This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.083   нӣла нал ма̄мит̣ар̱р̱ан̱; ир̱аиван̱;  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тирукко̆ччаивайам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нӣла нал ма̄мит̣ар̱р̱ан̱; ир̱аиван̱; чин̱атта нэ̆т̣ума̄ уритта, никар ил чэл ан̱а кан̣н̣и ван̣н̣ам о̆рукӯр̱у урук ко̆л̤, тикал̱ тэван̱; мэву патита̄н̱ вэл ан̱а кан̣н̣има̄ркал̤ вил̤аийа̄т̣ум очаи, вил̱аву очаи, вэта о̆лийин̱, ча̄ла нал вэлаи очаи, тару ма̄т̣а вӣти ко̆т̣и а̄т̣у ко̆ччаивайамэ.

[1]

вит̣аи ут̣аи аппан̱; о̆ппу ил нат̣ам а̄т̣а валла викиртатту урук ко̆л̤ вималан̱; чат̣аи ит̣аи вэ̆л̤ э̆руккамалар, кан̇каи, тин̇кал̤, така ваитта чоти; патита̄н̱ мат̣аи ит̣аи ан̱н̱ам э̆н̇кум нир̱аийап паранту камалатту ваикум, вайалчӯл̱, ко̆т̣аи ут̣аи ван̣каийа̄л̤ар мар̱аийоркал̤ э̆н̱р̱ум вал̤аркин̱р̱а, ко̆ччаивайамэ.

[2]

пат̣а араву а̄т̣у мун̱ каи ут̣аийа̄н̱, ит̣умпаи кал̤аивиккум э̆н̇кал̤ параман̱, ит̣ам ут̣аи вэ̆н̣ талаик каи пали ко̆л̤л̤ум ин̱пан̱, ит̣ам а̄йа эр ко̆л̤ патита̄н̱ нат̣ам ит̣а ман̃н̃аи, ван̣т̣у мату ун̣т̣у па̄т̣ум нал̤ир чолаи, колу кан̱акак кут̣ам ит̣у кӯт̣ам эр̱и вал̤ар пӯваи налла мар̱аи оту, ко̆ччаивайамэ.

[3]

э̆н̣ тичаи па̄лар э̆н̇кум ийалип пукунту, муйалву ур̱р̱а чинтаи мут̣уки, пан̣т̣у, о̆л̤и тӣпа ма̄лаи, ит̣у тӯпамот̣у пан̣иву ур̱р̱а па̄тар патита̄н̱ ман̣т̣ийа ван̣т̣ал мин̣т̣и варум нӣра по̆н̱н̱и вайал па̄йа, ва̄л̤аи кул̱умик кун̣т̣у акал̱ па̄йум очаи пат̣аи нӣт̣у ату э̆н̱н̱а вал̤аркин̱р̱а ко̆ччаивайамэ.

[4]

пан̱и вал̤ар ма̄малаикку марукан̱, купэран̱о̆т̣у тол̱амаик ко̆л̤ пакаван̱, ин̱ийан̱а аллавар̱р̱аи ин̱иту а̄ка налкум ир̱аиван̱(н̱), ит̣амко̆л̤ патита̄н̱ мун̱иваркал̤ то̆кку, микка мар̱аийоркал̤ омам вал̤ар тӯмам от̣и ан̣ави, кун̱имати мӯт̣и, нӣт̣ум уйар ва̄н̱ мар̱аитту нир̱аикин̱р̱а ко̆ччаивайамэ.

[5]

пули атал̤ кован̣ан̇кал̤ ут̣аи а̄т̣аи а̄ка ут̣аийа̄н̱, нин̱аиккум ал̤авил налитару муппуран̇кал̤ э̆ричэ̆йта на̄тан̱, налама̄ ирунта накарта̄н̱ кали кэ̆т̣а антан̣а̄л̤ар, калаи мэву чинтаи ут̣аийа̄р, нир̱аинту вал̤ара, по̆литару ман̣т̣апан̇кал̤ уйар ма̄т̣ам нӣӣт̣у вараи мэву ко̆ччаивайамэ.

[6]

мал̱аи мукил полум мэн̱и ат̣ал ва̄л̤ араккан̱ мут̣ийот̣у тол̤кал̤ нэ̆рийа, пил̱аи кэ̆т̣а, ма̄ маларппо̆н̱ ат̣и ваитта пэйо̆т̣у ут̣ан̱ а̄т̣и мэйа патита̄н̱ ил̱аи вал̤ар алкул ма̄тар ичаи па̄т̣и а̄т̣а, ит̣ум ӯчал ан̱н̱а камукин̱ кул̱аи тару кан̣н̣и вин̣н̣ил варува̄ркал̤ тан̇кал̤ ат̣и тэт̣у ко̆ччаивайамэ.

[8]

ван̣т̣у амар пан̇кайатту вал̤арва̄н̱ум, ваийам мул̱уту ун̣т̣а ма̄лум, икали, кан̣т̣ит̣а о̆н̣н̣ум э̆н̱р̱у кил̤ар̱и, пар̱антум, ар̱ийа̄та чоти патита̄н̱ нан̣т̣у ун̣а, на̄раи чэ̆ннэ̆л нат̣увэ ирунту; вираи тэраи потум мат̣увил пун̣т̣арикан̇кал̤от̣у кумутам маларнту вайал мэву ко̆ччаивайамэ.

[9]

каийин̱ил ун̣т̣у мэн̱и утир ма̄чар кун̣т̣ар, ит̣у чӣвараттин̱ ут̣аийа̄р, мэ̆й ураийа̄та ван̣н̣ам вил̤аийа̄т̣а валла викиртатту урук ко̆л̤ вималан̱ паи ут̣аи на̄ка ва̄йил э̆йир̱у а̄ра микка куравам пайин̱р̱у малара, чэ̆ййин̱ил нӣлам мо̆т̣т̣у вирийак камал̱нту ман̣ам на̄р̱у ко̆ччаивайамэ.

[10]

ир̱аиван̱аи, о̆ппу ила̄та о̆л̤и мэн̱ийа̄н̱аи, улакан̇кал̤ эл̱ум ут̣ан̱э мар̱аитару вэ̆л̤л̤ам эр̱и вал̤ар койил ман̱н̱и ин̱ита̄ ирунта ман̣ийаи, кур̱аиву ила н̃а̄н̱ам мэву кул̤ир пантан̱ ваитта тамил̱ма̄лаи па̄т̣умавар, пой, ар̱аи кал̱ал ӣчан̱ а̄л̤ум накар мэви, э̆н̱р̱ум ал̱ака̄ ируппату ар̱ивэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.084   ка̄раикал̤, кӯкаи, муллаи, кал̤а,  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тирунан̱иппал̤л̤и ; (тирутталам арул̤тару парватара̄чапуттири ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику нар̱р̱ун̣аийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄раикал̤, кӯкаи, муллаи, кал̤а, ва̄каи, ӣкаи, пат̣ар то̆т̣ари, кал̤л̤и, кавин̱и; чӯраикал̤ памми; вимму чут̣ука̄т̣у амарнта чиван̱ мэйа чолаи накарта̄н̱ тэраикал̤ а̄раи ча̄йа митико̆л̤л̤а, ва̄л̤аи кутико̆л̤л̤а, вал̤л̤аи тувал̤а, на̄раикал̤ а̄рал ва̄ра, вайал мэти ваикум нан̱ипал̤л̤и полум; намарка̄л̤

[1]

чат̣аи ит̣аи пукку о̆т̣ун̇ки ул̤а тан̇ку вэ̆л̤л̤ам, вал̤ар тин̇кал̤ кан̣н̣и, айалэ ит̣аи ит̣аи ваиттату о̆ккум малар то̆тту ма̄лаи, ир̱аиван̱(н̱) ит̣ам ко̆л̤ патита̄н̱ мат̣аи ит̣аи ва̄л̤аи па̄йа, мукил̱ ва̄й нэ̆ринту ман̣ам на̄р̱ум нӣлам маларум, нат̣аи ут̣аи ан̱н̱ам ваику, пун̱ал ам пат̣аппаи нан̱ипал̤л̤и полум; намарка̄л̤

[2]

пэ̆р̱у малар ко̆н̣т̣у то̆н̣т̣ар вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййал о̆л̱ипа̄т̣у ила̄та пэ̆рума̄н̱, кар̱умалар кан̣т̣ам а̄ка вит̣ам ун̣т̣а ка̄л̤аи, ит̣ам а̄йа ка̄тал накарта̄н̱ вэ̆р̱умалар то̆т̣т̣у вит̣т̣а вичаи пон̱а ко̆мпин̱ вит̣у поту аларнта вираи чӯл̱ нар̱умалар алли палли, о̆ли ван̣т̣у ур̱ан̇кум нан̱ипал̤л̤и полум; намарка̄л̤

[3]

кул̤ир тару кан̇каи тан̇ку чат̣аима̄т̣у, илан̇ку талаима̄лаийот̣у кулави, о̆л̤ир тару тин̇кал̤ чӯт̣и, умаи па̄кам а̄ка ут̣аийа̄н̱ уканта накарта̄н̱ кул̤иртару ко̆ммалот̣у куйил па̄т̣ал кэт̣т̣а пэ̆т̣аиван̣т̣у та̄н̱ум мурала, нал̤ир тару чолаи ма̄лаи нараи куруку ваикум нан̱и пал̤л̤иполум; намарка̄л̤

[4]

тот̣у о̆ру ка̄тан̱ а̄ки, о̆ру ка̄ту илан̇ку чуричан̇ку нин̱р̱у пурал̤а, ка̄т̣у ит̣ам а̄ка нин̱р̱у, кан̱ал а̄т̣ум э̆нтаи ит̣ам а̄йа ка̄тал накарта̄н̱ вӣт̣у ут̣ан̱ э̆йтува̄ркал̤ вити э̆н̱р̱у чэ̆н̱р̱у вэ̆р̱и нӣр тэ̆л̤иппа вирала̄л, на̄т̣у ут̣ан̱ а̄т̣у чэ̆ммаи о̆л̤и вэ̆л̤л̤ам а̄рум нан̱ипал̤л̤и полум; намарка̄л̤

[5]

мэкамо̆т̣у от̣у тин̇кал̤ малара̄ ан̣инту, малаийа̄н̱ мат̣антаи ман̣ипо̆н̱ а̄кам ор па̄кам а̄ка, ан̱ал а̄т̣ум э̆нтаи пэ̆рума̄н̱ амарнта накарта̄н̱ ӯкамо̆т̣у а̄т̣у манти укал̤ум, чилампа акил унти о̆н̣по̆н̱ ит̣ар̱и на̄камо̆т̣у а̄рам ва̄ру пун̱ал ванту алаиккум, нан̱ипал̤л̤иполум; намарка̄л̤

[6]

такаи мали тан̣т̣у, чӯлам, ан̱ал умил̱ум на̄кам, ко̆т̣у ко̆т̣т̣и вӣн̣аи мурала, вакаи мали ван̱н̱и, ко̆н̱р̱аи, матаматтам, ваитта пэ̆рума̄н̱ уканта накарта̄н̱ пукаи мали кантам ма̄лаи пун̱аива̄ркал̤ пӯчал, пан̣ива̄ркал̤ па̄т̣ал, пэ̆руки, накаи мали мутту илан̇ку ман̣ал чӯл̱ кит̣аккаи нан̱ипал̤л̤и полум; намарка̄л̤

[7]

валам мику ва̄л̤ан̱, вэлан̱, вал̤аи ва̄л̤ э̆йир̱р̱у матийа̄ араккан̱ валийот̣у улам мику тол̤кал̤ о̆лка вирала̄л ат̣артта пэ̆рума̄н̱ уканта накарта̄н̱ нилам мику кӣл̱ум мэлум никар а̄тум иллаи э̆н̱а нин̱р̱а нӣти атан̱аи налам мику то̆н̣т̣ар на̄л̤ум ат̣и паравал чэ̆ййум нан̱ипал̤л̤и полум; намарка̄л̤

[8]

