sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Spanish
Hebrew
Korean
кар̱пака вина̄йакар маларат̣и! пор̱р̱и пор̱р̱и! тируппукал̱ ман̣има̄лаи то̆куппу
нама па̄рвати патайэ! хара хара маха̄ тэва̄
тэ̆н̱ на̄т̣у ут̣аийа чиван̱э, пор̱р̱и! э̆н на̄т̣т̣аварккум ир̱аива̄, пор̱р̱и!
ка̄ва̄й кан̱акат тирал̤э пор̱р̱и! кайилаи малаийа̄н̱э пор̱р̱и пор̱р̱и
вэ̆р̱р̱и вэл мурукан̱укку! арокара̄
а̄ти пара̄чактикку! пор̱р̱и пор̱р̱и
арун̣акири на̄тарукку! пор̱р̱и пор̱р̱и
мутал то̆куппу
иран̣т̣а̄м то̆куппу
- Hide Easy Version
மணிமாலை 1.001 - திருப்புகழ் 1
каиттала нир̱аикан̱и
(вина̄йакар) Thiruppugazh Mani Maalai first List
таттан̱а тан̱атан̱а таттан̱а тан̱атан̱а
таттан̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а каиттала нир̱аикан̱и йаппамо̆ т̣авалпо̆ри
каппийа каримука ...... н̱ат̣ипэн̣ик
кар̱р̱ит̣у мат̣ийавар путтийи лур̱аипава
кар̱пака мэ̆н̱авин̱аи ...... кат̣итэкум
маттаму матийамум ваиттит̣у маран̱макан̱
мар̱по̆ру тирал̤пуйа ...... матайа̄н̱аи
маттал̤а вайир̱ан̱аи уттами путалван̱аи
мат̣т̣авил̱ маларко̆т̣у ...... пан̣ивэн̱э
муттами л̱ат̣аивин̱аи мур̱пат̣у киритан̱ил
мур̱пат̣а э̆л̱утийа ...... муталвон̱э
муппура мэ̆ричэ̆йта аччива н̱ур̱аиратам
аччату по̆т̣ичэ̆йта ...... атитӣра̄
аттуйа ратуко̆т̣у чуппира ман̣ипат̣ум
аппун̱а матан̱ит̣аи ...... ипама̄ки
аккур̱а макал̤ут̣а н̱аччир̱у мурукан̱аи
аккан̣а ман̣амарул̤ ...... пэ̆рума̄л̤э.
каиттала нир̱аикан̱и аппа мо̆т̣у авал по̆ри
каппийа каримукан̱ ат̣ипэн̣и
кар̱р̱ит̣ум ат̣ийавар путтийил ур̱аипава
кар̱пакам э̆н̱авин̱аи кат̣итэкум
маттамум матийамум ваиттит̣ум аран̱макан̱
мар̱по̆ру тирал̤пуйа матайа̄н̱аи
маттал̤а вайир̱ан̱аи уттами путалван̱аи
мат̣т̣у авил̱ маларко̆(н̣)т̣у пан̣ивэн̱э
муттамил̱ ат̣аивин̱аи мур̱пат̣у киритан̱ил
мур̱пат̣а э̆л̱утийа муталвон̱э
муппурам э̆ри чэ̆йта аччиван̱ ур̱аи ратам
аччу ату по̆т̣ичэ̆йта атитӣра̄
аттуйар ату ко̆(н̣)т̣у чуппираман̣и пат̣ум
аппун̱ам атан̱ит̣аи ипама̄ки
аккур̱а макал̤ут̣ан̱ аччир̱у мурукан̱аи
аккан̣ам ман̣ам арул̤ пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.002 - திருப்புகழ் 3
умпар тару
(вина̄йакар)
тантатан̱ат та̄н̱атан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
тантатан̱ат та̄н̱атан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
умпартарут тэнуман̣ик ...... качива̄ки
о̆н̣кат̣алир̱ р̱эн̱амутат ...... тун̣арвӯр̱и
ин̱парачат тэпарукип ...... палака̄лум
э̆н̱р̱ан̱уйирк ка̄таравур̱ ...... р̱арул̤ва̄йэ
тампитан̱ак ка̄каван̱ат ...... тан̣аивон̱э
тантаивалат та̄ларул̤каик ...... кан̱ийон̱э
ан̱партамак ка̄н̱анилаип ...... по̆рул̤он̱э
аинтукарат та̄н̱аимукап ...... пэ̆рума̄л̤э. умпар тару тэн̱уман̣и качива̄ки
о̆н̣кат̣алир̱ тэн̱амуту ун̣арвӯр̱и
ин̱парачаттэ парукип палака̄лум
э̆нтан̱уйиркку а̄таравур̱р̱у арул̤ва̄йэ
тампитан̱акка̄ка ван̱ат(ту) ан̣аивон̱э
тантаи валатта̄л арул̤каик кан̱ийон̱э
ан̱партамак ка̄н̱а нилаип по̆рул̤он̱э
аинту каратту а̄н̱аимукап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.003 - திருப்புகழ் 2
паккараи вичитраман̣и
(вина̄йакар)
таттатан̱а таттатан̱а таттатан̱а таттатан̱а
таттатан̱а таттатан̱а ...... тан̱ата̄н̱а паккараиви читраман̣и по̆р̱калан̣аи йит̣т̣анат̣аи
пат̣чийэ̆н̱у мукратура ...... камунӣпап
паккувама лартто̆т̣аийум аккуват̣у пат̣т̣о̆л̱ийа
пат̣т̣урува вит̣т̣арул̤каи ...... ват̣ивэлум
тиккатума тиккавару куккут̣амум рат̣чаитару
чир̱р̱ат̣ийу мур̱р̱ийапа ...... н̱ирутол̤ум
чэ̆йппатийум ваиттуйарти руппукал̱ви руппамо̆т̣у
чэ̆ппэ̆н̱аэ̆ н̱аккарул̤каи ...... мар̱авэн̱э
иккавараи нар̱кан̱икал̤ чарккараипа руппут̣ан̱э̆й
э̆т̣по̆рийа вар̱р̱увараи ...... ил̤анӣрван̣
т̣э̆ччилпайа р̱аппавакаи паччаричи пит̣т̣увэ̆л̤а
риппал̱ами т̣иппалвакаи ...... тан̱имӯлам
миккаат̣и чир̱кат̣алаи пат̣чан̣амэ̆ н̱акко̆л̤о̆ру
виккинача марттан̱э̆н̱ум ...... арул̤а̄л̱и
вэ̆р̱пакут̣и лаччат̣ила вир̱парама раппарарул̤
виттакама руппут̣аийа ...... пэ̆рума̄л̤э.
паккараи вичиттира ман̣и по̆н̱ ка(л)лан̣аи ит̣т̣а нат̣аи
пат̣чи э̆н̱ум укра туракамум нӣпап
паккува маларт то̆т̣аийум ак куват̣у пат̣т̣у о̆л̱ийа
пат̣т̣у урува вит̣т̣у арул̤ каи ват̣и вэлум
тикку ату матикка вару куккут̣амум рат̣чаи тарум
чир̱р̱у ат̣ийум мур̱р̱ийа пан̱н̱иру тол̤ум
чэ̆йппатийум ваитту уйар тируппукал̱ вируппамо̆т̣у
чэ̆ппу э̆н̱а э̆н̱акку арул̤каи мар̱авэн̱э
икку авараи нар̱кан̱икал̤ чарккараи паруппут̣ан̱ нэ̆й
э̆л̤ по̆ри авал тувараи ил̤а нӣр ван̣т̣у
э̆ччил пайар̱у аппа вакаи паччаричи пит̣т̣у вэ̆л̤арип
пал̱ам ит̣ип палвакаи тан̱и мӯлам
микка ат̣ичил кат̣алаи пат̣чан̣ам э̆н̱ак ко̆л̤
о̆ру виккина чамарттан̱ э̆н̱н̱ум арул̤ а̄л̱и
вэ̆р̱па кут̣илач чат̣ила вил парамар аппар арул̤
виттака маруппу ут̣аийа пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.004 - திருப்புகழ் 13
чантатам панта
(тируппаран̇кун̱р̱ам)
тантан̱ан тантат ...... тан̱ата̄н̱а
тантан̱ан тантат ...... тан̱ата̄н̱а
чантатам пантат ...... то̆т̣ара̄лэ
чан̃чалан тун̃чит ...... тирийа̄тэ
кантан̱э̆н̱ р̱э̆н̱р̱ур̱ ...... р̱ун̱аина̄л̤ум
кан̣т̣уко̆н̣ т̣ан̱пур̱ ...... р̱ит̣увэн̱о
тантийин̱ ко̆мпаип ...... пун̣арвон̱э
чан̇каран̱ пан̇кир̱ ...... чиваипа̄ла̄
чэ̆нтилан̇ кан̣т̣ик ...... катирвэла̄
тэ̆н̱паран̇ кун̱р̱ир̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. чантатам пантат то̆т̣ара̄лэ
чан̃чалан тун̃чит тирийа̄тэ
кантан̱э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у ур̱р̱у ун̱аина̄л̤ум
кан̣т̣уко̆н̣т̣у
ан̱пур̱р̱ит̣увэн̱о
тантийин̱ ко̆мпаи пун̣арвон̱э
чан̇каран̱ пан̇кир̱ чиваипа̄ла̄
чэ̆нтилан̇ кан̣т̣ик катирвэла̄
тэ̆н̱паран̇ кун̱р̱ир̱ пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.005 - திருப்புகழ் 98
варийа̄р карун̇кан̣
(тируччэ̆нтӯр)
тан̱ан̱а̄ тан̱анта ...... тан̱ата̄н̱а
варийа̄р карун̇кан̣ ...... мат̣ама̄тар
макава̄ чаито̆нта ...... матува̄ки
ирупо тунаинту ...... мэ̆лийа̄тэ
ирута̄ л̤ин̱ан̱пу ...... тарува̄йэ
парипа̄ лан̱ан̃чэ̆й ...... тарул̤вон̱э
парамэ чуран̱р̱а ...... н̱арул̤па̄ла̄
арикэ чаван̱р̱ан̱ ...... марукон̱э
алаива̄ йамарнта ...... пэ̆рума̄л̤э. варийа̄р карун̇кан̣ мат̣ама̄тар
макава̄чаи то̆нтам атува̄ки
ирупоту наинту мэ̆лийа̄тэ
ирута̄л̤ин̱ан̱пу тарува̄йэ
парипа̄лан̱ан̃ чэ̆йту арул̤вон̱э
парамэчуран̱тан̱ арул̤па̄ла̄
ари кэчаван̱тан̱ марукон̱э
алаива̄й амарнта пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.006 - திருப்புகழ் 122
улакапачу па̄ча
(пал̱ани)
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а улакапачу па̄ча то̆нта ...... матува̄н̱а
ур̱авукил̤аи та̄йар тантаи ...... ман̱аипа̄лар
малачалачу ва̄ча чан̃ча ...... ламата̄лэ̆н̱
матинилаикэ̆ т̣а̄ма лун̱р̱а ...... н̱арул̤та̄ра̄й
чаламар̱уку пӯл̤аи тумпаи ...... йан̣ичэйэ
чараван̣апа ва̄му кунтан̱ ...... марукон̱э
палакалаичи ва̄ка ман̇кал̤ ...... пайилвон̱э
пал̱анималаи ва̄л̱а ванта ...... пэ̆рума̄л̤э. улакапачу па̄ча то̆нтам атува̄н̱а
ур̱авукил̤аи та̄йар тантаи ман̱аипа̄лар
малачала чува̄ча чан̃чалам ата̄л э̆н̱
матинилаи кэ̆т̣а̄мал ун̱р̱ан̱ арул̤та̄ра̄й
чалам ар̱уку пӯл̤аи тумпаи ан̣ичэйэ
чараван̣апава̄ мукунтан̱ марукон̱э
палакалаи чива̄каман̇кал̤ пайилвон̱э
пал̱анималаи ва̄л̱а ванта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.007 - திருப்புகழ் 212
ка̄мийат тал̱унти
(чува̄мималаи)
та̄н̱ан̱ат тан̱анта ...... тан̱ата̄н̱а
та̄н̱ан̱ат тан̱анта ...... тан̱ата̄н̱а ка̄мийат тал̱унти ...... йил̤аийа̄тэ
ка̄ларкаип пат̣инту ...... мат̣ийа̄тэ
омэ̆л̱ут тилан̱пу ...... микавӯр̱и
овийат тиланта ...... марул̤ва̄йэ
тӯмамэ̆йк кан̣инта ...... чукалӣла̄
чӯран̱аик кат̣инта ...... катирвэла̄
эмавэ̆р̱ пуйарнта ...... майилвӣра̄
эракат тамарнта ...... пэ̆рума̄л̤э. ка̄мийат тал̱унти йил̤аийа̄тэ
ка̄ларкаип пат̣инту мат̣ийа̄тэ
омэ̆л̱утти лан̱пу микавӯр̱и
овийатти лантам арул̤ва̄йэ
тӯмамэ̆йк кан̣инта чукалӣла̄
чӯран̱аик кат̣инта катирвэла̄
эмавэ̆р̱ пуйарнта майилвӣра̄
эракат тамарнта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.008 - திருப்புகழ் 330
мут̣т̣уп пат̣т̣у
(ка̄н̃чӣпурам)
таттат таттат ...... тан̱ата̄н̱а
таттат таттат ...... тан̱ата̄н̱а
мут̣т̣уп пат̣т̣ук ...... катитор̱ум
мур̱р̱ач чур̱р̱ип ...... палана̄л̤ум
тат̣т̣уп пат̣т̣уч ...... чул̱алвэн̱аич
чар̱р̱уп пар̱р̱ак ...... карута̄то
ват̣т̣ап пут̣пат ...... таламӣтэ
ваиккат таккат ...... тирупа̄та̄
кат̣т̣ат тар̱р̱ат ...... тарул̤вон̱э
каччич чо̆ккап ...... пэ̆рума̄л̤э. мут̣т̣уп пат̣т̣ук катитор̱ум
мур̱р̱ач чур̱р̱ип палана̄л̤ум
тат̣т̣уп пат̣т̣уч чул̱алвэн̱аи
чар̱р̱уп пар̱р̱ак карута̄то
ват̣т̣ап пут̣пат таламӣтэ
ваиккат таккат тирупа̄та̄
кат̣т̣атту ар̱р̱атту арул̤вон̱э
каччич чо̆ккап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.009 - திருப்புகழ் 107
апака̄ра нинтаи
(пал̱ани)
тан̱ата̄н̱а тантан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
тан̱ата̄н̱а тантан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
апака̄ра нинтаипат̣ ...... т̣ул̱ала̄тэ
ар̱ийа̄та ван̃чараик ...... кур̱ийа̄тэ
упатэча мантирап ...... по̆рул̤а̄лэ
ун̱аина̄н̱и н̱аинтарут̣ ...... пэ̆р̱увэн̱о
ипама̄му кан̱тан̱ак ...... кил̤аийон̱э
имава̄н̱ма т̣антаийут ...... тамипа̄ла̄
джэ̆пама̄лаи тантачар̱ ...... куруна̄та̄
тирува̄ви н̱ан̱кут̣ип ...... пэ̆рума̄л̤э. апака̄ра нинтаипат̣т̣у ул̱ала̄тэ
ар̱ийа̄та ван̃чараи кур̱ийа̄тэ
упатэча мантирап по̆рул̤а̄лэ
ун̱аи на̄н̱ нин̱аинту арул̤ пэ̆р̱увэн̱о?
ипама̄ мукан̱ тан̱ак кил̤аийон̱э
имава̄н̱ мат̣антаи уттамипа̄ла̄
джэ̆пама̄лаи танта чар̱ куруна̄та̄
тирува̄вин̱ан̱ кут̣и пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.010 - திருப்புகழ் 225
нир̱аимати мукамэ̆н̱ум
(чува̄мималаи)
тан̱атан̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а
тан̱атан̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а нир̱аимати мукамэ̆н̱у ...... мо̆л̤ийа̄лэ
нэ̆р̱ивил̱и кан̣аийэ̆н̱у ...... никара̄лэ
ур̱авуко̆л̤ мат̣аварка ...... л̤ур̱ава̄мо
ун̱атиру ват̣ивийин̱и ...... йарул̤ва̄йэ
мар̱аипайи ларитиру ...... марукон̱э
марувала рачураркал̤ ...... кулака̄ла̄
кур̱амакал̤ тан̱аиман̣а ...... марул̤вон̱э
курумалаи марувийа ...... пэ̆рума̄л̤э. нир̱аимати мукамэ̆н̱ум о̆л̤ийа̄лэ
нэ̆р̱ивил̱и кан̣аийэ̆н̱у никара̄лэ
ур̱авуко̆л̤ мат̣аваркал̤ ур̱ава̄мо
ун̱атиру ват̣ийин̱и йарул̤ва̄йэ
мар̱аипайи ларитиру марукон̱э
марувала рачураркал̤ кулака̄ла̄
кур̱амакал̤ тан̱аи ман̣а марул̤вон̱э
курумалаи марувийа пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.011 - திருப்புகழ் 278
нин̱аиттату э̆ттан̱аи
(тируттан̣икаи)
тан̱атта таттан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
тан̱атта таттан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а нин̱аитта тэ̆ттан̱аийир̱ ...... р̱авар̱а̄мал
нилаитта путтитан̱аип ...... пирийа̄мар̱
кан̱атта таттувамур̱ ...... р̱ал̱ийа̄мар̱
катитта ниттийачит ...... тарул̤ва̄йэ
ман̱иттар паттартамак ...... кэ̆л̤ийон̱э
матитта муттамил̱ир̱ ...... пэ̆рийон̱э
чэ̆н̱итта путтирарир̱ ...... чир̱ийон̱э
тирутта н̣иппатийир̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. нин̱аиттату э̆ттан̱аийил тавар̱а̄мал
нилаитта путтитан̱аип пирийа̄мал
кан̱атта таттувам ур̱р̱ал̱ийа̄мал
катитта ниттийачиттарул̤ва̄йэ
ман̱иттар паттартамакку э̆л̤ийон̱э
матитта муттамил̱ил пэ̆рийон̱э
чэ̆н̱итта путтирарир̱ чир̱ийон̱э
тируттан̣иппатийир̱ пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.012 - திருப்புகழ் 303
атирум кал̱ал
(кун̱р̱утор̱а̄т̣ал)
тан̱ан̱ан тан̱ан̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а
тан̱ан̱ан тан̱ан̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а атирун̇ кал̱алпа н̣инту ...... н̱ат̣ийэн̱ун̱
апайам пукува тэ̆н̱р̱у ...... нилаика̄н̣а
итайан тан̱или рунту ...... крупаийа̄ки
ит̣арчан̇ каикал̤ка лан̇ка ...... арул̤ва̄йэ
э̆тиран̇ ко̆рува рин̱р̱и ...... нат̣ама̄т̣ум
ир̱аиван̱ тан̱ату пан̇ки ...... лумаипа̄ла̄
патийэ̆н̇ килуми рунту ...... вил̤аийа̄т̣ип
палакун̱ р̱илума марнта ...... пэ̆рума̄л̤э. атирун̇ кал̱алпа н̣инту ун̱ ат̣ийэн̱ ун̱
апайам пукува тэ̆н̱р̱у нилаика̄н̣а
итайан тан̱или рунту крупаийа̄ки
ит̣ар чан̇каикал̤ калан̇ка арул̤ва̄йэ
э̆тир ан̇ко̆рувар ин̱р̱и нат̣ама̄т̣ум
ир̱аиван̱ тан̱ату пан̇кил умаи па̄ла̄
патийэ̆н̇килумирунту вил̤аийа̄т̣ип
палакун̱р̱илум амарнта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.013 - திருப்புகழ் 447
чиратта̄н̱атти
(тирукка̄л̤атти)
тан̱атта̄ таттат ...... тан̱ата̄н̱а
тан̱атта̄ таттат ...... тан̱ата̄н̱а чиратта̄ н̱аттир̱ ...... пан̣ийа̄тэ
чэ̆каттор пар̱р̱аик ...... кур̱ийа̄тэ
варутта̄ мар̱р̱о̆п ...... пилата̄н̱а
малартта̄л̤ ваиттэ̆т ...... тан̱аийа̄л̤ва̄й
нирутта̄ карттат ...... туванэча̄
нин̱аитта̄р читтат ...... тур̱аивон̱э
тирутта̄л̤ муттарк ...... карул̤вон̱э
тирукка̄ л̤аттип ...... пэ̆рума̄л̤э. чиратта̄ н̱аттир̱ пан̣ийа̄тэ
чэ̆каттор пар̱р̱аик кур̱ийа̄тэ
варутта̄ мар̱р̱о̆ппилата̄н̱а
малартта̄л̤ ваитту э̆ттан̱аи а̄л̤ва̄й
нирутта̄ карттататува нэча
нин̱аитта̄р читтатту ур̱аивон̱э
тирутта̄л̤ муттаркку арул̤вон̱э
тирукка̄ л̤аттип пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.014 - திருப்புகழ் 31
ийаличаийил учита
(тируччэ̆нтӯр)
тан̱атан̱ан̱а тан̱ан̱а тантат ...... тан̱ата̄н̱а
тан̱атан̱ан̱а тан̱ан̱а тантат ...... тан̱ата̄н̱а
ийаличаийи лучита ван̃чик ...... кайарва̄ки
иравупакал ман̱ату чинтит ...... тул̱ала̄тэ
уйаркарун̣аи пурийу мин̱пак ...... кат̣алмӯл̱ки
ун̱аийэ̆н̱ату л̤ар̱ийу ман̱паит ...... тарува̄йэ
майилтакарка лит̣аийа рантат ...... тин̱аика̄вал
ван̱ачакур̱а макал̤аи вантит ...... тан̣аивон̱э
кайилаималаи йан̱аийа чэ̆нтир̱ ...... патива̄л̱вэ
каримукава н̱ил̤аийа кантап ...... пэ̆рума̄л̤э. ийаличаийил учита ван̃чикку айарва̄ки
иравупакал ман̱ату чинтитту ул̱ала̄тэ
уйаркарун̣аи пурийум ин̱паккат̣ал мӯл̱ки
ун̱аи э̆н̱атул̤ ар̱ийум ан̱паит тарува̄йэ
майил такаркал ит̣аийар антат тин̱аика̄вал
ван̱ачакур̱а макал̤аи вантитту ан̣аивон̱э
кайилаималаи ан̱аийа чэ̆нтил патива̄л̱вэ
каримукаван̱ ил̤аийа кантап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.015 - திருப்புகழ் 567
паттийа̄л йа̄н̱ун̱аи
(иратн̱акири)
таттан̱а̄ та̄н̱ан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
таттан̱а̄ та̄н̱ан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
паттийа̄л йа̄н̱ун̱аип ...... палака̄лум
пар̱р̱ийэ ма̄тируп ...... пукал̱па̄т̣и
муттан̱а̄ ма̄р̱э̆н̱аип ...... пэ̆рува̄л̱вин̱
муттийэ чэрватар̱ ...... карул̤ва̄йэ
уттама̄ та̄н̱ачар̱ ...... кун̣арнэйа̄
о̆ппила̄ ма̄ман̣ик ...... кирива̄ча̄
виттака̄ н̃а̄н̱ачат ...... тинипа̄та̄
вэ̆р̱р̱ивэ ла̄йутап ...... пэ̆рума̄л̤э. паттийа̄л йа̄н̱ун̱аи палака̄лум
пар̱р̱ийэ ма̄тируппукал̱ па̄т̣и
муттан̱а̄м а̄р̱э̆н̱аи пэ̆рува̄л̱вин̱
муттийэ чэрватар̱ку арул̤ва̄йэ
уттама ата̄н̱а чар̱ кун̣арнэйа̄
о̆ппила̄ ма̄ ман̣иккирива̄ча̄
виттака̄ н̃а̄н̱ачатти нипа̄та̄
вэ̆р̱р̱ивэ ла̄йутап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.016 - திருப்புகழ் 635
аллил нэрум
(вал̤л̤ийӯр)
таййа та̄н̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а аллил нэруми ...... н̱атута̄н̱ум
алла та̄кийа ...... ут̣алма̄йаи
калли н̱эраа ...... вал̱итор̱ун̇
каийу на̄н̱уму ...... лаийала̄мо
чо̆лли нэрпат̣у ...... мутучӯрар
то̆ййа вӯркэ̆т̣а ...... вит̣умвэла̄
валли ма̄риру ...... пур̱ама̄ка
вал̤л̤и йӯрур̱аи ...... пэ̆рума̄л̤э. аллил нэрум мин̱н̱атута̄н̱ум
аллата̄кийа ут̣ал ма̄йаи
калли н̱эрааввал̱итор̱ум
каийум на̄н̱ум улаийала̄мо
чо̆лли нэрпат̣у мутучӯрар
то̆ййа вӯркэ̆т̣а вит̣умвэла̄
валлима̄р ирупур̱ама̄ка
вал̤л̤ийӯр ур̱аи пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.017 - திருப்புகழ் 685
марумалли йа̄р
(тирувалита̄йам)
тан̱атаййа та̄н̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а марумалли йа̄ркул̱алин̱ ...... мат̣ама̄тар
марул̤ул̤л̤и на̄йат̣ийа ...... н̱алаийа̄мал
ируналла ва̄кумун̱а ...... тат̣ипэн̣а
ин̱авалла ма̄н̱аман̱а ...... тарул̤а̄йо
карунэ̆лли мэн̱ийари ...... марукон̱э
кан̱авал̤л̤и йа̄ркан̣ава ...... мурукэча̄
тирувалли та̄йамати ...... лур̱аивон̱э
тикал̱валла ма̄таваркал̤ ...... пэ̆рума̄л̤э. марумалли йа̄ркул̱алин̱ мат̣ама̄тар
марул̤ул̤л̤и на̄йат̣ийан̱алаийа̄мал
иру наллава̄кум ун̱атат̣ипэн̣а
ин̱авалла ма̄н̱а ман̱ату арул̤а̄йо
карунэ̆лли мэн̱и ари марукон̱э
кан̱авал̤л̤ийа̄ркан̣ава мурукэча̄
тируваллита̄йам атил ур̱аивон̱э
тикал̱валла ма̄таваркал̤ пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.018 - திருப்புகழ் 1291
тул̤л̤у матавэл̤
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
таййатан̱а та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а тул̤л̤умата вэл̤каик ...... кан̣аийа̄лэ
то̆ллаинэ̆т̣у нӣлак ...... кат̣ала̄лэ
мэ̆л̤л̤авару чолаик ...... куйила̄лэ
мэ̆ййуруку ма̄н̱аит ...... тал̱ува̄йэ
тэ̆л̤л̤утамил̱ па̄т̣ат ...... тэ̆л̤ивон̱э
чэ̆ййакума рэчат ...... тир̱алон̱э
вал̤л̤алто̆л̱у н̃а̄н̱ак ...... кал̱алон̱э
вал̤л̤иман̣а ва̄л̤ап ...... пэ̆рума̄л̤э. тул̤л̤умата вэл̤ каик кан̣аийа̄лэ
то̆ллаинэ̆т̣у нӣлак кат̣ала̄лэ
мэ̆л̤л̤авару чолаик куйила̄лэ
мэ̆ййуруку ма̄н̱аи тал̱ува̄йэ
тэ̆л̤л̤утамил̱ па̄т̣а тэ̆л̤ивон̱э
чэ̆ййакума рэча тир̱алон̱э
вал̤л̤алто̆л̱у н̃а̄н̱ак кал̱алон̱э
вал̤л̤иман̣а ва̄л̤ап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.019 - திருப்புகழ் 1296
нӣлан̇ко̆л̤
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
та̄н̱анта та̄н̱аттам ...... тан̱ата̄н̱а нӣлан̇ко̆л̤ мэкаттин̱ ...... майилмӣтэ
нӣванта ва̄л̱ваиккан̣ ...... т̣атан̱а̄лэ
ма̄лко̆н̣т̣а пэтаиккун̱ ...... ман̣ана̄р̱ум
ма̄ртан̇ку та̄раиттан ...... тарул̤ва̄йэ
вэлко̆н̣т̣у вэлаиппан̣ ...... т̣э̆р̱ивон̱э
вӣран̇ко̆л̤ чӯрарккун̇ ...... кулака̄ла̄
на̄ланта вэтаттин̱ ...... по̆рул̤он̱э
на̄н̱э̆н̱р̱у ма̄ртат̣т̣ум ...... пэ̆рума̄л̤э. нӣлан̇ко̆л̤ мэкаттин̱ майилмӣтэ
нӣванта ва̄л̱ваиккан̣т̣атан̱а̄лэ
ма̄лко̆н̣т̣а пэтаикку ун̱ ман̣ана̄р̱ум
ма̄ртан̇ку та̄раит тантарул̤ва̄йэ
вэлко̆н̣т̣у вэлаиппан̣т̣э̆р̱ивон̱э
вӣран̇ко̆л̤ чӯрарккун̇ кулака̄ла̄
на̄ланта вэтаттин̱ по̆рул̤он̱э
на̄н̱э̆н̱р̱у ма̄ртат̣т̣ум пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.020 - திருப்புகழ் 18
ман̱р̱алан̇ ко̆нтумичаи
(тируппаран̇кун̱р̱ам)
Back to Top
மணிமாலை 1.021 - திருப்புகழ் 228
па̄ти матинати
(чува̄мималаи)
тантан̱ан тантатан̱а тантан̱ан тантатан̱а
тантан̱ан тантатан̱а ...... тан̱ата̄н̱а ман̱р̱алан̇ ко̆нтумичаи тэ̆нтан̱ат тэ̆нтан̱э̆н̱а
ван̣т̣ин̱ан̇ кан̣т̣уто̆т̣ар ...... кул̱алма̄тар
ман̣т̣ит̣ун то̆н̣т̣аийаму тун̣т̣уко̆н̣ т̣ан̱пумика
вампит̣ун̇ кумпакан̱а ...... тан̱ама̄рпил
о̆н̱р̱аам по̆н̱р̱увил̱и кан̱р̱аан̇ кан̇кул̱аийа
унтийэ̆н̱ кин̱р̱амат̣у ...... вил̱увэн̱аи
ун̱чилам пун̇кан̱ака тан̣т̣аийун̇ кин̣кин̣ийум
о̆н̣кат̣ам пумпун̱аийум ...... ат̣ичэра̄й
пан̱р̱ийан̇ ко̆мпукама т̣ампуйан̇ кан̃чураркал̤
пан̣т̣аийэ̆н̱ пан̇каман̣и ...... паварчэйэ
пан̃чаран̇ ко̆н̃чукил̤и вантуван таинтукара
пан̣т̣итан̱ тампийэ̆н̱ум ...... вайалӯра̄
чэ̆н̱р̱умун̱ кун̱р̱аваркал̤ тантапэ̆н̣ ко̆н̣т̣увал̤ар
чэ̆н̣пакам паимпо̆н̱малар ...... чэ̆р̱ичолаи
тин̇кал̤ун̃ чэ̆н̇катиру ман̇кулун тан̇кумуйар
тэ̆н̱паран̇ кун̱р̱илур̱аи ...... пэ̆рума̄л̤э. ман̱р̱ал ан̇ ко̆нтумичаи тэ̆нтан̱ат тэ̆нтан̱э̆н̱а
ван̣т̣ин̱ан̇ кан̣т̣уто̆т̣ар кул̱алма̄тар
ман̣т̣ит̣ум то̆н̣т̣аи амуту ун̣т̣уко̆н̣т̣у ан̱пумика
вампит̣ун̇ кумпакан̱а тан̱ама̄рпил
о̆н̱р̱а ампу о̆н̱р̱увил̱и кан̱р̱а ан̇кан̇кул̱аийа
унтийэ̆н̱кин̱р̱а мат̣у вил̱увэн̱аи
чилампун̇ кан̱ака тан̣т̣аийун̇ кин̣кин̣ийум
о̆н̣кат̣ам пумпун̱аийум ун̱ ат̣ичэра̄й
пан̱р̱ийан̇ ко̆мпу камат̣ам пуйан̇кам чураркал̤
пан̣т̣аи э̆н̱пу ан̇кам ан̣ипаварчэйэ
пан̃чаран̇ ко̆н̃чукил̤и вантуванту аинтукара
пан̣т̣итан̱ тампийэ̆н̱ум вайалӯра̄
чэ̆н̱р̱умун̱ кун̱р̱аваркал̤ танта пэ̆н̣ ко̆н̣т̣у вал̤ар
чэ̆н̣пакам паимпо̆н̱малар чэ̆р̱ичолаи
тин̇кал̤ума чэ̆н̇катирум ан̇кулум тан̇кумуйар
тэ̆н̱паран̇ кун̱р̱илур̱аи пэ̆рума̄л̤э.
