This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.084   ка̄раикал̤, кӯкаи, муллаи, кал̤а,  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тирунан̱иппал̤л̤и ; (тирутталам арул̤тару парватара̄чапуттири ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику нар̱р̱ун̣аийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄раикал̤, кӯкаи, муллаи, кал̤а, ва̄каи, ӣкаи, пат̣ар то̆т̣ари, кал̤л̤и, кавин̱и; чӯраикал̤ памми; вимму чут̣ука̄т̣у амарнта чиван̱ мэйа чолаи накарта̄н̱ тэраикал̤ а̄раи ча̄йа митико̆л̤л̤а, ва̄л̤аи кутико̆л̤л̤а, вал̤л̤аи тувал̤а, на̄раикал̤ а̄рал ва̄ра, вайал мэти ваикум нан̱ипал̤л̤и полум; намарка̄

[1]

чат̣аи ит̣аи пукку о̆т̣ун̇ки ул̤а тан̇ку вэ̆л̤л̤ам, вал̤ар тин̇кал̤ кан̣н̣и, айалэ ит̣аи ит̣аи ваиттату о̆ккум малар то̆тту ма̄лаи, ир̱аиван̱(н̱) ит̣ам ко̆л̤ патита̄н̱ мат̣аи ит̣аи ва̄л̤аи па̄йа, мукил̱ ва̄й нэ̆ринту ман̣ам на̄р̱ум нӣлам маларум, нат̣аи ут̣аи ан̱н̱ам ваику, пун̱ал ам пат̣аппаи нан̱ипал̤л̤и полум; намарка̄

[2]

пэ̆р̱у малар ко̆н̣т̣у то̆н̣т̣ар вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййал о̆л̱ипа̄т̣у ила̄та пэ̆рума̄н̱, кар̱умалар кан̣т̣ам а̄ка вит̣ам ун̣т̣а ка̄л̤аи, ит̣ам а̄йа ка̄тал накарта̄н̱ вэ̆р̱умалар то̆т̣т̣у вит̣т̣а вичаи пон̱а ко̆мпин̱ вит̣у поту аларнта вираи чӯл̱ нар̱умалар алли палли, о̆ли ван̣т̣у ур̱ан̇кум нан̱ипал̤л̤и полум; намарка̄

[3]

кул̤ир тару кан̇каи тан̇ку чат̣аима̄т̣у, илан̇ку талаима̄лаийот̣у кулави, о̆л̤ир тару тин̇кал̤ чӯт̣и, умаи па̄кам а̄ка ут̣аийа̄н̱ уканта накарта̄н̱ кул̤иртару ко̆ммалот̣у куйил па̄т̣ал кэт̣т̣а пэ̆т̣аиван̣т̣у та̄н̱ум мурала, нал̤ир тару чолаи ма̄лаи нараи куруку ваикум нан̱и пал̤л̤иполум; намарка̄

[4]

тот̣у о̆ру ка̄тан̱ а̄ки, о̆ру ка̄ту илан̇ку чуричан̇ку нин̱р̱у пурал̤а, ка̄т̣у ит̣ам а̄ка нин̱р̱у, кан̱ал а̄т̣ум э̆нтаи ит̣ам а̄йа ка̄тал накарта̄н̱ вӣт̣у ут̣ан̱ э̆йтува̄ркал̤ вити э̆н̱р̱у чэ̆н̱р̱у вэ̆р̱и нӣр тэ̆л̤иппа вирала̄л, на̄т̣у ут̣ан̱ а̄т̣у чэ̆ммаи о̆л̤и вэ̆л̤л̤ам а̄рум нан̱ипал̤л̤и полум; намарка̄

[5]

мэкамо̆т̣у от̣у тин̇кал̤ малара̄ ан̣инту, малаийа̄н̱ мат̣антаи ман̣ипо̆н̱ а̄кам ор па̄кам а̄ка, ан̱ал а̄т̣ум э̆нтаи пэ̆рума̄н̱ амарнта накарта̄н̱ ӯкамо̆т̣у а̄т̣у манти укал̤ум, чилампа акил унти о̆н̣по̆н̱ ит̣ар̱и на̄камо̆т̣у а̄рам ва̄ру пун̱ал ванту алаиккум, нан̱ипал̤л̤иполум; накарка̄

[6]