нир̱а уру о̆н̱р̱у тон̱р̱и э̆ри о̆н̱р̱и нин̱р̱ату о̆ру нӣрмаи чӣрмаи нин̱аийа̄р, ар̱а уру вэта на̄ван̱ айан̱от̣у ма̄лум ар̱ийа̄та ан̣н̣ал, накарта̄н̱ пур̱а вири муллаи, маувал, кул̤ир пин̣т̣и, пун̱н̱аи, пун̱аи ко̆н̱р̱аи, тун̱р̱у по̆тул̤а нар̱а вири поту та̄ту путува̄чам на̄р̱ум нан̱ипал̤л̤и полум; намарка̄л̤

[9]

ан̱ам мику, чэ̆лку, чор̱у ко̆н̣арка! э̆н̱р̱у каийил ит̣а ун̣т̣у пат̣т̣а аман̣ум, ман̱ам мику кан̃чи ман̣т̣аи атил ун̣т̣у то̆н̣т̣ар кун̣ам ин̱р̱и нин̱р̱а ват̣ивум, вин̱аи мику вэтам на̄н̱кум виривитта на̄вин̱ вит̣аийа̄н̱ уканта накарта̄н̱ нан̱имику то̆н̣т̣ар на̄л̤ум ат̣и паравал чэ̆ййум нан̱ипал̤л̤иполум; намарка̄л̤

[10]

кат̣ал вараи отам малку кал̱и ка̄н̱ал па̄н̱ал камал̱ ка̄л̱и э̆н̱р̱у карута, пат̣у по̆рул̤ а̄р̱ум на̄лум ул̤ату а̄ка ваитта пати а̄н̱а н̃а̄н̱амун̱иван̱, ит̣у пар̱аи о̆н̱р̱а аттар пийал мэл ирунту ин̱ ичаийа̄л ураитта пан̱увал, нат̣у ирул̤ а̄т̣ум э̆нтаи нан̱ипал̤л̤и ул̤ка, вин̱аи кэ̆т̣утал а̄н̣аи наматэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.085   вэй ур̱у тол̤и пан̇кан̱,  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэй ур̱у тол̤и пан̇кан̱, вит̣ам ун̣т̣а кан̣т̣ан̱, миканалла вӣн̣аи тат̣ави, ма̄чу ар̱у тин̇кал̤ кан̇каи мут̣имэл ан̣инту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л н̃а̄йир̱у, тин̇кал̤, чэ̆вва̄й, путан̱ вийа̄л̱ам, вэ̆л̤л̤и, чан̱и, па̄мпу иран̣т̣ум, ут̣ан̱э а̄чу ар̱у; налла налла; аваи налла налла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[1]

э̆н̱по̆т̣у ко̆мпо̆т̣у а̄маи иваи ма̄рпу илан̇ка, э̆руту эр̱и, эл̱аи ут̣ан̱э, по̆н̱ по̆ти маттама̄лаи пун̱ал чӯт̣и ванту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л о̆н̱пато̆т̣у, о̆н̱р̱о̆т̣у, эл̱у, патин̱э̆т̣т̣о̆т̣у, а̄р̱ум, ут̣ан̱ а̄йа на̄л̤кал̤ аваита̄м, ан̱по̆т̣у налла налла; аваи налла налла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[2]

уру вал̤ар павал̤а мэн̱и о̆л̤и нӣр̱у ан̣инту, умаийот̣ум, вэ̆л̤л̤аи вит̣аи мэл, муруку алар ко̆н̱р̱аи тин̇кал̤ мут̣имэл ан̣инту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л тирумакал̤, калаи ату ӯрти, чэ̆йама̄ту, пӯми, тичаи тэ̆йвам а̄н̱а палавум, ару нэ̆ти налла налла; аваи налла налла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[3]

мати нутал ман̇каийот̣у, ват̣а па̄л ирунту мар̱аи отум э̆н̇кал̤ параман̱, натийо̆т̣у ко̆н̱р̱аи ма̄лаи мут̣имэл ан̣инту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л ко̆ти ур̱у ка̄лан̱, ан̇ки, наман̱от̣у тӯтар, ко̆т̣у нойкал̤ а̄н̱апалавум, атикун̣ам налла налла; аваи налла налла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[4]

нан̃чу ан̣и кан̣т̣ан̱, э̆нтаи, мат̣ава̄л̤ тан̱от̣ум вит̣аи эр̱ум нан̇кал̤ параман̱, тун̃чу ирул̤ ван̱н̱и, ко̆н̱р̱аи, мут̣имэл ан̣инту э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л вэ̆н̃чин̱а авун̣арот̣ум, урум ит̣ийум, мин̱н̱ум, микаи а̄н̱а пӯтам аваийум, ан̃чит̣ум; налла налла; аваи налла налла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[5]

ва̄л̤вари атал̤ ату а̄т̣аи вари кован̣аттар мат̣ава̄л̤ тан̱от̣ум ут̣ан̱ а̄й, на̄н̣малар ван̱н̱и ко̆н̱р̱аи нати чӯт̣и ванту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л кол̤ ари, ул̱уваийот̣у, ко̆лаи йа̄н̱аи, кэл̱ал, ко̆т̣у на̄камот̣у, карат̣и, а̄л̤ ари, налла налла; аваи налла налла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[6]

чэ̆ппу ил̤амулаи нал ман̇каи о̆рупа̄кам а̄ка вит̣аи эр̱у чэ̆лван̱, ат̣аиву а̄р о̆ппу ил̤аматийум аппум мут̣имэл ан̣инту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л вэ̆ппо̆т̣у, кул̤ирум, ва̄там, микаи а̄н̱а питтум, вин̱аи а̄н̱а, ванту налийа̄; аппат̣и налла налла; аваи налла налла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[7]

вэл̤ пат̣а вил̱и чэ̆йту, ан̱р̱у, вит̣аимэл ирунту, мат̣ава̄л̤ тан̱от̣ум ут̣ан̱ а̄й, ва̄н̣мати ван̱н̱и ко̆н̱р̱аималар чӯт̣и ванту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л эл̱кат̣ал чӯл̱ илан̇каи араийан̱ тан̱от̣ум ит̣ар а̄н̱а ванту налийа̄; а̄л̱ кат̣ал налла налла; аваи налла налла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[8]

пала пала вэт̣ам а̄кум паран̱, на̄рипа̄кан̱, пачу эр̱ум э̆н̇кал̤ параман̱, чала макал̤от̣у э̆рукку мут̣имэл ан̣инту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л малар мичаийон̱ум ма̄лум мар̱аийот̣у тэвар вару ка̄лам а̄н̱а палавум, алаикат̣ал, мэру, налла; аваи налла налла ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[9]

ко̆тту алар кул̱алийот̣у вичайар̱ку налку кун̣ам а̄йа вэт̣а викиртан̱, маттамум матийум на̄кам мут̣имэл ан̣инту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л путтаро̆т̣у аман̣аи ва̄тил ал̱ивиккум ан̣н̣ал тирунӣр̱у чэ̆ммаи тит̣амэ; аттаку налланалла; аваи налланалла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[10]

тэн̱ амар по̆л̱ил ко̆л̤ а̄лаи вил̤аи чэ̆ннэ̆л тун̱н̱и, вал̤ар чэ̆мпо̆н̱ э̆н̇кум никал̱а, на̄н̱мукан̱ а̄ти а̄йа пирама̄пуратту мар̱аин̃а̄н̱а н̃а̄н̱амун̱иван̱, та̄н̱ ур̱у кол̤ум на̄л̤ум ат̣ийа̄раи ванту налийа̄та ван̣н̣ам ураи чэ̆й а̄н̱а чо̆л ма̄лаи отум ат̣ийа̄ркал̤, ва̄н̱ил арачу а̄л̤вар; а̄н̣аи наматэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.086   ураийин̱ил ванта па̄вам, ун̣ар  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тируна̄раийӯр ; (тирутталам арул̤тару тирипурачунтарийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чаௌнтарэчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ураийин̱ил ванта па̄вам, ун̣ар нойкал̤, у(м)ма чэ̆йал тӣн̇ку кур̱р̱ам, улакил вараийин̱ нила̄маи чэ̆йта аваи тӣрум ван̣н̣ам мика этти, ниттам нин̱аимин̱ вараи чилаи а̄ка, ан̱р̱у, матил мӯн̱р̱у э̆ритту, вал̤ар кан̇кул, нан̇каи вэ̆рува, тираи о̆ли нан̃чам ун̣т̣а чиван̱ мэйа чэ̆лват тиру на̄раийӯр каито̆л̱авэ!

[1]

ӯн̱ ат̣аикин̱р̱а кур̱р̱ам мутал а̄ки ур̱р̱а пин̣и ной о̆рун̇кум уйарум ва̄н̱ ат̣аикин̱р̱а вэ̆л̤л̤аимати чӯт̣у чэ̆н̱н̱и вити а̄н̱а вэта викиртан̱, ка̄н̱ ит̣аи а̄т̣и, пӯтаппат̣аийа̄н̱, ийан̇ку вит̣аийа̄н̱, илан̇ку мут̣имэл тэн̱ ат̣аи ван̣т̣у па̄т̣у чат̣аи ан̣н̣ал, нан̣н̣у тиру на̄раийӯр каито̆л̱авэ.

[2]

ӯр ит̣аи нин̱р̱у ва̄л̱ум уйир чэ̆р̱р̱а ка̄лан̱, туйар ур̱р̱а тӣн̇ку вирави, па̄р ит̣аи мэ̆л̤л̤а ванту, пал̱и ур̱р̱а ва̄рттаи о̆л̱иву ур̱р̱а ван̣н̣ам, акалум пор ит̣аи ан̱р̱у, мӯн̱р̱у матил э̆йта н̃а̄н̱р̱у, пукал̱ ва̄н̱ ул̤оркал̤ пун̣арум тэр ит̣аи нин̱р̱а э̆нтаи пэ̆рума̄н̱ ирунта тиру на̄раийӯр каито̆л̱авэ.

[3]

тӣ ур̱аву а̄йа а̄ккаи ату пар̱р̱и ва̄л̱ум вин̱аи чэ̆р̱р̱а, ур̱р̱а улакин̱ та̄й ур̱у тан̱маи а̄йа, талаиван̱ тан̱ на̄мам нилаи а̄ка нин̱р̱у марувум пэй ур̱аву а̄йа ка̄н̱ил нат̣ам а̄т̣и, кола вит̣ам ун̣т̣а кан̣т̣ан̱, мут̣имэл тэй пир̱аи ваитту уканта чиван̱, мэйа чэ̆лват тиру на̄раийӯр каито̆л̱авэ.

[4]

вачаи апара̄там а̄йа уваротам нӣн̇кум; тавам а̄йа тан̱маи варум ва̄н̱ мичаийавар; а̄ти а̄йа тирума̄рпу илан̇ку виринӯлар; вин̣н̣ум нилан̱ум ичаийавар, а̄чи чо̆лла; имаийоркал̤ этти; амаийа̄та ка̄тало̆т̣у чэр тичаийавар пор̱р̱а, нин̱р̱а чиван̱; мэйа чэ̆лват тиру на̄раийӯр каито̆л̱авэ.

[5]

ур̱аи вал̤ар ӯн̱ нила̄йа уйир нир̱кум ван̣н̣ам ун̣арву а̄ккум; ун̣маи улакил кур̱аиву ул̤а а̄ки нин̱р̱а кур̱аи тӣрккум; нэ̆н̃чил нир̱аиву а̄р̱р̱ум; нэчам вал̤арум мар̱аи вал̤ар на̄ван̱, ма̄вин̱ ури портта мэ̆ййан̱, араву а̄ртта ан̣н̣ал, кал̱алэ тир̱аи вал̤ар тэвар то̆н̣т̣ин̱ арул̤ пэн̣а нин̱р̱а тиру на̄раийӯр каито̆л̱авэ.