та̄н̱а тан̱атан̱а та̄н̱а тан̱атан̱а
та̄н̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а па̄ти матинати поту ман̣ичат̣аи
на̄та рарул̤ийа ...... кумарэча̄
па̄ку кан̱имо̆л̱и ма̄ту кур̱амакал̤
па̄там варут̣ийа ...... ман̣ава̄л̤а̄
ка̄ту мо̆рувил̱и ка̄ка мур̱аарул̤
ма̄йа н̱аритиру ...... марукон̱э
ка̄ла н̱э̆н̱аийан̣у ка̄ма лун̱атиру
ка̄лил вал̱ипат̣а ...... арул̤ва̄йэ
а̄ти йайан̱о̆т̣у тэвар чурарула
ка̄л̤ум вакаийур̱у ...... чир̱аимӣл̤а̄
а̄т̣у майилин̱и лэр̱и йамараркал̤
чӯл̱а варавару ...... мил̤аийон̱э
чӯта микавал̤ар чолаи марувучу
ва̄ми малаитан̱и ...... лур̱аивон̱э
чӯра н̱ут̣алар̱а ва̄ри чувар̱ит̣а
вэлаи вит̣авала ...... пэ̆рума̄л̤э. па̄ти матинати потум ан̣ичат̣аи
на̄та рарул̤ийа кумарэча̄
па̄ку кан̱имо̆л̱и ма̄ту кур̱амакал̤
па̄там варут̣ийа ман̣ава̄л̤а̄
ка̄ту мо̆рувил̱и ка̄камур̱а арул̤
ма̄йан̱ ари тиру марукон̱э
ка̄лан̱э̆н̱аи йан̣ука̄мал ун̱атиру
ка̄лил вал̱ипат̣а арул̤ва̄йэ
а̄ти йайан̱о̆т̣у тэвар чурарулаку
а̄л̤ум вакаийур̱у чир̱аимӣл̤а̄
а̄т̣у майилин̱и лэр̱и амараркал̤
чӯл̱а вара варум ил̤аийон̱э
чӯта микавал̤ар чолаи маруву
чува̄мималаитан̱ил ур̱аивон̱э
чӯра н̱ут̣алар̱а ва̄ри чувар̱ит̣а
вэлаи вит̣авала пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.022 - திருப்புகழ் 518
тэн̱унту муккан̱икал̤
(кайилаималаи)
та̄н̱ан тан̱аттатан̱а та̄н̱ан тан̱аттатан̱а
та̄н̱ан тан̱аттатан̱а ...... тан̱ата̄н̱а тэн̱унту муккан̱икал̤ па̄лчэ̆н̇ каруппил̤анир
чӣрум пал̱иттачива ...... марул̤ӯр̱ат
тӣтум пит̣иттавин̱аи йэтум по̆т̣иттувил̱а
чӣван̱ чиваччо̆рупа ...... мэ̆н̱атэр̱и
на̄н̱э̆н̱па тар̱р̱уйиро̆ т̣ӯн̱э̆н̱па тар̱р̱увэ̆л̤и
на̄там параппирама ...... во̆л̤имӣтэ
н̃а̄н̱ан̃ чураппамаки л̱а̄нанта читтийо̆т̣э̆
на̄л̤ун̇ кал̤иккапата ...... марул̤ва̄йэ
ва̄н̱ан тал̱аиккаат̣и йэн̱ун̃ чэ̆л̱иккаайан̱
ма̄лум пил̱аиккаалаи ...... вит̣ама̄л̤а
ва̄рун̇ караттан̱э̆маи йа̄л̤ун такаппан̱мал̱у
ма̄н̱ин̱ караттан̱арул̤ ...... мурукон̱э
та̄н̱ан тан̱аттатан̱а н̱а̄ван̣т̣у чур̱р̱имату
та̄н̱ун̣ кат̣аппамала ...... ран̣има̄рпа̄
та̄н̱ан̇ кур̱иттуэ̆маи йа̄л̤ун тируккайилаи
ча̄лун̇ кур̱аттимакил̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. тэн̱ унту муккан̱икал̤ па̄лчэ̆н̇ каруппил̤ан̱ир
чӣрум пал̱итта чивам арул̤ ӯр̱а
тӣтум пит̣иттавин̱аи йэтум по̆т̣иттувил̱у
чӣван̱ чиваччо̆рупам э̆н̱а тэр̱и
на̄н̱э̆н̱па тар̱р̱у уйиро̆(т̣у) ӯн̱э̆н̱па(ту) ар̱р̱у вэ̆л̤и
на̄там параппирама о̆л̤имӣтэ
н̃а̄н̱ам чураппа макил̱ а̄н̱анта читтийо̆т̣у
э̆на̄л̤ум кал̤икка патам арул̤ва̄йэ
ва̄н̱ам тал̱аикка ат̣ийэн̱ум чэ̆л̱икка айан̱
ма̄лум пил̱аикка алаи вит̣а(м) ма̄л̤а
ва̄рун̇ караттан̱ э̆маи йа̄л̤ум такаппан̱ мал̱у
ма̄н̱ин̱ караттан̱ арул̤ мурукон̱э
та̄н̱ан тан̱аттатан̱ан̱а̄ ван̣т̣у чур̱р̱и мату
та̄н̱ун̣ кат̣аппамалар ан̣има̄рпа̄
та̄н̱ан̇ кур̱итту э̆маи йа̄л̤ум тируккайилаи
ча̄лум кур̱аттимакил̱ пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.023 - திருப்புகழ் 616
аин̇каран̱аи
(ко̆н̇кан̣акири)
тантатан̱а таттатан̱а тантатан̱а таттатан̱а
тантатан̱а таттатан̱а ...... тан̱ата̄н̱а аин̇каран̱аи йо̆ттаман̱а маимпулама кар̱р̱ивал̤а
рантипака лар̱р̱анин̱аи ...... варул̤ва̄йэ
ампувита н̱аккул̤вал̤ар чэ̆нтамил̱ва л̱уттийун̱аи
ан̱по̆т̣уту тиккаман̱а ...... марул̤ва̄йэ
тан̇кийата ваттун̣арву тантат̣имаи муттипэ̆р̱а
чантиравэ̆ л̤иккувал̱и ...... йарул̤ва̄йэ
тан̣т̣икаика н̱аппавучу э̆н̣т̣ичаима тиккавал̤ар
чампрамави таттут̣ан̱э̆ ...... йарул̤ва̄йэ
ман̇каийарчу каттаивэ̆ку ин̇китамэ̆ н̱ур̱р̱аман̱а
мун̱р̱ан̱аини н̱аиттамаийа ...... арул̤ва̄йэ
ман̣т̣алика раппакалум вантачупа рат̣чаипури
вантан̣аийа путтийин̱аи ...... йарул̤ва̄йэ
ко̆н̇килуйир пэ̆р̱р̱увал̤ар тэ̆н̱караийи лаппарарул̤
ко̆н̣т̣уут̣а лур̱р̱апо̆ру ...... л̤арул̤ва̄йэ
кун̃чараму кар̱кил̤аийа кантан̱э̆н̱а вэ̆р̱р̱ипэ̆р̱у
ко̆н̇кан̣аки риккул̤вал̤ар ...... пэ̆рума̄л̤э. аин̇каран̱аи о̆тта ман̱ам аимпулам акар̱р̱и вал̤ар
анти пакал ар̱р̱а нин̱аиву арул̤ва̄йэ
ампуви тан̱аккул̤ вал̤ар чэ̆нтамил̱ вал̱уттийун̱аи
ан̱по̆т̣у тутикка ман̱ам арул̤ва̄йэ
тан̇кийа тават тун̣арву танту ат̣имаи мутти пэ̆р̱а
чантира вэ̆л̤икку вал̱и арул̤ва̄йэ
тан̣т̣икаи какан̱аппавучу э̆н̣т̣ичаи матикка вал̤ар
чампрама витаттут̣ан̱э арул̤ва̄йэ
ман̇каийар чукаттаи вэ̆ку ин̇китамэ̆н̱ур̱р̱аман̱ам
ун̱р̱ан̱аи нин̱аит тамаийа арул̤ва̄йэ
ман̣т̣алика раппакалум вантачупа рат̣чаипури
вантан̣аийа путтийин̱аи арул̤ва̄йэ
ко̆н̇килуйир пэ̆р̱р̱увал̤ар тэ̆н̱караийил аппарарул̤
ко̆н̣т̣у ут̣алур̱р̱а по̆рул̤ арул̤ва̄йэ
кун̃чара мукар̱кил̤аийа кантан̱э̆н̱а вэ̆р̱р̱и пэ̆р̱у
ко̆н̇кан̣а кириккул̤ вал̤ар пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.024 - திருப்புகழ் 39
кан̣т̣умо̆л̱и
(тируччэ̆нтӯр)
тантатан̱а танта танта тантатан̱а танта танта
тантатан̱а танта танта ...... тан̱ата̄н̱а кан̣т̣умо̆л̱и ко̆мпу ко̆н̇каи ван̃чийит̣аи йампу нан̃чу
кан̣кал̤кул̱ал ко̆н̣т̣ал э̆н̱р̱у ...... палака̄лум
кан̣т̣ул̤амва рунти наொнту ман̇каийарва чампу ринту
кан̇кулпакал э̆н̱р̱у нин̱р̱у ...... витийа̄лэ
пан̣т̣аивин̱аи ко̆н̣т̣у л̱ан̱р̱у вэ̆нтувил̱у кин̱р̱ал кан̣т̣у
пан̇кайапа тан̇кал̤ танту ...... пукал̱отум
пан̣пут̣аийа чинтаи йан̱пар тан̇кал̤ин̱у т̣ан̱ка ланту
пан̣пупэ̆р̱а ан̃ча лан̃ча ...... лэ̆н̱ава̄ра̄й
ван̣т̣упат̣у кин̱р̱а то̆н̇кал ко̆н̣т̣ар̱анэ̆ рун̇ки йин̣т̣у
вампин̱аийа т̣аинту чантин̱ ...... микамӯл̱ки
ван̃чийаиму н̱инта ко̆н̇каи мэ̆н̱кур̱ама т̣антаи чэ̆н̇каи
вантал̱аку т̣ан̱ка ланта ...... ман̣има̄рпа̄
тин̣т̣ир̱алпу н̱аинта ан̣т̣ар тан̇кал̤апа йан̇кал̤ кан̣т̣у
чэ̆н̃чамарпу н̱аинту тун̇ка ...... майилмӣтэ
чэ̆н̱р̱ачурар ан̃ча вэ̆н̱р̱у кун̱р̱ит̣аима н̣ампу н̣арнту
чэ̆нтилнакар ванта марнта ...... пэ̆рума̄л̤э. кан̣т̣умо̆л̱и ко̆мпу ко̆н̇каи ван̃чийит̣аи йампу нан̃чу
кан̣кал̤ кул̱ал ко̆н̣т̣ал э̆н̱р̱у палака̄лум
кан̣т̣у ул̤амва рунти наொнту ман̇каийар вачам пуринту
кан̇кулпакал э̆н̱р̱у нин̱р̱у витийа̄лэ
пан̣т̣аивин̱аи ко̆н̣т̣у ул̱ан̱р̱у вэ̆нтувил̱укин̱р̱ал кан̣т̣у
пан̇кайапа тан̇кал̤ танту пукал̱отум
пан̣пут̣аийа чинтаи йан̱пар тан̇кал̤ин̱ут̣ан̱ каланту
пан̣пупэ̆р̱а ан̃чал ан̃чалэ̆н̱ава̄ра̄й
ван̣т̣упат̣укин̱р̱а то̆н̇кал ко̆н̣т̣у ар̱анэ̆рун̇кийин̣т̣у
вампин̱аийа т̣аинту чантин̱ микамӯл̱ки
ван̃чийаи мун̱инта ко̆н̇каи мэ̆н̱кур̱ама т̣антаи чэ̆н̇каи
вантал̱акут̣ан̱каланта ман̣има̄рпа̄
тин̣т̣ир̱алпун̱аинта ан̣т̣ар тан̇кал̤ апайан̇кал̤ кан̣т̣у
чэ̆н̃чамарпун̱аинту тун̇ка майилмӣтэ
чэ̆н̱р̱у ачурар ан̃ча вэ̆н̱р̱у кун̱р̱ит̣аи ман̣ампун̣арнту
чэ̆нтилнакар вантамарнта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.025 - திருப்புகழ் 50
ко̆н̇каикал̤
(тируччэ̆нтӯр)
Back to Top
மணிமாலை 1.026 - திருப்புகழ் 703
а̄тимутан̱ на̄л̤ил
(кот̣аинакар)
тантатан̱а тантатан̱а тантатан̱а тантатан̱а
тантатан̱а тантатан̱а ...... тантата̄н̱а ко̆н̇каикал̤ку лун̇кавал̤аи чэ̆н̇каийилви л̤ан̇каирул̤
ко̆н̣т̣алаийа т̣аинтакул̱ал ...... ван̣т̣упа̄т̣ак
ко̆н̃чийава н̱ан̇куйилкал̤ пан̃чаналва н̱ан̇кил̤икал̤
ко̆н̃чийатэ̆ н̱ун̇куралкал̤ ...... кэ̆нтупа̄йум
вэ̆н̇кайалми ран̣т̣авил̱и ампулийа т̣аинтанутал
вин̃чаийаркал̤ тан̇кал̤майал ...... ко̆н̣т̣умэла̄й
вэ̆мпин̣ийу л̱ан̱р̱апава чинтан̱аини н̱аинтун̱ату
мин̱чаран̣а паин̇кал̱ало̆ ...... т̣ан̣т̣аа̄л̤а̄й
чан̇камура чантимилаи тунтумита тумпавал̤аи
тантан̱ата н̱антавэ̆н̱а ...... вантачӯрар
чан̇каикэ̆т̣а ман̣т̣итикаи йэ̆н̇килума т̣интувил̱а
тан̣кат̣алко̆ л̤унтанакаи ...... ко̆н̣т̣авэла̄
чан̇каран̱у кантапари вин̱курувэ̆ н̱ун̃чурути
тан̇кал̤ин̱ма кил̱нтуруку ...... мэ̆н̇кал̤ковэ
чантираму кан̃чэ̆йалко̆л̤ чунтараку р̱ампэ̆н̣о̆т̣у
чампупукал̱ чэ̆нтилмакил̱ ...... тампира̄н̱э. ко̆н̇каикал̤ кулун̇ка вал̤аи чэ̆м каийил вил̤ан̇ка ирул̤
ко̆н̣т̣алаи ат̣аинта кул̱ал ван̣т̣у па̄т̣а
ко̆н̃чийа ван̱а ам куйилкал̤ пан̃ча нал ван̱ам кил̤икал̤
ко̆н̃чийату э̆н̱ум куралкал̤ кэ̆нту па̄йум
вэ̆м кайал миран̣т̣а вил̱и ампули ат̣аинта нутал
вин̃чаийаркал̤ тан̇кал̤ майал ко̆н̣т̣у мэла̄й
вэ̆м пин̣и ул̱ан̱р̱а пава чинтан̱аи нин̱аинту ун̱ату
мин̱ чаран̣а паин̇кал̱ало̆т̣у ан̣т̣а а̄л̤а̄й
чан̇ка мурачам тимилаи тунтуми татумпа вал̤аи
тантан̱а тан̱анта э̆н̱а ванта чӯрар
чан̇каи кэ̆т̣а ман̣т̣и тикаи э̆н̇килум мат̣инту вил̱а
тан̣ кат̣ал ко̆л̤унта накаи ко̆н̣т̣а вэла̄
чан̇каран̱ уканта паривин̱ куру э̆н̱ум чурути
тан̇кал̤ин̱ макил̱нту урукум э̆н̇кал̤ ковэ
чантира мукам чэ̆йал ко̆л̤ чунтара кур̱ам пэ̆(н̣)н̣о̆т̣у
чампу пукал̱ чэ̆нтил макил̱ тампира̄н̱э.
та̄н̱атан̱а та̄н̱а танта та̄н̱атан̱а та̄н̱а танта
та̄н̱атан̱а та̄н̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а а̄тимута н̱а̄л̤и лэ̆н̱р̱ан̱ та̄йут̣али лэйи рунту
а̄камала ма̄ки нин̱р̱у ...... пувимӣтил
а̄чаийут̣а н̱эпи р̱анту нэчамут̣а н̱эва л̤арнту
а̄л̤ал̱ака н̱а̄ки нин̱р̱у ...... вил̤аийа̄т̣ип
пӯталамэ̆ ла̄ма лаинту ма̄тарут̣а н̱эка ланту
пӯмитан̱ил вэн̣у мэ̆н̱р̱у ...... по̆рул̤тэт̣ип
покамати лэйу л̱ан̱р̱у па̄л̱наракэ̆й та̄ма лун̱р̱ан̱
пӯват̣икал̤ чэра ан̱пу ...... тарува̄йэ
чӣтаико̆т̣у поку манта ра̄ван̣ан̱аи ма̄л̤а вэ̆н̱р̱а
тӣран̱ари на̄ра н̣ан̱р̱ан̱ ...... марукон̱э.
тэвармуни воркал̤ ко̆н̣т̣ал ма̄ларипир ма̄ву нин̱р̱у
тэт̣аари та̄н̱а ван̱р̱ан̱ ...... мурукон̱э
котаималаи ва̄л̱у кин̱р̱а на̄тарит̣а па̄ка нин̱р̱а
комал̤ийа на̄ти танта ...... кумарэча̄
кӯт̣ивару чӯрар тан̇кал̤ ма̄рпаийиру кӯр̱у кан̣т̣а
кот̣аинакар ва̄л̱а ванта ...... пэ̆рума̄л̤э. а̄тимутан̱ на̄л̤ил э̆н̱р̱ан̱ та̄йут̣али лэйи рунту
а̄камала ма̄ки нин̱р̱у пувимӣтил
а̄чаийут̣ан̱э пир̱анту
нэчамут̣ан̱э вал̤арнту
а̄л̤ ал̱акан̱а̄ки нин̱р̱у вил̤аийа̄т̣и
пӯталамэ̆ла̄м алаинту
ма̄тарут̣ан̱экаланту
пӯмитан̱ил вэн̣умэ̆н̱р̱у по̆рул̤тэт̣и
покаматилэ ул̱ан̱р̱у
па̄л̱наракэ̆йта̄мал
ун̱р̱ан̱ пӯват̣икал̤ чэра ан̱пу тарува̄йэ
чӣтаико̆т̣у покум анта ра̄ван̣ан̱аи
ма̄л̤а вэ̆н̱р̱а тӣран̱ари на̄ран̣ан̱р̱ан̱ марукон̱э
тэвармуниворкал̤ ко̆н̣т̣ал ма̄л ари пирма̄ву нин̱р̱у
тэт̣а
арита̄н̱аван̱тан̱ мурукон̱э
котаи малаи ва̄л̱укин̱р̱а на̄тарит̣а па̄ка нин̱р̱а
комал̤и ана̄ти танта кумарэча̄
кӯт̣ивару чӯрар тан̇кал̤ ма̄рпаийиру кӯр̱у кан̣т̣а
кот̣аинакар ва̄л̱а ванта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.027 - திருப்புகழ் 704
ча̄ланэ̆т̣у на̄л̤
(кот̣аинакар)
Back to Top
மணிமாலை 1.028 - திருப்புகழ் 247
э̆ттан̱аи кала̄ти
(тируттан̣икаи)
та̄н̱атан̱а та̄н̱а танта та̄н̱атан̱а та̄н̱а танта
та̄н̱атан̱а та̄н̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а ча̄ланэ̆т̣у на̄л̤ма т̣антаи ка̄йамати лэйа лаинту
ча̄мал̤ава та̄ка ванту ...... пувимӣтэ
ча̄такаму ма̄н̱а пин̱пу чӣр̱ийал̱у тэки т̣анту
та̄ран̣ийи лэта вал̱нту ...... вил̤аийа̄т̣ип
па̄лан̱э̆н̱а вэмо̆ л̱инту па̄кумо̆л̱и ма̄тар тан̇кал̤
па̄ратан̱а мӣта н̣аинту ...... по̆рул̤тэт̣ип
па̄рмичаийи лэйу л̱ан̱р̱у па̄л̱наракэ̆й та̄ма ло̆н̱р̱у
па̄тамалар чэра ан̱пу ...... тарува̄йэ
а̄ламаму та̄ка вун̣т̣а а̄р̱учат̣аи на̄тар тин̇кал̤
а̄т̣араву пӯн̣ар танта ...... мурукон̱э
а̄н̱аимат̣у ва̄йи лан̱р̱у мӯламэ̆н̱а вола мэ̆н̱р̱а
а̄тимутал на̄ра н̣ан̱р̱ан̱ ...... марукон̱э
коламалар ва̄ви йэ̆н̇ку мэвупун̱ам ва̄л̱ма т̣антаи
коваийаму тӯр̱а лун̣т̣а ...... кумарэча̄
кӯт̣ивару чӯра т̣ан̇ка ма̄л̤ават̣и вэлэ̆р̱инта
кот̣аинакар ва̄л̱а ванта ...... пэ̆рума̄л̤э. ча̄ланэ̆т̣у на̄л̤мат̣антаи ка̄йаматилэ йалаинту
ча̄м ал̤авата̄ка ванту пувимӣтэ ча̄такамума̄н̱а пин̱пу
чӣр̱ийал̱утэки т̣анту та̄ран̣ийилэ тавал̱нту вил̤аийа̄т̣и
па̄лан̱э̆н̱авэ мо̆л̱инту
па̄кумо̆л̱и ма̄тар тан̇кал̤ па̄ратан̱а мӣтан̣аинту
по̆рул̤тэт̣ип па̄рмичаийилэйул̱ан̱р̱у
па̄л̱наракэ̆йта̄мал
о̆н̱р̱у(м) па̄тамалар чэра ан̱пу тарува̄йэ
а̄лам амута̄ка вун̣т̣а а̄р̱учат̣аи на̄тар
тин̇кал̤ а̄т̣араву пӯн̣ар танта мурукон̱э
а̄н̱аимат̣у ва̄йил ан̱р̱у мӯламэ̆н̱а оламэ̆н̱р̱а
а̄тимутал на̄ра н̣ан̱р̱ан̱ марукон̱э
коламалар ва̄ви йэ̆н̇ку мэвупун̱ам ва̄л̱ма т̣антаи
коваийамуту ӯр̱а лун̣т̣а кумарэча̄
кӯт̣ивару чӯр ат̣ан̇ка ма̄л̤а ват̣ивэлэ̆р̱инта
кот̣аинакар ва̄л̱а ванта пэ̆рума̄л̤э.
