchakar nheGnchataiyáLaith, thayanGkum nhuÑÑúl
itaiyáLai, enGkaL pemmán itaiyáLai, inGku ennai inip
pataiyáLai, unGkaLaiyum pataiyávaÑÑam párththirumae.
|
Back to Top
|
85
thunpanGkaL nhénGka
|
párkkum thichaithoRum páchánGkuchamum, panichchiRaivaÑtu
árkkum puthumalar ainhthum, karumpum en allalellám
thérkkum thiripuraiyáL thirumaeniyum chiRRitaiyum,
várkkunGkuma mulaiyum, mulaimael muththumálaiyumae.
|
|
86
áyutha payam nhénGka
|
málayan thaeta, maRaithaeta, vánavar thaeta, nhinRa
kálaiyum, chútakak kaiyaiyum, koÑtu, kathiththakappu
vaelai venGkálan enmael vitumpoathu veLinhilkaÑtáy;
pálaiyum thaenaiyum, pákaiyum poalum paÑimoLLiyae.
|
|
87
cheyaRkariya cheythu pukalzh peRa
|
moLLikkum, nhinaivukkum ettátha nhin thirumúrththi enRan
viLLikkum vinaikkum veLinhinRathál! viLLiyál mathanai
aLLikkum thalaivar aLLiyá virathaththai aÑtamellám
paLLikkum patiyoru pákam koÑtáLum paráparaiyae.
|
|
88
eppoathum ampikai aruL peRa
|
param enRu unai atainhthaen thamiyaenum; unpaththarukkuL
tharamanRu ivanenRu thaLLaththakáthu; thariyalartham
puramanRu eriyap poruppuvil vánGkiya poathil ayan
chiram onRu cheRRa kaiyán itappákam chiRanhthavaLae!
|
Back to Top
|
89
yoaka chiththi peRa
|
chiRakkum kamalath thiruvae! nhinchaevati chennivaikkath
thuRakkam tharum, nhin thuÑaivarum nhéyum thuriyam aRRa
uRakkam tharavanhthu utampoatu uyiruRa vaRRaRivu
maRakkum poLLuthen munnae varalvaeÑtum varunhthiyumae.
|
|
90
kaÑavan manaivi karuththu vaeRRumai nhénGka
|
varunhthá vakaienmanath thámaraiyinil vanhthupukunhthu
irunhtháL palzaiya iruppitamáka ini enakkup
porunhtháthu oruporuL illai; viÑmaevum pulavarukku
virunhtháka, vaelai marunhthánathai nhalkum melliyalae.
|
|
91
arachánGkach cheyalil veRRi peRa
|
melliya nhuÑÑitai min anaiyáLai, virichataiyoan
pulliya menmulai pon anaiyáLaip pukalzhnhthu maRai
choalliya vaÑÑam thoLLumati yáraith thoLLumavarkkup
palliyam árththeLLa veÑpakatu úrum pathamtharumae.
|
|
92
mananhilai pakkuvamataiya
|
pathaththae uruki, nhinpáthaththilae manampaRRi, unRan
ithaththae oLLuka atimaikoÑtáy; iniyán oruvar
mathaththae mathimayanGkaen; avar poana vaLLiyum chellaen;
muthalthaevar múvarum, yávarum poaRRum mukilzhnhakaiyae.
|
Back to Top
|
93
uLLaththil oLi uÑtáka
|
nhakaiyae iqthinhtha Gnálam ellámpeRRa nháyakikku
mukaiyae mukilzhmulai; mánae muthukaÑ; mutivil anhtha
vakaiyae piRaviyum vampae malaimakaL enpathu; nhám
mikaiyae ivaLthan thakaimaiyai nháti virumpuvathae.
|
|
94
mananhilai thúymaiyáka
|
virumpith thoLLum atiyár, viLLinhérmalki meypuLakam
arumpith, thathumpiya ánanhthamáki; aRiviLLanhthu,
churumpiR kaLiththu moLLi thatumáRi, mun choannaellám
tharumpiththar ávarenRál, apirámi chamayamnhanRae.
|
|
95
thúya mananhilai peRa
|
nhanRae varukinum, théthae viLaikinum, nhán aRivathu
onRaeyum illai; unakkae param enakku uLLa ellám
anRae unathenRu aLiththu vittaen; aLLiyátha kuÑak
kunRae! arutkatalae! imaván peRRa koamaLamae!
|
|
96
enGkum thalaimaiyum pukaLLum peRa
|
koamaLa valliyai alliyanh thámaraikkoayil vaikum
yámaLa valliyai, aetham iláLai, eLLuthariya
chámaLa maenich chakalakalá mayil thannaith thammál
ámaLavum thoLLuvár eLLupárukkum áthiparae.
|
Back to Top
|
97
pukaLLum aRamum vaLara
|
áthiththan, ampuli, anGki, kupaeran, amararthanGkoan
poathiR piraman, purári, murári, pothiyamuni,
káthip porupataik kanhthan, kaÑapathi, káman muthal
cháthiththa puÑÑiyar eÑÑilar poaRRuvar thaiyalaiyae.
|
|
98
vaGnchakar cheyalkaLilirunhthu páthukáppu peRa
|
thaivanhthu nhin atiththámarai chútiya chanGkaraRkuk
kaivanhtha théyum, thalaivanhtha áRum karanhthathenGkae?
meyvanhtha nheGnchin allál orukálum virakarthanGkaL
poyvanhtha nheGnchil pukalaRiyá matap púnGkuyilae.
|
|
99
aruL uÑarvu vaLara
|
kuyiláy irukkum katampáta viyitai; koalaviyan
mayiláy irukkum imayáchalath thitai; vanhthuthiththa
veyiláy irukkum vichumpil; kamalaththin méthannamám
kayiláyarukku anRu imaván aLiththa kananGkulzaiyae.
|
|
100
ampikaiyai manaththil káÑa
|
kulzaiyaith thaLLuviya konRaiyanh thár kamalzh konGkaivalli
kalzaiyaip porutha thirunhetunh thoaLum, karumpuvillum
vilzaiyap poruthiRal vaeriyam páÑamum; veÑÑakaiyum,
ulzaiyaip porukkaÑÑum, nheGnchil eppoathum uthikkinRanavae.
|
Back to Top
|
101
nhúRpayan
|
áththáLai, enGkaL apirámavalliyai, aÑtamellám
púththáLai, máthuLam púnhiRaththáLai, puviatanGkak
káththáLai anGkucha páchánG kuchamum karumpumanGkai
chaerththáLai, mukkaÑÑiyaith thoLLuvárkku oru thénGkillaiyae!
|
Back to Top
This page was last modified on Sat, 20 Jul 2024 00:11:37 +0000