[6]

тан̱ам варум; нан̱маи а̄кум; такутикку ул̱анту вару тикку ул̱ан̱р̱а ут̣алин̱ ин̱ам вал̤ар аивар чэ̆ййум вин̱аийан̇кал̤ чэ̆р̱р̱у, нин̱аиву о̆н̱р̱у чинтаи пэ̆рукум мун̱ам о̆ру ка̄лам, мӯн̱р̱у пурам вэ̆нту ман̇кач чарам мун̱ тэ̆ринта, авун̣ар чин̱ам о̆ру ка̄л ал̱итта, чиван̱ мэйа чэ̆лват тиру на̄раийӯр каито̆л̱авэ.

[7]

уру вараикин̱р̱а на̄л̤ил уйир ко̆л̤л̤ум кӯр̱р̱ам нан̱и ан̃чум; а̄тал ур̱а, нӣр марумалар тӯви, э̆н̱р̱ум вал̱ипа̄т̣у чэ̆йммин̱! ал̱ипа̄т̣у ила̄та кат̣алин̱ ару вараи чӯл̱ илан̇каи араийан̱ тан̱ вӣрам ал̱ийа, тат̣аккаи мут̣икал̤, тирувирал ваитту уканта чиван̱ мэйа чэ̆лват тиру на̄раийӯр каито̆л̱авэ.

[8]

вэр̱у уйар ва̄л̱ву тан̱маи; вин̱аи; туккам, микка пакаи тӣрккум; мэйа ут̣алил тэр̱ийа чинтаи ва̄ймаи тэ̆л̤ивикка, нин̱р̱а караваик каранту, тикал̱ум чэр̱у уйар пӯвин̱ мэйа пэ̆рума̄н̱ум мар̱р̱аит тирума̄лум нэт̣а, э̆ри а̄йч чӣр̱ийа чэ̆ммаи а̄кум чиван̱ мэйа чэ̆лват тиру на̄раийӯр каито̆л̱авэ.

[9]

мит̣аи пат̣у тун̱пам ин̱пам ул̤ату а̄ккум; ул̤л̤ам вэ̆л̤и а̄ккум; мун̱н̱и ун̣арум, пат̣аи о̆ру каийил энтип пали ко̆л̤л̤ум ван̣н̣ам о̆ли па̄т̣и а̄т̣и пэ̆румаи! ут̣аийин̱аи вит̣т̣у ул̤орум, ут̣ал портту ул̤орум, ураи ма̄йум ван̣н̣ам ал̱ийа, чэ̆т̣и пат̣а ваитту, уканта чиван̱ мэйа чэ̆лват тиру на̄раийӯр каито̆л̱авэ.

[10]

э̆ри о̆ру ван̣н̣ам а̄йа урува̄н̱аи э̆нтаи пэ̆рума̄н̱аи ул̤ки нин̱аийа̄р, тирипурам ан̱р̱у чэ̆р̱р̱а чиван̱ мэйа чэ̆лват тиру на̄раийӯр каито̆л̱ува̄н̱, по̆ру пун̱ал чӯл̱нта ка̄л̱и мар̱аи н̃а̄н̱ачампантан̱ ураи ма̄лаипаттум мо̆л̱ива̄р, тиру вал̤ар чэ̆ммаи а̄ки арул̤ пэр̱у миккату ул̤ату э̆н̱пар, чэ̆ммаийин̱арэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.087   нэрийан̱ а̄кум; аллан̱, о̆рупа̄лум;  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тирунар̱аийӯрччиттӣччурам (тирунар̱аийӯр) ; (тирутталам арул̤тару ал̱ака̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику читтана̄тэчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нэрийан̱ а̄кум; аллан̱, о̆рупа̄лум; мэн̱и арийа̄н̱; мун̱ а̄йа о̆л̤ийа̄н̱; нӣр ийал, ка̄лум а̄ки, нир̱аи ва̄н̱ум а̄ки, ур̱у тӣйум а̄йа нималан̱ ӯр ийал пиччаип пэн̣и, улакан̇кал̤ этта, налка ун̣т̣у, пан̣т̣у, чут̣алаи, на̄ри ор па̄кам а̄ка нат̣ам а̄т̣а валла нар̱аийӯрил нампан̱ аван̱э.

[1]

ит̣ам майил ан̱н̱а ча̄йал мат̣а ман̇каи тан̱ каи э̆тир на̄н̣и пӯн̣а, вараийил кат̣ум айил ампу котту, э̆йил чэ̆р̱р̱у уканту, амараркку ал̤итта талаиван̱; мат̣амайил ӯрти та̄та э̆н̱а нин̱р̱у, то̆н̣т̣ар ман̱ам нин̱р̱а маинтан̱ марувум нат̣ам майил а̄ла, нӣт̣у куйил кӯву чолаи нар̱аийӯрил нампан̱ аван̱э.

[2]

чӯт̣ака мун̱каи ман̇каи о̆ру па̄кам а̄ка, арул̤ ка̄ран̣ан̇кал̤ варува̄н̱; ӣт̣у акам а̄н̱а нокки, ит̣у пиччаи ко̆н̣т̣у, пат̣у пиччан̱ э̆н̱р̱у парава, тот̣у акам а̄й ор ка̄тум, о̆ру ка̄ту илан̇ку кул̱аи та̄л̱а, вэл̱а урийан̱ на̄т̣акам а̄ка а̄т̣и, мат̣ава̄ркал̤ па̄т̣ум нар̱аийӯрил нампан̱ аван̱э.

[3]

ча̄йал нал ма̄ту о̆рпа̄кан̱; вити а̄йа чоти; кати а̄ка нин̱р̱а кат̣авул̤а а̄й акам э̆н̱н̱ул̤ ванта, арул̤ арул̤ а̄йа, чэ̆лван̱; ирул̤ а̄йа кан̣т̣ан̱; аван̱ит та̄й э̆н̱а нин̱р̱у уканта талаиван̱ вирумпу малаийин̱ кан̣ ванту то̆л̱ува̄р на̄йакан̱ э̆н̱р̱у ир̱аин̃чи, мар̱аийоркал̤ пэн̣ум нар̱аийӯрил нампан̱ аван̱э.

[4]

нэ̆ти пат̣у мэ̆й э̆м аийан̱; нир̱аи чолаи чур̱р̱и никал̱ амапалаттин̱ нат̣увэ атирпат̣а а̄т̣а валла амараркку о̆руттан̱; э̆мар чур̱р̱ам а̄йа ир̱аиван̱; мати пат̣у чэ̆н̱н̱и ман̱н̱у чат̣аи та̄л̱а ванту, вит̣аи эр̱и ил пали ко̆л̤ва̄н̱ нати пат̣а унти ванту вайал ва̄л̤аи па̄йум нар̱аийӯрил нампан̱ аван̱э.

[5]

кан̣икаи о̆р чэ̆н̱н̱и ман̱н̱ум, мату ван̱н̱и ко̆н̱р̱аи малар тун̱р̱у чэ̆н̃чат̣аийин̱а̄н̱; пан̣икаийин̱ мун̱ илан̇ка, вару вэт̣ам ман̱н̱у пала а̄ки нин̱р̱а параман̱; ан̣укийа вэта очаи акал ан̇кам а̄р̱ин̱ по̆рул̤ а̄н̱а а̄ти арул̤а̄н̱ нан̣укийа то̆н̣т̣ар кӯт̣и малар тӯви эттум нар̱аийӯрил нампан̱ аван̱э.

[6]

о̆л̤ир тарукин̱р̱а мэн̱и уру э̆н̇кум, ан̇кам аваи а̄ра, а̄т̣ал аравам мил̤иртару каи илан̇ка, ан̱ал энти а̄т̣ум викиртан̱; вит̣ам ко̆л̤ мит̣ар̱ан̱ тул̤и тару чолаи а̄лаи то̆л̱ил мэва, вэтам э̆л̱ил а̄ра, вэ̆н̱р̱и арул̤ум, нал̤ирмати чэрум ма̄т̣ам мат̣ава̄ркал̤ а̄рум, нар̱аийӯрил нампан̱ аван̱э.

[7]

ат̣ал э̆руту эр̱у уканта, атирум кал̱алкал̤ э̆тирум чилампо̆т̣у ичаийа, кат̣ал ит̣аи нан̃чам ун̣т̣у кан̱иву ур̱р̱а кан̣т̣ан̱ мун̱иву ур̱р̱у илан̇каи араийан̱ ут̣ало̆т̣у тол̤ ан̱аиттум мут̣ипатту ир̱уттум, ичаи кэт̣т̣у иран̇ки, о̆ру ва̄л̤ нат̣алаикал̤ тӣртту налки, намаи а̄л̤а валла нар̱аийӯрил нампан̱ аван̱э.

[8]

куламалар мэвин̱а̄н̱ум мику ма̄йан̱а̄лум э̆тир кӯт̣и нэт̣и, нин̱аивур̱ р̱ила пала э̆йта о̆н̣а̄маи э̆ри а̄й уйарнта пэ̆рийа̄н̱; илан̇ку чат̣аийан̱ чила пала то̆н̣т̣ар нин̱р̱у пэ̆румаи(к) кал̤ пэча, вару маит тикал̱нта по̆л̱илин̱ нала малар чинта, ва̄ча ман̣ам на̄р̱у вӣти нар̱аийӯрил нампан̱ аван̱э.

[9]

тувар ур̱укин̱р̱а а̄т̣аи ут̣ал портту ул̱ан̱р̱а авар та̄мум, алла чаман̣ум, кавар ур̱у чинтаийа̄л̤ар ураи нӣтту уканта пэ̆рума̄н̱; пир̱ан̇ку чат̣аийан̱ тавам мали паттар читтар мар̱аийа̄л̤ар пэн̣а, мур̱аи ма̄тар па̄т̣и марувум наваман̣и тун̱р̱у койил, о̆л̤и по̆н̱ чэ̆й ма̄т̣а нар̱аийӯрил нампан̱ аван̱э.

[10]

ка̄н̱ал ула̄ви отам э̆тир малку ка̄л̱и мику пантан̱, мунти ун̣а н̃а̄н̱ам ула̄ву чинтаи ат̣и ваитту уканта нар̱аийӯрил нампан̱ аван̱аи, ӣн̱ам ила̄та ван̣н̣ам, ичаийа̄л ураитта тамил̱ ма̄лаи паттум нин̱аива̄р ва̄н̱ам нила̄ва валлар; нилам э̆н̇кум нин̱р̱у вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййум, микавэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.088   тул̤и ман̣т̣и ун̣т̣у нир̱ам  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тэ̆н̱тирумуллаива̄йил ; (тирутталам арул̤тару котаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тул̤и ман̣т̣и ун̣т̣у нир̱ам ванта кан̣т̣ан̱, нат̣ам ман̱н̱у тун̱н̱у чут̣арон̱, о̆л̤и ман̣т̣и умпар улакам кат̣анта умаипан̇кан̱, э̆н̇кал̤ аран̱, ӯр кал̤и ман̣т̣у чолаи, кал̱ан̱ик каланта камалан̇кал̤ тан̇кум матувин̱ тэ̆л̤и ман̣т̣и ун̣т̣у, чир̱аиван̣т̣у па̄т̣у тиру муллаи ва̄йил итувэ.

[1]

паруваттил ванту пайан̱ ур̱р̱а пан̣пан̱, айан̱аип пат̣аитта параман̱, араватто̆т̣у ан̇кам аваи кат̣т̣и э̆н̇кум аравикка нин̱р̱а аран̱, ӯр уруваттин̱ микка о̆л̤ирчан̇ко̆т̣у иппи аваи отам мота вэ̆руви, тэ̆руваттил ванту, чэ̆л̱у мутту алаик ко̆л̤ тиру муллаи ва̄йил итувэ.

[2]

ва̄ра̄та на̄т̣ан̱, варува̄р там виллин̱ уру мэ̆лки на̄л̤ум урукил а̄ра̄та ин̱пан̱, акала̄та ан̱пан̱, арул̤ мэви нин̱р̱а аран̱, ӯр пэра̄та чоти пирийа̄та ма̄рпин̱ алар мэву пэтаи пирийа̄л̤ тӣра̄та ка̄тал нэ̆ти нэра, нӣт̣у тиру муллаи ва̄йил итувэ.