таттатан̱а та̄н̱а таттам таттатан̱а та̄н̱а таттам
таттатан̱а та̄н̱а таттам ...... тан̱ата̄н̱а э̆ттан̱аика ла̄ти читтан̇ кэ̆ттан̱аиви йа̄ти питтан̇
кэ̆ттан̱аича ра̄ча раттин̱ ...... чэ̆т̣ама̄н̱а
э̆ттан̱аиви т̣а̄вэ̆ рут̣т̣ан̇ кэ̆ттан̱аива ла̄н̣маи пар̱р̱ан̇
кэ̆ттан̱аико̆ лӯн̱аи ниттам ...... пачийа̄р̱ал
питтан̱аийа н̱а̄н̱а кат̣т̣ун̣ т̣иппат̣икэ̆ т̣а̄мал муттам
пэ̆р̱р̱ит̣ани н̱а̄ча н̱аттин̱ ...... чэ̆йала̄н̱а
пэ̆р̱р̱ийумо̆ ра̄ту нир̱кун таттакуру та̄ра нир̱кум
пэ̆ттамумо̆ ра̄ту нир̱кун̇ ...... кал̱алта̄ра̄й
таттан̱ата н̱а̄та н̱аттан таттан̱ата н̱а̄та н̱аттан
таттан̱ата н̱а̄та н̱аттан ...... такутӣто
таккукуку т̣ӯт̣у т̣ут̣т̣ун̣ т̣иккукуку т̣ӣку таттан
таттан̱ата н̱а̄н̱а н̱урттун̃ ...... чатапэри
читтаркал̤ни т̣а̄тар вэ̆р̱пин̱ ко̆р̱р̱аварчу ва̄ми паттар
тиккукал̤о̆р на̄ли рат̣т̣ин̱ ...... киричӯл̱ач
чэ̆ккан̣ари ма̄ка н̱аиккун̃ читтан̣икаи ва̄л̱чи ваппин̱
чэ̆ккарнир̱а ма̄йи руккум ...... пэ̆рума̄л̤э. э̆ттан̱аика ла̄ти читту ан̇ку э̆ттан̱аи
вийа̄ти питту ан̇кэ̆ттан̱аи
чара ачараттин̱а чэ̆т̣ама̄н̱а
э̆ттан̱аивит̣а̄вэ̆рут̣т̣у
ан̇кэ̆ттан̱аивал а̄н̣маи
пар̱р̱ан̇ку э̆ттан̱аико̆л
ӯн̱аи ниттам пачийа̄р̱ал
питтан̱аийан̱ на̄н̱ акат̣т̣у ун̣т̣у
иппат̣икэ̆ т̣а̄мал муттам пэ̆р̱р̱ит̣а
нин̱а̄ чан̱аттин̱ чэ̆йала̄н̱а пэ̆р̱р̱ийум
о̆ра̄ту нир̱кум
татта куру
та̄ра нир̱кум
пэ̆ттамум о̆ра̄ту нир̱кум кал̱алта̄ра̄й
таттан̱ата н̱а̄та н̱аттан таттан̱ата н̱а̄та н̱аттан
таттан̱ата н̱а̄та н̱аттан ...... такутӣто
таккукуку т̣ӯт̣у т̣ут̣т̣ун̣ т̣иккукуку т̣ӣку таттан
таттан̱ата н̱а̄н̱а н̱урттун̃
чатапэри
читтаркал̤ нит̣а̄тар вэ̆р̱пин̱ ко̆р̱р̱авар чува̄ми паттар
тиккукал̤о̆р на̄лират̣т̣ин̱ киричӯл̱а
чэ̆ккан̣ арима̄ кан̱аиккун̃ читтан̣икаи ва̄л̱
чиваппин̱ чэ̆ккарнир̱ама̄йируккум пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.029 - திருப்புகழ் 801
э̆нтан̱чат̣алан̇кам
(кантан̱кут̣и)
тантантан̱а тантантан̱а тантантан̱а тантантан̱а
тантантан̱а тантантан̱а ...... тан̱ата̄н̱а э̆нтан̱чат̣а лан̇кампала пан̇кампат̣у то̆нтан̇кал̤аи
йэ̆н̱р̱унтуйар по̆н̱р̱умпат̣и ...... йо̆руна̄л̤э
ин̱пантару чэ̆мпо̆н̱кал̱а лунтун̇кал̱ал тантумпин̱аи
йэ̆н̱р̱умпат̣и пантан̇кэ̆т̣а ...... майилэр̱и
вантумпира чан̣т̣ампаки ран̣т̣ампуви йэ̆н̇кунтичаи
ман̣т̣умпат̣и нин̱р̱ун̃чут̣а ...... ро̆л̤иполум
ван̃чан̇кут̣и ко̆н̣т̣унтири нэ̆н̃чан̱тука л̤э̆н̱р̱ун̇ко̆л̤ум
ван̣т̣ан̱тами йан̱р̱ан̱павам ...... о̆л̱ийа̄то
тантантан̱а тинтинтими йэ̆н̱р̱умпала чан̃чан̇ко̆т̣у
тан̃чампури ко̆н̃чун̃чир̱у ...... ман̣ийа̄рам
чантанто̆н̱и кан̣т̣умпуйа лан̇кан̱чива н̱ампан̱пати
чампунто̆л̱а нин̱р̱унтин̱ам ...... вил̤аийа̄т̣ум
кантан̱кука н̱э̆н̱р̱ан̱куру вэ̆н̱р̱унто̆л̱у ман̱пан̱кави
кан̣т̣уйнтит̣а ан̱р̱ан̱по̆т̣у ...... варувон̱э
кан̣т̣ин̱кан̱и чинтун̃чуваи по̆н̇кумпун̱ал тан̇кун̃чун̱аи
кантан̱кут̣и йин̱тан̇кийа ...... пэ̆рума̄л̤э. э̆нтан̱чат̣ала ан̇кам пала пан̇кампат̣у
то̆нтан̇кал̤аи йэ̆н̱р̱унтуйар
по̆н̱р̱умпат̣и йо̆руна̄л̤э
ин̱пантару чэ̆мпо̆н̱кал̱алунтум
кал̱ал тантумпин̱аи йэ̆н̱р̱умпат̣и
пантан̇кэ̆т̣а майилэр̱и вантум
пирачан̣т̣ам пакиран̣т̣ам пувийэ̆н̇кум
тичаи ман̣т̣умпат̣и нин̱р̱ун̃чут̣аро̆л̤иполум
ван̃чан̇кут̣и ко̆н̣т̣унтири нэ̆н̃чан̱
тукал̤э̆н̱р̱ун̇ко̆л̤ум ван̣т̣ан̱
тами йан̱р̱ан̱павам о̆л̱ийа̄то
тантантан̱а тинтинтими йэ̆н̱р̱ум
пала чан̃чан̇ко̆т̣у
тан̃чампури ко̆н̃чун̃ чир̱у ман̣ийа̄рам
чантанто̆н̱и кан̣т̣ум
пуйалан̇кан̱чиван̱ампан̱пати чампунто̆л̱а нин̱р̱ум
тин̱ам вил̤аийа̄т̣ум
кантан̱кука н̱э̆н̱р̱ан̱куру вэ̆н̱р̱унто̆л̱ум
ан̱пан̱кави кан̣т̣уйнтит̣а
ан̱р̱ан̱по̆т̣у варувон̱э
кан̣т̣ин̱кан̱и чинтун̃чуваи по̆н̇кум
пун̱ал тан̇кун̃чун̱аи
кантан̱кут̣и йин̱тан̇кийа пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.030 - திருப்புகழ் 871
пат̣т̣уман̣ик каччи
(ко̆т̣т̣аийӯр)
Back to Top
மணிமாலை 1.031 - திருப்புகழ் 967
мутту наваратнаман̣и
(матураи)
таттатан̱ат таттатан̱ат таттатан̱ат таттатан̱ат
таттатан̱ат таттатан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а пат̣т̣уман̣ик каччирукак кат̣т̣ийавил̱т туттарийап
паттийин̱мут туччэ̆р̱ивэ̆р̱ ...... пин̣аийа̄мэ̆н̱
пар̱памукаик куттумулаит таттаийаркаип пуккувачап
пат̣т̣урукик кэ̆т̣т̣авин̱аит ...... то̆л̱ила̄лэ
тут̣т̣ан̱э̆н̱ак кат̣т̣ан̱э̆н̱ап питтан̱э̆н̱ап прат̣т̣ан̱э̆н̱ач
чур̱р̱умар̱ач читтан̱э̆н̱ат ...... тиривэн̱аит
туккамар̱ут туккамалап по̆р̱патамваит туппатавич
чуттийан̣аип паттарилваит ...... тарул̤ва̄йэ
чут̣т̣апо̆рут̣ кат̣т̣ийин̱мэ̆йч чэ̆ккамалап по̆р̱ко̆т̣ийаит
туккамур̱ач чо̆рккамур̱ак ...... ко̆т̣ийа̄л̱а̄р
чуттаратат тир̱ко̆т̣упук куккат̣укит тэ̆р̱кат̣аичич
чур̱р̱уван̱ат тир̱чир̱аиваит ...... тит̣утӣран̱
ко̆т̣т̣амар̱ап пур̱р̱аравач чэ̆р̱р̱амар̱ач чаттамар̱ак
кур̱р̱амар̱ач чур̱р̱амар̱ап ...... палатол̤ин̱
ко̆р̱р̱амар̱ап паттумут̣ик ко̆ттумар̱ут тит̣т̣атир̱ар̱
ко̆р̱р̱арпан̣ик ко̆т̣т̣аинакарп ...... пэ̆рума̄л̤э. пат̣т̣у ман̣ик каччу ир̱укак кат̣т̣и авил̱тту уттарийап
паттийин̱ муттуч чэ̆р̱и вэ̆р̱пу ин̣аийа̄м э̆н̱ пар̱па(м)
мукаик кутту мулаи
таттаийар каип пукку вачап пат̣т̣у урукик кэ̆т̣т̣а вин̱аит
то̆л̱ила̄лэ
тут̣т̣ан̱ э̆н̱ак кат̣т̣ан̱ э̆н̱ап питтан̱ э̆н̱ап прат̣т̣ан̱ э̆н̱ач
чур̱р̱ум ар̱ач читтан̱ э̆н̱ат тиривэн̱аи
туккам ар̱уттук камалап по̆н̱ патам ваиттуп патавич чутти
ан̣аип паттарил ваитту арул̤ва̄йэ
чут̣т̣а по̆рул̤ кат̣т̣ийин̱ мэ̆йч чэ̆ккамалап по̆н̱
ко̆т̣ийаит туккам ур̱а
чо̆рккам ур̱ак ко̆т̣и йа̄л̱а̄р чутта рататтил ко̆т̣у пуккук
кат̣укит тэ̆р̱(ку)к кат̣аичич чур̱р̱у ван̱аттил чир̱аиваиттит̣у
тӣран̱
ко̆т̣т̣ам ар̱ап пур̱р̱у аравач чэ̆р̱р̱ам ар̱ач чаттам ар̱ак
кур̱р̱ам ар̱ач чур̱р̱ам ар̱ап пала тол̤ин̱ ко̆р̱р̱ам ар̱ап
патту мут̣ик ко̆ттум ар̱уттит̣т̣а тир̱ал ко̆р̱р̱ар пан̣ик
ко̆т̣т̣аи накарап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.032 - திருப்புகழ் 100
винтатил ӯр̱и
(тируччэ̆нтӯр)
таттатан̱а таттатан̱а таттатан̱а таттатан̱а
таттатан̱а таттатан̱а ...... тан̱ата̄н̱а
муттунава ратнаман̣и паттинир̱аи чаттийит̣а
мо̆йттакири муттитару ...... вэ̆н̱авотум
муккан̣ир̱аи варккумарул̤ ваиттамуру каккат̣авул̤
муппатуму варккачура ...... рат̣ипэн̣и
паттумут̣и таттумвакаи йур̱р̱акан̣и вит̣т̣аари
пар̱кун̱ан̱аи вэ̆р̱р̱ипэ̆р̱а ...... ратамӯрум
паччаинир̱а мур̱р̱апуйа лаччамар̱а ваиттапо̆рул̤
паттарман̱а тур̱р̱ачивам ...... арул̤ва̄йэ
титтимити титтимити тиккукуку тиккукуку
тэ̆йттатэ̆н̱а тэ̆йтататэ̆н̱а ...... тэ̆н̱ан̱а̄н̱а
тиккувэ̆н̱а маттал̤ами т̣аккаитут̣и таттатаку
чэ̆ччарикаи чэ̆ччарикаи ...... йэ̆н̱аа̄т̣ум
аттан̱ут̣а н̱о̆ттанат̣а нитрипува н̱аттинава
читтийарул̤ чаттийарул̤ ...... пурипа̄ла̄
ар̱павит̣аи тар̱памату мур̱р̱унилаи пэ̆р̱р̱увал̤а
рар̱кан̱ака патмапури ...... пэ̆рума̄л̤э. мутту нава ратна ман̣и патти нир̱аи чатти ит̣ам
мо̆йтта кири мутти тару э̆н̱а отум
муккан̣ ир̱аиварккум арул̤ ваитта мурукак кат̣авул̤
муппату муваркка чурар ат̣и пэн̣и
патту мут̣и таттум вакаи ур̱р̱а кан̣и вит̣т̣а ари
пар̱кун̱ан̱аи вэ̆р̱р̱и пэ̆р̱а ратам ӯрум
паччаи нир̱ам ур̱р̱а пуйал аччам ар̱а ваитта по̆рул̤
паттар ман̱ату ур̱р̱а чивам арул̤ва̄йэ
титтимити титтимити тиккукуку тиккукуку
тэ̆йттатэ̆н̱а тэ̆йтататэ̆н̱а тэ̆н̱ан̱а̄н̱а
тиккувэ̆н̱а маттал̤ам ит̣аккаитут̣и таттатаку
чэ̆ччарикаи чэ̆ччарикаи йэ̆н̱аа̄т̣ум
аттан̱ут̣ан̱ о̆тта нат̣ани трипуван̱атти нава
читти арул̤ чатти арул̤ пурипа̄ла̄
ар̱па ит̣аи тар̱пам ату мур̱р̱у нилаи пэ̆р̱р̱у вал̤ар
ал кан̱ака патма пури пэ̆рума̄л̤э.
тантан̱а та̄н̱а тантан̱а та̄н̱а
тантан̱а та̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а винтати н̱ӯр̱и вантату ка̄йам
вэ̆нтату кот̣и ...... йин̱имэло
вин̣т̣уви т̣а̄ма лун̱пата мэву
вин̃чаийар пола ...... ат̣ийэн̱ум
вантуви на̄ча мун̱кали тӣра
ван̣чива н̃а̄н̱а ...... ват̣ива̄ки
ван̱пата мэр̱и йэ̆н̱кал̤аи йа̄р̱а
вантарул̤ па̄та ...... маларта̄ра̄й
э̆нтан̱у л̤эка чэ̆н̃чут̣а ра̄ки
йэ̆н̱кан̣и ла̄т̣у ...... тал̱алвэн̣и
э̆нтаийар тэт̣у ман̱парча ка̄йа
рэ̆н̇кал̤чу ва̄ми ...... йарул̤па̄ла̄
чунтара н̃а̄н̱а мэ̆н̱кур̱а ма̄ту
тан̱р̱иру ма̄рпи ...... лан̣аивон̱э
чунтара ма̄н̱а чэ̆нтилил мэву
кантачу рэчар ...... пэ̆рума̄л̤э. винтати н̱ӯр̱и вантату ка̄йам
вэ̆нтату кот̣и ин̱имэло
вин̣т̣уви т̣а̄мал ун̱пата мэву
вин̃чаийар пола ат̣ийэн̱ум
ванту вина̄ча мун̱кали тӣра
ван̣чива н̃а̄н̱ават̣ива̄ки
ван̱патам эр̱и йэ̆н̱кал̤аи йа̄р̱а
вантарул̤ па̄та маларта̄ра̄й
э̆нтан̱у л̤эка чэ̆н̃чут̣а ра̄ки
йэ̆н̱кан̣и ла̄т̣у тал̱алвэн̣и
э̆нтаийар тэт̣ум ан̱парчака̄йар
э̆н̇кал̤ чува̄ми йарул̤па̄ла̄
чунтара н̃а̄н̱а мэ̆н̱кур̱а ма̄ту
тан̱ тиру ма̄рпил ан̣аивон̱э
чунтара ма̄н̱а чэ̆нтилил мэву
кантачу рэчар пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.033 - திருப்புகழ் 213
кумаракурупара мурука кукан̱э
(чува̄мималаи)
Back to Top
மணிமாலை 1.034 - திருப்புகழ் 249
э̆н̱аккэ̆н̱а йа̄вум
(тируттан̣икаи)
тан̱атан̱ан̱а тан̱атан̱ан̱а тан̱ан̱а̄ тан̱аттатан̱а
тан̱атан̱ан̱а тан̱атан̱ан̱а тан̱ан̱а̄ тан̱аттатан̱а
тан̱атан̱ан̱а тан̱атан̱ан̱а тан̱ан̱а̄ тан̱аттатан̱а ...... тан̱ата̄н̱а кумаракуру парамурука кукан̱э кур̱аччир̱уми
кан̣авачара ван̣анирутар калака̄ пир̱аиччат̣аийар
курувэ̆н̱ана лураийутаву майила̄ э̆н̱аттин̱аму ...... мурука̄тэ
куйилмо̆л̱инан̱ мат̣авийаркал̤ вил̱ийа̄ луруккупавар
тэ̆рувилана варатаман̱а мэ̆н̱авэ нат̣аппарнакаи
ко̆л̤умаварка л̤ут̣аимаиман̱а мут̣ан̱э пар̱иппаварка ...... л̤ан̱аиворум
таматувача мур̱авачийа мукамэ мин̱уккийаркал̤
мулаийилур̱у тукилчарийа нат̣увӣ тинир̱паваркал̤
тан̱амилийар ман̱амур̱ийа нал̱ува̄ вул̱аппийаркан̣ ...... валаийа̄лэ
чатичэ̆йтава равармакил̱а ан̣аимӣ туруккийаркал̤
вачамо̆л̱уки йаварат̣имаи йэ̆н̱ама̄ тарит̣т̣ато̆л̱ил
тан̱илул̱алу мачат̣ан̱аийу н̱ат̣ийэ вал̱уттаарул̤ ...... тарува̄йэ
чамарамо̆т̣у мачурарпат̣аи кал̤амӣ тэ̆тирттапо̆л̱у
то̆рунаொт̣ийи лаваркал̤пат̣аи кэ̆т̣авэ лэ̆т̣уттаван̱и
тан̱илнирутар чирамурул̤а ран̣атӯл̤ пат̣уттивит̣у ...... чэ̆румӣтэ
таван̱амо̆т̣у малакаинат̣а мит̣авӣ рапаттирарка
л̤атиранин̣а мо̆т̣укурути кут̣ика̄ л̤ико̆ккаричэ̆й
тачаийун̣аву тан̱ин̱макил̱а вит̣упэй нираиттирал̤кал̤ ...... палакот̣и
тимитамит̣а нарико̆т̣икал̤ кал̱ука̄ т̣араттавэ̆р̱и
вайираваркал̤ чул̱алаво̆ру тан̱ийа̄ йутаттаивит̣у
тимиратина караамарар патива̄л̱ вупэ̆р̱р̱улаву ...... мурукон̱э
тирумаруву пуйан̱айан̱о̆ т̣айира̄ ватаккуричи
лат̣ипараву пал̱анималаи катирка̄ мамур̱р̱увал̤ар
чивачамайа ар̱умукава тирувэ ракаттилур̱аи ...... пэ̆рума̄л̤э. кумара курупара мурука кукан̱э кур̱ач чир̱уми кан̣ава чараван̣а
нирутар калака̄ пир̱аич чат̣аийар куру э̆н̱а нал ураи утаву
майила̄ э̆н̱ат тин̱амум урука̄тэ
куйил мо̆л̱и нал мат̣авийаркал̤ вил̱ийа̄л уруккупавар
тэ̆рувил анаваратам а(н̱)н̱ам э̆н̱авэ нат̣аппар
накаи ко̆л̤ум аваркал̤ ут̣аимаи ман̱ам ут̣ан̱э
пар̱иппаваркал̤
ан̱аиворум тамату вачам ур̱а вачийа мукамэ мин̱уккийаркал̤
мулаийил ур̱у тукил чарийа нат̣у вӣти нир̱паваркал̤
тан̱ам илийар ман̱ам мур̱ийа нал̱ува̄ ул̱аппийар
кан̣ валаийа̄лэ чати чэ̆йту авар авар макил̱а ан̣аи мӣту
уруккийаркал̤
вачам о̆л̱уки авар ат̣имаи э̆н̱а ма̄тар ит̣т̣а то̆л̱ил тан̱ил
ул̱алум ачат̣ан̱аи
ун̱ ат̣ийэ вал̱утта арул̤ тарува̄йэ
чамарамо̆т̣ум ачурар пат̣аи кал̤ам мӣту э̆тиртта по̆л̱уту
о̆ру наொт̣ийил аваркал̤ пат̣аи кэ̆т̣а вэл э̆т̣утту аван̱и
тан̱ил нирутар чирам урул̤а ран̣а тӯл̤ пат̣уттивит̣у чэ̆ру
мӣтэ
таван̱амо̆т̣ум алакаи нат̣амит̣а вӣра паттираркал̤ атира
нин̣амо̆т̣у курути кут̣и ка̄л̤и ко̆ккари чэ̆й
тачаи ун̣аву тан̱ин̱ макил̱авит̣у пэй нираит тирал̤кал̤
палакот̣и тимитамит̣а
нари ко̆т̣икал̤ кал̱уку а̄т̣а ратта вэ̆р̱и вайираваркал̤ чул̱ала
о̆ру тан̱и а̄йутаттаи вит̣у тимира тин̱акара
амарар пати ва̄л̱ву пэ̆р̱р̱у улаву мурукон̱э
тиру маруву пуйан̱ айан̱о̆т̣у айира̄ватак куричил ат̣и
параву
пал̱анималаи катирка̄мам ур̱р̱у вал̤ар чива чамайа ар̱умукава
тирувэракаттил ур̱аи пэ̆рума̄л̤э.
тан̱аттан̱а та̄н̱ам тан̱аттан̱а та̄н̱ам
тан̱аттан̱а та̄н̱ам ...... тан̱ата̄н̱а э̆н̱аккэ̆н̱а йа̄вум пат̣аиттит̣а на̄л̤ум
ил̤аиппо̆т̣у ка̄лан ...... тан̱илойа̄
э̆т̣уттит̣у ка̄йан тан̱аикко̆т̣у ма̄йум
илаччаийи ла̄тэ̆н̱ ...... павама̄р̱а
ун̱аиппала на̄л̤ун тируппука л̱а̄лум
ураиттит̣у ва̄ртан̇ ...... кул̤имэви
ун̣арттийа потан тан̱аиппири йа̄то̆н̣
по̆лаччара н̣а̄н̱ун ...... то̆л̱увэн̱о
вин̱аиттир̱а мот̣ан̱ р̱э̆тирттит̣ум вӣран̱
вил̱акко̆т̣у вэл̤ко̆н̱ ...... р̱аван̱ӣйэ
вил̤аппэ̆н̱а мэлэ̆н̱ р̱ит̣аккайа н̱а̄рум
вируппур̱а вэтам ...... пукалвон̱э
чин̱атто̆т̣у чӯран̱ тан̱аикко̆т̣у вэлин̱
чираттин̱аи ма̄р̱ум ...... мурукон̱э
тин̱аиппун̱а мовун̇ кур̱акко̆т̣и йот̣ун
тируттан̣и мэвум ...... пэ̆рума̄л̤э. э̆н̱аккэ̆н̱а йа̄вум пат̣аиттит̣а на̄л̤ум
ил̤аиппо̆т̣у ка̄лан тан̱илойа̄
э̆т̣уттит̣у ка̄йат тан̱аикко̆т̣у ма̄йум
илаччаи ила̄тэ̆н̱ павама̄р̱а
ун̱аиппала на̄л̤ун тируппукал̱а̄лум
ураиттит̣ува̄р тан̇ кул̤имэви
ун̣арттийа потан тан̱аиппирийа̄ту о̆н̣
по̆лач чаран̣ на̄н̱ун то̆л̱увэн̱о?