такаи мали тан̣т̣у, чӯлам, ан̱ал умил̱ум на̄кам, ко̆т̣у ко̆т̣т̣и вӣн̣аи мурала, вакаи мали ван̱н̱и, ко̆н̱р̱аи, матаматтам, ваитта пэ̆рума̄н̱ уканта накарта̄н̱ пукаи мали кантам ма̄лаи пун̱аива̄ркал̤ пӯчал, пан̣ива̄ркал̤ па̄т̣ал, пэ̆руки, накаи мали мутту илан̇ку ман̣ал чӯл̱ кит̣аккаи нан̱ипал̤л̤и полум; накарка̄

[7]

валам мику ва̄л̤ан̱, вэлан̱, вал̤аи ва̄л̤ э̆йир̱р̱у матийа̄ араккан̱ валийот̣у улам мику тол̤кал̤ о̆лка вирала̄л ат̣артта пэ̆рума̄н̱ уканта накарта̄н̱ нилам мику кӣл̱ум мэлум никар а̄тум иллаи э̆н̱а нин̱р̱а нӣти атан̱аи налам мику то̆н̣т̣ар на̄л̤ум ат̣и паравал чэ̆ййум нан̱ипал̤л̤и полум; намарка̄

[8]

нир̱а уру о̆н̱р̱у тон̱р̱и э̆ри о̆н̱р̱и нин̱р̱ату о̆ру нӣрмаи чӣрмаи нин̱аийа̄р, ар̱а уру вэта на̄ван̱ айан̱от̣у ма̄лум ар̱ийа̄та ан̣н̣ал, накарта̄н̱ пур̱а вири муллаи, маувал, кул̤ир пин̣т̣и, пун̱н̱аи, пун̱аи ко̆н̱р̱аи, тун̱р̱у по̆тул̤а нар̱а вири поту та̄ту путува̄чам на̄р̱ум нан̱ипал̤л̤и полум; намарка̄

[9]

ан̱ам мику, чэ̆лку, чор̱у ко̆н̣арка! э̆н̱р̱у каийил ит̣а ун̣т̣у пат̣т̣а аман̣ум, ман̱ам мику кан̃чи ман̣т̣аи атил ун̣т̣у то̆н̣т̣ар кун̣ам ин̱р̱и нин̱р̱а ват̣ивум, вин̱аи мику вэтам на̄н̱кум виривитта на̄вин̱ вит̣аийа̄н̱ уканта накарта̄н̱ нан̱имику то̆н̣т̣ар на̄л̤ум ат̣и паравал чэ̆ййум нан̱ипал̤л̤иполум; намарка̄

[10]

кат̣ал вараи отам малку кал̱и ка̄н̱ал па̄н̱ал камал̱ ка̄л̱и э̆н̱р̱у карута, пат̣у по̆рул̤ а̄р̱ум на̄лум ул̤ату а̄ка ваитта пати а̄н̱а н̃а̄н̱амун̱иван̱, ит̣у пар̱аи о̆н̱р̱а аттар пийал мэл ирунту ин̱ ичаийа̄л ураитта пан̱увал, нат̣у ирул̤ а̄т̣ум э̆нтаи нан̱ипал̤л̤и ул̤ка, вин̱аи кэ̆т̣утал а̄н̣аи наматэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.070   мун̱тун̣аи а̄йин̱а̄н̱аи, мӯварккум муталван̱  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тирунан̱иппал̤л̤и ; (тирутталам арул̤тару парватара̄чапуттири ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику нар̱р̱ун̣аийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мун̱тун̣аи а̄йин̱а̄н̱аи, мӯварккум муталван̱ тан̱н̱аи, чо̆л-тун̣аи а̄йин̱а̄н̱аи, чотийаи, а̄таритту(в) ур̱р̱у ун̣арнту уруки ӯр̱и ул̤ качиву ут̣аийаваркку нал-тун̣аи а̄варполум, нан̱ипал̤л̤и ат̣икал̤а̄рэ.

[1]

пуларнтака̄л пӯвум нӣрум ко̆н̣т̣у ат̣и пор̱р̱а ма̄т̣т̣а̄, валам чэ̆йту ва̄йин̱ нӯла̄л ват̣т̣ан̣аип пантар чэ̆йта, чилантийаи араийан̱ а̄ккич чӣрмаикал̤ арул̤а валла̄р налам тикал̱ чолаи чӯл̱нта нан̱ипал̤л̤и ат̣икал̤а̄рэ.

