This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.114   то̆н̣т̣ар ан̃чукал̤ир̱ум(м) ат̣акки, чурумпу  
пан̣ - чэ̆ввал̱и   (тирутталам тируккэта̄рам ; (тирутталам арул̤тару каурийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кэта̄рэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

то̆н̣т̣ар ан̃чукал̤ир̱ум(м) ат̣акки, чурумпу а̄р малар ин̣т̣аи кат̣т̣и, вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййум ит̣ам э̆н̱пара̄л ван̣т̣у па̄т̣а, майил а̄ла, ма̄н̱ кан̱р̱у тул̤л̤а(в), варик кэ̆н̣т̣аи па̄йа, чун̱аи нӣлам мо̆т̣т̣у аларум кэта̄рамэ.

[1]

па̄там вин̣н̣аோр паларум паравип пан̣инту эттавэ, вэтам на̄н̱кум патин̱э̆т̣т̣о̆т̣у а̄р̱ум виритта̄ркку ит̣ам та̄ту вин̣т̣а(м), мату ун̣т̣у мин̣т̣и(в) вару ван̣т̣у ин̱ам кӣтам па̄т̣а(м), мат̣аманти кэт̣т̣у укал̤ум кэта̄рамэ.

[2]

мунти ванту пуротайам мӯл̱ки(м) мун̱икал̤ палар, э̆нтаипэ̆мма̄н̱! э̆н̱а нин̱р̱у ир̱аин̃чум ит̣ам э̆н̱пара̄л манти па̄йа, чарэлач чо̆ринту(м) муринту укка пӯк кэ̆нтам на̄р̱а, кил̤арум чат̣аи э̆нтаи кэта̄рамэ.

[3]

ул̤л̤ам микка̄р, кутираи(м) мукатта̄р, о̆ру ка̄ларкал̤ э̆л̤кал илла̄ имаийоркал̤, чэрум(м) ит̣ам э̆н̱пара̄л пил̤л̤аи тул̤л̤ик кил̤аи пайилва кэт̣т̣у, пирийа̄ту пой, кил̤л̤аи, эн̱ал катир ко̆н̣арнту ва̄йп пэ̆ййум кэта̄рамэ.

[4]

ӯл̱и ӯл̱и ун̣арва̄ркал̤, вэтаттин̱ о̆н̣ по̆рул̤кал̤а̄л, ва̄л̱и, э̆нтаи! э̆н̱а ванту ир̱аин̃чум ит̣ам э̆н̱пара̄л мэл̱ит та̄н̇ки ул̱ува̄ркал̤ пола(в), вираи тэрийа, кэл̱ал пӯл̱ти, кил̤аикка, ман̣и чинтум кэта̄рамэ.

[5]

нӣр̱у пӯчи, нилатту ун̣т̣у, нӣр мӯл̱ки, нӣл̤ вараитан̱ мэл тэр̱у чинтаи ут̣аийа̄ркал̤ чэрум(м) ит̣ам э̆н̱пара̄л эр̱и ма̄вин̱ кан̱ийум пала̄вин̱(н̱) ирун̃ чул̤аикал̤ум кӣр̱и, на̄л̤ум мучук кил̤аийо̆т̣у ун̣т̣у укал̤ум кэта̄рамэ.

[6]

мат̣антаи па̄катту ат̣акки(м), мар̱аи оти ва̄н̱ор то̆л̱а, то̆т̣арнта наммэл вин̱аи тӣркка нин̱р̱а̄ркку ит̣ам э̆н̱пара̄л ут̣аинта ка̄р̱р̱укку уйар вэн̇каи пӯтту утира, кал ар̱аикал̤ мэл кит̣анта вэн̇каи чин̱ама̄ мукам чэ̆ййум кэта̄рамэ.

[7]

арава муннӣр ан̣и илан̇каик кон̱аи, арувараитан̱а̄л вэ̆рува ӯн̱р̱и, вирала̄л ат̣артта̄ркку ит̣ам э̆н̱пара̄л куравам, кон̇кам, кул̤ир пин̣т̣и, н̃а̄л̱ал, чурапун̱н̱аи, мэл кирамам а̄ка вариван̣т̣у пан̣ чэ̆ййум кэта̄рамэ.

[8]

а̄л̱нту ка̄н̣а̄р, уйарнту э̆йтакилла̄р, аламантавар та̄л̱нту, там там мут̣и ча̄йа нин̱р̱а̄ркку ит̣ам э̆н̱пара̄л вӣл̱нту чэ̆р̱р̱у(н) нил̱ар̱ку ир̱ан̇кум вэл̱аттин̱ вэ̆н̣ маруппин̱аик кӣл̱нту чин̇кам куруку ун̣н̣а, мутту утирум кэта̄рамэ.

[9]

кат̣уккал̤ тин̱р̱у кал̱и мӣн̱ каварва̄ркал̤, ма̄чу ут̣ампин̱ар, ит̣уккан̣ уйппа̄р авар э̆йта о̆н̣н̣а̄ ит̣ам э̆н̱пара̄л ат̣укка нин̱р̱а(в) ар̱а ураикал̤ кэт̣т̣у а̄н̇ку авар вин̱аикал̤аик кэ̆т̣укка нин̱р̱а пэ̆рума̄н̱ ур̱аикин̱р̱а кэта̄рамэ.

[10]

ва̄йнта чэ̆ннэ̆л вил̤аи кал̱ан̱и малкум вайал ка̄л̱ийа̄н̱, эйнта нӣрккот̣т̣у имаийор ур̱аикин̱р̱а кэта̄раттаи а̄йнту чо̆н̱н̱а арунтамил̱кал̤ паттум ичаи валлавар, вэнтар а̄ки улаку а̄н̣т̣у, вӣт̣укати пэ̆р̱уварэ.