вин̱аиттир̱амот̣у ан̱р̱у э̆тирттит̣ум вӣран̱
вил̱акко̆т̣у вэл̤ ко̆н̱р̱аван̱ нӣйэ
вил̤аппэ̆н̱а мэлэ̆н̱р̱ит̣а айан̱а̄рум
вируппур̱а вэтам пукалвон̱э
чин̱атто̆т̣у чӯран̱ тан̱аикко̆т̣у вэлин̱
чираттин̱аи ма̄р̱ум мурукон̱э
тин̱аиппун̱а мэвун̇ кур̱акко̆т̣и йот̣ун
тируттан̣и мэвум пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.036 - திருப்புகழ் 1307
акарамума̄ки
(пал̱амутирччолаи)
тан̱атан̱а та̄н̱а тан̱атан̱а та̄н̱а тан̱атан̱а та̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а акараму ма̄ки йатипан̱у ма̄ки йатикаму ма̄ки ...... акама̄ки
айан̱э̆н̱а ва̄ки арийэ̆н̱а ва̄ки аран̱э̆н̱а ва̄ки ...... авармэла̄й
икараму ма̄ки йэ̆ваикал̤у ма̄ки йин̱имаийу ма̄ки ...... варувон̱э
ирунила мӣти лэ̆л̤ийан̱ум ва̄л̱а э̆н̱атуму н̱от̣и ...... варавэн̣ум
макапати йа̄ки марувум вала̄ри макил̱кал̤и кӯрум ...... ват̣ивон̱э
ван̱амур̱аи вэт̣а н̱арул̤ийа пӯджаи макил̱катир ка̄ма ...... мут̣аийон̱э
чэ̆какан̣а чэку такутими тоти тимийэ̆н̱а а̄т̣у ...... майилон̱э
тирумали ва̄н̱а пал̱амутир чолаи малаимичаи мэву ...... пэ̆рума̄л̤э. акарамум а̄ки атипан̱ум а̄ки атикамум а̄ки акама̄ки
айан̱э̆н̱а ва̄ки арийэ̆н̱а ва̄ки аран̱э̆н̱а ва̄ки авар мэла̄й
икарамум а̄ки э̆ваикал̤ума̄ки ин̱имаийум а̄ки варувон̱э
ирун̱ила мӣтил э̆л̤ийан̱ум ва̄л̱а э̆н̱атумун̱ от̣и варавэн̣ум
макапати а̄ки марувум вала̄ри макил̱ кал̤и кӯрум ват̣ивон̱э
ван̱амур̱аи вэт̣ан̱ арул̤ийа пӯджаи макил̱ катирка̄мам ут̣аийон̱э
чэ̆какан̣а чэку такутими тоти тими э̆н̱а а̄т̣у майилон̱э
тирумалива̄н̱а пал̱амутирччолаи малаи мичаи мэву пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.037 - திருப்புகழ் 847
э̆рува̄й карува̄й
(тирувӣл̱имил̱алаи)
тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а̄
тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а̄ ...... тан̱ата̄н̱а э̆рува̄й карува̄й тан̱илэ йурува̄
йитувэ пайира̄й ...... вил̤аива̄ки
иварпо йавара̄ йаварпо йивара̄
йитувэ то̆т̣арпа̄й ...... вэ̆р̱ипола
о̆рута̄ йирута̄й палако т̣ийата̄
йут̣ан̱э йавама̄ ...... йал̱ийа̄тэ
о̆рука̄л мурука̄ парама̄ кумара̄
уйирка̄ вэ̆н̱аво ...... тарул̤та̄ра̄й
мурука̄ вэ̆н̱авор тарамо тат̣ийа̄р
мут̣имэ лин̣аита̄ ...... л̤арул̤вон̱э
муниво рамарор мур̱аийо вэ̆н̱авэ
мутучӯ рурамэл ...... вит̣умвэла̄
тирума̄л пирама̄ вар̱ийа̄ таварчӣр
чир̱ува̄ тирума̄л ...... марукон̱э
чэ̆л̱ума̄ матилчэ рал̱ака̄р по̆л̱илчӯл̱
тирувӣ л̱ийилва̄л̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. э̆рува̄й карува̄й тан̱илэ йурува̄й
итувэ пайира̄й вил̤аива̄ки
иварпо йавара̄й аварпо йивара̄й
итувэ то̆т̣арпа̄й вэ̆р̱ипола
о̆рута̄ йирута̄й палако т̣ийата̄й
ут̣ан̱э авама̄ йал̱ийа̄тэ
о̆рука̄л мурука̄ парама̄ кумара̄
уйирка̄ вэ̆н̱авота арул̤та̄ра̄й
мурука̄ вэ̆н̱а ор тарам отат̣ийа̄р
мут̣имэл ин̣аита̄л̤ арул̤вон̱э
мунивор амарор мур̱аийо вэ̆н̱авэ
мутучӯ рурамэл вит̣умвэла̄
тирума̄л пирама̄ ар̱ийа̄ тавар чӣрч
чир̱ува̄ тирума̄л марукон̱э
чэ̆л̱ума̄ матилчэр ал̱ака̄р по̆л̱илчӯл̱
тирувӣ л̱ийилва̄л̱ пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.038 - திருப்புகழ் 99
вити полум унту
(тируччэ̆нтӯр)
Back to Top
மணிமாலை 1.039 - திருப்புகழ் 585
ан̱па̄ка ванту
(тируччэ̆н̇кот̣у)
тан̱ата̄н̱а танта тан̱ата̄н̱а танта
тан̱ата̄н̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а витиполу мунта вил̱ийа̄лу минту
нутала̄лу мо̆н̱р̱и ...... йил̤аин̃аோртам
вирива̄н̱а чинтаи йурува̄ки наொнту
вир̱алвэр̱у чинтаи ...... вин̱аийа̄лэ
итама̄ки йин̱па матупота вун̣т̣у
ин̱ита̄л̤у мэ̆н̱р̱у ...... мо̆л̱има̄тар
ирул̤а̄йа тун̱па марул̤ма̄йаи ванту
э̆н̱аийӣрва тэ̆н̱р̱ум ...... о̆л̱ийа̄то
матичӯт̣и йан̣т̣ар патива̄л̱а ман̣т̣и
варума̄ла мун̣т̣у ...... вит̣аийэр̱и
мар̱ава̄та чинтаи йат̣ийа̄ркал̤ пан̇кил
варутэва чампу ...... тарупа̄ла̄
атима̄йа мо̆н̱р̱и варучӯрар по̆н̱р̱а
айилвэлко̆ т̣ан̱р̱у ...... по̆румвӣра̄
ал̱ака̄н̱а чэ̆мпо̆н̱ майилмэ ламарнту
алаива̄йу канта ...... пэ̆рума̄л̤э. вити полум унту ав вил̱ийа̄лум инту нутала̄лум о̆н̱р̱и
ил̤аин̃аோр там
вирива̄н̱а чинтаи урува̄ки наொнту вир̱ал вэр̱у чинтаи
вин̱аийа̄лэ
итама̄ки ин̱па мату пота ун̣т̣у ин̱иту а̄л̤ум э̆н̱р̱у
мо̆л̱и ма̄тар
ирул̤ а̄йа тун̱па марул̤ ма̄йаи ванту э̆н̱аи ӣрвату э̆н̱р̱ум
о̆л̱ийа̄то
мати чӯт̣и ан̣т̣ар пати ва̄л̱а ман̣т̣и варум а̄лам ун̣т̣у
вит̣аи эр̱и
мар̱ава̄та чинтаи ат̣ийа̄ркал̤ пан̇кил вару тэва чампу тару
па̄ла̄
ати ма̄йам о̆н̱р̱и вару чӯрар по̆н̱р̱а айил вэл
ко̆(н̣)т̣у ан̱р̱у по̆рум вӣра̄
ал̱ака̄н̱а чэ̆м по̆н̱ майил мэл амарнту алаива̄й
уканта пэ̆рума̄л̤э.
танта̄н̱а танта танта̄н̱а танта
танта̄н̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а
ан̱па̄ка ванту ун̱р̱а̄л̤ пан̣инту
аимпӯта мо̆н̱р̱а ...... нин̱аийа̄мал
ан̱па̄л микунту нан̃ча̄ру кан̣ка
л̤ампору кан̇кал̤ ...... мулаита̄н̱ум
ко̆нтэ микунту ван̣т̣а̄т̣и нин̱р̱у
ко̆н̣т̣а̄т̣у кин̱р̱а ...... кул̱ала̄раик
ко̆н̣т̣э нин̱аинту ман̱пэту ман̣т̣и
кун̱р̱а̄ малаинту ...... алаивэн̱о
ман̱р̱а̄т̣и танта маинта̄ микунта
вампа̄р кат̣ампаи ...... йан̣ивон̱э
вантэ пан̣инту нин̱р̱а̄р паван̇кал̤
вампэ то̆лаинта ...... ват̣ивэла̄
чэ̆н̱р̱э йит̣ан̇кал̤ канта̄ э̆н̱умпо̆
чэ̆н̃чэвал ко̆н̣т̣у ...... варавэн̣ум
чэ̆н̃ча̄ли кан̃ча мо̆н̱р̱а̄й вал̤арнта
чэ̆н̇ко т̣амарнта ...... пэ̆рума̄л̤э. ан̱па̄ка ванту ун̱та̄л̤ пан̣инту
аимпӯтам о̆н̱р̱а нин̱аийа̄мал
ан̱па̄л микунту нан̃ча̄ру кан̣кал̤
ампорукан̇кал̤ мулаита̄н̱ум
ко̆нтэ микунту ван̣т̣а̄т̣и нин̱р̱у
ко̆н̣т̣а̄т̣укин̱р̱а кул̱ала̄раик
ко̆н̣т̣э нин̱аинту ман̱пэту ман̣т̣и
кун̱р̱а̄ малаинту алаивэн̱о
ман̱р̱а̄т̣и танта маинта̄ микунта
вампа̄р кат̣ампаи ан̣ивон̱э
вантэ пан̣инту нин̱р̱а̄р паван̇кал̤
вампэ то̆лаинта ват̣ивэла̄
чэ̆н̱р̱э йит̣ан̇кал̤ канта̄ э̆н̱умпо̆
чэ̆н̃чэвал ко̆н̣т̣у варавэн̣ум
чэ̆н̃ча̄ли кан̃чам о̆н̱р̱а̄й вал̤арнта
чэ̆н̇кот̣у амарнта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.040 - திருப்புகழ் 586
панту а̄т̣и ам каи
(тируччэ̆н̇кот̣у)
Back to Top
மணிமாலை 1.041 - திருப்புகழ் 904
э̆н̱н̱а̄л пир̱аккавум
(вайалӯр)
танта̄н̱а танта танта̄н̱а танта
танта̄н̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а
панта̄т̣и йан̇каи наொнта̄р паринту
паинта̄р пун̱аинта ...... кул̱алмӣтэ
пан̣па̄р чурумпу пан̣па̄т̣у кин̱р̱а
пан̇кэ рукан̇ко̆л̤ ...... мукамӣтэ
манта̄ра ман̱р̱ал чанта̄ра мо̆н̱р̱и
ван̱па̄та кан̃чэ̆й ...... тан̱амӣтэ
ман̣т̣а̄чаи ко̆н̣т̣у вин̣т̣а̄ви наинту
ман̇ка̄ма лун̱р̱а ...... н̱арул̤та̄ра̄й
канта̄ аран̱р̱ан̱ маинта̄ вил̤ан̇ку
кан̱р̱а̄ мукунтан̱ ...... марукон̱э
кан̱р̱а̄ вилан̇ка ло̆н̱р̱а̄р̱у кан̣т̣а
кан̣т̣а̄ варампаи ...... ман̣ава̄л̤а̄
чэ̆нта̄ тат̣арнта ко̆нта̄р кат̣ампу
тин̣т̣ол̤ нирампа ...... ан̣ивон̱э
тин̣ко т̣аран̇ка л̤э̆н̣ко т̣ур̱ан̇ку
чэ̆н̇кот̣а марнта ...... пэ̆рума̄л̤э. панту а̄т̣и ам каи наொнта̄р паринту
паим та̄р пун̱аинта кул̱ал мӣтэ
пан̣пу а̄р чурумпу пан̣ па̄т̣укин̱р̱а
пан̇кэрукам ко̆л̤ мукам мӣтэ
манта̄ра ман̱р̱ал чанту а̄рам о̆н̱р̱и
ван̱ па̄такам чэ̆й тан̱ам мӣтэ
ман̣т̣у а̄чаи ко̆н̣т̣у вин̣т̣у а̄ви наинту
ман̇ка̄мал ун̱ тан̱ арул̤ та̄ра̄й
канта̄ аран̱ тан̱ маинта̄ вил̤ан̇ку
кан̱р̱у а̄ мукунтан̱ марукон̱э
кан̱р̱а̄ вилан̇кал о̆н̱р̱у а̄р̱у кан̣т̣а
кан̣т̣а̄ арампаи ман̣ава̄л̤а̄
чэ̆м та̄ту ат̣арнта ко̆нту а̄р кат̣ампу
тин̣ тол̤ нирампа ан̣ивон̱э
тин̣ кот̣аран̇кал̤ э̆н̣кот̣у ур̱ан̇ку
чэ̆н̇кот̣у амарнта пэ̆рума̄л̤э.
танта̄н̱а танта танта̄н̱а танта
танта̄н̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а
э̆н̱н̱а̄л пир̱аккавум э̆н̱н̱а̄ лир̱аккавум
э̆н̱н̱а̄л тутиккавум ...... кан̣кал̤а̄лэ
э̆н̱н̱а̄ лал̱аиккавум э̆н̱н̱а̄л нат̣аккавум
э̆н̱н̱а̄ лируккавум ...... пэ̆н̣т̣ирвӣт̣у
э̆н̱н̱а̄л чукиккавум э̆н̱н̱а̄л мучиккавум
э̆н̱н̱а̄л чаликкавум ...... то̆нтанойаи
э̆н̱н̱а̄ лэ̆риккавум э̆н̱н̱а̄л нин̱аиккавум
э̆н̱н̱а̄л тариккавум ...... ин̇куна̄н̱а̄р
кан̱н̱а̄ руриттаэ̆н̱ ман̱н̱а̄ э̆н̱аккунал
карн̣а̄ миртаппатам ...... тантаковэ
калла̄р ман̱аттут̣а н̱илла̄ ман̱аттава
кан̣н̣а̄ т̣ийир̱р̱ат̣ам ...... кан̣т̣авэла̄
ман̱н̱а̄н̱а таккан̱аи мун̱н̱а̄л̤му т̣итталаи
ван̱ва̄л̤и йир̱ко̆л̤ум ...... тан̇карӯпан̱
ман̱н̱а̄ кур̱аттийин̱ ман̱н̱а̄ вайар̱пати
ман̱н̱а̄ муваркко̆ру ...... тампира̄н̱э. э̆н̱н̱а̄л пир̱аккавум э̆н̱н̱а̄л ир̱аккавум
э̆н̱н̱а̄л тутиккавум кан̣кал̤а̄лэ
э̆н̱н̱а̄л ал̱аиккавум э̆н̱н̱а̄л нат̣аккавум
э̆н̱н̱а̄л ируккавум пэ̆н̣т̣ирвӣт̣у
э̆н̱н̱а̄л чукиккавум э̆н̱н̱а̄л мучиккавум
э̆н̱н̱а̄л чаликкавум то̆нтанойаи
э̆н̱н̱а̄л э̆риккавум э̆н̱н̱а̄л нин̱аиккавум
э̆н̱н̱а̄л тариккавум ин̇ку на̄н̱ а̄р
кан̱н̱а̄р уритта э̆н̱ ман̱н̱а̄ э̆н̱аккунал
карн̣а̄миртаппатам тантаковэ
калла̄р ман̱аттут̣ан̱ нилла̄ ман̱аттава
кан̣н̣а̄т̣ийил тат̣ам кан̣т̣авэла̄
ман̱н̱а̄н̱а таккан̱аи мун̱н̱а̄л̤ мут̣итталаи
ван̱ва̄л̤ийир̱ ко̆л̤ум тан̇карӯпан̱
ман̱н̱а̄ кур̱аттийин̱ ман̱н̱а̄ вайар̱пати
ман̱н̱а̄ муваркко̆ру тампира̄н̱э.
Back to Top
மணிமாலை 1.042 - திருப்புகழ் 156
чиван̱а̄р ман̱ан̇кул̤ира
(пал̱ани)
тан̱ан̱а̄ тан̱антатан̱а тан̱ан̱а̄ тан̱антатан̱а
тан̱ан̱а̄ тан̱антатан̱а ...... тан̱ата̄н̱а чиван̱а̄р ман̱ан̇кул̤ира упатэча мантрамиру
чэ̆вимӣти лумпакарчэ̆й ...... куруна̄та̄
чивака̄ма чунтаритан̱ варапа̄ла кантанин̱а
чэ̆йалэви румпийул̤ам ...... нин̱аийа̄мал
авама̄йаи ко̆н̣т̣улакил вирута̄ва лаинтул̱алу
мат̣ийэн̱аи ан̃чалэ̆н̱а ...... варавэн̣ум
ар̱ива̄ка мумпэ̆рука ит̣ара̄н̱а тунто̆лаийа
арул̤н̃а̄н̱а ин̱памату ...... пурива̄йэ
наванӣта мунтирут̣и уралот̣э̆ йо̆н̱р̱умари
ракура̄мар чинтаимакил̱ ...... марукон̱э
навалока мун̇каито̆л̱у ничатэва лан̇кирута
налама̄н̱а вин̃чаикару ...... вил̤аиковэ
тэ̆вайа̄н̱аи йан̇кур̱амин̱ ман̣ава̄л̤а чампрамур̱у
тир̱алвӣра мин̃чукатир ...... ват̣ивэла̄
тирува̄ви н̱ан̱кут̣ийил варувэл̤ча вунтарика
чэ̆камэлмэ̆й кан̣т̣авир̱ал ...... пэ̆рума̄л̤э. чиван̱а̄р ман̱ан̇кул̤ира упатэча мантрам иру
чэ̆вимӣти лумпакарчэ̆й куруна̄та̄
чивака̄ма чунтаритан̱ варапа̄ла канта нин̱а
чэ̆йалэви румпи ул̤ам нин̱аийа̄мал
авама̄йаи ко̆н̣т̣у улакил вирута̄ва лаинтул̱алум
ат̣ийэн̱аи ан̃чалэ̆н̱а варавэн̣ум ар̱ива̄ка мумпэ̆рука
ит̣ара̄н̱а тунто̆лаийа арул̤н̃а̄н̱а ин̱памату пурива̄йэ
наванӣта мунтирут̣и уралот̣э̆ йо̆н̱р̱умари
ракура̄мар чинтаимакил̱ марукон̱э
навалока мун̇каито̆л̱у ничатэва лан̇кирута
налама̄н̱а вин̃чаикару вил̤аиковэ
тэ̆вайа̄н̱аи йан̇кур̱амин̱ ман̣ава̄л̤а чампрамур̱у
тир̱алвӣрамин̃чукатир ват̣ивэла̄
тирува̄ви н̱ан̱кут̣ийил варувэл̤ чавунтарика
чэ̆камэлмэ̆й кан̣т̣а вир̱ал пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.043 - திருப்புகழ் 1241
чиван̃а̄н̱а пун̣т̣арика
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
тан̱ата̄н̱а тантатан̱а тан̱ата̄н̱а тантатан̱а
тан̱ата̄н̱а тантатан̱а ...... тан̱ата̄н̱а чиван̃а̄н̱а пун̣т̣арика маларма̄ту т̣ан̱калави
чивапока ман̱парука ...... ар̱ийа̄мар̱
чэ̆камӣту л̱ан̱р̱умала ват̣ива̄йи рунтупо̆ту
тикал̱ма̄тар пин̱чэ̆руми ...... йал̱ивэн̱о
тавама̄та ван̇кал̤пайил ат̣ийа̄рка н̣ан̇кал̤о̆т̣у
тайава̄йма кил̱нтутин̱ам ...... вил̤аийа̄т̣ат
тамийэн̱ма лан̇кал̤иру вин̱аинойи т̣инталар̱а
татина̄л̤ум вантатэ̆н̱мун̱ ...... варавэн̣ум
увака̄ри йан̱парпан̣и калийа̄н̣и йэ̆нтаийит̣а
мур̱аина̄йа кан̇кавури ...... чивака̄ми
о̆л̤ира̄н̱аи йин̱карамил макил̱ма̄ту л̤ан̇кан̱ийаи
йо̆руна̄л̤па кирнтавумаи ...... йарул̤па̄ла̄
авамэпи р̱антаэ̆н̱аи йир̱ава̄ма лан̱парпуку
мамута̄ла йампатави ...... йарул̤вон̱э
ал̱ака̄на кампо̆лийу майила̄ку р̱ин̃чимакил̱
айила̄пу кал̱нтаваркал̤ ...... пэ̆рума̄л̤э. чиван̃а̄н̱а пун̣т̣арика маларма̄тут̣ан̱
калави чивапока ман̱парука ар̱ийа̄мал
чэ̆камӣту ул̱ан̱р̱у мала ват̣ива̄йирунту
по̆ту тикал̱ма̄тар пин̱чэ̆руми ал̱ивэн̱о
тава ма̄таван̇кал̤пайил
ат̣ийа̄р кан̣ан̇кал̤о̆т̣у
тайава̄й макил̱нтутин̱ам вил̤аийа̄т̣а
тамийэн̱малан̇кал̤ иру вин̱аиной
ит̣инту алар̱а
татина̄л̤ум вантатэ̆н̱мун̱ варавэн̣ума
увака̄ри йан̱парпан̣и калийа̄н̣и
э̆нтаи ит̣ам ур̱аи на̄йакан̇ кавури
чивака̄ми
о̆л̤ир а̄н̱аийин̱карамил
макил̱ма̄тул̤ан̇кан̱ийаи о̆руна̄л̤ пакирнта
умаи йарул̤па̄ла̄
авамэпи р̱антаэ̆н̱аи йир̱ава̄мал
ан̱парпукум амута̄лайам патавийарул̤вон̱э
ал̱ака̄накампо̆лийу майила̄
кур̱ин̃чимакил̱ айила̄
пукал̱нтаваркал̤ пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.044 - திருப்புகழ் 724
ан̣т̣арпати кут̣ийэр̱а
(чир̱уваи)
тантатан̱а тан̱ата̄н̱а тантатан̱а тан̱ата̄н̱а
тантатан̱а тан̱ата̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а ан̣т̣арпати кут̣ийэр̱а ман̣т̣ачурар урума̄р̱а
ан̣т̣арман̱а макил̱мӣр̱а ...... варул̤а̄лэ
антарийо̆ т̣ут̣ан̱а̄т̣у чан̇каран̱у макил̱кӯра
аин̇каран̱у мумаийа̄л̤у ...... макил̱ва̄ка
ман̣т̣аламу мунивору мэ̆н̣т̣ичаийи лул̤апэру
ман̃чин̱ан̱у майан̱а̄ру ...... мэ̆тирка̄н̣а
ман̇каийут̣а н̱арита̄н̱у мин̱памур̱а макил̱кӯр̱а
маинтумайи лут̣ан̱а̄т̣и ...... варавэн̣ум
пун̣т̣арика вил̱ийа̄л̤а ан̣т̣армакал̤ ман̣ава̄л̤а
пунтинир̱аи йар̱ива̄л̤а ...... вуйартол̤а̄
по̆н̇кукат̣а лут̣ан̱а̄кам вин̣т̣увараи йикалча̄т̣у
по̆н̱параву катирвӣчу ...... ват̣ивэла̄
тан̣т̣арал̤а ман̣има̄рпа чэ̆мпо̆н̱э̆л̱ил чэ̆р̱ирӯпа
тан̣т̣амил̱ин̱ микунэйа ...... мурукэча̄
чантатаму мат̣ийа̄ркал̤ чинтаийату кут̣ийа̄н̱а
тан̣чир̱уваи тан̱илмэву ...... пэ̆рума̄л̤э. ан̣т̣арпати кут̣ийэр̱а ман̣т̣ачурар урума̄р̱а
ан̣т̣арман̱а макил̱мӣр̱а арул̤а̄лэ
антарийо̆т̣у ут̣ан̱а̄т̣у чан̇каран̱у макил̱кӯра
аин̇каран̱ум умаийа̄л̤у макил̱ва̄ка
ман̣т̣аламу муниворум э̆н̣т̣ичаийи лул̤апэру
ман̃чин̱ан̱ум айан̱а̄рум э̆тирка̄н̣а
ман̇каийут̣ан̱ арита̄н̱ум ин̱памур̱а макил̱кӯр̱а
маинту майилут̣ан̱ а̄т̣и варавэн̣ум
пун̣т̣арика вил̱ийа̄л̤а ан̣т̣армакал̤ ман̣ава̄л̤а̄
пунтинир̱аи йар̱ива̄л̤а вуйартол̤а̄
по̆н̇кукат̣алут̣ан̱ на̄кам вин̣т̣у вараи йикалча̄т̣у
по̆н̱параву катирвӣчу ват̣ивэла̄
тан̣ тарал̤а ман̣има̄рпа чэ̆мпо̆н̱э̆л̱ил чэ̆р̱ирӯпа
тан̣т̣амил̱ин̱ микунэйа мурукэча̄
чантатамум ат̣ийа̄ркал̤ чинтаийату кут̣ийа̄н̱а
тан̣чир̱уваи тан̱илмэву пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.045 - திருப்புகழ் 267
кӯрвэл пал̱итта
(тируттан̣икаи)
Back to Top
மணிமாலை 1.047 - திருப்புகழ் 687
чо̆рупап пирака̄ча
(тируво̆р̱р̱ийӯр)
та̄н̱а̄ тан̱аттатан̱а та̄н̱а̄ тан̱аттатан̱а
та̄н̱а̄ тан̱аттатан̱а ...... тан̱ата̄н̱а кӯрвэл пал̱иттавил̱и йа̄лэ марут̣т̣имулаи
кот̣а̄ лал̱аиттумала ...... ран̣аимӣтэ
копа̄ витал̱ппарука ма̄рпо т̣ан̣аиттукан̣аи
колпол чул̱ар̱р̱ийит̣аи ...... йут̣аина̄н̣ак
ка̄рпол кул̱ар̱чарийа вэва̄ йатат̣т̣ийиру
ка̄то лаийир̱р̱увил̱а ...... вил̤аийа̄т̣ун̇
ка̄ма̄ майарккийарка л̤ӯт̣э кал̤иттунама
ка̄н̱ӯ рур̱аиккалака ...... мо̆л̱ийа̄то
вӣра̄ н̣амвэ̆р̱р̱имура чот̣э тавир̱р̱имилаи
вэта̄ каматто̆ликал̤ ...... кат̣алпола
вӣр̱а̄й мул̱аккавару чӯра̄ рир̱аккавит̣ум
вэла̄ тируттан̣ийи ...... лур̱аивон̱э
ма̄ро н̱ир̱акканакаи та̄та̄ тируччэ̆вийил
ма̄по такаттаийарул̤ ...... куруна̄та̄
ма̄ло н̱ал̤иттавал̤и йа̄рма̄л кал̤иппавэ̆ку
ма̄ло т̣ан̣аиттумакил̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. кӯр вэл пал̱итта вил̱ийа̄лэ марут̣т̣и мулаи кот̣а̄л
ал̱аитту малар ан̣аи мӣтэ
копа̄ итал̱п парука ма̄рпот̣у ан̣аитту ка(н̣)н̣аи
кол пол чул̱ар̱р̱и ит̣аи ут̣аи на̄н̣ак ка̄р пол кул̱ал
чарийавэ
ва̄й атат̣т̣и иру ка̄толаи ир̱р̱у вил̱а вил̤аийа̄т̣ум
ка̄ма̄ майаккийаркал̤ ӯт̣э кал̤итту нама(н̱) ка̄н̱ ӯр
ур̱аик калакам о̆л̱ийа̄то
вӣра̄н̣ам вэ̆р̱р̱и мурачот̣э тавил тимилаи вэта
а̄каматту о̆ликал̤ кат̣ал пола вӣр̱а̄й мул̱акка вару(м)
чӯра̄р ир̱акка вит̣ум вэла̄ тируттан̣ийил ур̱аивон̱э
ма̄рон̱ ир̱акка накаи та̄та̄ тиру чэ̆вийил ма̄
потакаттаи арул̤ куру на̄та̄
ма̄лон̱ ал̤итта ва(л̤)л̤ийа̄р ма̄л кал̤иппа вэ̆ку
ма̄лот̣у ан̣аитту макил̱ пэ̆рума̄л̤э.