[3]

о̆н̱р̱у о̆н̱р̱о̆т̣у о̆н̱р̱ум о̆ру на̄н̱ко̆т̣у аинтум иру мӯн̱р̱о̆т̣у эл̱ум ут̣ан̱ а̄й, ан̱р̱у ин̱р̱о̆т̣у э̆н̱р̱ум, ар̱иву а̄н̱аварккум ар̱ийа̄маи нин̱р̱а аран̱ ӯр кун̱р̱у о̆н̱р̱о̆т̣у о̆н̱р̱у, кулаи о̆н̱р̱о̆т̣у о̆н̱р̱у, ко̆т̣и о̆н̱р̱о̆т̣у о̆н̱р̱у, кул̱умич чэ̆н̱р̱у, о̆н̱р̱о̆т̣у о̆н̱р̱у чэ̆р̱ива̄л нир̱аинта тиру муллаива̄йил итувэ.

[4]

ко̆мпу ан̱н̱а мин̱н̱ин̱ ит̣аийа̄л̤ о̆р кӯр̱ан̱, вит̣аи на̄л̤ум эр̱у кул̱акан̱, нампан̱, э̆м ан̱пан̱, мар̱аи на̄ван̱, ва̄н̱ин̱ мати эр̱у чэ̆н̱н̱и аран̱, ӯр ампу ан̱н̱а о̆н̣кан̣авар а̄т̣у аран̇кин̱ ан̣и копуран̇кал̤, ал̱аку а̄р чэ̆мпо̆н̱н̱а чэ̆вви тару ма̄т̣ам, нӣт̣у тиру муллаи ва̄йил итувэ.

[5]

ӯн̱ эр̱у вэлин̱ уру эр̱у кан̣н̣и о̆л̤и эр̱у ко̆н̣т̣а о̆руван̱, а̄н̱ эр̱у ату эр̱и, ал̱аку эр̱ум нӣр̱ан̱, араву эр̱у пӯн̣ум аран̱, ӯр ма̄н̱ эр̱у ко̆ллаи майил эр̱и ванту, куйил эр̱у чолаи маруви, тэн̱ эр̱у ма̄вин̱ вал̤ам эр̱и, а̄т̣у тиру муллаи ва̄йил итувэ.

[6]

нэ̆н̃чу а̄ра нӣт̣у нин̱аива̄раи мӯт̣у вин̱аи тэйа нин̱р̱а нималан̱; ан̃чу а̄т̣у чэ̆н̱н̱и, араву а̄т̣у каийан̱; ан̱ал а̄т̣ум мэн̱и аран̱; ӯр ман̃чу а̄рум ма̄т̣аман̱аи тор̱ум, аийам ул̤ату э̆н̱р̱у ваики варин̱ум, чэ̆н̃ча̄ли нэ̆ллин̱ вал̤ар чор̱у ал̤ик ко̆л̤ тиру муллаи ва̄йил итувэ.

[7]

вараи ванту э̆т̣утта вали ва̄л̤ араккан̱ мут̣ипаттум ир̱р̱у нэ̆рийа, ураиванта по̆н̱н̱ин̱ уруванта мэн̱и умаипан̇кан̱; э̆н̇кал̤ аран̱; ӯр вараи ванта чанто̆т̣у акил унти ванту мил̤иркин̱р̱а по̆н̱н̱и ват̣апа̄л, тираи ванту ванту чэ̆р̱и тэр̱ал а̄т̣у тиру муллаи ва̄йил итувэ.

[8]

мэл от̣и нӣт̣у вил̤аийа̄т̣ал мэву виринӯлан̱; вэтамуталван̱, па̄л а̄т̣у мэн̱и карийа̄н̱ум, мун̱н̱ийавар тэт̣а нин̱р̱а паран̱; ӯр ка̄л а̄т̣у нӣла малар тун̱р̱и нин̱р̱а катир эр̱у чэ̆ннэ̆л вайалил чэлот̣у ва̄л̤аи кутико̆л̤л̤а, малку тиру муллаи ва̄йил итувэ.

[9]

пан̱аи малку тин̣ каи матама̄ уритта параман̱; нам нампан̱; ат̣ийэ нин̱аиву ан̱н̱а чинтаи ат̣аийа̄та тэрар, аман̣, ма̄йа нин̱р̱а аран̱; ӯр ван̱ам малку каитаи, вакул̤ан̇кал̤ э̆н̇кум, мукул̤ан̇кал̤ э̆н̇кум нэ̆рийа, чин̱аи малку пун̱н̱аи тикал̱ ва̄чам на̄р̱у тиру муллаи ва̄йил итувэ.

[10]

ан̣и ко̆н̣т̣а котаи авал̤ нан̱р̱ум этта арул̤ чэ̆йта э̆нтаи, марува̄р тин̣и ко̆н̣т̣а мӯн̱р̱упурам э̆йта вилли, тиру муллаива̄йил итан̱мэл, тан̣и ко̆н̣т̣а чинтаийавар ка̄л̱и н̃а̄н̱ам мику пантан̱ о̆н̣ тамил̱кал̤ин̱ ан̣и ко̆н̣т̣а паттум ичаи па̄т̣у паттар, акалва̄н̱ам а̄л̤вар, микавэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.089   ар̱аийум пӯмпун̱алот̣ум а̄т̣у аравач  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тирукко̆ччаивайам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ар̱аийум пӯмпун̱алот̣ум а̄т̣у аравач чат̣аитан̱ мэл пир̱аийум чӯт̣увар; ма̄рпил пэ̆н̣ о̆ру па̄кам амарнта̄р мар̱аийин̱ о̆лло̆ли ова̄ мантира вэл̤ви ар̱а̄та, кур̱аиву ил антан̣ар ва̄л̱ум, ко̆ччаи вайам амарнта̄рэ.

[1]

чун̣н̣аттар; толо̆т̣у нӯл чэр ма̄рпин̱ар; тун̱н̱ийа пӯтак ка(н̣)н̣аттар; вэ̆н̇кан̱ал энтик кан̇кул нин̱р̱у а̄т̣увар кэт̣у ил э̆н̣н̣аттар кэл̤ви нал вэл̤ви ар̱а̄тавар, ма̄л э̆ри омпум ван̣н̣атта антан̣ар ва̄л̱ум ко̆ччаивайам амарнта̄рэ.

[2]

па̄лаи ан̱н̱а вэ̆н̣ нӣр̱у пӯчувар; палчат̣аи та̄л̱а, ма̄лаи а̄т̣увар; кӣта ма̄ мар̱аи па̄т̣утал макил̱вар вэлаи ма̄лкат̣ал отам вэ̆н̣ тираи караи мичаи вил̤ан̇кум кола ма̄ ман̣и чинтум ко̆ччаи вайам амарнта̄рэ.

[3]

кат̣и ко̆л̤ кӯвил̤ам маттам камал̱ чат̣аи нэ̆т̣у мут̣икку ан̣ивар; по̆т̣икал̤ пӯчийа ма̄рпин̱ пун̱аивар; нал ман̇каи о̆рпан̇кар кат̣и ко̆л̤ нӣт̣у о̆ли, чан̇кин̱ о̆лийо̆т̣у, калаи о̆ли, тутаинту, ко̆т̣икал̤ он̇кийа ма̄т̣ак ко̆ччаивайам амарнта̄рэ.

[4]

а̄т̣ал ма̄ мати ут̣аийа̄р; а̄йин̱а па̄рит̣ам чӯл̱а, ва̄т̣ал вэ̆н̣талаи энти, ваийакам ит̣у паликку ул̱алва̄р а̄т̣ал ма̄ мат̣аман̃н̃аи ан̣и тикал̱ пэт̣аийо̆т̣у а̄т̣ик кӯт̣у тан̣по̆л̱ил чӯл̱нта ко̆ччаивайам амарнта̄рэ.

[5]

ман̣т̣у кан̇каийум аравум малкийа вал̤ар чат̣аи тан̱мэл тун̣т̣а вэ̆н̣пир̱аи ан̣ивар; то̆лвараи вил ату а̄ка, вин̣т̣а та̄н̱авар аран̣ам вэ̆в ал̱ал э̆ри ко̆л̤а, вит̣аимэл ко̆н̣т̣а колам ату ут̣аийа̄р ко̆ччаивайам амарнта̄рэ.

[6]

ан̱р̱у а(в) а̄л нил̱ал амарнту ар̱а ураи на̄лваркку арул̤а по̆н̱р̱ин̱а̄р талаи от̣т̣ил ун̣пату, по̆рукат̣ал илан̇каи вэ̆н̱р̱и вэнтан̱аи о̆лка ӯн̱р̱ийа виралин̱ар ва̄н̱ той кун̱р̱ам ан̱н̱а по̆н̱ ма̄т̣ак ко̆ччаи вайам амарнта̄рэ.

[8]

чӣр ко̆л̤ ма̄ малара̄н̱ум чэ̆н̇кан̣ма̄л э̆н̱р̱у ивар этта, эр ко̆л̤ вэ̆в ал̱ал а̄ки э̆н̇кум ур̱а нимирнта̄рум; па̄р, ко̆л̤ вин̣, ал̱ал, ка̄л, нӣр, пан̣пин̱ар па̄лмо̆л̱ийот̣ум, кӯр ко̆л̤ вэл валан̱ энти, ко̆ччаивайам амарнта̄рэ.

[9]

кун̣т̣ар, ван̣ тувар а̄т̣аи порттату о̆р ко̆л̤каийин̱а̄ркал̤ мин̣т̣ар пэчийа пэччу мэ̆й ала; маи ан̣и кан̣т̣ар, пан̣т̣аи нам вин̱аи тӣрккум пан̣пин̱ар, о̆н̣ко̆т̣ийот̣ум ко̆н̣т̣ал чэр ман̣и ма̄т̣ак ко̆ччаи вайам амарнта̄рэ.

[10]

ко̆нту ан̣и по̆л̱ил чӯл̱нта ко̆ччаивайа накар мэйа антан̣ан̱ ат̣и эттум арумар̱аи н̃а̄н̱ачампантан̱ чантам а̄рнту ал̱аку а̄йа тан̣ тамил̱ ма̄лаи валлор, пой, мунти ва̄н̱аварот̣ум пука валар; мун̱аи, кэ̆т̣а, вин̱аийэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.090   э̆нтаи! ӣчан̱! э̆мпэ̆рума̄н̱! эр̱у  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тирунэ̆лва̄йил араттур̱аи ; (тирутталам арул̤тару а̄н̱антана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику араттур̱аина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆нтаи! ӣчан̱! э̆мпэ̆рума̄н̱! эр̱у амар кат̣авул̤! э̆н̱р̱у эттич чинтаи чэ̆йпаваркку алла̄л, чэ̆н̱р̱у каикӯт̣увату ан̱р̱а̄л канта ма̄ малар унти, кат̣ум пун̱ал нива̄ малку караимэл, ам тан̣чолаи нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м) арул̤э

[1]

ӣра ва̄р чат̣аи тан̱ мэл ил̤ампир̱аи ан̣инта э̆мпэ̆рума̄н̱ чӣрум чэ̆лвамум этта̄ч читат̣аркал̤ то̆л̱ач чэ̆лвату ан̱р̱а̄л ва̄ри ма̄ малар унти, варупун̱ал нива̄ малку караимэл, а̄рум чолаи нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м) арул̤э

[2]

пин̣и каланта пун̱чат̣аимэл пир̱аи ан̣и чиван̱ э̆н̱ап пэн̣ип пан̣и каланту чэ̆ййа̄та па̄викал̤ то̆л̱ач чэ̆лвату ан̱р̱а̄л ман̣и каланту по̆н̱ унти, варупун̱ал нива̄ малку караимэл, ан̣и каланта нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м) арул̤э

[3]

тун̱н̱а а̄т̣аи о̆н̱р̱у ут̣утту, тӯйа вэ̆н̣ нӣр̱р̱ин̱ар а̄ки, ун̱н̱и наипаваркку алла̄л, о̆н̱р̱ум каикӯт̣увату ан̱р̱а̄л по̆н̱н̱ум ма̄ ман̣и унти, по̆ру пун̱ал нива̄ малку караимэл, ан̱н̱ам а̄рум нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м)арул̤э

