சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Spanish Hebrew Korean

chivapuráÑam & thiruthoÑtar thokai

kaRpaka vinháyakar malarati! poaRRi poaRRi!
nhama párvathi pathayae! hara hara mahá thaevá
then nhátu utaiya chivanae, poaRRi! enh nháttavarkkum iRaivá, poaRRi!
veRRi vael murukanukku! aroakará
áthi paráchakthikku! poaRRi poaRRi

chamaya kuravar thuthi
púLLiyar koan veppoLLiththa pukaliyar koan kaLLal poaRRi
áLLimichai kanmithappil aÑainhthapirán ati poaRRi
váLLithiru nhávalúr vanRoÑtan patham poaRRi
úLLimali thiruváthavúrar thiruththáL poaRRi

thollai irumpiRavi chúLLum thaLai nhékki
allal aRuth thánanhtham ákkiyathae – ellai
maruvá nheRi aLikkum váthavúr enGkoan
thiruváchakam ennum thaen.

nhamachchiváya pathikanGkaL

8.101 - máÑikka váchakar - thiruváchakam -chivapuráÑam - nhamachchiváya váalzhka

7.039 - chunhtharamúrththi chuvámikaL - thiruppáttu -thillai válzh anhthaÑar tham kollikkóváÑam ( thiruvárúr)

3.049 - thiruGnánachampanhtha chuvámikaL - thirukkataikkáppu -nhamachchiváya pathikam, káthal áki, kachinhthu, kaÑÑér kóchikam

4.011 - thirunhávukkarachar - thaeváram -nhamachchiváya pathikam, choal-thuÑai vaethiyan, choothi vánavan, ponthuÑaith kánhtháram

7.048 - chunhtharamúrththi chuvámikaL - thiruppáttu -nhamachchiváya pathikam, maRRup paRRu enakku inRi, paLLampaGnchuram ( thiruppáÑtikkotumuti

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL thirukkataikkáppu 3 -Thirumurai Pathigam 3.049 nhamachchiváya pathikam, káthal áki, kachinhthu, kaÑÑér

Audio: https://www.youtube.com/watch?v=5dzknic0_uA Audio: https://www.youtube.com/watch?v=RYMXxRvZB8I

káthal áki, kachinhthu, kaÑÑér malki,
oathuvár thamai nhan nheRikku uyppathu;
vaetham nhánkinum meypporuL ávathu
nháthan nhámam nhamachchiváyavae.

[1]

nhampuvár avar nhávin nhaviRRinál,
vampu nháLmalar vár mathu oppathu;
chempon ár thilakam, ulakukku ellám;
nhampan nhámam nhamachchiváyavae.

[2]

nhekku uL, árvam mikap peruki(nh) nhinainhthu
akku málai kotu anGkaiyil eÑÑuvár
thakka vánavaráth thakuvippathu
nhakkan nhámam nhamachchiváyavae.

[3]

iyaman thútharum aGnchuvar, inchoalál
nhayam vanhthu oatha vallárthamai nhaÑÑinál;
nhiyamamthán nhinaivárkku iniyán nheRRi
nhayanan, nhámam nhamachchiváyavae.

[4]

kolváraenum, kuÑam pala nhanmaikaL
illáraenum, iyampuvar áyitin,
elláth thénGkaiyum nhénGkuvar enparál
nhallár nhámam nhamachchiváyavae.

[5]

manhtharam(m) ana pávanGkaL maeviya
panhthanaiyavar thámum pakarvarael,
chinhthum valvinai; chelvamum malkumál
nhanhthi nhámam nhamachchiváyavae.

[6]

nharakam aelzh puka nhátinar áyinum,
uraichey váyinar áyin, uruththirar
viraviyae pukuviththitum enparál-
varathan nhámam nhamachchiváyavae.

[7]

ilanGkai mannan etuththa atukkal mael
thalam koL kálviral chanGkaran únRalum,
malanGki, váymoLLi cheythavan uy vakai
nhalam koL nhámam nhamachchiváyavae.

[8]

poathan, poathu ana kaÑÑanum, aÑÑalthan
pátham thán muti nhaetiya paÑparáy,
yáthum káÑpu arithu áki, alanhthavar
oathum nhámam nhamachchiváyavae.