тан̱ататтан̱а та̄н̱атан̱а тан̱ататтан̱а та̄н̱атан̱а
тан̱ататтан̱а та̄н̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а̄ чо̆рупаппира ка̄чавичу варупаппира ма̄канича
чукавиппира тэчарача ...... чупама̄йа̄
тулийаппира ка̄чамата чо̆лийар̱р̱ара ча̄чавита
то̆каивикрама ма̄тарвайи ...... р̱ит̣аийӯр̱у
карувир̱пир̱а ва̄тапат̣и йурувир̱пира мотаат̣и
кал̤аийэ̆ттит̣и ра̄кавакаи ...... йатин̱мӣр̱ик
карун̣аиппира ка̄чавун̱а тарул̤ур̱р̱ит̣а а̄чилчива
катипэ̆р̱р̱ит̣а ра̄н̱аваийаи ...... йо̆л̱ивэн̱о
курукуккут̣а ва̄рако̆т̣и чэ̆рувуккира а̄тапайил
пит̣икаиттала а̄тийари ...... марукон̱э
кумараппира та̄пакука чивачуппира ма̄ман̣ийа
кун̣амут̣т̣ара ва̄вачурар ...... кулака̄ла̄
тируво̆р̱р̱ийу р̱а̄маруву накаро̆р̱р̱ийур ва̄ритираи
йарукур̱р̱ит̣у ма̄тичива ...... н̱арул̤па̄ла̄
тикал̱ур̱р̱ит̣у йокатава микумуккийа ма̄таварка
л̤итайаттит̣а мэмаруву ...... пэ̆рума̄л̤э. чо̆рупап пирака̄ча вичуварупа
пирама̄ка нича чука
виппира тэча рача чупа
ма̄йа̄ тулийап пирака̄ча
мата чо̆лийар̱р̱а рача̄
чавита то̆каи викрама
ма̄тар вайир̱ит̣аийӯр̱у карувир̱пир̱ава̄тапат̣и
урувир̱пирамота ат̣икал̤аи йэ̆ттит̣у
ира̄кавакаи йатин̱мӣр̱и
карун̣аиппирака̄ча ун̱а тарул̤ур̱р̱ит̣а
а̄чилчива катипэ̆р̱р̱у ит̣ара̄н̱аваийаи йо̆л̱ивэн̱о
куру куккут̣а ва̄ра ко̆т̣и
чэ̆ру вуккира а̄тапа айил
пит̣икаиттала а̄ти ари марукон̱э
кумараппирата̄па кука
чивачуппира ма̄ман̣ийа
кун̣амут̣т̣ар ава̄вачурар кулака̄ла̄
тируво̆р̱р̱и йур̱а̄маруву накаро̆р̱р̱ийур
ва̄ритираи йарукур̱р̱ит̣ум а̄тичиван̱арул̤па̄ла̄
тикал̱ур̱р̱ит̣у йокатава микумуккийа ма̄таваркал̤
итайаттит̣а мэмаруву пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.048 - திருப்புகழ் 129
карийа пэ̆рийа
(пал̱ани)
тан̱ан̱а тан̱ан̱а тан̱ан̱а тан̱ан̱а
тан̱ан̱а тан̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а
карийа пэ̆рийа э̆румаи кат̣аву
кат̣ийа ко̆т̣ийа ...... тиричӯлан̱
кар̱уви йир̱уку кайир̱о̆ т̣уйиркал̤
кал̱ийа мут̣уки ...... йэ̆л̱ука̄лан
тирийу нарийу мэ̆рийу муримаи
тэ̆рийа вирави ...... йан̣ука̄тэ
чэ̆р̱иву мар̱иву мур̱аву ман̱аийа
тикал̱у мат̣икал̤ ...... таравэн̣ум
парийа вараийи н̱ариваи маруву
парама рарул̤у ...... мурукон̱э
пал̱ан̱а мул̱авар ко̆л̱уви лэ̆л̱уту
пал̱аийа пал̱ани ...... йамарвон̱э
арийу майан̱ум вэ̆рува вурува
арийа кирийаи ...... йэ̆р̱ивон̱э
айилу майилу мар̱аму нир̱амум
ал̱аку мут̣аийа ...... пэ̆рума̄л̤э. карийа пэ̆рийа э̆румаи кат̣аву
кат̣ийа ко̆т̣ийа тиричӯлан̱
кар̱уви йир̱уку кайир̱о̆т̣у
уйиркал̤ кал̱ийа мут̣уки йэ̆л̱ука̄лам
тирийу нарийу мэ̆рийу муримаи тэ̆рийа
вирави йан̣ука̄тэ
чэ̆р̱иву мар̱иву мур̱аву ман̱аийа
тикал̱у мат̣икал̤ таравэн̣ум
парийа вараийи н̱ариваи
марува парама рарул̤у мурукон̱э
пал̱ан̱а мул̱авар
ко̆л̱уви лэ̆л̱уту
пал̱аийа пал̱ани йамарвон̱э
арийу майан̱ум вэ̆рува
урува арийа кирийаи
э̆р̱ивон̱э
айилу майилу мар̱аму нир̱амум
ал̱аку мут̣аийа пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.049 - திருப்புகழ் 165
тамарум амарум
(пал̱ани)
тан̱ан̱а тан̱ан̱а тан̱ан̱а тан̱ан̱а
тан̱ан̱а тан̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а
тамару мамару ман̱аийу мин̱ийа
тан̱аму марачум ...... айала̄кат
тар̱укан̣ мар̱али мур̱уку кайир̱у
талаийаи вал̤аийа ...... э̆р̱ийа̄тэ
камала вимала марака таман̣и
кан̱ака маруву ...... мирупа̄тан̇
карута арул̤и йэ̆н̱ату тан̱имаи
кал̱ийа ар̱иву ...... таравэн̣ум
кумара чамара мурука парама
кулаву пал̱ани ...... малаийон̱э
ко̆т̣ийа пакат̣у мут̣ийа мут̣уку
кур̱авар чир̱уми ...... ман̣ава̄л̤а̄
амара рит̣ару мавун̣а рут̣алу
мал̱ийа амарчэ̆й ...... тарул̤вон̱э
ар̱аму нир̱аму майилу майилу
мал̱аку мут̣аийа ...... пэ̆рума̄л̤э. тамарум амару ман̱аийум
ин̱ийа тан̱амум арачум
айала̄ка
тар̱укан̣ мар̱али мур̱уку кайир̱у
талаийаи вал̤аийа э̆р̱ийа̄тэ
камала вимала маракатаман̣и
кан̱ака марувум ирупа̄там
карута арул̤и
э̆н̱ату тан̱имаи кал̱ийа
ар̱иву таравэн̣ум
кумара чамара мурука парама
кулаву пал̱ани малаийон̱э
ко̆т̣ийа пакат̣у
мут̣ийа мут̣уку
кур̱авар чир̱уми ман̣ава̄л̤а̄
амарар ит̣арум авун̣ар ут̣алум
ал̱ийа амар чэ̆йтарул̤вон̱э
ар̱амум нир̱амум айилум майилум
ал̱акум ут̣аийа пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.050 - திருப்புகழ் 168
тимира утати
(пал̱ани)
тан̱ан̱а тан̱ан̱а тан̱ан̱а тан̱ан̱а
тан̱ан̱а тан̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а
тимира вутати йан̱аийа нарака
чэ̆н̱ан̱а матан̱ил ...... вит̣ува̄йэл
чэ̆вит̣у курут̣у ват̣иву кур̱аиву
чир̱иту мит̣ийу ...... ман̣ука̄тэ
амарар ват̣иву матика куламу
мар̱иву нир̱аийум ...... варавэнин̱
арул̤а тарул̤и йэ̆н̱аийу ман̱ато̆
т̣ат̣имаи ко̆л̤авум ...... варавэн̣ум
чамара мукавэ̆ лачурар тамату
талаика л̤урул̤а ...... микавэнӣл̤
чалати йалар̱а нэ̆т̣ийа паталаи
такара айилаи ...... вит̣увон̱э
вэ̆мара ван̣аийи лин̱иту туйилум
вил̱икал̤ нал̤ин̱ан̱ ...... марукон̱э
мит̣ар̱у карийар кумара пал̱ани
вираву мамарар ...... пэ̆рума̄л̤э. тимира вутати йан̱аийа нарака
чэ̆н̱ан̱а матан̱ил вит̣ува̄йэл
чэ̆вит̣у курут̣у ват̣иву кур̱аиву
чир̱иту мит̣ийум ан̣ука̄тэ
амарар ват̣ивум а тика куламум
ар̱иву нир̱аийум варавэ нин̱
арул̤а тарул̤и э̆н̱аийу ман̱атот̣у
ат̣имаи ко̆л̤авум варавэн̣ум
чамара мукавэ̆л ачура̄ тамату
талаика л̤урул̤а микавэнӣл̤
чалати йалар̱а нэ̆т̣ийа паталаи
такара айилаи вит̣увон̱э
вэ̆мара ван̣аийи лин̱иту туйилум
вил̱икал̤ нал̤ин̱ан̱ марукон̱э
мит̣ар̱у карийар кумара пал̱ани
вираву мамарар пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.051 - திருப்புகழ் 271
чо̆рийум мукилаи
(тируттан̣икаи)
Back to Top
மணிமாலை 1.052 - திருப்புகழ் 127
кат̣алаи по̆рийавараи
(пал̱ани)
тан̱ан̱а тан̱ан̱ат тан̱ан̱а тан̱ан̱ат
тан̱ан̱а тан̱ан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а чо̆рийу мукилаип патума нитийаич
чурапи таруваич ...... чамама̄кач
чо̆лийу ман̱амэ̆т̣ т̣ан̱аийу нэ̆кил̱вир̱
чумат̣а рарукур̱ ...... р̱ийалва̄н̣ар
тэ̆рийу марумаип пал̱аийа мо̆л̱ийаит
тирут̣и нэ̆рут̣ик ...... кавипа̄т̣ит
тирийу марул̤вит̣ т̣ун̱ату кувал̤аич
чикари пакарап ...... пэ̆р̱увэн̱о
карийа пурувач чилаийум вал̤аийак
кат̣аийил вит̣амэ̆т ...... тийанӣлак
кат̣ийа кан̣аипат̣ т̣урува вэ̆рувик
калаикал̤ палапат̣ ...... т̣ан̱ака̄н̱ир̱
курийа кумарик капайа мэ̆н̱анэ̆к
купайа чаран̣ат ...... тин̱илвӣл̱а̄
ул̱аийин̱ макал̤аит тал̱ува майалур̱
р̱уруку мурукап ...... пэ̆рума̄л̤э. чо̆рийум мукилаип патума нитийаич чурапи таруваич чамама̄кач
чо̆(л)лийум
ман̱ам э̆л̤ (ат)тан̱аийум нэ̆кил̱ву ил чумат̣ар аруку
ур̱р̱у
ийал ва̄н̣ар тэ̆рийум арумаип пал̱аийа мо̆л̱ийаит тирут̣и
нэ̆рут̣ик кави па̄т̣и
тирийу марул̤ вит̣т̣у ун̱ату кувал̤аич чикари пакарап
пэ̆р̱увэн̱о
карийа пурувач чилаийум вал̤аийа
кат̣аийил вит̣ам мэ̆ттийа нӣлак кат̣ийа кан̣аи пат̣т̣у
урува
вэ̆рувик калаикал̤ пала пат̣т̣ан̱а ка̄н̱ир̱ку урийа кумарикку
апайам э̆н̱а нэ̆кку
упайа чаран̣аттин̱ил вӣл̱а̄ ул̱аийин̱ макал̤аит тал̱ува майал
ур̱р̱у уруку(м) мурукап пэ̆рума̄л̤э.
тан̱ан̱а тан̱атан̱ан̱а тан̱ан̱а тан̱атан̱ан̱а
тан̱ан̱а тан̱атан̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а кат̣алаи по̆рийавараи палака н̱икал̱аинукар
кат̣ин̱а кут̣авутара ...... випарӣта
карат̣а тат̣амумата нал̤ин̱а чир̱унайан̱а
карин̣и мукаварату ...... тун̣аивон̱э
ват̣ава раийин̱мукат̣у атира во̆рунаொт̣ийил
валамва румараката ...... майилвӣра̄
макапа титаручутаи кур̱ами н̱о̆т̣ирувару
маруву чарачавита ...... ман̣ава̄л̤а̄
ат̣ала чураркал̤кула мул̱уту мат̣ийавуйа
рамарар чир̱аийаивит̣а ...... э̆л̱илмӣр̱ум
арун̣а киран̣аво̆л̤и йо̆л̤иру майилаивит̣у
марака рачараван̣а ...... павалола̄
пат̣ала вут̣упатийаи йитал̱и йан̣ичат̣ила
пачупа тиваранати ...... ал̱ака̄н̱а
пал̱ани малаийарул̤чэ̆й мал̱алаи мо̆л̱иматалаи
пал̱ани малаийилвару ...... пэ̆рума̄л̤э. кат̣алаи по̆рийавараи палакан̱и кал̱аи
нукар кат̣ин̱а кут̣а утара
випарӣта карат̣а тат̣а му(м)мата
нал̤ин̱а чир̱унайан̱а
карин̣и мукаварату тун̣аивон̱э
ват̣авараийин̱ мукат̣у атира
о̆рунаொт̣ийил валамвару мараката майилвӣра̄
макапати таручутаи кур̱амин̱о̆т̣у
ирувару маруву чарачавита ман̣ава̄л̤а̄
ат̣ал ачураркал̤кула мул̱уту мат̣ийа
уйарамарар чир̱аийаивит̣а
э̆л̱илмӣр̱ум арун̣а киран̣аво̆л̤и йо̆л̤ирум айилаи
вит̣ум аракара чараван̣а павалола̄
пат̣ала вут̣упатийаи
итал̱и йан̣ичат̣ила
пачупати варанати
ал̱ака̄н̱а пал̱а нималаи арул̤чэ̆йа
мал̱алаи мо̆л̱иматалаи
пал̱ани малаийилвару пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.053 - திருப்புகழ் 250
э̆н̱аи ат̣аинта
(тируттан̣икаи)
тан̱ан̱а танта татта тан̱ан̱а танта татта
тан̱ан̱а танта татта ...... тан̱ата̄н̱а э̆н̱аийа т̣аинта кут̣т̣ам вин̱аими кунта питта
мэ̆рива л̱ан̇ку вэ̆ппу ...... валипэча̄
икали нин̱р̱а лаикку муйала кан̱ку лаиппо̆
т̣ирума лэ̆н̱р̱у раикку ...... миваийот̣э
ман̱аикал̤ пэ̆н̣т̣ир маккал̤ тамаини н̱аинту чутта
матима йан̇ки вит̣т̣у ...... мат̣ийа̄тэ
маруви йин̱р̱э̆ н̱акку марака тан̃чи р̱акку
майилил ванту мутти ...... таравэн̣ум
нин̱аива н̣ан̇ку патта ран̱аива рунта л̱аикка
нэ̆р̱ийил нин̱р̱а вэ̆р̱р̱и ...... мун̱аивэла̄
нилаипэ̆ р̱унти рутта н̣ийилви л̤ан̇ку читра
нэ̆т̣ийа кун̱р̱ил нир̱ку ...... мурукон̱э
тин̱аиви л̤ан̇ка лур̱р̱а пун̱аи л̤ан̇ку р̱атти
чэ̆йала р̱инта н̣аикку ...... ман̣има̄рпа̄
тичаиму кан̱ти каикка ачура ран̱р̱а т̣аитта
чир̱аити р̱анту вит̣т̣а ...... пэ̆рума̄л̤э. э̆н̱аийат̣аинта кут̣т̣ам вин̱аимикунта питтам
э̆ривал̱ан̇ку вэ̆ппу
валипэча̄ икали нин̱р̱алаикку муйалакан̱
кулаиппо̆т̣у ирумалэ̆н̱р̱у ураиккум иваийот̣э
ман̱аикал̤ пэ̆н̣т̣ир маккал̤ тамаинин̱аинту
чутта матима йан̇ки вит̣т̣у мат̣ийа̄тэ
марувийин̱р̱э̆ н̱акку маракатам чир̱акку майилил
ванту мутти таравэн̣ум
нин̱аива н̣ан̇ку паттаран̱аиварунтал̱аикка
нэ̆р̱ийил нин̱р̱а вэ̆р̱р̱и мун̱аивэла̄
нилаипэ̆ р̱унтирутта н̣ийилвил̤ан̇ку
читра нэ̆т̣ийа кун̱р̱ил нир̱ку мурукон̱э
тин̱аивил̤ан̇калур̱р̱а пун̱аил̤ан̇кур̱атти
чэ̆йалар̱инту ан̣аикку ман̣има̄рпа̄
тичаимукан̱тикаикка ачурар ан̱р̱ат̣аитта
чир̱аитир̱анту вит̣т̣а пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.054 - திருப்புகழ் 216
чаран̣а камала̄лайаттил
(чува̄мималаи)
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а татта тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а татта
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а татта ...... тан̱ата̄н̱а
чаран̣акама ла̄ла йаттаи араинимиша нэра мат̣т̣ил
тавамур̱аити йа̄н̱ам ваикка ...... ар̱ийа̄та
чат̣акачат̣а мӯт̣а мат̣т̣и пававин̱аийи лэча н̱итта
тамийан̱мит̣и йа̄лма йакка ...... мур̱увэн̱о
карун̣аипури йа̄ти руппа тэ̆н̱акур̱аийи вэл̤аи чэ̆ппу
кайилаималаи на̄тар пэ̆р̱р̱а ...... кумарон̱э
кат̣акапуйа мӣти ратна ман̣ийан̣ипо̆н̱ ма̄лэ чэ̆ччаи
камал̱уман̣а ма̄рка т̣аппа ...... ман̣ивон̱э
тарун̣амитаи йа̄ми кутта кан̱аматур̱у нӣл̤ча вукйа
чакалачэ̆лва йока микка ...... пэ̆рува̄л̱ву
такаимаичива н̃а̄н̱а мутти паракатийу нӣко̆ т̣утту
тавипурийа вэн̣у нэ̆йтта ...... ват̣ивэла̄
арун̣атал̤а па̄та патма матунитаму мэту тикка
арийатамил̱ та̄н̱а л̤итта ...... майилвӣра̄
атичайама нэка мур̱р̱а пал̱анималаи мӣту титта
ал̱акатиру вэра каттин̱ ...... мурукон̱э. чаран̣а камала̄лайаттил араи нимиша нэра мат̣т̣ил
тавамур̱аи тийа̄н̱ам ваикка ар̱ийа̄та
джат̣а качат̣а мӯт̣а мат̣т̣и пава вин̱аийилэ чан̱итта
тамийан̱ мат̣ийа̄л майаккам ур̱увэн̱о?
карун̣аи пурийа̄тируппа тэ̆н̱а кур̱аи ивэл̤аи чэ̆ппу
кайилаималаи на̄тарпэ̆р̱р̱а кумарон̱э
кат̣ака пуйамӣти ратн̱а ман̣ийан̣и по̆н̱ма̄лаи чэ̆ччаи
камал̱у ман̣ама̄р кат̣аппам ан̣ивон̱э
тарун̣ам итаийа̄ микутта кан̱аматур̱у нӣл̤чавукйа
чакала чэ̆лва йокамикка пэ̆рува̄л̱ву
такаимаи чива н̃а̄н̱а мутти паракатийу нӣко̆т̣ут(ту)
(у)тавипурийа вэн̣у нэ̆йтта ват̣ивэла̄
арун̣атал̤а па̄та патмам атунитамумэ тутикка
арийа тамил̱ та̄н̱ал̤итта майилвӣра̄
атичайам ан̱экам ур̱р̱а пал̱ан̱ималаи мӣтутитта
ал̱ака, тирувэракаттин̱ мурукон̱э.