[2]

э̆н̣патум паттум а̄р̱ум э̆н̱ ул̤э ирунту ман̱н̱ик кан̣ пал̱акку о̆н̱р̱ум ин̱р̱ик калакка на̄н̱ алаккал̱интэн̱ чэ̆н̣пакам, тикал̱ум пун̱н̱аи, чэ̆л̱ун тирал̤ куравам, вэн̇каи, нан̣пу чэ̆й чолаи чӯл̱нта нан̱ипал̤л̤и ат̣икал̤а̄рэ!

[3]

пан̣н̣ин̱ а̄р па̄т̣ал а̄ки, пал̱аттин̱ил иратам а̄ки, кан̣н̣ин̱ а̄р па̄рваи а̄ки, карутто̆т̣у кар̱пам а̄ки, э̆н̣н̣ин̱а̄р э̆н̣н̣ам а̄ки, эл̱ улаку ан̱аиттум а̄ки, нан̣н̣ин̱а̄р вин̱аикал̤ тӣрппа̄р-нан̱ипал̤л̤и ат̣икал̤а̄рэ.

[4]

тун̃чу ирул̤ ка̄лаи ма̄лаи, то̆т̣арччийаи мар̱анту ира̄тэ ан̃чу э̆л̱утту отил, на̄л̤ум аран̱ ат̣икку ан̱пу ату а̄кум; ван̃чан̱аип па̄лчор̱у а̄кки вал̱акку ила̄ аман̣ар танта нан̃чу амуту а̄ккувитта̄р, нан̱ипал̤л̤и ат̣икал̤а̄рэ.

[5]

чэ̆ммаларк камалаттон̱ум тирумут̣и ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄н̱; ам маларппа̄там ка̄н̣па̄н̱ а̄л̱ийа̄н̱ акал̱нтум ка̄н̣а̄н̱; нин̱малан̱ э̆н̱р̱у ан̇ку эттум нин̱аиппин̱аи арул̤и на̄л̤ум нам малам ар̱уппар полум, нан̱ипал̤л̤и ат̣икал̤а̄рэ.

[6]

араватта̄л вараийаич чур̱р̱и амарарот̣у ачурар кӯт̣и аравиттук кат̣аийат тон̱р̱ум а̄ла нан̃чу амута̄ ун̣т̣а̄р виравит там ат̣ийар а̄ки вӣт̣у ила̄т то̆н̣т̣ар таммаи наракаттил вӣл̱а о̆т̣т̣а̄р-нан̱ипал̤л̤и ат̣икал̤а̄рэ.

[7]

ман̣н̣ул̤э тирийум поту варуван̱а палавум кур̱р̱ам; пун̣н̣ул̤э пураи пураийан̱ пул̱уп по̆ти по̆л̤л̤ал а̄ккаи

[8]

паттум ор ират̣т̣и тол̤а̄н̱ па̄ритту малаи э̆т̣укка, паттум ор ират̣т̣и тол̤кал̤ пат̣ар ут̣ампу ат̣ара ӯн̱р̱и, паттува̄й кӣтам па̄т̣а, паринту авар̱ку арул̤ ко̆т̣утта̄р паттар та̄м парави эттум нан̱ипал̤л̤ип параман̱а̄рэ.

[9]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.097   а̄тийан̱; а̄тираийан̱(н̱) айан̱ ма̄л  
пан̣ - пан̃чамам   (тирутталам тирунан̱иппал̤л̤и ; (тирутталам арул̤тару парватара̄чапуттири ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику нар̱р̱ун̣аийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

а̄тийан̱; а̄тираийан̱(н̱) айан̱ ма̄л ар̱итар̱ку арийа чотийан̱; чо̆лпо̆рул̤ а̄й; чурун̇ка̄ мар̱аи на̄н̱кин̱аийум отийан̱; умапартам кон̱; улакаттин̱ул̤ э̆в уйирккум на̄тийан̱; нампэ̆рума̄н̱; нан̣н̣ум ӯр-нан̱ипал̤л̤и атэ.

[1]

ур̱аву или; ӯн̱ам или; ун̣ара̄р пурам мӯн̱р̱у э̆рийач чэ̆р̱и ви(л)ли; тан̱ нин̱аива̄р вин̱аи а̄йин̱а тэйнту ал̱ийа ар̱а илакум(м) арул̤а̄н̱; марул̤ а̄р по̆л̱ил, ван̣т̣у ар̱аийум, нар̱а вири ко̆н̱р̱аийин̱а̄н̱; нан̣н̣ум ӯр-нан̱ипал̤л̤и атэ.

