This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Spanish   Hebrew   Korean  

vinháyakar nhánmaÑi málai párathiyár

veÑpá

(chakthi peRum) páváÑar cháRRuporuL yátheninum
chiththipeRach cheyvákku vallamaikká-aththanae!
(nhin)thanakkuk káppuraippár;nhinméthu cheyyum nhúl
inRithaRkum káppunhé yae. 1

kaliththuRai

nhéyae charaÑam nhinatharu Laechara ÑaGncharaÑam
nháyaen palapilzai cheythu kaLaiththunai nhátivanhthaen;
váyae thiRavátha menath thirunhthun malaratikkuth
théyae nhikarththoLi véchunh thamilzhkkavi cheykuvanae. 2

viruththam

cheyyunh thoLLilun thoLLilaekáÑ
chérpeR Ritanhé aruLchey váy.
vaiyanh thanaiyum veLiyinaiyum
vánaththaiyummun pataiththavanae!
aiyá!nhánmu kappiramá!
yánai mukanae!váÑithanaik
kaiyá laÑaiththuk káppavanae!
kamalá chanaththuk kaRpakamae! 3

akaval

kaRpaka vinháyakak katavuLae,poaRRi!
chiRpara moanath thaevan válzhka!
váraÑa mukaththán malarththáL velka!
áraÑa mukaththán arutpatham velka!
pataippuk kiRaiyavan, paÑÑavar nháyakan 5
inhthira kuru,enathuithayath thoLirván
chanhthira mavulith thalaivan mainhthan
kaÑapathi tháLaik karuththitai vaippoam;
kuÑamathiR palavám;kúRak kaeLér!
utchevi thiRakkum;akakkaÑ oLitharum; 10
akkini thoanRum;áÑmai valiyuRum;
thikkelám venRu jeyakkoti nháttalám.
katchevi thannaik kaiyilae yetukkalám
vitaththaiyum nhoavaiyum vempakai yathanaiyum
thukkamen RenÑith thuyarilá thinGku 15
nhichchalum válzhnhthu nhilaipeR RoanGkalám;
achchanh thérum,amutham viLaiyum;
viththai vaLarum;vaeLvi oanGkum;
amarath thanmai eythavum
inGku nhám peRalám;iqthuÑar vérae. 20

veÑpá

(uÑa)rvér, uÑarvér,ulakaththér!inGkup
(puÑa)rvér,amararuRum poaka(m)-kaÑa(pa)thiyaip
(poatha vativákap poaRRip paÑinhthitumin!
káthalutan kaGnchamalark kál).

kaliththuRai

kálaip pitiththaen kaÑapathi!nhinpathanG kaÑÑi loRRi
nhúlaip palapala vákach chamaiththu nhaொtippoLLu(thum)
vaelaith thavaRu nhikaLLáthu nhalla vikaiL cheythun
koalai manamenum nháttin nhiRuththal kuRiyenakkae. 20

viruththam

enakku vaeÑtum varanGkaLai
ichaipaen kaeLáy kaÑapathi!
manaththiR chalana millámal,
mathiyil iruLae thoanRámal,
nhinaikkum poLLuthu nhinmavuna
nhilaivanh thitanhé cheyalvaeÑtum.
kanakuGn chelvam,nhúRuvayathu:
ivaiyum tharanhé kataváyae. 20

akaval

katamai yávana; thannaik kattuthal
piRarthuyar thérththal,piRar nhalam vaeÑtuthal
vénháyaka thaevanáy, vaelutaik kumaranáy,
nhárá yaÑanáy, nhathichchatai mutiyanáy
piRanhát tiruppoar peyarpala kúRi, 5

allá!yehaோvá!enaththoLLu thanpuRum
thaevarunh thánáy,thirumakaL,párathi,
umaiyenunh thaeviyar ukanhthaván poruLáy,
ulakelánG kákkum oruvanaip poaRRuthal, 10

inhnhán kaeyip púmi levákkum
katamai yenappatum;payanithil nhánkám;
aRam;poruL,inpam,vétenu muRaiyae,
thannai yáLuGn chamarththenak karuLváy,
maÑakkuLa vinháyaká!vánmaRaith thalaivá!
thanaiththán áLunh thanmainhán peRRitil. 15

elláp payankaLum thámae eythum,
achaiyá nheGncham aruLváy; uyirelám
inpuR Rirukka vaeÑtinhi irutháL
paÑivathae thoLLilenak koÑtu
kaÑapathi thaevá! válzhvaen kaLiththae. 20

veÑpá

kaLiyuRRu nhinRu katavuLae!inGkup
paLLiyaRRu válzhnhthitakkaÑ párppáy-oLipeRRuk
kalvi palathaernhthu katamaiyelám nhankáRRith
tholvikkat tellám thuRanhthu.