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.078   ва̄л̱ву а̄вату ма̄йам(м); иту  
пан̣ - нат̣т̣апа̄т̣аи   (тирутталам тируккэта̄рам ; (тирутталам арул̤тару кэта̄рэчуварийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кэта̄рэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄л̱ву а̄вату ма̄йам(м); иту ман̣ а̄вату тин̣н̣ам; па̄л̱ повату пир̱авик кат̣ал; пачи, ной, чэ̆йта пар̱и та̄н̱; та̄л̱а̄ту ар̱ам чэ̆йммин̱! тат̣ан̇кан̣н̣а̄н̱ маларон̱ум кӣл̱ мэл ур̱а нин̱р̱а̄н̱ тируккэта̄рам э̆н̱ӣрэ!

[1]

пар̱ийэ чуманту ул̱алвӣр; пар̱и нари кӣр̱увату ар̱ийӣр; кур̱и кӯвийа кӯр̱р̱ам ко̆л̤ум на̄л̤а̄л ар̱ам ул̤авэ? ар̱ива̄н̱илум ар̱ива̄н̱-нала нар̱унӣро̆т̣у, чор̱у, кир̱и пэчи нин̱р̱у ит̣ува̄р то̆л̱у кэта̄рам э̆н̱ӣрэ!

[2]

ко̆мпаип пит̣итту о̆рук(ку)ка̄ларкал̤ ирукка̄л малар тӯви, нампан̱ намаи а̄л̤ва̄н̱ э̆н̱р̱у, нат̣уна̄л̤аийум пакалум; кампак кал̤ир̱р̱у ин̱ам а̄й нин̱р̱у, чун̱аи нӣркал̤аит тӯви, чэ̆мпо̆н̱ по̆т̣и чинтум тируккэта̄рам э̆н̱ӣрэ!

[3]

ул̱аккэ ун̣т̣у, пат̣аитту ӣт̣т̣и ваитту, ил̱аппа̄ркал̤ум, чиларкал̤; вал̱аккэ? э̆н̱ил, пил̱аиккэм э̆н̱пар, мати ма̄нтийа ма̄нтар; чал̱аккэ пар̱и нир̱аиппа̄ро̆т̣у тавам а̄вату чэ̆йан̱мин̱! кил̱аккэ чалам ит̣ува̄р то̆л̱у кэта̄рам э̆н̱ӣрэ!

[4]

ва̄л̤ от̣ийа тат̣ан̇кан̣н̣ийар валаийил(л) ал̱унта̄тэ, на̄л̤ от̣ийа наман̱а̄р тамар нан̣ука̄мун̱ам нан̣уки, а̄л̤ а̄й уйммин̱! ат̣икат̣ку ит̣ам атувэ э̆н̱ил итувэ; кӣл̤от̣у араву ачаитта̄н̱ ит̣ам кэта̄рам э̆н̱ӣрэ!

[5]

тал̤и ча̄лаикал̤ тавам а̄вату, таммаип пэ̆р̱ил ан̱р̱э? кул̤ийӣр, ул̤ам! куруккэттирам кота̄вири, кумари, тэ̆л̤ийӣр ул̤ам! чӣ парппатам; тэ̆р̱ку(в) ват̣акку а̄ка кил̤и ва̄л̱аи о̆н̣кан̱и кӣр̱и ун̣ кэта̄рам э̆н̱ӣрэ!

[6]

пан̣н̣ин̱ тамил̱ ичаи па̄т̣алин̱, пал̱а вэй мул̱аву атира, кан̣н̣ин̱(н̱) о̆л̤и кан̱акаччун̱аи вайирам(м) аваи чо̆рийа, ман̣ нин̱р̱ан̱а матавэл̱ан̇кал̤ ман̣и ва̄рик ко̆н̣т̣у э̆р̱ийа, кин̣н̣э̆н̱р̱у ичаи муралум тируккэта̄рам э̆н̱ӣрэ!

[7]

мул̤аиккаип пит̣и мукаман̱ чо̆ли, муту вэйкал̤аи ир̱утту, тул̤аиккаик кал̤ир̱р̱у ин̱ам а̄й нин̱р̱у чун̱аи нӣркал̤аит тӯви, вал̤аиккаип по̆л̱и мал̱аи кӯртара, майил ма̄н̱пин̣аи нилаттаик кил̤аикка(м) ман̣и чинтум тируккэта̄рам э̆н̱ӣрэ!

[8]

по̆тийэ чуманту ул̱алвӣр; по̆ти авам а̄ватум ар̱ийӣр; мати ма̄нтийа вал̱ийэ чэ̆н̱р̱у кул̱и вӣл̱ватум, вин̱аийа̄л; кати чӯл̱ кат̣ал илан̇каикку ир̱аи малан̇ка(в) вараи ат̣арттук кэ̆ти пэр̱у чэ̆йту ирунта̄н̱ ит̣ам кэта̄рам э̆н̱ӣрэ!

[9]

на̄вин̱ мичаи араийа(н̱)н̱о̆т̣у, тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱, йа̄вар чиван̱ ат̣ийа̄ркал̤укку, ат̣ийа̄н̱ ат̣итто̆н̣т̣ан̱, тэван̱ тируккэта̄раттаи ӯран̱(н̱) ураи чэ̆йта па̄вин̱ тамил̱ валла̄р, паралокатту ируппа̄рэ.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list