Back to Top
மணிமாலை 1.055 - திருப்புகழ் 726
пир̱авийа̄н̱а чат̣ам
(чир̱уваи)
тан̱ан̱а та̄н̱а тан̱ан̱а танта тан̱ан̱а та̄н̱а тан̱ан̱а танта
тан̱ан̱а та̄н̱а тан̱ан̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а пир̱ави йа̄н̱а чат̣ами р̱ан̇ки вал̱ийи ла̄та тур̱аичэ̆ р̱инту
пин̣ика л̤а̄н̱а туйару л̱ан̱р̱у ...... тат̣ума̄р̱ип
пэ̆руку тӣйа вин̱аийи н̱о̆нту катика т̣ор̱у малаипо̆ рунти
пит̣ипа т̣а̄та джан̱ан̱а нампи ...... йал̱ийа̄тэ
нар̱аиви л̱а̄та маларму канта варийа мон̱а вал̱ити р̱анта
нал̤ин̱а па̄та мэ̆н̱ату чинтаи ...... йакала̄тэ
нарарчу ра̄ти парумва н̣ан̇ку мин̱ийа чэваи тан̱аиви румпи
налан̱а та̄ка ат̣ийа н̱э̆н̱р̱у ...... пэ̆р̱увэн̱о
по̆р̱ива л̱а̄та мунивар тан̇кал̤ нэ̆р̱ива л̱а̄та пилан̱у л̱ан̱р̱у
по̆руни ча̄ча ран̱аини н̱аинту ...... вин̱аина̄т̣ип
по̆руви ла̄ма ларул̤пу ринту майили н̱эр̱и наொт̣ийил ванту
пул̤ака мэва тамил̱пу н̱аинта ...... мурукон̱э
чир̱ува ра̄ки йирува ранта карипа та̄ти ко̆т̣упо̆ рун̃чо̆л
чилаийи ра̄ма н̱ут̣ан̱э̆ тирнту ...... чамара̄т̣ич
чэ̆йама та̄н̱а накара марнта ал̤акаи пола вал̤ами кунта
чир̱уваи мэви варами кунта ...... пэ̆рума̄л̤э. пир̱авийа̄н̱а чат̣амир̱ан̇ки
вал̱ийила̄та тур̱аичэ̆р̱инту
пин̣икал̤а̄н̱а туйарул̱ан̱р̱у тат̣ума̄р̱и
пэ̆руку тӣйа вин̱аийи н̱о̆нту
катикат̣ор̱ум алаипо̆рунти
пит̣ипат̣а̄та джан̱ан̱а нампи йал̱ийа̄тэ
нар̱аивил̱а̄та малармуканта
арийа мон̱а вал̱итир̱анта
нал̤ин̱а па̄та мэ̆н̱ату чинтаи йакала̄тэ
нарар чура̄типарумван̣ан̇кум
ин̱ийа чэваи тан̱аиви румпи
налан̱ата̄ка ат̣ийа н̱э̆н̱р̱у пэ̆р̱увэн̱о
по̆р̱ивал̱а̄та мунивар
тан̇кал̤ нэ̆р̱ивал̱а̄та пилан̱у л̱ан̱р̱у
по̆рунича̄чаран̱аинин̱аинту вин̱аина̄т̣и
по̆рувила̄мал арул̤пуринту
майилин̱эр̱и наொт̣ийил ванту
пул̤ака мэва тамил̱пун̱аинта мурукон̱э
чир̱увара̄ки йирувар
анта карипата̄ти ко̆т̣упо̆рун̃чо̆л
чилаийира̄ман̱ут̣ан̱э̆тирнту чамара̄т̣и
чэ̆йамата̄н̱а накар амарнта
ал̤акаи пола вал̤амикунта чир̱уваи мэви
варами кунта пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.056 - திருப்புகழ் 523
о̆рупатум ирупатум
(ш́рӣ чаилам тирумалаи)
тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а
тан̱атан̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а
йа̄
о̆рупату мирупату мар̱упату мут̣ан̱ар̱у
мун̣арвур̱а ирупата ...... мул̤ана̄т̣и
урукит̣а мул̱умати тал̱алэ̆н̱а во̆л̤итикал̱
вэ̆л̤ийо̆т̣у во̆л̤ипэ̆р̱а ...... вирава̄тэ
тэ̆рувин̱ил марамэ̆н̱а э̆варо̆т̣у мураичэ̆йту
тирито̆л̱и лавамату ...... пурийа̄тэ
тирумакал̤ марувийа тирал̤пуйа ар̱умука
тэ̆ричан̱аи пэ̆р̱аарул̤ ...... пурива̄йэ
паривут̣а н̱ал̱акийа пал̱амо̆т̣у кат̣алаикал̤
пайар̱о̆т̣у чилавакаи ...... пан̣ийа̄рам
парукит̣у пэ̆рувайи р̱ут̣аийавар пал̱амо̆л̱и
э̆л̱утийа кан̣апати ...... йил̤аийон̱э
пэ̆румалаи йурувит̣а ат̣ийава рурукит̣а
пин̣икэ̆т̣а арул̤тару ...... кумарэча̄
пит̣ийо̆т̣у кал̤ир̱укал̤ нат̣аийит̣а калаитирал̤
пин̣аийамар тирумалаи ...... пэ̆рума̄л̤э. о̆рупатум ирупатум ар̱упатум ут̣ан̱ар̱ум
ун̣арвур̱а ирупатам ул̤ана̄т̣и
урукит̣а мул̱умати тал̱алэ̆н̱а о̆л̤итикал̱
вэ̆л̤ийо̆т̣у о̆л̤ипэ̆р̱а вирава̄тэ
тэ̆рувин̱ил марамэ̆н̱а э̆варо̆т̣ум ураичэ̆йту
тирито̆л̱ил авамату пурийа̄тэ
тирумакал̤ марувийа тирал̤пуйа ар̱умука
тэ̆ричан̱аи пэ̆р̱аарул̤ пурива̄йэ
паривут̣а н̱ал̱акийа пал̱амо̆т̣у кат̣алаикал̤
пайар̱о̆т̣у чилавакаи пан̣ийа̄рам
парукит̣у пэ̆рувайи р̱ут̣аийавар пал̱амо̆л̱и
э̆л̱утийа кан̣апати йил̤аийон̱э
пэ̆румалаи йурувит̣а ат̣ийавар урукит̣а
пин̣икэ̆т̣а арул̤тару кумарэча̄
пит̣ийо̆т̣у кал̤ир̱укал̤ нат̣аийит̣а калаитирал̤
пин̣аийамар тирумалаи пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.057 - திருப்புகழ் 240
аракара чиван̱ ари
(тируттан̣икаи)
тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а
тан̱атан̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а
аракара чиван̱ари айан̱ивар паравиму
н̱ар̱умука чараван̣а ...... паван̱эйэ̆н̱
р̱анутин̱а мо̆л̱итара ачураркал̤ кэ̆т̣аайил
аналэ̆н̱а э̆л̱авит̣у ...... мативӣра̄
парипура камалама тат̣ийин̣аи йат̣ийавар
ул̤амати лур̱аварул̤ ...... мурукэча̄
пакавати вараимакал̤ умаитара варукука
параман̱а тиручэ̆ви ...... кал̤икӯра
ураичэ̆йу мо̆румо̆л̱и пиран̣ава мут̣иватаи
ураитару курупара ...... вуйарва̄йа
улакама н̱алакила вуйиркал̤у мимаийава
раваркал̤у мур̱увара ...... муниворум
паравиму н̱анутин̱а ман̱амакил̱ вур̱аван̣и
пан̣итикал̱ тан̣икаийи ...... лур̱аивон̱э
пакартару кур̱амакал̤ тарувамаи ванитаийу
мирупут̣аи йур̱авару ...... пэ̆рума̄л̤э. аракара чиван̱ ариайан̱ивар парава парави мун̱
ар̱умука чараван̣а паван̱э э̆н̱р̱у
анутин̱а мо̆л̱итара ачураркал̤ кэ̆т̣а айил
аналэ̆н̱а э̆л̱а айилвит̣ум ативӣра̄
парипура камаламату ат̣ийин̣аи йат̣ийавар
ул̤аматил ур̱а арул̤ мурукэча̄
пакавати вараимакал̤ умаи тара варукука
параман̱а тиручэ̆ви кал̤икӯра
ураичэ̆йу мо̆румо̆л̱и пиран̣ава мут̣иватаи
ураитару курупара уйарва̄йа
улака ман̱ алакила вуйиркал̤ум имаийавар
аваркал̤ум ур̱увара муниворум
паравимун̱ анутин̱а ман̱амакил̱ вур̱а ан̣и
пан̣итикал̱ тан̣икаийил ур̱аивон̱э
пакартару кур̱амакал̤ тарувамаи ванитаийум
ирупут̣аи йур̱авару пэ̆рума̄л̤э. ан̣и
Back to Top
மணிமாலை 1.058 - திருப்புகழ் 242
ируппавал тируппукал̱
(тируттан̣икаи)
тан̱аттан̱а тан̱аттан̱а тан̱аттан̱а тан̱аттан̱а
тан̱аттан̱а тан̱аттан̱а ...... тан̱ата̄н̱а ируппавал тируппукал̱ вируппо̆т̣у пат̣иппавар
ит̣уккин̱аи йар̱уттит̣у ...... мэ̆н̱авотум
ичаиттамил̱ нат̣аттами л̱э̆н̱аттур̱аи вируппут̣а
н̱илаккан̣а илаккийа ...... кавина̄лун
тариппава рураиппавар нин̱аиппавар микаччака
талаттин̱ил навир̱р̱ута ...... лар̱ийа̄тэ
тан̱аттин̱ил мукаттин̱ил ман̱аттин̱и луруккит̣у
чамарттикал̤ майаккин̱ил ...... вил̱ала̄мо
каруппувил вал̤аиттан̣и маларккан̣аи то̆т̣уттийал
кал̤иппут̣а н̱о̆л̤иттэ̆йта ...... матавэл̤аик
каруттин̱ил нин̱аиттава н̱э̆руппэ̆л̱а нутар̱пат̣у
кан̱ар̱кан̣и лэ̆риттавар ...... кайила̄йап
по̆руппин̱и лируппавар паруппата вумаикко̆ру
пур̱аттин̱аи йал̤иттавар ...... таручэйэ
пуйар̱по̆л̱ил вайар̱пати найаппат̣у тируттан̣и
по̆руппин̱ил вируппур̱у ...... пэ̆рума̄л̤э. ируппавал тируппукал̱ вируппо̆т̣у пат̣иппавар
ит̣уккин̱аи йар̱уттит̣ум э̆н̱авотум
ичаиттамил̱ нат̣аттамил̱э̆н̱а тур̱аи вируппут̣ан̱
илаккан̣а илаккийа кавина̄лум
тариппава рураиппавар нин̱аиппавар микаччака
талаттин̱ил навир̱р̱утал ар̱ийа̄тэ
тан̱аттин̱ил мукаттин̱ил ман̱аттин̱и луруккит̣у
чамарттикал̤ майаккин̱ил вил̱ала̄мо
каруппувил вал̤аитту ан̣и маларккан̣аи то̆т̣утту ийал
кал̤иппут̣ан̱ о̆л̤иттэ̆йта матавэл̤аи
каруттин̱ил нин̱аитту аван̱ нэ̆руппэ̆л̱а нутар̱пат̣у
кан̱ар̱кан̣и лэ̆риттавар кайила̄йап
по̆руппин̱и лируппавар паруппата вумаикко̆ру
пур̱аттин̱аи йал̤иттавар таручэйэ
пуйар̱по̆л̱ил вайар̱пати найаппат̣у тируттан̣и
по̆руппин̱ил вируппур̱у пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.059 - திருப்புகழ் 340
калакалэ̆н̱а
(ка̄н̃чӣпурам)
Back to Top
மணிமாலை 1.060 - திருப்புகழ் 530
алли вил̱ийа̄лум
(вал̤л̤ималаи)
тан̱атан̱а таттат та̄нта та̄н̱ан̱а
тан̱атан̱а таттат та̄нта та̄н̱ан̱а
тан̱атан̱а таттат та̄нта та̄н̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а калакалэ̆ н̱аппо̆р̱ чэнта нӯпура
парипура мо̆ттит та̄нта н̱а̄мэ̆н̱а
карамала раччир̱ р̱а̄нто̆ ма̄т̣ийа ...... по̆р̱ийа̄рпаин̇
кат̣итат̣а мур̱р̱ук ка̄нта л̤а̄мэ̆н̱а
ит̣аипит̣и пат̣т̣уч чэрнта а̄лилаи
кан̱атан̱а по̆р̱пит̣ т̣он̇ку ма̄рпо̆т̣у ...... ват̣ама̄т̣ач
чалачала чаччач чэн̇каи пӯн̣вал̤аи
паримал̤а паччаич чэрнту ла̄вийа
чалачаму каттуч ча̄рнта ва̄л̤вил̱и ...... чул̱ала̄т̣ат
тарал̤ана каиппит та̄мпа ла̄ритал̱
куламуки ло̆ттит̣ т̣а̄йнта вотийар
чарачаму раиттуч чэрнта тӯваийа ...... рур̱ава̄мо
тилатаму каппо̆р̱ ка̄нти ма̄тумаи
йэ̆н̱аийарул̤ ваиттит̣ т̣а̄н̣т̣а на̄йаки
чиван̱уру ваттир̱ чэрнта па̄рвати ...... чивака̄ми
тирипува н̱аттаик ка̄н̣т̣а на̄т̣аки
кумаричу каттаип пӯн̣т̣а ка̄ран̣и
чиваичут̣ар чаттич ча̄мпа вӣамаи ...... йарул̤па̄ла̄
алакаийи раттат тон̇ки мӯл̱кит̣а
нарикал̱у куппич чӣрнту ва̄йит̣а
ачурарку латтаик ка̄йнта вэлкара ...... мут̣аийон̱э
амарарма кат̣куп понта ма̄лко̆л̤ум
випутаку р̱аттик ка̄н̣т̣а ва̄тин̱а
мал̱акучи р̱аккак ка̄н̃чи мэвийа ...... пэ̆рума̄л̤э. кала кала э̆н̱ап по̆н̱ чэнта нупура парипурам о̆ттит та̄м
тан̱а̄м э̆н̱а
кара малар аччил та̄м том а̄т̣ийа по̆р̱ийа̄р паим кат̣и
тат̣ам ур̱р̱ук ка̄нтал̤ а̄м э̆н̱а ит̣аи пат̣и пат̣т̣уч чэрнта
а̄л илаи
кан̱а тан̱а по̆р̱пит̣т̣у он̇ку ма̄рпо̆т̣у ват̣ам а̄т̣ач чала чала
чаччач чэм каи пӯн̣ вал̤аи паримал̤а паччаич чэрнту ула̄вийа
чалача мукаттуч ча̄рнта ва̄л̤ вил̱и чул̱ал а̄т̣а
тарал̤а накаиппитту а̄мпал а̄р итал̱ кула мукил о̆ттит̣т̣у
а̄йнта отийар чарачам ураиттуч чэрнта тӯваийар ур̱аву
а̄мо
тилата мука по̆н̱ ка̄нти ма̄ту умаи э̆н̱аи арул̤
ваиттит̣т̣у а̄н̣т̣а на̄йаки чиван̱ уруваттил чэрнта
па̄рвати чивака̄ми
тири пуван̱аттаик ка̄н̣т̣а на̄т̣аки кумари чукаттаип пӯн̣т̣а
ка̄ран̣и чиваи чут̣ар чаттич ча̄мпавӣ а(м)маи арул̤ па̄ла̄
алакаи ираттатту он̇ки мӯл̱кит̣а нари кал̱уку уппич чӣрнту
ва̄й ит̣а ачурар кулаттаик ка̄йнта вэл карам
ут̣аийон̱э
амарар макат̣куп понта ма̄л ко̆л̤ум випута кур̱аттикку
а̄н̣т̣ава̄ тин̱а(м) ал̱аку чир̱аккак ка̄н̃чи мэвийа
пэ̆рума̄л̤э.
таййатан̱а та̄н̱а таййатан̱а та̄н̱а
таййатан̱а та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а алливил̱и йа̄лу муллаинакаи йа̄лу
маллалпат̣а а̄чаик ...... кат̣алӣйум
ал̤л̤авин̱и та̄ки нал̤л̤ираву полу
мул̤л̤авин̱аи йа̄рат ...... тан̱ама̄рум
иллумил̤аи йору мэ̆лла айала̄ка
валлэ̆румаи ма̄йач ...... чаман̱а̄рум
э̆л̤л̤ийэ̆н̱а та̄ви ко̆л̤л̤аико̆л̤у на̄л̤ил
уййаво̆ру нӣпо̆р̱ ...... кал̱алта̄ра̄й
то̆ллаимар̱аи тэт̣и йиллаийэ̆н̱у на̄тар
чо̆ллумупа тэчак ...... куруна̄та̄
тул̤л̤ивил̤аи йа̄т̣у пул̤л̤ийул̱аи на̄н̣а
вэ̆л̤л̤иван̱а мӣтур̱ ...... р̱ур̱аивон̱э
валлачурар ма̄л̤а наллачурар ва̄л̱а
валлаиват̣и вэлаит ...... то̆т̣увон̱э
вал̤л̤ипат̣ар ча̄рал вал̤л̤ималаи мэву
вал̤л̤иман̣а ва̄л̤ап ...... пэ̆рума̄л̤э. алливил̱ийа̄лум муллаинакаийа̄лум
аллалпат̣а а̄чаик кат̣ал ӣйум
ал̤л̤а ин̱ита̄ки нал̤л̤ираву полум
ул̤л̤авин̱аийа̄р ат тан̱ам а̄рум
иллум ил̤аийору мэ̆лла айала̄ка
валлэ̆румаи ма̄йач чаман̱а̄рум
э̆л̤л̤и йэ̆н̱ата̄ви ко̆л̤л̤аико̆л̤у на̄л̤ил
уййаво̆ру нӣпо̆р̱кал̱алта̄ра̄й
то̆ллаимар̱аи тэт̣и йиллаийэ̆н̱у на̄тар
чо̆ллум упатэчак куруна̄та̄
тул̤л̤ивил̤аи йа̄т̣у пул̤л̤ийул̱аи на̄н̣а
э̆л̤л̤иван̱а мӣтур̱р̱у ур̱аивон̱э
вал ачурар ма̄л̤а налла чурар ва̄л̱а
валлаиват̣и вэлаит то̆т̣увон̱э
вал̤л̤ипат̣ар ча̄рал вал̤л̤ималаи мэву
вал̤л̤иман̣а ва̄л̤ап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.061 - திருப்புகழ் 537
ал ачал ат̣аинта
(вал̤л̤ималаи)
Back to Top
மணிமாலை 1.062 - திருப்புகழ் 269
чин̱аттавар мут̣иккум
(тируттан̣икаи)
таййатан̱а танта таййатан̱а танта
таййатан̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а аллачала т̣аинта виллат̣ала нан̇кан̱
аллимала рампу ...... тан̱аийэва
ал̤л̤ийэ̆ри чинта пил̤л̤аимати тэ̆н̱р̱а
лаийамату кин̣т̣а ...... ан̣аийӯт̣э
чо̆ллумара винта валлитан̱и нин̱р̱у
то̆ллаивин̱аи йэ̆н̱р̱у ...... мун̱ийа̄тэ
туййавари ван̣т̣у чэ̆ййамату вун̣т̣у
тул̤л̤ийака т̣ампу ...... таравэн̣ум
каллачала ман̇каи йэ̆ллаийилви ринта
калвикараи кан̣т̣а ...... пулавон̱э
кал̤л̤о̆л̱уку ко̆н̱р̱аи вал̤л̤алто̆л̱а ан̱р̱у
каллалар̱а во̆н̱р̱аи ...... йарул̤вон̱э
валлачура ран̃ча наллачурар вин̃ча
валламаитэ̆ ринта ...... майилвӣра̄
вал̤л̤ипат̣ар кин̱р̱а вал̤л̤ималаи чэ̆н̱р̱у
вал̤л̤ийаима н̣анта ...... пэ̆рума̄л̤э. ал ачал ат̣аинта вил ат̣ал анан̇кан̱ алли малар ампу
тан̱аи эва
пил̤л̤аи мати ал̤л̤и э̆ри чинта тэ̆н̱р̱ал аийам ату кин̣т̣а
ан̣аийӯт̣э чо̆ллум аравинта валли тан̱и нин̱р̱у
то̆ллаи вин̱аи э̆н̱р̱у мун̱ийа̄тэ
туййа вари ван̣т̣у чэ̆ййа мату ун̣т̣у тул̤л̤ийа кат̣ампу
таравэн̣ум
кал ачала ман̇каи э̆ллаийил виринта калви караи кан̣т̣а
пулавон̱э
кал̤ о̆л̱уку ко̆н̱р̱аи вал̤л̤ал то̆л̱а ан̱р̱у каллал ар̱а
о̆н̱р̱аи арул̤вон̱э
вал ачурар ан̃ча налла чурар вин̃ча валламаи тэ̆ринта майил
вӣра̄
вал̤л̤и пат̣аркин̱р̱а вал̤л̤и малаи чэ̆н̱р̱у вал̤л̤ийаи ман̣анта
пэ̆рума̄л̤э.
тан̱аттан̱а тан̱аттам тан̱аттан̱а тан̱аттам
тан̱аттан̱а тан̱аттам ...... тан̱ата̄н̱а чин̱аттавар мут̣иккум пакаиттавар кут̣иккун̃
чэ̆куттавар руйирккун̃ ...... чин̱ама̄кач
чириппавар тамаккум пал̱иппавар тамаккум
тируппукал̱ нэ̆руппэ̆н̱ ...... р̱ар̱ивомйа̄м
нин̱аиттату мал̤иккум ман̱аттаийу муруккум
ничиккару вар̱уккум ...... пир̱ава̄мал
нэ̆руппаийу мэ̆риккум по̆руппаийу мит̣иккум
нир̱аиппука л̱ураиккун̃ ...... чэ̆йалта̄ра̄й
тан̱аттан̱а тан̱аттан тимиттими тимиттин
такуттаку такуттан ...... тан̱апэри
тат̣ут̣т̣ут̣у т̣ут̣ут̣т̣ун̣ т̣э̆н̱аттут̣и мул̱аккун
тал̤аттут̣а н̱ат̣аккун̇ ...... ко̆т̣учӯрар
чин̱аттаийу мут̣ар̱чан̇ кариттама лаимур̱р̱ун̃
чириттэ̆ри ко̆л̤уттун̇ ...... катирвэла̄
тин̱аиккири кур̱аппэ̆н̣ тан̱аттин̱ил чукиттэ̆н̣
тируттан̣и йируккум ...... пэ̆рума̄л̤э. чин̱аттавар мут̣иккум пакаиттавар кут̣иккум
чэ̆куттавар уйирккум чин̱ама̄кач
чириппавар тамаккум пал̱иппавар тамаккум
тируппукал̱ нэ̆руппэ̆н̱р̱у ар̱ивомйа̄м
нин̱аиттату мал̤иккум ман̱аттаийу муруккум
ничиккару вар̱уккум пир̱ава̄мал
нэ̆руппаийу мэ̆риккум по̆руппаийу мит̣иккум
нир̱аиппукал̱ ураиккун̃ чэ̆йалта̄ра̄й
тан̱аттан̱а тан̱аттан тимиттими тимиттин
такуттаку такуттантан̱а пэри
тат̣ут̣т̣ут̣у т̣ут̣ут̣т̣ун̣ т̣э̆н̱а тут̣и мул̱аккум
тал̤аттут̣а н̱ат̣аккум ко̆т̣учӯрар
чин̱аттаийум ут̣ар̱чан̇ кариттама лаимур̱р̱ум
чириттэ̆ри ко̆л̤уттум катирвэла̄
тин̱аиккири кур̱аппэ̆н̣ тан̱аттин̱ил чукитту э̆н̣
тируттан̣и йируккум пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.063 - திருப்புகழ் 421
чивама̄тут̣ан̱э
(тируварун̣аи)
тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а̄
тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а̄ ...... тан̱ата̄н̱а чивама̄ тут̣ан̱э анупо камата̄й
чиван̃а̄ н̱амутэ ...... пачийа̄р̱ит
тикал̱во т̣ируво ро̆рурӯ памата̄й
тичаило камэ̆ла̄ ...... манупоки
иван̱э йэ̆н̱ама̄ лайан̱о т̣амаро
рил̤аийо н̱э̆н̱авэ ...... мар̱аийота
ир̱аийо н̱ит̣ама̄й вил̤аийа̄ т̣укавэ
йийалвэ лут̣ан̱ма̄ ...... арул̤ва̄йэ
тавало камэ̆ла̄ мур̱аийо вэ̆н̱авэ
тал̱алвэл ко̆т̣упо ...... йачура̄раит
талаитӯл̤ пат̣аэл̱ кат̣алтӯл̤ пат̣ама̄
тавамва̄л̱ вур̱авэ ...... вит̣увон̱э
каварпӯ ват̣ива̄л̤ кур̱ама̄ тут̣ан̱ма̄л
кат̣ан̱а̄ мэ̆н̱авэ ...... ан̣аима̄рпа̄
кат̣аийэн̱ мит̣итӯл̤ пат̣аной вит̣авэ
кан̱алма̄л вараичэр ...... пэ̆рума̄л̤э. чивама̄ тут̣ан̱э анупо камата̄й
чиван̃а̄ н̱амутэ пачийа̄р̱и
тикал̱во т̣ирувор о̆рурӯпамата̄й
тичаило камэ̆ла̄м анупоки
иван̱э йэ̆н̱ама̄ лайан̱о т̣амарор
ил̤аийо н̱э̆н̱авэ мар̱аийота
ир̱аийо н̱ит̣ама̄й вил̤аийа̄ т̣укавэ
ийалвэ лут̣ан̱ма̄ арул̤ва̄йэ
тавало камэ̆ла̄м мур̱аийо вэ̆н̱авэ
тал̱алвэл ко̆т̣упой ачура̄раит
талаитӯл̤ пат̣а эл̱ кат̣алтӯл̤ пат̣а
ма̄тавамва̄л̱ вур̱авэ вит̣увон̱э
каварпӯ ват̣ива̄л̤ кур̱ама̄ тут̣ан̱ ма̄л
кат̣ан̱а̄ мэ̆н̱авэ ан̣аима̄рпа̄
кат̣аийэн̱ мит̣итӯл̤ пат̣а ной вит̣авэ
кан̱алма̄л вараичэр пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.064 - திருப்புகழ் 243
ирумалу рока
(тируттан̣икаи)
тан̱атан̱а та̄н̱а тан̱атан̱а та̄н̱а
тан̱атан̱а та̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а ирумалу рока муйалакан̱ ва̄та
мэ̆рикун̣а на̄чи ...... вит̣амэнӣ
рил̱ивуви т̣а̄та талаивали чокаи
йэ̆л̱укал̤а ма̄лаи ...... йиваийот̣э
пэ̆рувайи р̱ӣл̤аи йэ̆рикулаи чӯлаи
пэ̆рували вэр̱у ...... мул̤анойкал̤
пир̱авикал̤ тор̱у мэ̆н̱аинали йа̄та
пат̣ийун̱а та̄л̤кал̤ ...... арул̤ва̄йэ
варумо̆ру кот̣и йачурарпа та̄ти
мат̣ийаа нэка ...... ичаипа̄т̣и
варумо̆ру ка̄ла вайирава ра̄т̣а
ват̣ичут̣ар вэлаи ...... вит̣увон̱э
тарунил̱ал мӣти лур̱аимуки лӯрти
тарутиру ма̄тин̱ ...... ман̣ава̄л̤а̄
чаламит̣аи пӯви н̱ат̣увин̱ил вӣр̱у
тан̣ималаи мэву ...... пэ̆рума̄л̤э. ирумалу рока муйалакан̱ ва̄там
э̆рикун̣а на̄чи вит̣амэ
нӣрил̱иву вит̣а̄та талаивали чокаи
э̆л̱укал̤а ма̄лаи йиваийот̣э
пэ̆рувайи р̱ӣл̤аи йэ̆рикулаи чӯлаи
пэ̆рували вэр̱умул̤анойкал̤
пир̱авикал̤ тор̱у мэ̆н̱аинали йа̄тапат̣и
ун̱а та̄л̤кал̤ арул̤ва̄йэ
варумо̆ру кот̣и йачурарпата̄ти
мат̣ийаа нэка ичаипа̄т̣и br>
варумо̆ру ка̄ла вайирава ра̄т̣а
ват̣ичут̣ар вэлаи вит̣увон̱э
тарунил̱ал мӣтилур̱аимукилӯрти
тарутиру ма̄тин̱ ман̣ава̄л̤а̄
чаламит̣аи пӯвин̱нат̣увин̱ил вӣр̱у
тан̣ималаи мэву пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.065 - திருப்புகழ் 493
э̆л̱укат̣ал ман̣алаи
(читампарам)
тан̱атан̱а тан̱ан̱а тан̱атан̱а тан̱ан̱а
тан̱атан̱а тан̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а э̆л̱укат̣ал ман̣алаи ал̤авит̣и н̱атика
мэ̆н̱атит̣ар пир̱ави ...... авата̄рам
ин̱ийун̱а тапайа мэ̆н̱атуйи рут̣алу
мин̱ийут̣ал вит̣ука ...... мут̣ийа̄ту
кал̱уко̆т̣у нарийу мэ̆рипуви мар̱али
камалан̱у микаву ...... майарва̄н̱а̄р
кат̣ан̱ун̱а тапайа мат̣имаийу н̱ат̣имаи
кат̣укийу н̱ат̣икал̤ ...... тарува̄йэ