kaliththuRai

thuRanhthár thiRamai perithathi numperi thákuminGkuk
kuRainhthá raikkáth theLiyárk kuÑavénhthu kulamakaLum
aRanhthánGku makkaLum nhétúLLi válzhkena aÑta melám
chiRanhtháLum nháthanaip poaRRitunh thoÑtar cheyunhthavamae.

virunhtham

thavamae puriyum vakaiya Riyaen,
chaliyá thuRanheGn chaRiyáthu,
chivamae nhátip poLLuthanaiththunh
thiyanGkith thiyanGki nhiRpaenai
nhavamá maÑikaL punainhthamuti
nháthá!karuÑá layanae!thath
thuvamá kiyathoar piraÑavamae!
aGnchel enRu choallathiyae 5

akaval

choallinuk kariyanáych chúlzhchchik kariyanáyp
palluru vákip patarnhthaván poruLai,
uLLuyi ráki ulakanG kákkum
chakthiyae thánánh thanichchutarp poruLai,
chakthi kumáranaich chanhthira mavuliyaip 5

paÑinhthava nuruvilae pávanai nhátti,
oamenum poruLai uLaththilae nhiRuththi,
chakthiyaik kákkunh thanhthiram payinRu
yárkkum eLiyanáy, yárkkum valiyanáy,
yárkkum anpanáy,yárkkum iniyanáy, 10

válzhnhthitata virumpinaen;manamae!nhéyathai
álzhnhthu karuthiáynh tháynhthu palamuRai
chúlzhnhthu, theLinhthu, pin chúlzhnhthárk kellám
kúRik kúRik kuRaivaRath thaernhthu,
thaeRith thaeRinhán chiththipeR Ritavae. 15

nhinná liyanRa thuÑaipuri váyael,
ponnál unakkoru koayil punaivaen;
manamae!enainhé válzhvith thituváy!
véÑae yuLLaluthal vaeÑtá,
chakthi kumáran charaÑpukalzh váyae! 20

veÑpá

pukalzhvoam kaÑapathinhin poRkaLLalai nháLum
thikalzhvoam perunGkérththi chaernhthae-ikalzhvoamae
pullarakkap páthakarin poyyelám;énGkithukáÑ
vallapaikoan thanhtha varam. 13

kaliththuRai

varamae nhamakkithu kaÑtér kavalaiyum vaGnchanaiyum
karavum pulaimai viruppamum aiyamuma káynhtheRinhthu,
chiraméthu enGkaL kaÑapathi tháLmalar chaerththemakkuth
tharamaekol vánavar’enaRuLath thaekaLi chárnhthathuvae 14

viruththam

chárnhthu nhiRpáy enathuLamae,
chalamum karavum chaGnchalamum
paernhthu parama chivánhanhthap
paeRRai nháti nháLthoaRum
árnhtha vaethap poruLkáttum
aiyan,chakthi thalaippiLLai,
kúrnhtha itarkaL poakkitunhanG
koamán páthak kuLirnhiLLalae 15

akaval

nhiLLalinum veyilinum nhaernhthanhaR RuÑaiyáyth
thaLLalinum punalinum apáyanh thavirththu
maÑÑinum káRRinum páninum enakkup
pakaimai yonRinRip payanhthavirth tháLván, 5

meLana váyum varanhtharu kaiyum,
utaiyanham perumán uÑarvilae nhiRpán,
oamenum nhilaiyil oLiyáth thikalzhván,
vaetha munivar viriváp pukalzhnhtha
piruhaS pathiyum piramanum yávum 10

thánae yákiya thanimuthaR katavuL,
yánena thaRRár Gnánamae thánáy
mukthi nhilaikka malavith tháván,
chaththenath thaththenach chathurmaRai yáLar
nhiththamum poaRRum nhirmalak katavuL, 15

aelzaiyark kellám iranGkum piLLai,
váLLum piLLai, maÑakkuLap piLLai,
veLLátai thariththa vittuÑu venRu
cheppiya manhthirath thaevanai
muppoLLu thaeththip paÑivathu muRaiyae. 20