[4]

вэ̆руку урин̃чу вэ̆н̇ка̄т̣т̣ил а̄т̣ийа вималан̱ э̆н̱р̱у ул̤ки уруки наипаваркку алла̄л, о̆н̱р̱ум каикӯт̣увату ан̱р̱а̄л муруку урин̃чу пӯн̃чолаи мо̆йммалар чуманту ил̱и нива̄ ванту аруку урин̃чу нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м) арул̤э

[5]

ураву нӣр чат̣аик каранта о̆руван̱ э̆н̱р̱у ул̤ кул̤ирнту эттип парави наипаваркку алла̄л, паринту каикӯт̣увату ан̱р̱а̄л курава нӣт̣уйар чолаик кул̤ирпун̱ал нива̄малку караимэл аравам а̄рум нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м) арул̤э

[6]

нӣла ма̄ ман̣и мит̣ар̱р̱у, нӣр̱у ан̣и чиван̱! э̆н̱ап пэн̣ум чӣла ма̄нтаркат̣ку алла̄л, чэ̆н̱р̱у каикӯт̣увату ан̱р̱а̄л кола ма̄ малар унти, кул̤ир пун̱ал нива̄ малку караимэл, а̄лум чолаи нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м)арул̤э

[7]

чэ̆л̱ун тан̣ ма̄л вараи э̆т̣утта чэ̆ру вали ира̄ван̣ан̱ алар̱а, ал̱унта ӯн̱р̱ийа вирала̄н̱; пор̱р̱и! э̆н̱па̄ркку аллату арул̤а̄н̱ ко̆л̱ун̇ кан̱и чуманту унти, кул̤ирпун̱ал нива̄ малку караимэл, ал̱унтум чолаи нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м) арул̤э

[8]

нун̣ан̇ку нӯл айан̱ ма̄лум ируварум нокка(а)рийа̄н̱аи ван̣ан̇ки наипаваркку алла̄л, ванту каикӯт̣увату ан̱р̱а̄л ман̣ам камал̱нту по̆н̱ унти, варупун̱ал нива̄ малку караи мэл, ан̣ан̇кум чолаи нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м) арул̤э

[9]

ча̄ккийап пат̣ува̄рум чаман̣ пат̣ува̄ркал̤ум мар̱р̱ум па̄ккийап пат̣акилла̄п па̄викал̤ то̆л̱ач чэ̆лвату ан̱р̱а̄л пӯк камал̱нту по̆н̱ унти, по̆ру пун̱ал нива̄ малку караимэл, а̄ккум чолаи нэ̆лва̄йил араттур̱аи ат̣икал̤ там(м) арул̤э

[10]

караийин̱ а̄р по̆л̱ил чӯл̱нта ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱, ар̱аийум пӯм пун̱ал паранта араттур̱аи ат̣икал̤ там(м)арул̤аи мур̱аимаийа̄л чо̆н̱н̱а па̄т̣ал, мо̆л̱ийум ма̄нтар там вин̱аи пойп пар̱аийум, аийур̱аву иллаи, па̄т̣т̣у иваи паттум валла̄рккэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.091   по̆н̇ку вэ̆н̣ман̣ал ка̄н̱ал по̆рукат̣ал  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱аиппал̱иттамо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэта̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

по̆н̇ку вэ̆н̣ман̣ал ка̄н̱ал по̆рукат̣ал тираи тавал̱ муттам кан̇кул а̄р ирул̤ пол̱ум кали мар̱аикка̄т̣у амарнта̄р та̄м тин̇кал̤ чӯт̣ин̱арэн̱ум, тирипурам э̆риттан̱арэн̱ум, э̆н̇кум э̆н̇кал̤ пира̄н̱а̄р пукал̱ алату, икал̱ пал̱и иларэ.

[1]

кӯн̱ ил̤ампир̱аи чӯт̣и, ко̆т̣у варит тол ут̣аи а̄т̣аи, а̄н̱ил амкил̤ар аинтум а̄т̣увар; пӯн̣патувум аравам ка̄н̱ал ам кал̱и отам караийо̆т̣у катир ман̣и татумпа, тэн̱ налам камал̱ чолаит тиру мар̱аикка̄т̣у амарнта̄рэ.

[2]

нун̣н̣иту а̄й вэ̆л̤иту а̄ки нӯл кит̣анту илан̇ку по̆н̱ ма̄рпил, пан̣н̣ийа̄л̱ э̆н̱а муралум пан̣имо̆л̱и умаи о̆ру па̄кан̱; тан̣н̣иту а̄йа вэ̆л̤ аруви чала чала нураи ман̣и татумпа, кан̣н̣и та̄н̱ум о̆р пир̱аийа̄р кали мар̱аикка̄т̣у амарнта̄рэ.

[3]

эл̱аи вэ̆н̣ куруку, айалэ ил̤ампэ̆т̣аи тан̱ату э̆н̱ак карутит та̄л̱аи вэ̆н̣мат̣ал пулкум тан̣ мар̱аикка̄т̣у амарнта̄рта̄м, ма̄л̱аи ам кайал о̆н̣кан̣ малаимакал̤ кан̣аван̱ату ат̣ийин̱ нӣл̱алэ чаран̣ а̄ка нин̱аипавар, вин̱аи наливу иларэ.

[4]

аравам вӣккийа араийум, атиркал̱ал тал̱увийа ат̣ийум, парава, на̄м чэ̆йта павам пар̱аи тара арул̤увар патита̄н̱ маравам нӣт̣у уйар чолаи мал̱алаи ван̣т̣у йа̄л̱ чэ̆йум мар̱аикка̄т̣т̣у иравум э̆лли ам пакалум эттутал кун̣ам э̆н̱ал а̄мэ.

[5]

пал ил от̣у каи энтип па̄т̣ийум а̄т̣ийум пали тэр аллал ва̄л̱ккаийарэн̱ум, ал̱акийату ар̱ивар; э̆м ат̣икал̤ пуллам эр̱увар; пӯтам пут̣аи чэ̆ла ул̱итарваркку ит̣ам а̄м малку вэ̆н̣ тираи отам ма̄ мар̱аикка̄т̣у атута̄н̱э.

[6]

на̄кам та̄н̱ кайир̱у а̄ка, нал̤ир вараи атар̱ку матту а̄ка, па̄кам тэваро̆т̣у ачурар пат̣у кат̣ал ал̤ар̱у э̆л̱ак кат̣аийа, вэка нан̃чу э̆л̱а, а̄н̇кэ вэ̆руво̆т̣ум иринту э̆н̇кум от̣а, а̄кам тан̱н̱ил ваитту амиртам а̄ккувитта̄н̱ мар̱аикка̄т̣э.

[7]

таккан̱ вэл̤вийаит такарттон̱; тан̱ату о̆ру пэ̆румаийаи ора̄н̱; микку мэл чэ̆н̱р̱у малаийаи э̆т̣утталум, малаимакал̤ нат̣ун̇ка, накку, тан̱ тиру вирала̄л ӯн̱р̱алум, нат̣у нат̣утту араккан̱ пакка ва̄йум вит̣т̣у алар̱ап паринтаван̱; пати мар̱аикка̄т̣э.

[8]

вин̣т̣а ма̄ маларон̱ум, вил̤ан̇ку о̆л̤и араву ан̣аийа̄н̱ум, пан̣т̣ум ка̄н̣пу ариту а̄йа паричин̱ан̱ аван̱ ур̱аи патита̄н̱ кан̣т̣ал ам кал̱и отам караийо̆т̣у катир ман̣и татумпа, ван̣т̣ал ам камал̱чолаи ма̄ мар̱аикка̄т̣у атута̄н̱э.

[9]

пэ̆рийа а̄кийа кут̣аийум пӣлийум аваи вэ̆йил карава̄, карийа ман̣т̣аи каи энти, каллэ̆н̱а ул̱итарум кал̱уккал̤ арийа а̄ка ун̣т̣у отумавар тир̱ам о̆л̱инту, нам ат̣икал̤ пэ̆рийа чӣр мар̱аикка̄т̣э пэн̣умин̱! ман̱ам ут̣аийӣрэ!

[10]

маи ула̄м по̆л̱ил чӯл̱нта ма̄ мар̱аикка̄т̣у амарнта̄раик каийин̱а̄л то̆л̱уту э̆л̱ува̄н̱, ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱, чэ̆йта чэ̆нтамил̱ паттум чинтаийул̤ чэркка валла̄р, пой, по̆й ил ва̄н̱аварот̣ум пука валар; ко̆л̤а валар, пукал̱э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.092   пат̣т̣ам, па̄лнир̱а матийам, пат̣ар  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тируппукалӯрварттама̄н̱ӣччарам ; (тирутталам арул̤тару карунта̄рккул̱алийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику варттама̄н̱ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пат̣т̣ам, па̄лнир̱а матийам, пат̣ар чат̣аич чут̣ар вит̣у па̄н̣и, нат̣т̣ам нал̤ ирул̤ а̄т̣ум на̄тан̱ навин̱р̱у ур̱аи койил, пул̤ тан̱ пэт̣аийо̆т̣у а̄т̣ум пӯм пукалӯр, то̆н̣т̣ар пор̱р̱и ват̣т̣ам чӯл̱нту ат̣и паравум варттама̄н̱ӣччуратта̄рэ.

[1]

муйал вал̤а̄вийа тин̇кал̤ ва̄л̤мукатту ариваийил тэ̆риваи ийал вал̤а̄вийату ут̣аийа ин̱ амуту, э̆нтаи, э̆мпэ̆рума̄н̱ кайал вал̤а̄вийа кал̱ан̱ик карунир̱аккувал̤аикал̤ маларум вайал вал̤а̄вийа пукалӯр варттама̄н̱ӣччуратта̄рэ.

[2]

то̆н̣т̣ар тан̣кайам мӯл̱кит тун̣аийалум ча̄нтамум пукаийум ко̆н̣т̣у ко̆н̣т̣у ат̣и парави, кур̱иппу ар̱и мурукан̱ чэ̆й колам кан̣т̣у кан̣т̣у, кан̣ кул̤ирак кал̤и паранту, о̆л̤и малку кал̤ а̄р ван̣т̣у пан̣ чэ̆йум пукалӯр вартта ма̄н̱ӣч чуратта̄рэ.

[3]

пан̣н̣а ван̣н̣аттар а̄ки, па̄т̣ало̆т̣у а̄т̣ал ар̱а̄та вин̣н̣а ван̣н̣аттар а̄йа вири пукалӯрар, о̆рпа̄кам пэ̆н̣н̣а ван̣н̣аттар а̄кум пэ̆р̱р̱ийо̆т̣у, а̄н̣ ин̣аипин̣аинта ван̣н̣а ван̣н̣атту э̆мпэ̆рума̄н̱ варттама̄н̱ӣччуратта̄рэ.

[4]

ӣчан̱, эр̱у амар кат̣авул̤, ин̱ амуту, э̆нтаи, э̆мпэ̆рума̄н̱, пӯчум ма̄чу ил вэ̆н̣ нӣр̱р̱ар по̆ливу ут̣аип пӯм пукалӯрил, мӯчу ван̣т̣у ар̱аи ко̆н̱р̱аи мурукан̱ муппотум чэ̆й мут̣имэл ва̄чама̄малар ут̣аийа̄р, варттама̄н̱ӣччуратта̄рэ.

[5]

тал̤ир ил̤ан̇ ко̆т̣и вал̤ара, тан̣кайам ирийа ван̣т̣у эр̱ик кил̤ар ил̤ам(м) ул̱аи нул̱аийа, кил̱итару по̆л̱ил пукалӯрил, ул̤ар ил̤ан̃ чин̱аи маларум о̆л̤итару чат̣аимут̣и атан̱ мэл вал̤ар ил̤ампир̱аи ут̣аийа̄р варттама̄н̱ӣччуратта̄рэ.