[9]

kaGnchi maÑtaiyar, kaiyil uÑ kaiyarkaL
veGn choal miÑtar viravilar enparál-
viGnchai aÑtarkaL vaeÑta, amuthu chey
nhaGnchuuÑ kaÑtan nhamachchiváyavae.

[10]

nhanhthi nhámam nhamachchiváya! ennum
chanhthaiyál,-thamilzh Gnánachampanhthan choal
chinhthaiyál makilzhnhthu aeththa vallár elám
panhthapácham aRukka vallárkaLae.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar thaeváram 4 -Thirumurai Pathigam 4.011 nhamachchiváya pathikam, choal-thuÑai vaethiyan, choothi vánavan, ponthuÑaith

Audio: https://www.youtube.com/watch?v=GcaDjvjf6fA

choal-thuÑai vaethiyan, choothi vánavan,
ponthuÑaith thirunhthu ati porunhthak kaithoLLa,
kal-thuÑaip pútti oar katalil páychchinum,
nhal-thuÑai ávathu nhamachchiváyavae!

[1]

púvinukku arunG kalam ponGku thámarai;
ávinukku arunG kalam aran aGnchu átuthal;
koavinukku arunG kalam koattam illathu;
nhávinukku arunG kalam nhamachchiváyavae!

[2]

viÑ uRa atukkiya viRakin vev aLLal
uÑÑiya pukil, avai onRum illai ám;
paÑÑiya ulakinil payinRa pávaththai
nhaÑÑi nhinRu aRuppathu nhamachchiváyavae!

[3]

itukkaÑ pattu irukkinum, iranhthu yáraiyum,
vitukkiRpirán! enRu vinavuvoam alloam;
atukkaR kélzhk kitakkinum, aruLin, nhám uRRa
nhatukkaththaik ketuppathu nhamachchiváyavae!

[4]

venhtha nhéRu arunG kalam, virathikatku elám;
anhthaÑarkku arunG kalam arumaRai, áRu anGkam;
thinGkaLukku arunG kalam thikaLLum nhéL muti
nhanGkaLukku arunG kalam nhamachchiváyavae.!

[5]

chalam ilan; chanGkaran; chárnhthavarkku alál
nhalam ilan; nháLthoRum nhalkuván, nhalan;
kulam ilar ákilum, kulaththiRku aeRpathu oar
nhalam mikak kotuppathu nhamachchiváyavae!

[6]

vétinár, ulakinil viLLumiya thoÑtarkaL
kútinár, anh nheRi; kútich chenRalum,
oatinaen; oatich chenRu uruvam káÑtalum,
nhátinaen; nhátiRRu, nhamachchiváyavae!

[7]

il aka viLakku athu iruL ketuppathu;
choal aka viLakku athu choothi uLLathu
pal aka viLakku athu palarum káÑpathu;
nhal aka viLakku athu nhamachchiváyavae!

[8]

munnheRi ákiya muthalvan mukkaÑan-
than nheRiyae charaÑ áthal thiÑÑamae;
anh nheRiyae chenRu anGku atainhthavarkku elám
nhan nheRi ávathu nhamachchiváyavae!

[9]

máppiÑai thaLLuviya máthu oar pákaththan
púp piÑai thirunhthu ati porunhthak kaithoLLa,
nháp piÑai thaLLuviya nhamachchiváyap paththu
aeththa vallárthamakku itukkaÑ illaiyae.

[10]

Audio: https://www.youtube.com/watch?v=j3zT6yhDffM Audio: https://www.youtube.com/watch?v=ZjAX-Xyp2NE Audio: https://www.youtube.com/watch?v=_zkB_VBtE0A Audio: https://www.youtube.com/watch?v=pERqmyWnWUc

thillai válzh anhthaÑar tham atiyárkkum atiyaen;
thiru nhéla kaÑtaththuk kuyavanárkku atiyaen;
illaiyae ennátha iyaRpakaikkum atiyaen;
iLaiyán than kutimáRanatiyárkkum atiyaen;
vellumá mika valla meypporuLukku atiyaen;
viri poLLil chúlzh kunRaiyár viRal miÑtaRku atiyaen;
alli men mullai anhthár amar nhéthikku atiyaen;
árúran árúril ammánukku áLae .