вил̱утика л̱ал̱аки мараката ват̣иви
вималиму н̱арул̤у ...... мурукон̱э
виритала мэ̆рийа кулакири нэ̆рийа
вичаипэ̆р̱у майилил ...... варувон̱э
э̆л̱укат̣ал кумур̱а авун̣арка л̤уйираи
йираико̆л̤ум айилаи ...... йут̣аийон̱э
имаийавар мунивар паравийа пулийу
рин̱илнат̣а маруву ...... пэ̆рума̄л̤э. э̆л̱укат̣ал ман̣алаи ал̤авит̣и н̱атикам
э̆н̱атит̣ар пир̱ави авата̄рам
ин̱ийун̱а тапайа мэ̆н̱атуйи рут̣алум
ин̱ийут̣ал вит̣ука мут̣ийа̄ту
кал̱уко̆т̣у нарийу мэ̆рипуви
мар̱али камалан̱у микавум айарва̄н̱а̄р
кат̣ан̱ун̱а тапайам ат̣имаийу н̱ат̣имаи
кат̣укийу н̱ат̣икал̤ тарува̄йэ
вил̱утика л̱ал̱аки мараката ват̣иви
вималиму н̱арул̤ум мурукон̱э
виритала мэ̆рийа кулакири нэ̆рийа
вичаипэ̆р̱у майилил варувон̱э
э̆л̱укат̣ал кумур̱а авун̣арка л̤уйираи
йираико̆л̤ум айилаи йут̣аийон̱э
имаийавар мунивар паравийа пулийу
рин̱ил нат̣а маруву пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.066 - திருப்புகழ் 268
ко̆нтува̄р курават̣и
(тируттан̣икаи)
танту та̄н̱ан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а
танту та̄н̱ан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а
танту та̄н̱ан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а ко̆нту ва̄ркура ват̣ийин̱у мат̣ийавар
чинтаи ва̄риджа нат̣увин̱у нэ̆р̱ипала
ко̆н̣т̣а вэтанан̱ мут̣ийин̱у марувийа ...... куруна̄та̄
ко̆н̇ки лэртару пал̱анийи лар̱умука
чэ̆нтил ка̄вала тан̣икаийи лин̣аийили
ко̆нту ка̄вэ̆н̱а мо̆л̱итара варучама ...... йавирота
тантра ва̄тикал̤ пэ̆р̱авари йатупир̱ар
чанти йа̄тату тан̱атэ̆н̱а варумо̆ру
чампра та̄йаму митувэ̆н̱а вураичэ̆йту ...... вираинӣпач
чан̃ча рӣкари карамурал таман̱ийа
кин̣ки н̣ӣмука витапата йукамалар
танта пэрарул̤ кан̱авилу нан̱авилу ...... мар̱авэн̱э
чинту ва̄раму митал̱ийу мил̤анава
чантра рэкаийу мараваму ман̣итару
чэ̆н̃ча т̣а̄тарар тирумака вэ̆н̱авару ...... мурукон̱э
чэ̆н̣па ка̄т̣ави йин̱умита н̣ин̱умуйар
чанта н̱а̄т̣ави йин̱умур̱аи кур̱амакал̤
чэ̆мпо̆ н̱ӯпура камаламум вал̤аийан̣и ...... путувэйум
инту ва̄н̣мука ван̱ачаму мрукамата
кун̇ку ма̄чала йукал̤аму матурита
инта л̤а̄мрута вачан̱аму мур̱увалу ...... мапира̄ма
интра копаму мараката ват̣иваму
минтра ча̄паму мирукул̱аи йо̆т̣упо̆ру
минтра нӣламу мат̣алит̣аи йэ̆л̱утийа ...... пэ̆рума̄л̤э. ко̆нтува̄р курават̣ийин̱ум
ат̣ийавар чинтаи ва̄риджа нат̣увин̱ум
нэ̆р̱ипала ко̆н̣т̣а вэтанан̱ мут̣ийин̱ум
марувийа куруна̄та̄
ко̆н̇ки лэртару пал̱анийил ар̱умука
чэ̆нтил ка̄вала
тан̣икаийи лин̣аийили
ко̆нту ка̄вэ̆н̱а мо̆л̱итара вару
чамайавирота тантрава̄тикал̤
пэ̆р̱аварийату
пир̱ар чантийа̄тату
тан̱атэ̆н̱а варумо̆ру чампра та̄йамум
итувэ̆н̱а вураичэ̆йту
вираинӣпа
чан̃чарӣкарикарам мурал
таман̱ийа кин̣кин̣ӣмука
итапата йукамалар танта
пэрарул̤ кан̱авилу нан̱авилу мар̱авэн̱э
чинту а̄рамум итал̱ийа
ил̤анава чантра рэкаийум
аравамум ан̣итару
чэ̆н̃ чат̣а̄тарар
тирумака вэ̆н̱авару мурукон̱э
чэ̆н̣пака ат̣авийин̱ум итан̣ин̱ум
уйар чантан̱аат̣авийин̱ум ур̱аи
кур̱амакал̤ чэ̆мпо̆н̱ нӯпура
камаламум
вал̤аийан̣и путу вэйум
инту ва̄н̣мука ван̱ачамум
мрукамата кун̇ку ма̄чала йукал̤амум
матурита интал̤а амрута вачан̱амум мур̱увалум
апира̄ма интра копамум
мараката ват̣ивамум
интра ча̄памум
ирукул̱аи йо̆т̣упо̆рум интра нӣламум
мат̣алит̣аи йэ̆л̱утийа пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.067 - திருப்புகழ் 727
вэл иран̣т̣у
(чир̱уваи)
Back to Top
மணிமாலை 1.068 - திருப்புகழ் 288
по̆р̱ пататтин̱аи
(тируттан̣икаи)
та̄н̱а тантан̱а та̄н̱ан̱а та̄н̱ан̱а
та̄н̱а тантан̱а та̄н̱ан̱а та̄н̱ан̱а
та̄н̱а тантан̱а та̄н̱ан̱а та̄н̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а вэли ран̣т̣э̆н̱у нӣл̤вил̱и ма̄таркал̤
ка̄та лин̱по̆рул̤ мэвин̱а па̄такар
вӣн̣ил вин̣т̣ул̤а на̄т̣ийа рӯмаикал̤ ...... вилаикӯр̱и
вэл̤аи йэ̆н̱пати ла̄вачаи пэчийар
вэчи йэ̆н̱пава ра̄мичаи мокикал̤
мӣту нэ̆н̃чал̱и йа̄чаийи лэйул̱ал ...... чир̱ийэн̱ум
ма̄ла йан̱пара н̱а̄римаи йормун̱и
вор пурантара н̱а̄тийа рэто̆л̱а
ма̄та вампэ̆р̱у та̄л̤ин̣аи йэтин̱а ...... мар̱ава̄тэ
ва̄л̱та рун̃чива покана н̱ӯн̱э̆р̱и
йэви румпи вин̱а̄вут̣а н̱это̆л̱а
ва̄л̱ва рантару ва̄йат̣и йэн̱ит̣ар ...... кал̤аива̄йэ
нӣла чунтари комал̤и йа̄мал̤и
на̄т̣а кампайил на̄ран̣и пӯран̣и
нӣт̣у пан̃чави чӯлин̱и ма̄лин̱и ...... йумаика̄л̤и
нэйар пан̇кэ̆л̱у ма̄тави йа̄л̤чива
ка̄ма чунтари йэтару па̄лака
нӣрпо̆ рун̃чат̣аи йа̄рарул̤ тэчика ...... мурукэча
а̄лил нин̱р̱ула корнилаи йэпэ̆р̱а
ма̄ни лан̇кал̤э̆ ла̄нилаи йэтару
а̄йа н̱антиру вӯрака ма̄лтиру ...... марукон̱э
а̄т̣а кампайил копура ма̄мати
ла̄ла йампала вӣтийу мэнир̱аи
ва̄н̱а тэ̆н̱чир̱у ва̄пури мэвийа ...... пэ̆рума̄л̤э. вэл иран̣т̣у э̆н̱у нӣл̤ вил̱и ма̄таркал̤ ка̄талин̱ по̆рул̤
мэвин̱а па̄такар
вӣн̣ил вин̣т̣у у(л̤)л̤а на̄т̣ийар ӯмаикал̤ вилаи кӯр̱и
вэл̤аи э̆н̱пату и(л)ла̄ вачаи пэчийар
вэчи э̆н̱павара̄м ичаийилэ мокикал̤ мӣту нэ̆н̃чу ал̱и
а̄чаийилэ ул̱ал чир̱ийэн̱ум
ма̄л айан̱ паран̱а̄р имаийор мун̱ивор пурантиран̱
а̄тийарэ то̆л̱а ма̄ тавам пэ̆р̱у та̄л̤ ин̣аийэ тин̱ам
мар̱ава̄тэ
ва̄л̱ тарум чива пока нал нӯл нэ̆р̱ийэ вирумпи
вин̱а̄вут̣ан̱э то̆л̱а
ва̄л̱ варам тарува̄й ат̣ийэн̱ ит̣ар кал̤аива̄йэ
нӣла чунтари комал̤и йа̄мал̤и на̄т̣акам пайил на̄ран̣и
пӯран̣и
нӣт̣у пан̃чави чӯлин̱и ма̄лин̱и умаи ка̄л̤и
нэйар пан̇ку э̆л̱у ма̄тавийа̄л̤ чивака̄ма чунтарийэ тару па̄лака
нӣр по̆рум чат̣аийа̄р арул̤ тэчика мурукэча
а̄лил нин̱р̱у улакор нилаийэ пэ̆р̱а ма̄ нилан̇кал̤ э̆лла̄
нилаийэ тару а̄йан̱ нам тирувӯракам ма̄л тиру марукон̱э
а̄т̣акам пайил копура ма̄ матил а̄лайам пала вӣтийумэ
нир̱аива̄н̱а
тэ̆н̱ чир̱ува̄пури мэвийа пэ̆рума̄л̤э.
татта татта татта татта татта татта татта татта
татта татта татта татта ...... тан̱ата̄н̱а по̆р̱па татти н̱аитту титту нар̱па татти лур̱р̱а паттар
по̆р̱пу раитту нэ̆кку рукка ...... ар̱ийа̄тэ
путта каппи тар̱р̱аи вит̣т̣у витта катту н̱аитту тикка
путти йир̱ка лакка мар̱р̱у ...... нин̱аийа̄тэ
мур̱па т̣атта латту титту пир̱па т̣аитта киртйа мур̱р̱и
мур̱ка т̣аитта витту нитта ...... мул̱алвэн̱аи
мут̣т̣а викка т̣аиппи р̱аппи н̱ут̣ки т̣аппа таитта виртту
мутти чар̱р̱э̆ н̱акка л̤иппа ...... то̆руна̄л̤э
вэ̆р̱па л̤итта тар̱па раикки т̣аппу р̱аттаи йур̱р̱а л̤итта
витта каттар пэ̆р̱р̱а ко̆р̱р̱а ...... майилвӣра̄
виттаи татва мутта мил̱ччо̆ латта чаттам витта рикку
мэ̆йтти рутта н̣иппо̆ руппи ...... лур̱аивон̱э
кар̱па каппу н̱акку р̱атти качча т̣артта читра мур̱р̱а
кар̱пу ратти рутта н̱атти ...... лан̣аивон̱э
каитта раккар ко̆тту каччи н̱атту ваджра н̱укка маитта
каитто̆ л̱утта р̱итту вит̣т̣а ...... пэ̆рума̄л̤э. по̆р̱пататти н̱аит тутитту нар̱пататтилур̱р̱а паттар
по̆р̱пу ураитту нэ̆кку урукка ар̱ийа̄тэ
путтакап питар̱р̱аи вит̣т̣у виттакатту ун̱аиттутикка
путтийир̱калакка мар̱р̱у нин̱аийа̄тэ
мур̱пат̣атталаттутитту пир̱пат̣аитта киртйа мур̱р̱и
мур̱кат̣аит тавитту ниттам ул̱алвэн̱аи
мут̣т̣а ик кат̣аиппир̱аппи н̱ут̣ кит̣аппатаит тавиртту
мутти чар̱р̱у э̆н̱аккал̤иппату о̆руна̄л̤э
вэ̆р̱пал̤итта тар̱параикку ит̣аппур̱аттаи йур̱р̱ал̤итта
виттака аттар пэ̆р̱р̱а ко̆р̱р̱а майилвӣра̄
виттаи татва муттамил̱ччо̆л атта чаттам виттарикку
мэ̆йттируттан̣иппо̆руппил ур̱аивон̱э
кар̱пакаппун̱аккур̱атти каччат̣артта читра мур̱р̱а
кар̱пураттируттан̱аттил ан̣аивон̱э
каитту араккар ко̆тту каччин̱атту ваджран̱укку амаитта
каитто̆ л̱утта р̱итту вит̣т̣а пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.069 - திருப்புகழ் 835
чантан̱антимирнту
(э̆н̣кан̣)
танта танта танта танта, танта танта танта танта
танта танта танта танта ...... тан̱ата̄н̱а чанта н̱анти мирнта н̣аинту кун̇ку ман̇ка т̣ампи лан̇ку
чан̣па кан̃чэ̆ р̱инти лан̇ку ...... тират̣ол̤ун
тан̣т̣аи йан̃чи лампа лампа вэ̆н̣т̣аи йан̃ча лан̱ча лэ̆н̱р̱у
чан̃чи тан̃ча тан̇каи ко̆н̃ча ...... майилэр̱ит
тинти минти минти минти танта н̱анта н̱анта н̱э̆н̱р̱у
чэ̆н̱р̱а чаинту канту ванту ...... крупаийот̣э
чинтаи йан̇ку лампу кунту чанта тампу кал̱нту н̣арнту
чэ̆мпа тампа н̣инти рэ̆н̱р̱у ...... мо̆л̱ива̄йэ
анта манти ко̆н̣т̣и лан̇каи вэ̆нта л̱инти т̣умпа кан̣т̣ан̱
ан̇ка мун̇ку лаинта ран̇ко̆л̤ ...... по̆т̣ийа̄ка
ампа кумпа н̱ун̇ка лан̇ка вэ̆н̃чи н̱ампу ринту нин̱р̱у
ампу ко̆н̣т̣у вэ̆н̱р̱а ко̆н̣т̣ал ...... марукон̱э
инту вун̇ка рантаи тумпаи ко̆н̱р̱аи йун̃ча лампу н̱аинти
т̣умпа ран̱р̱а н̱ан̱пил ванта ...... кумарэча̄
инти ран̱па тампэ̆ р̱ан̣т̣ар тампа йан̇ка т̣инта пин̱пу
э̆н̣ка н̣ан̇ка марнти рунта ...... пэ̆рума̄л̤э. чанта н̱анти мирнта н̣аинту кун̇куман̇ кат̣ампу илан̇ку
чан̣пакам чэ̆р̱интилан̇ку тирал̤ тол̤ум
тан̣т̣аийан̃ чилампу алампа вэ̆н̣т̣аийам чалан̱чал э̆н̱р̱у
чан̃чи итан̃ чатан̇каи ко̆н̃ча майилэр̱и
тинти минти минти минти тантан̱антан̱антан̱а э̆н̱р̱у
чэ̆н̱р̱ачаинту уканту ванту крупаийот̣э
чинтаи ам кулам пукунту чантатам пукал̱нту н̣арнту
чэ̆мпа там пан̣интиру э̆н̱р̱у мо̆л̱ива̄йэ
анта манти ко̆н̣т̣у илан̇каи вэ̆нтал̱инту ит̣умпа кан̣т̣ан̱
ан̇ка мун̇ку лаинту аран̇ко̆л̤ по̆т̣ийа̄ка
ампа кумпан̱ун̇ калан̇ка вэ̆н̃чин̱ампуринту нин̱р̱у
ампу ко̆н̣т̣у вэ̆н̱р̱а ко̆н̣т̣ал марукон̱э
интувун̇ карантаи тумпаи ко̆н̱р̱аийум чалам пун̱аинтит̣ум
паран̱р̱ан̱ ан̱пил ванта кумарэча̄
инти ран̱патампэ̆р̱а ан̣т̣ар тампайан̇ кат̣инта пин̱пу
э̆н̣кан̣ ан̇ку амарнтирунта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.070 - திருப்புகழ் 599
та̄ма̄ та̄ма а̄ла̄па̄
(тируччэ̆н̇кот̣у)
Back to Top
மணிமாலை 1.071 - திருப்புகழ் 816
кӯча̄тэ па̄р
(тирува̄рӯр)
та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄
та̄н̱а̄ та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
та̄ма̄ та̄ма̄ ла̄па̄ лока̄
та̄ра̄ та̄рат ...... таран̣ӣча̄
та̄н̱а̄ ча̄ро па̄ва̄ па̄во
на̄ча̄ па̄чат ...... тапара̄та
йа̄ма̄ йа̄ма̄ тэча̄ рӯт̣а̄
йа̄ра̄ йа̄пат ...... тэ̆н̱ата̄ви
йа̄ма̄ ка̄ва̄й тӣйэ н̱ӣрва̄
йа̄тэ йӣмат ...... тукала̄мо
ка̄ма̄ ка̄ма̄ тӣн̱а̄ нӣн̣а̄
ка̄ва̄й ка̄л̤ак ...... кирийа̄йкан̇
ка̄л̤а̄ лӣла̄ па̄ла̄ нӣпа̄
ка̄ма̄ мотак ...... кан̱ама̄н̱ин̱
тэма̄р тэма̄ ка̄мӣ па̄кӣ
тэча̄ тэчат ...... таваротун̃
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ
тэвэ тэвап ...... пэ̆рума̄л̤э. та̄ма̄ та̄ма а̄ла̄па̄ лока
а̄та̄ра̄ та̄ра(м) таран̣и ӣча̄
та̄н̱а а̄ча̄ро па̄ва̄ па̄во
на̄ча̄ па̄чатту апара̄та
йа̄ма̄ йа̄ма̄ тэча̄р ӯт̣у
а̄ра̄йа̄ а̄патту э̆н̱ату а̄ви
а̄ма̄ ка̄ва̄й тӣйэн̱ нӣр
ва̄йа̄тэ ӣматту укала̄мо
ка̄ма̄ ка̄ма а̄тӣн̱а̄ нӣл̤
на̄ка̄ ва̄й ка̄л̤а кирийа̄й
кан̇ка̄л̤а̄ лӣла̄ па̄ла̄ нӣпа̄
ка̄ма а̄мотак кан̱а ма̄н̱ин̱
тэм а̄р тэ ма̄ ка̄мӣ па̄кӣ
тэча̄ тэчаттавар отум
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ
тэвэ тэвап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.072 - திருப்புகழ் 817
кӯрва̄й на̄ра̄й
(тирува̄рӯр)
та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄
та̄н̱а̄ та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
кӯча̄ тэпа̄ рэча̄ тэма̄л
кӯр̱а̄ нӯлкар̱ ...... р̱ул̤амвэр̱у
кот̣а̄ тэвэл па̄т̣а̄ тэма̄л
кӯркӯ та̄л̤ат ...... то̆т̣аитол̤ил
вӣча̄ тэпэр пэча̄ тэчӣр
вэта̄ тӣтак ...... кал̱алмӣтэ
вӣл̱а̄ тэпой на̄йэн̱ ва̄н̣а̄л̤
вӣн̣э покат ...... такумота̄н̱
нэча̄ ва̄н̱о рӣча̄ ва̄ма̄
нӣпа̄ ка̄н̱ап ...... пун̱ама̄н̱аи
нэрва̄ йа̄рва̄й чӯрва̄й ча̄рва̄й
нӣл̤ка̄р чӯл̱кар̱ ...... пакача̄лат
тэча̄ тӣн̱а̄ тӣн̱а̄ рӣча̄
чӣра̄ рӯрир̱ ...... пэ̆рува̄л̱вэ
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ
тэвэ тэвап ...... пэ̆рума̄л̤э. кӯча̄тэ па̄р эча̄тэ ма̄л
кӯр̱а̄ нӯлкар̱р̱у ул̤амвэр̱у
кот̣а̄тэ вэл па̄т̣а̄тэ ма̄л
кӯр кӯта̄л̤ат то̆т̣аитол̤ил
вӣча̄тэ пэр пэча̄тэ чӣр
вэта атӣтак кал̱алмӣтэ
вӣл̱а̄тэ пой на̄йэн̱ ва̄н̣а̄л̤
вӣн̣э покат такумота̄н̱
нэча̄ ва̄н̱ор ӣча̄ ва̄ма̄
нӣпа̄ ка̄н̱ап пун̱ама̄н̱аи
нэрва̄й а̄рва̄й чӯрва̄й ча̄рва̄й
нӣл̤ка̄р чӯл̱кар̱пакача̄лат
тэча а̄тӣн̱а̄ тӣн̱а̄р ӣча̄
чӣр а̄рӯрир̱ пэ̆рува̄л̱вэ
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ
тэвэ тэвап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.073 - திருப்புகழ் 818
па̄ло тэн̱о па̄ко
(тирува̄рӯр)
та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄
та̄н̱а̄ та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
кӯрва̄й на̄ра̄й ва̄ра̄й пон̱а̄р
кӯт̣а̄ рэчар̱ ...... р̱алаа̄ви
кота̄ н̱эн̱ма̄ та̄ма̄ р̱а̄н̱а̄л̤
кол̤э кэл̤мар̱ ...... р̱ил̤ава̄т̣аи
ӣрва̄л̤ полэ мэлэ вӣча̄
эр̱а̄ вэр̱ит̣ ...... т̣атутӣйин̱
ӣйа̄ ва̄л̱вор пэрэ па̄т̣а̄
ӣт̣э р̱а̄рир̱ ...... кэ̆т̣ала̄мо
чӯрва̄ л̱а̄тэ ма̄р̱а̄ тэва̄л̱
чӯл̱ва̄ н̱оркат̣ ...... карул̤кӯрун
тола̄ вэла̄ вӣр̱а̄ рӯрва̄л̱
чотӣ па̄кат ...... тумаийӯт̣э
чэрва̄й нӣтӣ ва̄н̱ор вӣра̄
чэра̄ рӯраич ...... чут̣ува̄ртан̃
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ
тэвэ тэвап ...... пэ̆рума̄л̤э. кӯрва̄й на̄ра̄й ва̄ра̄й пон̱а̄р
кӯт̣а̄рэ(ро) чар̱р̱у ала а̄ви
коту а̄н̱эн̱ ма̄та̄ ма̄р̱у а̄н̱а̄л̤
кол̤э кэл̤ мар̱р̱у ил̤а ва̄т̣аи
ӣр ва̄л̤ полэ мэлэ вӣча̄
эр̱а̄ вэр̱ит̣т̣у ату тӣйин̱
ӣйа̄ ва̄л̱вор пэрэ па̄т̣а̄
ӣт̣у эр̱а̄рил кэ̆т̣ала̄мо
чӯр ва̄л̱а̄тэ ма̄р̱а̄тэ ва̄л̱
чӯл̱ ва̄н̱оркат̣ку арул̤ кӯрум
тола̄ вэла̄ вӣр̱у а̄рӯр ва̄л̱
чотӣ па̄катту умаи ӯт̣э
чэрва̄й нӣти ва̄н̱ор вӣра̄
чэра̄р ӯраи чут̣ува̄р там
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ
тэвэ тэва пэ̆рума̄л̤э.
та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄
та̄н̱а̄ та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
па̄ло тэн̱о па̄ко ва̄н̱ор
па̄ра̄ ва̄рат ...... тамутэйо
па̄рор чӣро вэл̤эр ва̄л̱во
па̄н̱о ва̄н̱мут ...... тэ̆н̱анӣл̤ат
та̄ло та̄лэ лопа̄ т̣а̄тэ
та̄йма̄р нэчат ...... тун̱уча̄ран
та̄ра̄ тэпэ рӣйа̄ тэпэ
ча̄тэ йэчат ...... такумота̄н̱
а̄лол кэл̤а̄ мэлор на̄н̣ма̄
ла̄н̱а̄ тэн̱ар̱ ...... пун̱амэпой
а̄йа̄л̤ та̄л̤мэл вӣл̱а̄ ва̄л̱а̄
а̄л̤а̄ вэл̤аип ...... пукувон̱э
чэло т̣эчэ ра̄ра̄л ча̄ла̄р
чӣра̄ рӯрир̱ ...... пэ̆рува̄л̱вэ
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ
тэвэ тэвап ...... пэ̆рума̄л̤э. па̄ло тэн̱о па̄ко ва̄н̱ор
па̄ра̄ва̄ратту амутэйо
па̄рор чӣро вэл̤ эр ва̄л̱во
па̄н̱о ва̄н̱муттэ̆н̱а нӣл̤ат
та̄ло та̄лэло па̄т̣а̄тэ
та̄йма̄р нэчатту ун̱у ча̄ран
та̄ра̄тэ пэр ӣйа̄тэ
пэча̄тэ эчат такумота̄н̱
а̄лол кэл̤а̄ мэлор на̄л̤
ма̄л а̄н̱а̄ту эн̱ар̱пун̱амэпой
а̄йа̄л̤ та̄л̤мэл вӣл̱а̄ ва̄л̱а̄
а̄л̤а̄ вэл̤аиппукувон̱э
чэлот̣э чэр а̄ра̄л ча̄ла̄р
чӣр а̄рӯрир̱ пэ̆рува̄л̱вэ
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ
тэвэ тэваппэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.074 - திருப்புகழ் 1038
ӯн̱э та̄н̱а̄й
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
Back to Top
மணிமாலை 1.075 - திருப்புகழ் 1039
ча̄ва̄ мӯва̄ вэл̤э
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄
та̄н̱а̄ та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
ӯн̱э та̄н̱а̄ йойа̄ нойа̄
лӯча̄ т̣ӯчар̱ ...... кут̣илпэн̣а̄
ота̄ мота̄ ва̄та̄ ка̄тэ
лока̄ ча̄рат ...... тул̤амвэр̱а̄й
на̄н̱э нӣйа̄й нӣйэ на̄н̱а̄й
на̄н̱а̄ вэтап ...... по̆рул̤а̄лум
на̄т̣а̄ вӣт̣а̄ йӣт̣э р̱а̄тэ
на̄йэн̱ ма̄йак ...... кат̣авэн̱о
ва̄н̱э ка̄лэ тӣйэ нӣрэ
па̄рэ па̄рук ...... курийон̱э
ма̄йа̄ ма̄н̱э кон̱э ма̄н̱а̄р
ва̄л̱вэ кол̱ик ...... ко̆т̣ийон̱э
тэн̱э тэн̱ӣл̤ ка̄н̱а̄ р̱а̄йвӣл̱
тэча̄р ча̄рар̱ ...... кирийон̱э
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ
тэвэ тэвап ...... пэ̆рума̄л̤э. ӯн̱э та̄н̱а̄й ойа̄ нойа̄л ӯча̄т̣у ӯчар̱ кут̣илпэн̣а̄
ота̄ мота̄ ва̄ту а̄ка̄тэ лока а̄ча̄ратту ул̤ам
вэр̱а̄й
на̄н̱э нӣйа̄й нӣйэ на̄н̱а̄й
на̄н̱а̄ вэтап по̆рул̤а̄лум на̄т̣а̄ вӣт̣а̄й
ӣт̣эр̱а̄тэ на̄йэн̱ ма̄йак кат̣авэн̱о
ва̄н̱э ка̄лэ тӣйэ нӣрэ па̄рэ па̄рукку урийон̱э
ма̄йа̄ ма̄н̱э кон̱э ма̄н̱а̄р ва̄л̱вэ кол̱ик
ко̆т̣ийон̱э
тэн̱э тэн̱ нӣл̤ ка̄н̱ а̄р̱а̄йвӣл̱
тэчу а̄р ча̄рар̱ кирийон̱э
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ
тэвэ тэвап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.076 - திருப்புகழ் 1040
на̄ра̄лэ тол
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄
та̄н̱а̄ та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
ча̄ва̄ мӯва̄ вэл̤э полва̄й
та̄л̤а̄ вэн̱ук ...... карул̤кӯрун
та̄та̄ вэн̃а̄ та̄вэ ковэ
ча̄рпа̄ н̱а̄ркат̣ ...... куйирполва̄й
эва̄л ма̄лэ полва̄й ка̄рэ
полва̄ йӣтар̱ ...... кэ̆н̱аийа̄л̤ко̆н̣
т̣эйа̄ па̄т̣а̄ ва̄л̱вор па̄лэ
йа̄н̱вӣ н̣экат ...... тит̣ала̄мо
па̄ва̄ на̄ва̄й ва̄н̣ӣ ча̄рва̄р
па̄ра̄ ва̄рат ...... туракэчап
па̄ймӣ тэча̄й ва̄рка̄ н̣а̄тэ
па̄та̄ л̤а̄л̱ат ...... тур̱упа̄тач
чэва̄ ма̄вӯр кома̄н̱ ва̄л̱вэ
чӣма̄ н̱эчэ̆ч ...... чаийама̄рпа̄
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ
тэвэ тэвап ...... пэ̆рума̄л̤э. ча̄ва̄ мӯва̄ вэл̤э полва̄й
та̄л̤ а̄вэн̱укку арул̤ кӯрум та̄та̄вэ н̃а̄та̄вэ
ковэ
ча̄рпу а̄н̱а̄ркат̣ку уйир полва̄й
эва̄л ма̄лэ полва̄й ка̄рэ полва̄й ӣтар̱ку э̆н̱аи
а̄л̤ ко̆н̣т̣у
эйа̄ па̄т̣а̄ ва̄л̱вор па̄лэ йа̄н̱ вӣн̣э каттит̣ала̄мо
па̄ва̄ на̄ва̄й ва̄н̣ӣ ча̄рва̄р
па̄ра̄ва̄ратту уракэча па̄й мӣтэ ча̄йва̄р ка̄н̣а̄тэ
па̄та̄л̤а а̄л̱атту ур̱у па̄та чэ а̄м ма̄ ӯр кома̄н̱
ва̄л̱вэ
чӣма̄н̱э чэ̆ччаийа ма̄рпа̄
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ тэвэ тэвап пэ̆рума̄л̤э.