[2]

ва̄н̱ ут̣аийа̄н̱; пэ̆рийа̄н̱; ман̱атта̄лум нин̱аиппу арийа̄н̱; а̄н̱ ит̣аи аинту амарнта̄н̱; ан̣у а̄ки, ор тӣ урук ко̆н̣т̣у ӯн̱ ут̣аи ив ут̣алам(м) о̆т̣ун̇кип пукунта̄н̱; паранта̄н̱; на̄н̱ ут̣аи ма̄т̣у; э̆мпира̄н̱; нан̣н̣ум ӯр-нан̱ипал̤л̤и атэ.

[3]

от̣у ут̣аийан̱, калан̱а̄; ут̣аи кован̣аван̱(н̱); умаи ор- па̄т̣у ут̣аийан̱; пали тэрнту ун̣н̣ум пан̣пу ут̣аийан̱; пайилак ка̄т̣у ут̣аийан̱(н̱), ит̣ама̄; малаи эл̱ум, карун̇кат̣ал чӯл̱ на̄т̣у, ут̣аи нампэ̆рума̄н̱ нан̣н̣ум ӯр-нан̱ипал̤л̤и атэ.

[4]

пан̣н̣ар̱ку арийату о̆ру пат̣аи а̄л̱итан̱аип пат̣аиттук кан̣н̣ар̱ку арул̤пуринта̄н̱; карута̄тавар вэл̤ви ави ун̣н̣ар̱ку имаийавараи урун̣т̣у от̣а утаитту, уканту, нан̣н̣ар̱ку арийа пира̄н̱; нан̣н̣ум ӯр-нан̱ипал̤л̤и атэ.

[5]

малкийа чэ̆н̃чат̣аимэл матийум(м) аравум(м) ут̣ан̱э,- пулкийа а̄ран̣ан̱, э̆м пун̱итан̱, пуринӯл викиртан̱, мэ̆лкийа вил-то̆л̱ила̄н̱, вируппан̱, пэ̆рум па̄рттан̱укку налкийа нампэ̆рума̄н̱, нан̣н̣ум ӯр нан̱пал̤л̤и атэ.

[6]

ан̇кам ор а̄р̱у аваийум(м), арума̄мар̱аи, вэл̤викал̤ум, э̆н̇кум ирунту антан̣ар э̆римӯн̱р̱у аваи, омпум ит̣ам; пан̇кайама̄ мукатта̄л̤ умаи пан̇кан̱ ур̱аи койил; чэ̆н̇кайал па̄йум вайал-тиру ӯр-нан̱ипал̤л̤и атэ.

[7]

тин̇кал̤ кур̱унтэ̆рийал-тикал̱ кан̣н̣ийан̱-; нун̣н̣ийан̱а̄й, нам кан̣ пин̣и кал̤аива̄н̱; ару ма̄ марунту, эл̱ пир̱аппум; ман̇кат тирувирала̄л ат̣артта̄н̱, вал араккан̱аийум; нан̇кат̣ку арул̤ум пира̄н̱; нан̣н̣ум ӯр-нан̱ипал̤л̤и атэ.

[8]

эн̱а маруппин̱о̆т̣ум(м) э̆л̱ил а̄маийум пӯн̣т̣у, уканту, ва̄н̱а матил̤ аран̣ам малаийэ чилаийа̄ вал̤аитта̄н̱; ӯн̱ам ил ка̄л̱и тан̱н̱ул̤(л̤) уйар н̃а̄н̱ачампантар̱ку ан̱р̱у н̃а̄н̱ам арул̤пуринта̄н̱; нан̣н̣ум ӯр-нан̱ипал̤л̤и атэ.

[9]

ка̄ламум на̄л̱икаийум нан̱ипал̤л̤и ман̱аттин̱ ул̤ки, колам ату а̄йаван̱аик кул̤ир на̄вала ӯран̱ чо̆н̱н̱а ма̄лаи матитту ураиппа̄р, ман̣ мар̱анту ва̄н̱ор улакил ча̄ла нал ин̱пам э̆йти, тавалокатту ируппаварэ.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list