[1]

ilai malinhtha vael nhampi eRipaththaRku atiyaen;
aenáthi nháthan than atiyárkkum atiyaen;
kalai malinhtha chér nhampi kaÑÑapparkku atiyaen;
katavúril kalayan than atiyárkkum  atiyaen;
malai malinhtha thoaL vaLLal mánakkaGncháRan,
eGnchátha váL-tháyan, atiyárkkum  atiyaen;
alai malinhtha punal manGkai ánáyaRku atiyaen;
árúran árúril ammánukku  áLae .

[2]

mummaiyál ulaku áÑta múrththikkum atiyaen;
murukanukkum, uruththira pachupathikkum, atiyaen;
chemmaiyae thiru nháLaip poavárkkum atiyaen;
thirukkuRipputh thoÑtar tham    atiyárkkum atiyaen;
meymmaiyae thirumaeni vaLLipatá nhiRka,
vekuÑtu eLLunhtha tháthaitháL maLLuvinál  eRinhtha,
ammaiyán ati chaÑtip perumánukku atiyaen;
árúran árúril ammánukku  áLae .

[3]

thiru nhinRa chemmaiyae chemmaiyák koÑta
thirunhávukkaraiyan than atiyárkkum atiyaen;
peru nhampi kulachchiRai than atiyárkkum atiyaen;
peru miLLalaik kuRumpaRkum,   paeyárkkum, atiyaen;
oru nhampi appúthi atiyárkkum atiyaen;
oli punal chúlzh cháththa manGkai nhéla nhakkaRku  atiyaen;
aru nhampi nhami nhanhthi atiyárkkum atiyaen;
árúran árúril ammánukku  áLae .

[4]

vampu aRá varivaÑtu maÑam nháRa malarum
mathu malar nhal konRaiyán ati alál paeÑá
empirán-champanhthan atiyárkkum atiyaen;
aeyarkoan kalikkáman atiyárkkum atiyaen;
nhampirán-thirumúlan atiyárkkum atiyaen;
nháttam miku thaÑtikkum, múrkkaRkum, atiyaen;
amparán-choomáchimáRanukkum atiyaen;
árúran árúril ammánukku áLae .

[5]

vár koÑta vana mulaiyáL umai panGkan kaLLalae
maRaváthu kal eRinhtha chákkiyaRkum atiyaen;
chér koÑta pukalzh vaLLal chiRappulikkum atiyaen;
chenGkáttanGkuti maeya chiRuththoÑtaRku atiyaen;
kár koÑta kotai kaLLaRiRRaRiváRkum atiyaen;
katal káLLi kaÑanháthan atiyárkkum atiyaen;
ár koÑta vael kúRRan-kaLanhthaik koan-atiyaen;
árúran árúril ammánukku áLae .

[6]

poy atimai illátha pulavarkkum atiyaen;
poLLil karuvúrth thuGnchiya pukalzhchchooLLaRku atiyaen;
mey atiyán-nharachinGka munaiyaraiyaRku atiyaen;
viri thirai chúlzh katal nhákai  athipaththaRku atiyaen;
kai thatinhtha varichilaiyán-kalik kampan, kaliyan,
kaLLal chaththi-variGnchaiyarkoan,-  atiyárkkum atiyaen;
aiyatikaL kátavar koan atiyárkkum atiyaen;
árúran árúril ammánukku  áLae .

[7]

kaRaik kaÑtan kaLLal atiyae káppuk koÑtirunhtha
kaÑam pulla nhampikkum, kárikkum, atiyaen;
nhiRaik koÑta chinhthaiyán, nhelvaeli venRa
nhinRa chér nhetumáRan atiyárkkum atiyaen;
thuRaik koÑta chempavaLam iruL akaRRum choothith
thol mayilai váyilán atiyárkkum atiyaen;
aRaik koÑta vael nhampi munaiyatuváRku atiyaen;
árúran árúrilammánukku áLae .