[6]

тэ̆н̱ чо̆л, вин̃чу амар ват̣а чо̆л, тичаи мо̆л̱и, э̆л̱ил нарампу э̆т̣уттут тун̃чу нэ̆н̃чу ирул̤ нӣн̇кат то̆л̱уту э̆л̱у то̆л пукалӯрил, ан̃чан̱ам питирнтан̱аийа, алаикат̣ал кат̣аийа ан̱р̱у э̆л̱унта, ван̃ча нан̃чу ан̣и кан̣т̣ар варттама̄н̱ӣччуратта̄рэ.

[7]

ча̄ма вэтам ор кӣтам оти ат тачамукан̱ паравум на̄ма тэйам ату ут̣аийа̄р, нан̱ку ун̣арнту, ат̣икал̤ э̆н̱р̱у этта; ка̄ма тэван̱аи вэвак кан̱ал э̆ри ко̆л̤увийа кан̣н̣а̄р; ва̄ма тэвар тан̣ пукалӯр варттама̄н̱ӣч чуратта̄рэ.

[8]

чӣр ан̣ан̇ку ур̱а нин̱р̱а чэ̆ру ур̱у тичаимукан̱от̣у на̄ран̣ан̱ карутту ал̱ийа накаи чэ̆йта чат̣аи мут̣и нампар; а̄р ан̣ан̇ку ур̱ум умаийаи ан̃чувитту, арул̤утал по̆рут̣т̣а̄л, ва̄ран̣атту ури портта̄р варттама̄н̱ӣччуратта̄рэ.

[9]

каийил ун̣т̣у ул̱алва̄рум, камал̱ тувар а̄т̣аийин̱а̄л там мэ̆ййаип портту ул̱алва̄рум, ураиппан̱а мэ̆й э̆н̱а вирумпэл! чэ̆ййил ва̄л̤аикал̤от̣у чэ̆н̇кайал кутико̆л̤ум пукалӯр, маи ко̆л̤ кан̣т̣атту э̆мпэ̆рума̄н̱ варттама̄н̱ӣччуратта̄рэ.

[10]

по̆н̇ку тан̣пун̱ал чӯл̱нту поту ан̣и по̆л̱ил пукалӯрил, ман̇кул ма̄ мати тавал̱ум варттама̄н̱ӣччуратта̄раи, тан̇ку чӣр тикал̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ тан̣ тамил̱паттум э̆н̇кум этта валла̄ркал̤, э̆йтувар, имаийавар улакэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.093   пураи чэ̆й валвин̱аи тӣрккум  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тируттэ̆н̇кӯр ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийа̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэ̆л̤л̤ималаийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пураи чэ̆й валвин̱аи тӣрккум пун̣н̣ийар; вин̣н̣авар пор̱р̱а, караи чэ̆й ма̄л кат̣ал нан̃чаи ун̣т̣авар; каруталар пуран̇кал̤ ираи чэ̆йту а̄р ал̱алӯт̣т̣и, ул̱алпавар, ит̣упаликку; э̆л̱ил чэр вираи чэ̆й пӯмпо̆л̱ил тэ̆н̇кӯр вэ̆л̤л̤и ам кун̱р̱у амарнта̄рэ.

[1]

читтам тан̱ ат̣и нин̱аива̄р чэ̆т̣и пат̣у ко̆т̣увин̱аи тӣрккум, ко̆ттин̱ та̄л̱чат̣аи мут̣имэл кол̤ э̆йир̱р̱у араво̆т̣у пир̱аийан̱; паттар та̄м пан̣инту эттум парампаран̱; паимпун̱ал патитта виттан̱ та̄л̱по̆л̱ил тэ̆н̇кӯр вэ̆л̤л̤и ам кун̱р̱у амарнта̄рэ.

[2]

ат̣аийум валвин̱аи акала арул̤павар, ан̱ал ут̣аи мал̱ува̄л̤а пат̣аийар, па̄й пулиттолар, паимпун̱ак ко̆н̱р̱аийар, пат̣ар пун̱ чат̣аийил вэ̆н̣пир̱аи чӯт̣ит та̄р ман̣и ан̣и тару тар̱укан̣ вит̣аийар вӣн̇ку э̆л̱ил тэ̆н̇кӯр вэ̆л̤л̤и ам кун̱р̱у амарнта̄рэ.

[3]

пан̣т̣у на̄м чэ̆йта вин̱аикал̤ пар̱аийа, ор нэ̆р̱и арул̤ пайаппа̄р; ко̆н̣т̣ал ва̄н̱мати чӯт̣и; кураи кат̣ал вит̣ам ан̣и кан̣т̣ар ван̣т̣у ма̄ малар ӯти мату ун̣а, итал̱ мар̱иву э̆йти вин̣т̣а ва̄р по̆л̱ил тэ̆н̇кӯр вэ̆л̤л̤и ам кун̱р̱у амарнта̄рэ.

[4]

чул̱итта ва̄р пун̱ал кан̇каи чӯт̣и, о̆р ка̄лан̱аик ка̄ла̄л тэ̆л̱итту, ва̄н̱авар нат̣ун̇кач чэ̆р̱р̱авар; чир̱аи ан̣и пар̱аваи кал̱итта вэ̆н̣талаи энти; ка̄ман̱ату ут̣ал по̆т̣и а̄ка вил̱иттавар тирут тэ̆н̇кӯр вэ̆л̤л̤и ам кун̱р̱у амарнта̄рэ.

[5]

то̆ллаи валвин̱аи тӣрппа̄р; чут̣алаи вэ̆н̣по̆т̣и ан̣и чуван̣т̣ар; э̆лли чӯт̣и нин̱р̱у а̄т̣ум ир̱аийавар; имаийавар этта, чиллаи ма̄лвит̣аи эр̱и, тирипурам тӣ э̆л̱ач чэ̆р̱р̱а виллин̱а̄р тирут тэ̆н̇кӯр вэ̆л̤л̤и ам кун̱р̱у амарнта̄рэ.

[6]

нэ̆р̱и ко̆л̤ чинтаийар а̄ки нин̱аипавар вин̱аи кэ̆т̣а нин̱р̱а̄р; мур̱и ко̆л̤ мэн̱и муккан̣н̣ар; мул̤аимати нат̣у нат̣утту илан̇ка, по̆р̱и ко̆л̤ ва̄л̤ араву ан̣инта пун̣н̣ийар; вэ̆н̣по̆т̣иппӯчи вэ̆р̱и ко̆л̤ пӯмпо̆л̱ил тэ̆н̇кӯр вэ̆л̤л̤и ам кун̱р̱у амарнта̄рэ.

[7]

э̆н̣ ила̄ вир̱ал араккан̱ э̆л̱ил тикал̱ ма̄лвараи э̆т̣укка, кан̣ э̆ла̄м по̆т̣инту алар̱а, ка̄лвирал ӯн̱р̱ийа каруттар; тан̣ ула̄м пун̱ал кан̱н̱и тайан̇кийа чат̣аи мут̣ич чатурар вин̣ ула̄м по̆л̱ил тэ̆н̇кӯр вэ̆л̤л̤и ам кун̱р̱у амарнта̄рэ.

[8]

тэт̣итта̄н̱, айан̱ ма̄лум, тирумут̣и ат̣и ин̣аи ка̄н̣а̄р; па̄т̣атта̄н̱ пала пӯтаппат̣аийин̱ар; чут̣алаийил палака̄л а̄т̣атта̄н̱ мика валлар; аруччун̱ар̱ку арул̤ чэ̆йак карутум вэт̣атта̄р тирут тэ̆н̇кӯр вэ̆л̤л̤и ам кун̱р̱у амарнта̄рэ.

[9]

чат̣ам ко̆л̤ чӣвараппорваич ча̄ккийар, чаман̣ар, чо̆л тавира, ит̣ам ко̆л̤ валвин̱аи тӣрккум; эттумин̱ ирумаруппу о̆рукаик кат̣ам ко̆л̤ ма̄л кал̤ир̱р̱у урийар, кат̣ал кат̣аинтит̣ак кан̱ан̱р̱у э̆л̱унта вит̣ам ко̆л̤ кан̣т̣аттар, тэ̆н̇кӯр вэ̆л̤л̤и ам кун̱р̱у амарнта̄рэ!

[10]

вэ̆нта нӣр̱р̱ин̱ар тэ̆н̇кӯр вэ̆л̤л̤и ам кун̱р̱у амарнта̄раи, кантам а̄р по̆л̱ил чӯл̱нта ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱, чантам а̄йин̱а па̄т̣ал тан̣тамил̱ паттум валла̄рмэл, пантам а̄йин̱а па̄вам па̄р̱утал тэр̱утал пайан̱э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.094   ча̄каи а̄йирам ут̣аийа̄р, ча̄мамум  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тирува̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ; (тирутталам арул̤тару ван̣т̣амарпӯн̇кул̱аламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄н̣иккаван̣н̣ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ча̄каи а̄йирам ут̣аийа̄р, ча̄мамум отувату ут̣аийа̄р, ӣкаийа̄р кат̣аи нокки ираппатум палапала ут̣аийа̄р; токаи ма̄ майил ан̱аийа тут̣ийит̣аи па̄камум ут̣аийа̄р ва̄каи нун̣ тул̤и вӣчум ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[1]

э̆н̣н̣ил ӣрамум ут̣аийа̄р; э̆ттан̱аийо ивар ар̱ан̇кал̤ кан̣н̣ум а̄йирам ут̣аийа̄р; каийум ор а̄йирам ут̣аийа̄р; пэ̆н̣н̣ум а̄йирам ут̣аийа̄р; пэ̆румаи ор а̄йирам ут̣аийа̄р; ван̣н̣ам а̄йирам ут̣аийа̄р ва̄л̱ ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[2]

наொт̣и о̆р а̄йирам ут̣аийа̄р; нун̣н̣ийар а̄м, авар ноккум; ват̣ивум а̄йирам ут̣аийа̄р; ван̣н̣амум а̄йирам ут̣аийа̄р; мут̣ийум а̄йирам ут̣аийа̄р; мо̆йкул̱ала̄л̤аийум ут̣аийа̄р; ват̣ивум а̄йирам ут̣аийа̄р ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[3]

пан̃чи нун̣ тукил ан̱н̱а паин̇кал̱ал чэват̣и ут̣аийа̄р; кун̃чи мэкалаи ут̣аийа̄р; ко̆нту ан̣и вэл валан̱ ут̣аийа̄р; ан̃чум вэ̆н̱р̱аваркку ан̣ийа̄р; а̄н̱аийин̱ ӣр ури ут̣аийа̄р; ван̃чи нун̣н̣ит̣аи ут̣аийа̄р ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[4]

паравува̄раийум ут̣аийа̄р; пал̱итту икал̱ва̄раийум ут̣аийа̄р; виравува̄раийум ут̣аийа̄р; вэ̆н̣ талаип пали ко̆л̤вату ут̣аийа̄р; аравам пӯн̣патум ут̣аийа̄р; а̄йирам пэр мика ут̣аийа̄р; варавум а̄йирам ут̣аийа̄р ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[5]

тан̣т̣ум та̄л̤амум кул̱алум тан̣н̣умаиккарувийум пур̱авил ко̆н̣т̣а пӯтамум ут̣аийа̄р; коламум пала пала ут̣аийа̄р; кан̣т̣у кот̣алум арийа̄р; ка̄т̣чийум арийату; о̆р карантаи ван̣т̣у ва̄л̱ пати ут̣аийа̄р ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[6]

ма̄н̱а ва̄л̱ккаи ату ут̣аийа̄р; малаинтавар матил паричу ал̱итта̄р; та̄н̱а ва̄л̱ккаи ату ут̣аийа̄р; таватто̆т̣у на̄м пукал̱нту этта, н̃а̄н̱а ва̄л̱ккаи ату ут̣аийа̄р; нал̤ ирул̤ макал̤ир нин̱р̱у этта, ва̄н̱а ва̄л̱ккаи ату ут̣аийа̄р ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ул̤а̄рэ.