veÑpá

muRaiyae nhatappáy, muLLumúta nheGnchae!
iRaiyaenum vátáy inimael-kaRaiyuÑta
kaÑtan makanvaetha káraÑan chakthimakan
thoÑtaruk kuÑtu thuÑai. 17

kaliththuRai

thuÑaiyae! enathuyiruLLae yirunhthu katarvitukkum
maÑiyae! enathuyir mannavanae! en Ran válzhvinukkoar
aÑiyae! enuLLaththi láramu thae! ena thaRputhamae!
iÑaiyae thunakkuraipaen, kataivánil eLLuGnchutarae! 18

viruththam

chutarae poaRRi! kaÑaththathaevar
thuraiyae poaRRi! enakkenRum
itarae yinRik káththituváy,
eÑÑáyiranGkál muRaiyittaen!
patarván veLiyiR palakoati
koati koatip palkoati
itaRá thoatum aÑtanGkaL
ichaiththáy, váLLi iRaiyavanae!

akaval

iRaivi iRaivan iraÑtumon Rákith
tháyáyth thanhthaiyáy, chakthiyum chivanumáy
uLLoLi yáki ulakelánh thikaLLum
paramporu Laeyoa! paramporu Laeyoa!
áthi múlamae! anaiththaiyum kákkum 5

thaevá thaevá! chivanae! kaÑÑá
vaelá! cháththá! vinháyaká! mátá!
iruLá! chúriyá! inhthuvae! chakthiyae!
váÑé! káLé! mámaka Laeyoa!
áÑáyp peÑÑáy aliyáy, uLLathu 10

yáthumáy viLanGkum iyaRkai theyvamae!
vaethach chutarae, meyyánG katavuLae!
apayam apayam apayam nhán kaettaen;
nhoavu vaeÑtaen, nhúR RáÑtu vaeÑtinaen,
achcham vaeÑtaen, amaithi vaeÑtinaen; 15

utaimai vaeÑtaen, unthuÑai vaeÑtinaen;
vaeÑtá thanaiththaiyum nhékki
vaeÑtiya thanaiththaiyum aruLvathun katanae.

veÑpá

katamaithá naethu!karimukanae! vaiyath
thitamnhu yaruLcheytháy, enGkaL-utaimaikaLum
inpanG kaLumellám énhtháynhé yánGkaLunakku
en purivoam kaimmá Riyampu? 21

kaliththuRai

iyampu moLLikaL pukalzhmaRai yákum;etuththavinai
payanpatum; thaevar irupoathum vanhthu pathanhtharuvár;
ayanpathi munnoan kaÑapathi chúriyan ánaimukan
viyanpukalzh pátip paÑivár thamakkuRum maenmaikaLae. 22

viruththam

maemaip patuváy manamae! kaeL
viÑÑin itimun viLLunhthálum,
pánmai thavaRi nhatunGkáthae,
payath thálaethum payanillai;
yánmun nuraiththaen koatimuRai,
innunG koati maRaichoalvaen,
ánmá vána kaÑapathiyin
aruLuÑtu achcham illaiyae. 23

akaval

achcha millai amunGkutha lillai.
nhatunGkutha lillai nháÑutha lillai,
páva millai pathunGkutha lillai
aethu nhaerinum itarpata máttoam;
aÑtaGn chithaRinál aGncha máttoam; 5

katalponGki eLLunhtháR kalanGkamáttoam;
yárkkum aGnchoom ethaRkum aGnchoom;
enGkum aGnchoom ethaRkum aGnchoom;
vána muÑtu, mári yuÑtu;
GnáyiRum káRRum nhalla nhérum 10

théyum maÑÑum thinGkaLum ménkaLum
utalum aRivum uyirum uLavae;
thinnap poruLum chaernhthitap peÑtum,
kaetkap páttum, káÑanhal lulakum,
kaLithurai cheyyak kaÑapathi peyarum 15

enRuminG kuLavám; chaliththitáy;aelzai
nheGnchae!váLLi!nhaermaiyutan váLLi!
vaGnchakak kavalaik kitanGkotael mannoa!
thaGncha muÑtu konnaen
cheGnchutarth thaevan chaevati nhamakkae. 20

veÑpá

nhamakkuth thoLLilkavithai, nháttiR kulzaiththal
imaikpoLLuthuGn chooráthiruththal-umaikkiniya
mainhthan kaÑanháthan nhanGkutiyai válzhvippán;
chinhthaiyae! inmúnRum chey. 25