[8]

katal chúlzhnhtha ulaku elám kákkinRa perumán-
kátavar koan-kaLLaRchinGkan atiyárkkum atiyaen;
matal chúlzhnhtha thár nhampi itanGkaLLikkum, thaGnchai
mannavan ámcheruththuÑai than  atiyárkkum atiyaen;
putai chúlzhnhtha puli athaL mael aravu áta áti
pon atikkae manam vaiththa pukalzhth   thuÑaikkum atiyaen;
atal chúlzhnhtha vael nhampi koatpulikkum atiyaen;
árúran árúril ammánukku  áLae .

[9]

paththaráyp paÑivárkaL ellárkkum atiyaen;
paramanaiyae pátuvár atiyárkkum atiyaen;
chiththaththaich chivan pálae vaiththárkkum atiyaen;
thiru árúrp piRanhthárkaL ellárkkum atiyaen;
muppoathum thirumaeni théÑtuvárkku atiyaen;
muLLunhéRu púchiya munivarkkum atiyaen;
appálum atich chárnhtha atiyárkkum atiyaen;
árúran árúril ammánukku áLae .

[10]

manniya chér maRai nhávannhinRavúr púchal,
varivaLaiyáL mánikkum, nhaechanukkum, atiyaen;
thennavanáy ulaku áÑta chenGkaÑáRku atiyaen;
thirunhéla kaÑtaththup  páÑanárkku atiyaen;
ennavan ám aran atiyae atainhthitta chataiyan,
ichaiGnáni, káthalan-thiru   nhávalúrk koan,
annavan ám árúran-atimai kaettu uvappár
árúril ammánukku anpar  ávárae .

[11]

Back to Top
chunhtharamúrththi chuvámikaL thiruppáttu 7 -Thirumurai Pathigam 7.048 nhamachchiváya pathikam, maRRup paRRu enakku inRi,

Audio: https://www.youtube.com/watch?v=llZiPGBTX5g Audio: https://www.youtube.com/watch?v=y6YX15hV58I

maRRup paRRu enakku inRi, nhin thiruppáthamae manam páviththaen;
peR(R)Ralum piRanhthaen; inip piRavátha thanmai vanhthu eythinaen;
kaRRavar thoLLuthu aeththum chérk kaRaiyúril páÑtik kotumuti
nhal-thavá! unai nhán maRakkinum choallum, nhá nhamachchiváyavae.

[1]

ittan nhum ati aeththuvár ikalzhnhthitta nháL, maRanhthitta nháL,
ketta nháL ivai enRu alál karuthaen; kiLar punal káviri
vatta váchikai koÑtu ati thoLLuthu aeththu páÑtik kotumuti
nhattavá! unai nhán maRakkinum choallum, nhá nhamachchiváyavae.

[2]

oavu nháL, uÑarvu aLLiyum nháL, uyir poakum nháL, uyar pátai mael
kávu nháL ivai enRu alál karuthaen, kiLar punal kávirip
pávu thaÑpunal vanhthu iLLi paraGnchoothi! páÑtik kotumuti
nhávalá! unai nhán maRakkinum choallum, nhá nhamachchiváyavae.

[3]

ellai il pukalzh empirán, enhthai thampirán, en pon mámaÑi,
kallai unhthi vaLam poLLinhthu iLLi káviri athan váyk karai,
nhallavar thoLLuthu aeththum chér kaRaiyúril páÑtik kotumuti
vallavá! unai nhán maRakkinum choallum, nhá nhamachchiváyavae.

[4]

aGnchinárkku araÑ áthi enRu atiyaenum nhán mika aGnchinaen;
aGnchal! enRu atith thoÑtanaeRku aruL nhalkináykku aLLikinRathu en?
paGnchin mel atip pávai már kutainhthu átu páÑtik kotumuti
nhaGnchu aÑi kaÑta! nhán maRakkinum choallum, nhá nhamachchiváyavae.

[5]

aetu ván iLanhthinGkaL chútinai; en, pin? kol pulith thoalin mael
átu pámpu athu araikku achaiththa aLLakanae! am thaÑ kávirip
pátu thaÑ punal vanhthu iLLi paraGnchoothi! páÑtik kotumuti
chaetanae! unai nhán maRakkinum choallum, nhá nhamachchiváyavae.

[6]

virumpi nhin malarp páthamae nhinainhthaen; vinaikaLum viÑtana;
nherunGki vaÑ poLLil chúlzhnhthu eLLil peRa nhinRa kávirik koattu itai
kurumpai menmulaik koathaimár kutainhthu átu páÑtik kotumuti
virumpanae! unai nhán maRakkinum choallum, nhá nhamachchiváyavae.