[7]

эл̱ум мӯн̱р̱ум о̆р талаикал̤ ут̣аийаван̱ ит̣арпат̣а ат̣артту вэл̱ви чэ̆р̱р̱атум вирумпи, вируппу авар палапала ут̣аийа̄р; кэл̱ал вэ̆н̣пир̱аи ан̱н̱а кэл̱ ман̣имит̣ар̱у нин̱р̱у илан̇ка ва̄л̱и ча̄нтамум ут̣аийа̄р ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[8]

вэ̆н̱р̱и ма̄ маларон̱ум, вирикат̣ал туйин̱р̱авар та̄н̱ум, э̆н̱р̱ум эттукаи ут̣аийа̄р; имаийавар тути чэ̆йа, вирумпи, мун̱р̱ил ма̄ малар ва̄чам муту мати тавал̱ по̆л̱ил тиллаи ман̱р̱ил а̄т̣ал ату ут̣аийа̄р ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[9]

ман̣т̣аи ко̆н̣т̣у ул̱ал тэрар, ма̄чу ут̣аи мэн̱и ван̱чаман̣ар, кун̣т̣ар, пэчийа пэччук ко̆л̤л̤ан̱мин̱! тикал̱ о̆л̤и налла тун̣т̣а вэ̆н̣пир̱аи чӯт̣и, чун̣н̣а вэ̆н̣по̆т̣и ан̣инту, э̆н̇кум ван̣т̣у ва̄л̱ по̆л̱ил чӯл̱нта ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[10]

налам ко̆л̤ пӯмпо̆л̱ил ка̄л̱и нал тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱, валам ко̆л̤ вэ̆н̣ мал̱ува̄л̤ан̱ ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄н̱аи илан̇ку вэ̆н̣пир̱аийа̄н̱аи эттийа тамил̱ иваи валла̄р, налам ко̆л̤ чинтаийар а̄ки, нан̱нэ̆р̱и э̆йтувар та̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.095   па̄т̣ал ван̣т̣у ар̱аи ко̆н̱р̱аи,  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тируарачили (о̆л̱унтийа̄ппат̣т̣у) ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику араичилина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄т̣ал ван̣т̣у ар̱аи ко̆н̱р̱аи, па̄лмати, па̄й пун̱ал кан̇каи, кот̣ал, кӯвил̤а ма̄лаи, маттамум, чэ̆н̃чат̣аик кула̄ви, ва̄т̣ал вэ̆н̣ талаи ма̄лаи марувит̣а, валлийан толмэл а̄т̣ал ма̄чун̣ам ачаитта ат̣икал̤укку ит̣ам арачилийэ.

[1]

эр̱у пэн̣и ату эр̱и; ил̤а матаккал̤ир̱р̱ин̱аи э̆р̱р̱и, вэр̱у чэ̆йту, атан̱ уриваи вэ̆мпула̄л калакка мэ̆й портта ӯр̱у тэн̱ аван̱; умпаркку о̆руван̱; нал о̆л̤и ко̆л̤ о̆н̣ чут̣ар а̄м; а̄р̱у чэртару чэ̆н̱н̱и ат̣икал̤укку ит̣ам арачилийэ.

[2]

кан̇каи нӣр чат̣аимэлэ катам мика, катир ил̤аван̱а мэ̆н̱ ко̆н̇каийа̄л̤ о̆рупа̄кам марувийа, ко̆ллаи вэ̆л̤ эр̱р̱ан̱; чан̇каи а̄йт тирийа̄мэ тан̱ ат̣ийа̄ркку арул̤ чэ̆йту, ан̇каийа̄л ан̱ал энтум ат̣икал̤укку ит̣ам арачилийэ.

[3]

микка ка̄лан̱аи вӣт̣т̣и, мэ̆й кэ̆т̣ак ка̄ман̱аи вил̱итту пукка ӯр ит̣у пиччаи ун̣пату, по̆н̱ тикал̱ ко̆н̱р̱аи, такка нӯл тикал̱ ма̄рпил тавал̤а вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣инту, а̄маи аккин̱ а̄рамум пӯн̣т̣а ат̣икал̤укку ит̣ам арачилийэ.

[4]

ма̄н̱ ан̃чум мат̣а нокки малаимакал̤ па̄камум маруви, та̄н̱ ан̃ча̄ аран̣ мӯн̱р̱ум тал̱ал э̆л̱ач чарам ату туранту ва̄н̱ ан̃чум пэ̆рувит̣аттаи ун̣т̣аван̱; ма̄мар̱аи оти; а̄н̱ ан̃чу а̄т̣ийа чэ̆н̱н̱и ат̣икал̤укку ит̣ам арачилийэ.

[5]

парийа ма̄чун̣ам кайир̱а̄, паруппатам атар̱ку матту а̄ка, пэ̆рийа вэлаийаик калан̇ка, пэн̣ийа ва̄н̱авар кат̣аийа, карийа нан̃чу ату тон̱р̱ак калан̇кийа авар тамаик кан̣т̣у, арийа а̄р амуту а̄ккум ат̣икал̤укку ит̣ам арачилийэ.

[6]

ван̣н̣а ма̄лвараи тан̱н̱аи мар̱иттит̣ал ур̱р̱а вал араккан̱ кан̣н̣ум тол̤ум налва̄йум нэ̆ритарак ка̄лвирал ӯн̱р̱и, пан̣н̣ин̱ па̄т̣ал каиннарампа̄л па̄т̣ийа па̄т̣алаик кэт̣т̣у, ан̣н̣ала̄й арул̤ чэ̆йта ат̣икал̤укку ит̣ам арачилийэ.

[8]

кур̱ийа ма̄н̣ уру а̄кик кувалайам ал̤антаван̱ та̄н̱ум, вэ̆р̱и ко̆л̤ та̄мараи мэлэ вирумпийа мэ̆йттаваттон̱ум, чэ̆р̱иву о̆н̣а̄ вакаи э̆н̇кум тэт̣ийум, тируват̣и ка̄н̣а ар̱иву о̆н̣а̄ уруватту э̆м ат̣икал̤укку ит̣ам арачилийэ.

[9]

курул̤аи э̆йтийа мат̣ава̄р нир̱павэ кур̱ин̃чийаип пар̱иттут тирал̤аи(к) каийил ун̣паварум, тэрарум, чо̆ллийа тэр̱эл! по̆рул̤аи, по̆й или мэ̆й э̆м на̄тан̱аи, по̆н̱ ат̣и ван̣ан̇кум арул̤аи а̄ртара налкум ат̣икал̤укку ит̣ам арачилийэ.

[10]

алли нӣл̤ вайал чӯл̱нта арачили ат̣икал̤аи, ка̄л̱и налла н̃а̄н̱ачампантан̱ нал тамил̱ патту иваи, на̄л̤ум, чо̆лла валлавар, таммаич чӯл̱нту амарар то̆л̱уту этта, валла ва̄н̱ улаку э̆йти, ваикалум макил̱нту ируппа̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.096   по̆н̇ку вэ̆н̣пури вал̤арум по̆р̱пу  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам чӣрка̄л̱и ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

по̆н̇ку вэ̆н̣пури вал̤арум по̆р̱пу ут̣аи ма̄рпан̱, э̆мпэ̆рума̄н̱, чэ̆н̇кан̣ а̄т̣у араву а̄т̣т̣ум чэ̆лван̱, э̆м чиван̱, ур̱аи койил пан̇кам ил паламар̱аикал̤ валлавар, паттаркал̤, паравум тан̇ку вэ̆н̣тираик ка̄н̱ал тан̣вайал ка̄л̱и нан̱ накарэ.

[1]

тэвар та̄н̱авар паранту, тин̣ вараи ма̄л кат̣ал нир̱уви, на̄ ата̄л амирту ун̣н̣а найантавар иринтит̣ак кан̣т̣у а̄ва! э̆н̱р̱у ару нан̃чам ун̣т̣аван̱ амартару мӯтӯр ка̄вал а̄р матил чӯл̱нта кат̣и по̆л̱ил ка̄л̱и нан̱накарэ.

[2]

карийин̱ ма̄ мукам ут̣аийа кан̣апати та̄таи, палпӯтам тирийа ил паликку экум чэ̆л̱ун̃чут̣ар, чэртару мӯтӯр чарийин̱ мун̱каи нал ма̄тар чатипат̣а ма̄ нат̣ам а̄т̣и, урийа на̄ман̇кал̤ эттум о̆ли пун̱ал ка̄л̱и нан̱накарэ.

[3]

чан̇ка вэ̆н̣кул̱аич чэ̆вийан̱, тан̣мати чӯт̣ийа чэ̆н̱н̱и ан̇кам пӯн̣ э̆н̱а ут̣аийа аппан̱укку ал̱акийа ӯр а̄м тун̇ка ма̄л̤икаи уйарнта то̆ку ко̆т̣и ва̄н̱ ит̣аи мит̣аинту, ван̇ка ва̄л̤ мати тат̣авум ман̣и по̆л̱ил ка̄л̱и нан̱ накарэ.

[4]

ман̇каи кӯр̱у амар мэ̆ййа̄н̱, ма̄н̱мар̱и энтийа каийа̄н̱, э̆н̇кал̤ ӣчан̱! э̆н̱р̱у э̆л̱ува̄р ит̣арвин̱аи кэ̆т̣уппавар̱ку ӯр а̄м чан̇каи ин̱р̱и нан̱ нийамам та̄м чэ̆йту, такутийин̱ микка кан̇каи на̄т̣у уйар кӣртти мар̱аийавар ка̄л̱и нан̱накарэ.

[5]

на̄р̱у кӯвил̤ам маттам на̄камум чӯт̣ийа нампан̱, эр̱ум эр̱ийа ӣчан̱, ирунту ин̱иту амартару мӯтӯр нӣр̱у пӯчийа урувар, нэ̆н̃чин̱ул̤ ван̃чам о̆н̱р̱у ин̱р̱ит тэр̱ува̄ркал̤, чэ̆н̱р̱у эттум чӣр тикал̱ ка̄л̱и нан̱накарэ.

[6]

нат̣ам ату а̄т̣ийа на̄тан̱, нантитан̱ мул̱аву ит̣аик ка̄т̣т̣ил; вит̣ам амарнту, о̆ру ка̄лам, виритту ар̱ам ураиттавар̱ку ӯр а̄м ит̣ам ата̄ мар̱аи пайилва̄р; ирунтавар, тирунти ам потик кут̣ам ату а̄р ман̣и ма̄т̣ам кула̄вийа, ка̄л̱и нан̱накарэ.

[7]

ка̄р ко̆л̤ мэн̱и ав араккан̱ тан̱ кат̣ун тир̱алин̱аик карути, эр ко̆л̤ ман̇каийум ан̃ча, э̆л̱ил малаи э̆т̣уттаван̱ нэ̆рийа, чӣр ко̆л̤ па̄татту о̆рвирала̄л чэ̆р̱утта э̆м чиван̱ ур̱аи койил та̄р ко̆л̤ ван̣т̣у ин̱ам чӯл̱нта тан̣вайал ка̄л̱и нан̱ накарэ.

[8]

ма̄лум ма̄ малара̄н̱ум маруви нин̱р̱у, икалийа ман̱атта̄л, па̄лум ка̄н̣пу ариту а̄йа паран̃чут̣ар тан̱ пати а̄кум чэлум ва̄л̤аийум кайалум чэ̆р̱инту тан̱ кил̤аийо̆т̣у мэйа, а̄лум ча̄ли нал катиркал̤ ан̣и, вайал ка̄л̱и нан̱ накарэ.

[9]

путтар, по̆й мику чаман̣ар, по̆ли кал̱ал ат̣и ин̣аи ка̄н̣ум читтам мар̱р̱у аваркку ила̄маит тикал̱нта нал чэ̆л̱ун̃чут̣аркку ӯр а̄м читтарот̣у нал амарар, чэ̆р̱инта налма̄малар ко̆н̣т̣у, муттан̱э, арул̤! э̆н̱р̱у мур̱аимаи чэ̆й ка̄л̱и нан̱накарэ.

[10]

ӯл̱и а̄н̱аваи палавум о̆л̱иттит̣ум ка̄латтил он̇ку...........