kaliththuRai

cheyyunG kavithai paráchakthi yálae cheyappatunGkáÑ,
vaiyaththaik káppavaL annai chivachakthi vaÑmaiyelám
aiyaththi lunhthuri thaththiluGn chinhthi yaLLivathennae!
paiyath thoLLil puri nheGnchae!kaÑáthipan pakthikoÑtae. 26

viruththam

pakthi yutaiyár káriyaththiR
pathaRár mikunhtha poRumaiyutan
viththu muLaikkunh thanmaipoal
pellach cheythu payanataivár
chakthi thoLLilae anaiththumeniR
chárnhtha nhamakkuch chaGnchalamaen?
viththaik kiRavá!kaÑanháthá!
maenmaith thoLLiliR paÑiyenaiyae. 27

akaval

enainhé káppáy, yávumánh theyvamae!
poRuththá ranRoa púmi yáLvár?
yávumnhé yáyin anaiththaiyum poRuththal
chevviya nheRi, athil chivanhilai peRalám;
ponGkuthal poakkip poRaiyenak kéváy; 5

manGkaLa kuÑapathi;maÑakkuLak kaÑapathi!
nheGnchak kamalaththu nhiRainhtharuL puriváy;
akalviLLi umaiyáL áchai makanae!
nháttinaith thuyarinRi nhankamaith thituvathum,
uLamenum nháttai orupilzai yinRi 10

áLvathum,paeroLi GnáyiRae yanaiya
chutartharu mathiyotu thuyarinRi válzhthalum
nhoakkamák koÑtu nhinpatham nhoakkinaen
káththaruL purika, kaRpaka vinháyaká! 15

koaththaruL purinhtha kuRipparum poruLae!
aGnkucha páchamuma kompum thariththáy
enGkula thaevá poaRRi!
chanGkaran makanae! tháLiÑai poaRRi! 20

veÑpá

poaRRi! kaliyáÑi puthalvanae! páttinilae
áRRa laruLi atiyaenaith-thaeRRamutan
váÑipatham poaRRuviththu válzhvippáy! váÑiyaruL
véÑaiyoli ennhávil viÑtu 29

kaliththuRai

viÑturai chenGkuvaL kaeLáy puthuvai vinháyakarae!
thoÑtuLa thannai paráchakthik kenRunh thotarnhthituvaen;
paÑtaich chiRumaikaL poakki ennáviR paLLuththakavaith
theÑthamilzhp pátal orukoati maelitach cheykuvaiyae. 30

viruththam

cheyyáL iniyáL srithaevi
chenhthá maraiyiR chaernhthiruppáL,
kaiyá Lenanhin Ratiyaenchey
thoLLilkaL yávum kaikalanhthu
cheyváL;pukalzhchaer váÑiyumen
nunLae nhinRu thénGkavithai
peyváL,chakthi thuÑaipuriváL;
piLLáy!nhinnaip paechitilae. 31

akaval

paecháp poruLaip paechanhán thuÑinhthaen;
kaetká varaththaik kaetkanhán thuÑinhthaen;
maÑmé thuLLa makkaL, paRavaikaL,
vilanGkukaL, púchchikaL,puRpúÑtu,maranGkaL;
yávumen vinaiyál itumpai thérnhthae, 5

inpamuR Ranputan iÑanGki válzhnhthitavae
cheythal vaeÑtum, thaeva thaevá!
Gnáná káchaththu nhatuvae nhinRunhán
púmaÑta laththil anpum poRaiyum
viLanGkuka!thunpamum,mitimaiyam,nhoavum. 10

chávum nhénGkich chárnhthapal luyichelám
inpuRRu válzhka’enpaen!ithanai nhé
thiruchchevi koÑtu thiruvuLam iranGki,
anGnGanae yákuka’ enpáy,aiyanae!
inhnháL, ippoLLu thenakkiv varaththinai
aruLváy;áthi múlamae! anhanhtha
chakthi kumáranae! chanhthira mavulé!
nhiththiyap poruLae! charaÑam
charaÑam charaÑam charaÑaminG kunakkae.