[7]

chempon nhaer chataiyáy! thiripuram thé eLLach chilai koalináy!
vampu ulám kuLLaláLaip pákam amarnhthu kávirikkoattitai
kompin mael kuyil kúva, má mayil átu páÑtik kotumuti
nhampanae! unai nhán maRakkinum choallum, nhá nhamachchiváyavae.

[8]

cháraÑan, thanhthai, empirán, enhthai thampirán, en pon, mámaÑi enRu
paer eÑ áyira koati thaevar pithaRRi nhinRu pirikilár;
nháraÑan, piraman, thoLLum kaRaiyúril páÑtik kotumutik
káraÑá! unai nhán maRakkinum choallum, nhá nhamachchiváyavae.

[9]

koaÑiya piRai chútiyai, kaRaiyúril páÑtik kotumuti
paeÑiya perumánai, piGnGnakappiththanai, piRappu i (l)liyai,
páÑ ulá varivaÑtu aRai konRaith tháranai, patappámpu arai-
nháÑanai, thoÑtan úran choal ivai choalluvárkku illai, thunpamae.

[10]

Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/01 Sivapuranam.mp3

nhamachchiváya válzhka! nháthan tháL válzhka!
imaip poLLuthum en nheGnchil nhénGkáthán tháL válzhka!
koakaLLi áÑta kurumaÑi than tháL válzhka!
ákamam ákinhinRu aÑÑippán tháL válzhka!
aekan, anhaekan, iRaivan, ati válzhka!

[1]

vaekam ketuththu áÑta vaenhthan ati velka!
piRappu aRukkum piGnGnakan than pey kaLLalkaL velka!
puRaththárkkuch chaeyoan than púm kaLLalkaL velka!
karam kuvivár uL makiLLum koan kaLLalkaL velka!
chiram kuvivár oanGkuvikkum chéroan kaLLal velka!

[2]

échan ati poaRRi! enhthai ati poaRRi!
thaechan ati poaRRi! chivan chaevati poaRRi!
nhaeyaththae nhinRa nhimalan ati poaRRi!
máyap piRappu aRukkum mannan ati poaRRi!
chér ár perunhthuRai nham thaevan ati poaRRi!

[3]

árátha inpam aruLum malai poaRRi!
chivan, avan en chinhthaiyuL nhinRa athanál,
avan aruLálae avan tháL vaÑanGki,
chinhthai makiLLa, chivapuráÑam thannai,
munhthai vinai muLLuthum moaya uraippan yán:

[4]

kaÑÑuthalán, than karuÑaik kaÑ kátta, vanhthu eythi,
eÑÑuthaRku ettá eLLil ár kaLLal iRaiGnchi;
viÑ nhiRainhthu, maÑ nhiRainhthu, mikkáy, viLanGku oLiyáy!
eÑ iRanhthu, ellai iláthánae! nhin perum chér,
pollá vinaiyaen, pukaLLum áRu onRu aRiyaen;

[5]

pul áki, pútu áy, puLLu áy, maram áki,
pal virukam áki, paRavai áy, pámpu áki,
kalá(y,) manithar áy, paey áy, kaÑanGkaL áy,
val achurar áki, munivar áy, thaevar áy,
chellá nhinRa ith thávara chanGkamaththuL,

[6]

elláp piRappum piRanhthu iLaiththaen; emperumán!
meyyae, un pon atikaL kaÑtu, inRu vétu uRRaen;
uyya, en uLLaththuL, oanGkáram áy nhinRa
meyyá! vimalá! vitaip páká! vaethanGkaL
aiyá ena, oanGki, álzhnhthu, akanRa, nhuÑÑiyanae!

[7]

veyyáy! thaÑiyáy! iyamánan ám vimalá!
poy áyina ellám poay akala, vanhtharuLi,
meyGnGnánam áki, miLirkinRa meych chutarae!
eGnGnánam illáthaen inpap perumánae!
aGnGnánam thannai akalvikkum nhal aRivae!