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.008   чиван̱ э̆н̱ум очаи аллату,  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам по̆ту - чиван̱э̆н̱умочаи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чиван̱ э̆н̱ум очаи аллату, ар̱аийо, улакил-тиру нин̱р̱а чэ̆ммаи ул̤атэ?- аван̱ум ор аийам ун̣н̣и; атал̤ а̄т̣аи а̄вату; атан̱ мэл о̆р а̄т̣ал аравам; каван̣ ал̤аву ул̤л̤а ул̤ку; карика̄т̣у койил; калан̱ а̄вату от̣у, карутил; аван̱ату пэ̆р̱р̱и кан̣т̣ум, аван̱ нӣрмаи кан̣т̣ум, акам тэрвар, тэвар аварэ.

[1]

вири катир н̃а̄йир̱у аллар; мати аллар; вэта вити аллар; вин̣н̣ум нилан̱ум тири тару ва̄йу аллар; чэ̆р̱у тӣйум аллар; тэ̆л̤и нӣрум аллар, тэ̆рийил; ари тару кан̣н̣ийа̄л̤аи о̆ру па̄кам а̄ка, арул̤ ка̄ран̣аттил варува̄р э̆ри араву а̄рам ма̄рпар; имаийа̄рум аллар; имаиппа̄рум аллар, иварэ.

[2]

тэй по̆т̣и вэ̆л̤л̤аи пӯчи, атан̱ мэл о̆р тин̇кал̤-тилакам патитта нуталар ка̄й катир вэлаи нӣла о̆л̤и ма̄ мит̣ар̱р̱ар; карика̄т̣ар; ка̄л о̆р кал̱алар; вэй ут̣ан̱ на̄т̣у тол̤и авал̤ вимма, вэ̆ййа мал̱у вӣчи, вэл̱а ури портту э, ивар а̄т̣ум а̄р̱ум ивал̤ ка̄н̣ум а̄р̱ум! итута̄н̱ иваркку о̆р ийалпэ?

[3]

вал̤ар по̆р̱и а̄маи пулки, вал̤ар котаи ваики, ват̣и толум нӯлум вал̤ара, кил̤ар по̆р̱и на̄кам о̆н̱р̱у мил̤иркин̱р̱а ма̄рпар; кил̤ар ка̄т̣ум, на̄т̣ум, макил̱вар; нал̤ир по̆р̱и ман̃н̃аи ан̱н̱а тал̤ир пон̱р̱а ча̄йалавал̤ тон̱р̱у ва̄ймаи пэ̆руки, кул̤ир по̆р̱и ван̣т̣у па̄т̣у кул̱ала̄л̤ о̆рутти ул̤ал̤ пол, кула̄ви ут̣ан̱э.

[4]

ур̱аивату ка̄т̣у полум; ури-тол ут̣уппар; вит̣аи ӯрвату; от̣у калан̱а̄; ир̱аи ивар ва̄л̱ум ван̣н̣ам итувэлум, ӣчар о̆ру па̄л ичаинтату; о̆ру па̄л, пир̱аи нутал пэтаи ма̄тар умаи э̆н̱н̱ум нан̇каи пир̱ал̱ па̄т̣а нин̱р̱у пин̣аива̄н̱; ар̱аи кал̱ал ван̣т̣у па̄т̣ум ат̣и нӣл̱ал а̄н̣аи кат̣ава̄ту, амарар улакэ.

[5]

кан̣и вал̤ар вэн̇каийот̣у кат̣и тин̇кал̤ кан̣н̣и, кал̱алка̄л чилампа, ал̱аку а̄р ан̣и кил̤ар а̄ра вэ̆л̤л̤аи тавал̱ чун̣н̣а ван̣н̣ам ийала̄р; о̆рувар; ирувар; ман̣и кил̤ар ман̃н̃аи а̄ла, мал̱аи а̄т̣у чолаи малаийа̄н̱ макат̣кум ир̱аивар ан̣и кил̤ар ан̱н̱а ван̣н̣ам, авал̤ ван̣н̣а ван̣н̣ам; авар ван̣н̣а ван̣н̣ам, ал̱алэ.

[6]

накаи вал̤ар ко̆н̱р̱аи тун̱р̱у наку вэ̆н̣ талаийар; нал̤ир кан̇каи тан̇ку мут̣ийар микаи вал̤ар вэта кӣтам мур̱аийот̣ум валла, кар̱аи ко̆л̤ ман̣ичэ̆й мит̣ар̱ар; мукаи вал̤ар котаи ма̄тар мун̱и па̄т̣ум а̄р̱ум, э̆ри а̄т̣ум а̄р̱ум, ивар каип пакаи вал̤ар на̄кам вӣчи, мати ан̇ку ма̄р̱ум иту полум, ӣчар ийалпэ?

[7]

о̆л̤и вал̤ар кан̇каи тан̇кум о̆л̤и; ма̄л айан̱ тан̱ ут̣ал вэ̆нту вӣйа, чут̣ар нӣр̱у ан̣и кил̤ар а̄ра вэ̆л̤л̤аи тавал̱ чун̣н̣а ван̣н̣ар; тамийа̄р о̆рувар; ирувар; кал̤и кил̤ар вэт̣ам ун̣т̣у, о̆р кат̣ама̄ уритту ут̣аи тол то̆т̣утта калан̱а̄р- ан̣и кил̤ар ан̱н̱а то̆ллаийавал̤ па̄кам а̄ка, э̆л̱ил вэтам отумаварэ.

[8]

малаи мат̣аман̇каийот̣ум, ват̣акан̇каи нан̇каи ман̣ава̄л̤ар а̄ки макил̱вар талаи калан̱ а̄ка ун̣т̣у, тан̱ийэ тиринту, тавава̄н̣ар а̄ки муйалвар; вилаи или ча̄нтам э̆н̱р̱у вэ̆р̱и нӣр̱у пӯчи вил̤аийа̄т̣ум вэт̣а викиртар алаикат̣ал вэ̆л̤л̤ам мур̱р̱ум алар̱ак кат̣аинта ал̱ал нан̃чам ун̣т̣а аварэ.

[9]

путу вири по̆н̱ чэ̆й олаи о̆ру ка̄ту, о̆р ка̄ту чуричан̇кам нин̱р̱у пурал̤а, вити вити вэта кӣтам о̆ру па̄т̣ум ота, о̆ру па̄т̣у мэ̆лла накума̄л; мату вири ко̆н̱р̱аи тун̱р̱у чат̣аи па̄кам ма̄тар кул̱ал па̄кам а̄ка варувар иту ивар ван̣н̣а ван̣н̣ам; ивал̤ ван̣н̣а ван̣н̣ам; э̆л̱ил ван̣н̣а ван̣н̣ам,  ийалпэ!

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.076   по̆руван̱а̄р; пуринӯлар; пун̣ар мулаи  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тирува̄н̃чийам ; (тирутталам арул̤тару ва̄л̱авантана̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чукава̄н̃чина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

по̆руван̱а̄р; пуринӯлар; пун̣ар мулаи умаийавал̤от̣у маруван̱а̄р; марува̄р па̄л варуватум иллаи, нам ат̣икал̤; тируван̱а̄р пан̣инту эттум тикал̱ тиру ва̄н̃чийатту ур̱аийум о̆руван̱а̄р; ат̣ийа̄раи ӯл̱вин̱аи налийа о̆т̣т̣а̄рэ.

[1]

то̆р̱увил а̄н̱ ил̤а эр̱у тун̣н̣э̆н̱а, ит̣и курал вэ̆рувич чэ̆р̱увил ва̄л̤аикал̤ от̣а, чэ̆н̇кайал пан̇кайатту о̆тун̇ка, кар̱уву ила̄ ман̱атта̄ркал̤ ка̄н̣таку ва̄н̃чийатту ат̣икал̤ мар̱у ила̄та вэ̆н̣нӣр̱у пӯчутал ман̱н̱ум о̆н̱р̱у ут̣аиттэ.

[2]

тӯрттар мӯ э̆йил э̆йту, чут̣у нун̱аип пакал̱и ату о̆н̱р̱а̄л, па̄рттан̱а̄р тирал̤ тол̤ мэл пал-нун̱аип пакал̱икал̤ па̄йччи, тӣрттам а̄м маларп по̆йкаит тикал̱ тиру ва̄н̃чийатту ат̣икал̤ ча̄тту ма̄ ман̣ик каччу ан̇ку о̆ру талаи пала талаи ут̣аиттэ.

[3]

чал̤л̤аи вэ̆л̤л̤аи ам курукута̄н̱ ату а̄м э̆н̱ак карути, вал̤л̤аи вэ̆н̣ малар ан̃чи, мар̱уки, ор ва̄л̤аийин̱ ва̄йил тул̤л̤у тэ̆л̤л̤ум нӣрп по̆йкаит тур̱аи малку ва̄н̃чийатту ат̣икал̤ вэ̆л̤л̤аи нун̣по̆т̣ип пӯчум викиртам о̆н̱р̱у о̆л̱икилар, та̄мэ.

[4]

маи ко̆л̤ кан̣т̣ар, э̆н̣тол̤ар, малаи макал̤ ут̣ан̱ ур̱аи ва̄л̱ккаик ко̆йта кӯвил̤а ма̄лаи кулавийа чат̣аимут̣ик кул̱акар, каитаи нэ̆йтал ам кал̱ан̱и камал̱ пукал̱ ва̄н̃чийатту ат̣икал̤, паитал вэ̆н̣ пир̱аийот̣у па̄мпу ут̣ан̱ ваиппату паричэ?

[5]

карантаи кӯвил̤а ма̄лаи кат̣и маларк ко̆н̱р̱аийум чӯт̣и, паранта па̄рит̣ам чӯл̱а, варувар, э̆м парамар, там парича̄л; тирунту ма̄т̣ан̇кал̤ нӣт̣у тикал̱ тиру ва̄н̃чийатту ур̱аийум марунтан̱а̄р, ат̣ийа̄раи валвин̱аи налийа о̆т̣т̣а̄рэ.

[6]

аруви па̄йтару кал̱ан̱и, алар тару кувал̤аи ам кан̣н̣а̄р, куруви а̄й кил̤и чэрппа, куруку ин̱ам иритару кит̣ан̇кин̱ пару вара̄л кути ко̆л̤л̤ум паим по̆л̱ил ва̄н̃чийатту ур̱аийум ирувара̄л ар̱ийа о̆н̣н̣а̄ ир̱аиван̱ату ар̱аи кал̱ал чаран̣э.

[7]

кал̤ан̇кал̤ а̄р тару кал̱ан̱и ал̤и тарак кал̤и тару ван̣т̣у ул̤ан̇кал̤ а̄р калип па̄т̣ал умпарил о̆литтит̣ум ка̄т̣чи, кул̤ан̇кал̤ а̄л нил̱ал кӣл̱ нал куйил пайил, ва̄н̃чийатту ат̣икал̤ вил̤ан̇ку та̄мараип па̄там нин̱аиппавар вин̱аи наливу иларэ.

[8]

ва̄л̱аи ин̱ кан̱и та̄н̱ум, мату вимми, варуккаи ин̱ чул̤аийум, кӯл̱аи ва̄н̱арам таммил, кӯр̱у иту чир̱иту э̆н̱ак кул̱ар̱и, та̄л̱аи ва̄л̱аи ам тан̣т̣а̄л чэ̆руч чэ̆йту тарукку ва̄н̃чийаттул̤, эл̱аи па̄кан̱аи алла̄л ир̱аи э̆н̱ак карутутал иламэ.

[9]

чэ̆ннэ̆л ан̇ку алан̇(ку) кал̱ан̱ит тикал̱ тиру ва̄н̃чийатту ур̱аийум ин̱ алан̇кал ам чат̣аи э̆м ир̱аиван̱ату ар̱аикал̱ал паравум по̆н̱ алан̇кал нал ма̄т̣ап по̆л̱ил ан̣и на̄вал а̄рӯран̱ пан̱ алан̇кал нал ма̄лаи па̄т̣умин̱, паттар ул̤ӣрэ!

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name pann lang cyrillic string value %E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%88%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AE%AE%E0%AF%8D