veÑpá

unakkaeen áviyum uLLamum thanhthaen;
manakkaetham yávinaim máRRi-enakkaenhé,
nhéÑtapukalzh váÑáL nhiRaichelvam paeraLLaku
vaeÑtumattum éváy virainhthu. 33

kaliththuRai

virainhthun thiruvuLa menmé thiranGkita vaeÑtumaiyá!
kuranGkai vituththup pakaivarin thévaikkoLLuththiyavan
aranGkath thilae thiru máthutan paLLikoÑtánmaruká!
varanGkaL poLLiyum mukilae!en nuLLaththu válzhpavanae!

viruththam

válzhka puthuvai maÑakkutaththu
vaLLal pátha maÑimalarae!
álzhka uLLam chalanamiláthu!
akaÑta veLikkaÑ anpinaiyae
chúlzhka! thuyarkaL tholainhthituka
tholaiyá inpam viLainhthituka!
vélzhka kaliyin valiyellám!
kirutha yukanhthán maevukavae. 35

akaval

maevi maevith thuyaril vélzhváy,
eththanai kúRiyum vituthalaik kichaiyáy;
pávi nheGnchae! pármichai nhinnai
inpuRach cheyvaen;ethaRkumini aGnchael;
aiyan piLLai(yár)aruLáLla unakkunhán 5

apayaminG kaLiththaen....nheGn(chae)
nhinakkunhán uraiththana nhilainhiRuththi(tavae)
théyataik kuthippaen,kataluL vélzhvaen,
venvita muÑpaen;maethini yaLLippaen;
aethuGn cheythunai itarin Rik káppaen; 10

múta nheGnchae! muppathu koati
muRaiyunak kuraiththaen,innum moLLivaen;
thalaiyiliti viLLunhthál chaGnchalap patáthae;
aethu nhikaLLinumnhamakken?’ enRiru;
paráchakthi yuLaththin patiyulakam nhikaLLum 15

nhamakkaen poRuppu? nhán enRoar thanipporuL
illai; nhánenum eÑÑamae veRumpoy
enRán puththan;iRaiGnchuvoam avanpatham,
iniyep poLLuthum uraiththitaen,ithai nhé
maRavá thiruppáy, matamai nheGnchae! 20

kavalaip patuthalae karunharaku, ammá!
kavalaiyaR Riruththalae mukthi;
chinoru makanithai nhinakkaruL cheykaevae!

veÑpá

cheykathavam!cheykathavam!nheGnchae!thavam cheythál,
eytha virumpiyathai eythalám;-vaiyakathl
anpiR chiRanhtha thavamillai;anputaiyár
inpuRRu válzhthal iyalpu. 37

kaliththuRai

iyalpu thavaRi viruppam viLaithal iyalvathanRám
cheyalinGku chiththa viruppip pinpaRRum;chérmikavae
payilu nhallanpai iyalpenak koLLuthirpáriluLLér!
muyalum vikaiL cheLLikkum vinháyakan moympinilae. 38

viruththam

moykkunG kavalaip pakaipoakki,
munnoan ruLaith thuÑaiyákki,
eykkum nheGnchai valiyuRuththi,
utalai irumpuk kiÑaiyákkip
poykkunG kaliyai nhánkonRu
púloa kaththár kaÑmunnae,
meykkunG kirutha yukaththinaiyae
koÑarvaen, theyva vithiyiqthae 39

akaval

vithiyae váLLi!vinháyaká váLLi!
pathiyae váLLi! paramá váLLi!
chithaivinai nhékkum theyvamae, poaRRi!
puthuvinai káttum puÑÑiyá,poaRRi!
mathiyinai vaLarkkum mannae,poaRRi!
ichchaiyum kiriyaiyum Gnánamum enRákkum
múla chakthiyin muthalvá poaRRi!
piRaimathi chútiya perumán váLLi!
nhiRaivinaich chaerkkam nhirmalan váLLi!
kálam manRaiyum katanhthán váLLi!
chakthi thaevi charaÑam váLLi!
veRRi váLLi! véram váLLi!
pakthi váLLi! palapala kálamum
uÑmai váLLi! úkkam váLLi!
nhalla kuÑanGkaLae nhammitai yamarar
pathanGkaLám,kaÑtér!páritai makkaLae!
kirutha yukaththinaik kaetinRi nhiRuththa
virathamnhán koÑtanan;veRRi
tharuGnchutar vinháyakan tháLiÑai váLLiyae! Back to top

This page was last modified on Sat, 20 Jul 2024 00:11:37 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
QR code for this page https://www.sivaya.org/vinayagar_naanmanimaalai.php?lang=spanish

Generate QR Code