[8]

ákkam, aLavu, iRuthi, illáy! anaiththu ulakum
ákkuváy, káppáy, aLLippáy, aruL tharuváy,
poakkuváy, ennaip pukuvippáy nhin thoLLumpil;
nháRRaththin nhaeriyáy! chaeyáy! nhaÑiyánae!
máRRam, manam, kaLLiya nhinRa maRaiyoanae!

[9]

kaRanhtha pál, kannalotu, nhey kalanhthál poalach
chiRanhthu, atiyár chinhthanaiyuL thaen úRinhinRu,
piRanhtha piRappu aRukkum enGkaL perumán!
nhiRanGkaL oar ainhthu utaiyáy! viÑÑaோrkaL aeththa
maRainhthu irunhtháy, emperumán! valvinaiyaen thannai

[10]

maRainhthita mútiya máya iruLai,
aRam, pávam, ennum arum kayiRRál katti,
puRam thoal poarththu, enGkum puLLu aLLukku múti,
malam choorum onpathu váyil kutilai
malanGka, pulan ainhthum vaGnchanaiyaich cheyya,

[11]

vilanGku manaththál, vimalá! unakkuk
kalanhtha anpu áki, kachinhthu uL urukum
nhalam thán ilátha chiRiyaeRku nhalki,
nhilam than mael vanhtharuLi, nhéL kaLLalkaL kátti,
nháyin kataiyáyk kitanhtha atiyaeRku,

[12]

tháyin chiRanhtha thayá ána thaththuvanae!
máchu aRRa choothi malarnhtha malarch chutarae!
thaechanae! thaen ár amuthae! chivapuranae!
pácham ám paRRu aRuththu, párikkum áriyanae!
nhaecha aruL purinhthu, nheGnchil vaGncham keta,

[13]

paeráthu nhinRa perum karuÑaip paer áRae!
árá amuthae! aLavu iláp pemmánae!
oaráthár uLLaththu oLikkum oLiyánae!
nhéráy urukki, en ár uyir áy nhinRánae!
inpamum thunpamum illánae! uLLánae!

[14]

anparukku anpanae! yávaiyum áy, allaiyum ám
choothiyanae! thun iruLae! thoanRáp perumaiyanae!
áthiyanae! anhtham, nhatu, áki, allánae!
érththu ennai, átkoÑta enhthai perumánae!
kúrththa meyGnGnánaththál koÑtu uÑarvár tham karuththin

[15]

nhoakku ariya nhoakkae! nhuÑukku ariya nhuÑ uÑarvae!
poakkum, varavum, puÑarvum, iláp puÑÑiyanae!
kákkum em kávalanae! káÑpu ariya paer oLiyae!
áRRu inpa veLLamae! aththá! mikkáy! nhinRa
thoaRRach chutar oLi áy, choallátha nhuÑ uÑarvu áy,

[16]

máRRam ám vaiyakaththin vevvaeRae vanhthu, aRivu ám
thaeRRanae! thaeRRath theLivae! en chinhthanaiyuL
úRRu ána uÑ ár amuthae! utaiyánae!
vaeRRu vikára vitakku utampin uL kitappa
áRRaen; em aiyá, aranae! oa! enRu enRu

[17]

poaRRi, pukalzhnhthirunhthu, poy kettu, mey ánár
méttu inGku vanhthu, vinaip piRavi chárámae,
kaLLap pulak kurampai kattaLLikka vallánae!
nhaL iruLil nhattam payinRu átum nháthanae!
thillaiyuL kúththanae! thenpáÑti nháttánae!

[18]

allal piRavi aRuppánae! oa!' enRu,
choallaRku ariyánaich choalli, thiruvatik kélzhch
choalliya páttin poruL uÑarnhthu choalluvár
chelvar chivapuraththin uLLár chivan atik kélzh,
palloarum aeththap paÑinhthu. (95)
thiruchchiRRampalam. máÑikkaváchakar atikaL poaRRi!

[19]

நம பார்வதி பதயே ஹர ஹர மஹா தேவா
தென் நாடு உடைய சிவனே, போற்றி! எந் நாட்டவர்க்கும் இறைவா, போற்றி!
காவாய் கனகத் திரளே போற்றி! கயிலை மலையானே போற்றி போற்றி
Back to Top

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sun, 15 Feb 2026 19:52:24 +0000