та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄
та̄н̱а̄ та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
на̄ра̄ лэтол нӣра̄ лэйа̄м
на̄н̱а̄ ва̄чар̱ ...... кут̣илӯт̣э
н̃а̄та̄ ва̄йэ ва̄л̱ка̄ лэка̄й
на̄йпэй чӯл̱каик ...... кит̣ама̄мун̱
та̄ра̄ ра̄рто л̤ӣра̄ р̱а̄н̱э
ча̄рва̄ н̱орнар̱ ...... пэ̆рува̄л̱вэ
та̄л̱а̄ тэна̄ йэн̱а̄ ва̄лэ
та̄л̤па̄ т̣а̄н̣маит ...... тир̱алта̄ра̄й
па̄рэ л̱орта̄ л̤а̄лэ йа̄л̤вор
па̄ва̄рвэтат ...... тайан̱а̄рум
па̄л̱ӯ т̣эва̄ н̱ӯт̣э па̄рӯ
т̣эйӯр па̄тат ...... тин̱аина̄т̣а̄ч
чӣра̄р ма̄то т̣эва̄л̱ ва̄рнӣл̤
чэвӯр ва̄рпо̆р̱ ...... чат̣аийӣчар
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ
тэвэ тэвап ...... пэ̆рума̄л̤э. на̄ра̄лэ тол нӣра̄лэйа̄м
на̄н̱а̄ ва̄чар̱ кут̣илӯт̣э
н̃а̄та̄ва̄йэ ва̄л̱ка̄л эка̄й
на̄йпэй чӯл̱каикку ит̣ама̄мун̱
та̄ра̄р а̄ртол̤ ӣра̄р̱а̄н̱э
ча̄рва̄н̱орнар̱ пэ̆рува̄л̱вэ
та̄л̱а̄тэ на̄йэн̱ на̄ва̄лэ
та̄л̤па̄т̣а̄н̣маит тир̱алта̄ра̄й
па̄рэл̱орта̄л̤а̄лэ йа̄л̤вор
па̄ва̄рвэтатту айан̱а̄рум
па̄л̱ӯт̣э ва̄н̱ӯт̣э па̄рӯ
т̣эйӯр па̄таттин̱аи на̄т̣а̄
чӣра̄р ма̄тот̣эва̄л̱ва̄р нӣл̤
чэвӯрва̄р по̆р̱ чат̣аийӣчар
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ
тэвэ тэвап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.077 - திருப்புகழ் 1041
ма̄та̄ вот̣э
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
Back to Top
மணிமாலை 1.078 - திருப்புகழ் 1042
ва̄ра̄й пэта̄й
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄
та̄н̱а̄ та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
ма̄та̄ вот̣э ма̄ма̄ н̱а̄н̱ор
ма̄то т̣эмаит ...... тун̱ама̄рум
ма̄р̱а̄ н̱а̄рпо н̱ӣл̤тӣ йӯт̣э
ма̄йа̄ мокак ...... кут̣илпот̣а̄п
пота̄ нӣрӯ т̣эпой мӯл̱ка̄
вӣл̱ка̄ вэтаик ...... куйирпомун̱
пота̄ ка̄ра̄ па̄ра̄й чӣра̄р
пота̄р па̄тат ...... тарул̤та̄ра̄й
вэта̄ вот̣э ма̄ла̄ н̱а̄рмэл
ва̄н̱ор мэн̱ип ...... пайамӣл̤а
вэта̄ н̱ормэ ла̄ка̄ тэйор
вэла̄л вэтит ...... тит̣умвӣра̄
тӣта̄р тӣйа̄р тӣйу т̣эмӯл̤
чэра̄ чэтит ...... тит̣увортан̃
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ
тэвэ тэвап ...... пэ̆рума̄л̤э. ма̄та̄вот̣э ма̄ма̄н̱ а̄н̱ор
ма̄тот̣э маиттун̱ама̄рум
ма̄р̱а̄н̱а̄р пол нӣл̤тӣ йӯт̣э
ма̄йа̄ мокак кут̣илпот̣а̄п
пота̄ нӣрӯт̣э пой мӯл̱ка̄
вӣл̱ка̄ вэтаикку уйирпомун̱
пота̄ ка̄ра̄ па̄ра̄й чӣра̄р
пота̄р па̄татту арул̤та̄ра̄й
вэта̄вот̣э ма̄л а̄н̱а̄рмэл
ва̄н̱ор мэн̱ип пайамӣл̤авэ
та̄н̱ор мэл а̄ка̄тэйор
вэла̄л вэтиттит̣ум вӣра̄
тӣта̄р тӣйа̄р тӣйу т̣эмӯл̤
чэра̄ чэтиттит̣увортам
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ
тэвэ тэвап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.079 - திருப்புகழ் 1037
ва̄тан талаивали
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄
та̄н̱а̄ та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
ва̄ра̄й пэта̄й кэл̤а̄й нӣта̄й
ма̄н̱а̄р мокат ...... тут̣ан̱а̄чаи
ма̄чӯ т̣а̄т̣а̄ тӯт̣э па̄ра̄й
ма̄р̱а̄ н̃а̄н̱ач ...... чут̣арта̄н̱ин̱
р̱а̄ра̄ йа̄тэ йа̄ра̄й пэр̱а̄м
а̄н̱а̄ вэтап ...... по̆рул̤ка̄н̣э̆н̱
р̱а̄л̤ва̄й нӣта̄ н̱а̄та̄ па̄рмӣ
та̄рвэ р̱а̄л̤каик ...... курийа̄рта̄м
тора̄ ва̄н̱ор чэн̱а̄ та̄ра̄
чӯра̄ ча̄рар̱ ...... пун̱ама̄ту
тол̤той тол̤ӣ ра̄р̱а̄ ма̄чӯр
тӯл̤а̄й вӣл̱ач ...... чир̱ута̄раич
чӣра̄ ва̄лэ ва̄л̤а̄ лэвэ
ла̄лэ чэтит ...... тит̣умвӣра̄
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ
тэвэ тэвап ...... пэ̆рума̄л̤э. ва̄ра̄й пэта̄й кэл̤а̄й
нӣ та̄й ма̄н̱ а̄р мокаттут̣ан̱ а̄чаи ма̄чу ӯт̣а̄т̣а̄ту
ӯт̣э па̄ра̄й
ма̄р̱а̄ н̃а̄н̱ач чут̣ар та̄н̱ нин̱р̱у а̄ра̄йа̄тэ а̄ра̄й
пэр̱а̄м а̄н̱а̄ вэтап по̆рул̤ ка̄н̣ э̆н̱р̱у а̄л̤ва̄й
нӣ та̄н̱ на̄та̄ па̄р мӣту а̄р вэр̱у а̄л̤каикку урийа̄р
та̄м
тора̄ ва̄н̱ор чэн̱аи а̄та̄ра̄
чӯра̄ ча̄рал пун̱ам ма̄ту тол̤ той тол̤ ӣра̄р̱а̄
ма̄ чӯр тӯл̤а̄й вӣл̱ач чир̱у та̄раич чӣра̄ва̄лэ ва̄л̤а̄лэ
вэла̄лэ чэтиттит̣ум вӣра̄
чэйэ вэл̤э пӯвэ ковэ
тэвэ тэвап пэ̆рума̄л̤э.
та̄н̱ан тан̱атан̱а та̄н̱ан тан̱атан̱а
та̄н̱ан тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а ва̄тан талаивали чӯлам пэ̆рувайи
р̱а̄кум пин̣ийиваи ...... йан̣ука̄тэ
ма̄йам по̆титару ка̄йан тан̱ин̱мичаи
ва̄л̱ун̇ карувал̱и ...... марува̄тэ
отам пэ̆р̱укат̣ал мотун тираийату
полум пир̱авийи ...... лул̱ала̄тэ
отум палаат̣и йа̄рун̇ катипэ̆р̱а
йа̄н̱ун̱ кал̱алин̣аи ...... пэ̆р̱увэн̱о
кӣтам пукал̱ичаи на̄тан̇ кан̱иво̆т̣у
вэтан̇ кил̤артара ...... мо̆л̱ива̄ртам
кэт̣ин̱ пэ̆рували ма̄л̤ум пат̣ийава
рот̣ун̇ кэ̆л̱умута ...... лут̣аийон̱э
вэтан то̆л̱утиру ма̄лум пираман̱у
мэвум патамут̣аи ...... вир̱алвӣра̄
мэлван тэ̆тирпо̆ру чӯран̱ по̆т̣ипат̣а
вэлко̆н̣ т̣амарчэ̆йта ...... пэ̆рума̄л̤э. ва̄там талаи вали чӯлам пэ̆ру вайир̱у
а̄кум пин̣и иваи ан̣ука̄тэ
ма̄йам по̆ти тару ка̄йам тан̱ин̱ мичаи ва̄л̱ум кару вал̱и
марува̄тэ
отам пэ̆р̱у кат̣ал мотум тираи атуполум пир̱авийил
ул̱ала̄тэ
отум палаат̣ийа̄рун̇ катипэ̆р̱а
йа̄н̱ ун̱ кал̱ал ин̣аи пэ̆р̱увэн̱о
кӣтам пукал̱ ичаи на̄там кан̱ивот̣у
вэтам кил̤ар тара мо̆л̱ива̄р там
кэт̣ин̱ пэ̆ру вали ма̄л̤ум пат̣и аварот̣ум кэ̆л̱умутал
ут̣аийон̱э
вэтам то̆л̱у тиру ма̄лум пираман̱ум
мэвум патам ут̣аи вир̱ал вӣра̄
мэл ванту э̆тирпо̆ру чӯран̱ по̆т̣ипат̣а
вэл ко̆н̣т̣у амарчэ̆йта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.080 - திருப்புகழ் 101
вир̱алма̄ран̱ аинту
(тируччэ̆нтӯр)
тан̱ата̄н̱а танта тан̱ата̄н̱а танта
тан̱ата̄н̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а вир̱алма̄ра н̱аинту маларва̄л̤и чинта
микава̄н̱и линту ...... вэ̆йилка̄йа
митава̄т̣аи ванту тал̱алпола во̆н̱р̱а
вин̱аима̄тар тантам ...... вачаикӯр̱а
кур̱ава̄н̣ар кун̱р̱и лур̱аипэтаи ко̆н̣т̣а
ко̆т̣ита̄н̱а тун̱па ...... майалтӣра
кул̤ирма̄лаи йин̱ка н̣ан̣има̄лаи танту
кур̱аитӣра ванту ...... кур̱ука̄йо
мар̱има̄н̱у канта ир̱аийон̱ма кил̱нту
вал̱ипа̄т̣у танта ...... матийа̄л̤а̄
малаима̄ву чинта алаивэлаи йан̃ча
ват̣ивэлэ̆ р̱инта ...... атитӣра̄
ар̱ива̄ла р̱инту н̱ирута̄л̤и р̱аин̃чу
мат̣ийа̄ри т̣аин̃чал ...... кал̤аивон̱э
ал̱ака̄н̱а чэ̆мпо̆н̱ майилмэла марнту
алаива̄йу канта ...... пэ̆рума̄л̤э. вир̱алма̄ран̱ аинту маларва̄л̤и чинта
ва̄н̱и линту мика вэ̆йил ка̄йа
митава̄т̣аи ванту тал̱алпола во̆н̱р̱а
вин̱аима̄тар тантам вачаикӯр̱а
кур̱ава̄н̣ар кун̱р̱и лур̱аи пэтаи ко̆н̣т̣а
ко̆т̣ита̄н̱а тун̱па майалтӣра
кул̤ирма̄лаи йин̱ка н̣ ан̣има̄лаи танту
кур̱аитӣра ванту кур̱ука̄йо
мар̱има̄ н̱уканта ир̱аийон̱ макил̱нту
вал̱ипа̄т̣у танта матийа̄л̤а̄
малаима̄ву чинта алаивэлаи йан̃ча
ват̣ивэ лэ̆р̱инта атитӣра̄
ар̱ива̄л ар̱инту ун̱н̱ирута̄л̤ ир̱аин̃чум
ат̣ийа̄р ит̣аин̃чал кал̤аивон̱э
ал̱ака̄н̱а чэ̆мпо̆н̱ майилмэ ламарнту
алаива̄ йуканта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.081 - திருப்புகழ் 686
карийа мукил полум
(тируво̆р̱р̱ийӯр)
Back to Top
மணிமாலை 1.082 - திருப்புகழ் 1318
ва̄тин̱аи ат̣арнта
(пал̱амутирччолаи)
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а карийамукил полу мирул̤ал̤ака па̄ра
кайалпо̆рута вэлин̱ ...... вил̱има̄тар
калавикал̤ил мӯл̱ки мрукаматапа т̣ӣра
кал̤апамулаи тойа ...... ан̣аийӯт̣э
виракамату ва̄н̱а матан̱акалаи йоту
вэ̆р̱ийан̱э̆н̱а на̄л̤у ...... мулакоркал̤
витаран̣ама та̄н̱а вакаинакаикал̤ кӯр̱и
вит̣уватан̱мун̱ н̃а̄н̱а ...... арул̤та̄ра̄й
арипирамар тэвар мун̱иварчива йокар
аваркал̤пука л̱ота ...... пувимӣтэ
атиканат̣а ра̄джар паравукуру ра̄джа
амараркула нэча ...... кумарэча̄
чиракарака па̄лар ариваийо̆ру па̄кар
тикал̱канака мэн̱и ...... йут̣аийа̄л̤ар
тирувал̤ару ма̄ти пурийатан̱ил мэву
джэ̆йамурука тэвар ...... пэ̆рума̄л̤э. карийа мукил полум ирул̤ ал̤ака па̄ра кайал по̆рута
вэлин̱ вил̱и ма̄тар
калавикал̤ил мӯл̱ки мрукамата пат̣ӣра кал̤апа мулаи тойа
ан̣аи ӯт̣э виракам атува̄н̱а матан̱а калаи оту вэ̆р̱ийан̱
э̆н̱а
на̄л̤ум улакоркал̤ витаран̣ам ата̄н̱а вакаи накаикал̤ кӯр̱и
вит̣уватан̱ мун̱ н̃а̄н̱а арул̤ та̄ра̄й
ари пирамар тэвар мун̱ивар чива йокар аваркал̤ пукал̱ ота
пуви мӣтэ атика нат̣ара̄джар параву куру ра̄джа
амарар кула нэча кумарэча̄
чира кара капа̄лар ариваи о̆ру па̄кар тикал̱ канака мэн̱и
ут̣аийа̄л̤ар
тиру арул̤ум а̄ти пури тан̱ил мэву джэ̆йа мурука тэвар
пэ̆рума̄л̤э.
та̄н̱атан̱а танта та̄н̱атан̱а танта
та̄н̱атан̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а ва̄тин̱аи йат̣арнта вэлвил̱ийар тан̇кал̤
ма̄йамато̆ л̱инту ...... тэ̆л̤ийэн̱э
ма̄маларкал̤ ко̆н̣т̣у ма̄лаикал̤ пун̱аинту
ма̄патама н̣инту ...... пан̣ийэн̱э
а̄тийо̆т̣у манта ма̄кийа налан̇кал̤
а̄р̱умука мэ̆н̱р̱у ...... тэ̆рийэн̱э
а̄н̱атан̱и мантра рӯпанилаи ко̆н̣т̣а
та̄т̣умайи лэ̆н̱па ...... тар̱ийэн̱э
на̄тамо̆т̣у винту ва̄н̱авут̣ал ко̆н̣т̣у
на̄н̱илама лаинту ...... тиривэн̱э
на̄каман̣и кин̱р̱а на̄танилаи кан̣т̣у
на̄т̣ийатил нин̱р̱у ...... то̆л̱укэн̱э
чотийун̣ар кин̱р̱а ва̄л̱вучива мэ̆н̱р̱а
чокамату танту ...... э̆н̱аийа̄л̤ва̄й
чӯраркулам вэ̆н̱р̱у ва̄каийо̆т̣у чэ̆н̱р̱у
чолаималаи нин̱р̱а ...... пэ̆рума̄л̤э. ва̄тин̱аи йат̣арнта вэлвил̱ийар тан̇кал̤
ма̄йамату о̆л̱инту тэ̆л̤ийэн̱э
ма̄маларкал̤ ко̆н̣т̣у ма̄лаикал̤ пун̱аинту
ма̄патам ан̣инту пан̣ийэн̱э
а̄тийо̆т̣у манта ма̄кийа налан̇кал̤
а̄р̱умука мэ̆н̱р̱у тэ̆рийэн̱э
а̄н̱атан̱и мантра рӯпанилаи ко̆н̣т̣ату
а̄т̣умайи лэ̆н̱пату ар̱ийэн̱э
на̄тамо̆т̣у винту ва̄н̱авут̣ал ко̆н̣т̣у
на̄н̱илам алаинту тиривэн̱э
на̄кам ан̣икин̱р̱а на̄танилаи кан̣т̣у
на̄т̣ийатил нин̱р̱у то̆л̱укэн̱э
чотийун̣ар кин̱р̱а ва̄л̱вучива мэ̆н̱р̱а
чокамату танту э̆н̱аийа̄л̤ва̄й
чӯраркулам вэ̆н̱р̱у ва̄каийо̆т̣у чэ̆н̱р̱у
чолаималаи нин̱р̱а пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.083 - திருப்புகழ் 636
тирумакал̤ ула̄вум
(катирка̄мам)
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а тирумакал̤у ла̄ву мирупуйаму ра̄ри
тирумарука на̄мап ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
чэ̆каталамум ва̄н̱у микутипэ̆р̱у па̄т̣ал
тэ̆ритаруку ма̄рап ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
марувумат̣и йа̄ркал̤ ман̱атилвил̤аи йа̄т̣у
маракатама йӯрап ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
ман̣итарал̤ам вӣчи йан̣ийаруви чӯл̱а
марувукатир ка̄мап ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
арувараикал̤ нӣр̱у пат̣аачурар ма̄л̤а
амарпо̆рута вӣрап ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
аравупир̱аи ва̄ри виравучат̣аи вэн̣и
амаларкуру на̄тап ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
ирувин̱аийи ла̄та тарувин̱аиви т̣а̄та
имаийаварку лэчап ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
илакучилаи вэт̣ар ко̆т̣ийин̱ати па̄ра
ирутан̱ави нотап ...... пэ̆рума̄л̤э. тирумакал̤ ула̄вум ирупуйа
мура̄ри тирумарука на̄мап пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
чэ̆каталамум ва̄н̱ум микутипэ̆р̱у па̄т̣ал
тэ̆ритару кума̄рап пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
марувум ат̣ийа̄ркал̤ ман̱атилвил̤аийа̄т̣у
маракатамайӯрап пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
ман̣итарал̤ам вӣчи йан̣ийаруви чӯл̱а
маруву катирка̄мап пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
арувараикал̤ нӣр̱у пат̣аачурар ма̄л̤а
амарпо̆рута вӣрап пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
аравупир̱аи ва̄ри виравучат̣аи вэн̣и
амаларкуру на̄тап пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
ирувин̱аийила̄та тарувин̱аиви т̣а̄та
имаийавар кулэчап пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
илакучилаи вэт̣ар ко̆т̣ийин̱ атипа̄ра
ирутан̱авинотап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.084 - திருப்புகழ் 1051
нилавил ма̄ран̱
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
Back to Top
மணிமாலை 1.085 - திருப்புகழ் 1052
ман̱а капа̄т̣а
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а нилавил ма̄ра н̱эр̱ӯтаи йачаийа вӣчу ма̄ра̄ма
нил̱алил ма̄т̣а ма̄ма̄л̤и ...... каийин̱мэла̄м
нилаийил ва̄ча ма̄р̱а̄та ан̣аийил ма̄та ра̄рот̣у
нийати йа̄ка ва̄йа̄ра ...... вайир̱а̄ра
илави лӯр̱у тэн̱ӯр̱ал паруки йа̄ра ва̄мӣр̱и
йил̤аки йэр̱у па̄т̣ӣра ...... тан̱апа̄рам
э̆н̱ату ма̄рпи лэмӯл̱ка ир̱ука мэви ма̄лкӯру
кин̱уму н̱ӣпа чӣрпа̄та ...... мар̱авэн̱э
кулави йома па̄кӣра тимилаи на̄тар ма̄тэвар
кул̱аийа ма̄ли ка̄на̄ка ...... мо̆т̣ута̄вик
кут̣ила кома л̤а̄ка̄ра чат̣ила моли мӣтэр̱у
кумара вэт̣а ма̄тот̣у ...... пирийа̄ту
калави кӯру мӣра̄р̱у кан̱ака ва̄ку вэчӯрар
кат̣ака ва̄ри тӯл̤а̄ка ...... амара̄т̣ун̇
кат̣ака пола ма̄лйа̄н̱аи ван̱итаи па̄ка вэлвӣра
карун̣аи мэру вэтэвар ...... пэ̆рума̄л̤э. нилавил ма̄ран̱ эр̱у ӯтаи ачаийа вӣчум а̄ра̄ма нил̱алил
ма̄т̣а ма̄ ма̄л̤икаийин̱ мэла̄м нилаийил ва̄ча(м) ма̄р̱а̄та
ан̣аийил
ма̄тара̄рот̣у нийатийа̄ка ва̄йа̄ра вайир̱а̄ра илавил ӯр̱у тэн̱
ӯр̱ал паруки а̄р ава̄ мӣр̱и
ил̤аки эр̱у па̄т̣ӣра тан̱а па̄рам э̆н̱ату ма̄рпилэ мӯл̱ка ир̱ука
мэви ма̄л кӯрукин̱ум ун̱ нӣпа чӣр па̄там мар̱авэн̱э
кула вийока па̄кӣрати милаи на̄тар ма̄ тэвар кул̱аийа
ма̄лика̄ на̄камо̆т̣у та̄ви кут̣ила комал̤а̄ка̄ра чат̣илам моли
мӣту эр̱у кумара
вэт̣а ма̄тот̣у пирийа̄ту калави кӯрум ӣр а̄р̱у кан̱ака
ва̄кувэ
чӯрар кат̣ака ва̄ри тӯл̤а̄ка амар а̄т̣ум кат̣а капола ма̄л
йа̄н̱аи ван̱итаи па̄ка вэл вӣра
карун̣аи мэрувэ тэвар пэ̆рума̄л̤э.
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а ман̱ака па̄т̣а па̄т̣ӣра тан̱ата ра̄та ра̄рӯпа
матан̱а ра̄ча ра̄чӣпа ...... чаракопа
варун̣а па̄та ка̄лока тарун̣а чопи та̄ка̄ра
макал̤и рот̣у чӣра̄т̣и ...... йитама̄т̣ик
кун̱аку вэн̱аи на̄н̣а̄ту тан̱аку вэн̱аи вӣн̣а̄н̱а
кур̱аийа н̱эн̱аи на̄йэн̱аи ...... вин̱аийэн̱аик
ко̆т̣ийа н̱эн̱аи йота̄та куталаи йэн̱аи на̄т̣а̄та
курут̣а н̱эн̱аи нӣйа̄л̤ва ...... то̆руна̄л̤э
анака ва̄ма н̱а̄ка̄ра мунива ра̄ка ма̄лтэт̣а
арийа та̄таи та̄н̱эва ...... матурэчан̱
арийа ча̄ра та̄пӣт̣а матан̱и лэр̱и йӣт̣эр̱а
акила на̄лу ма̄ра̄йу ...... мил̤аийон̱э
кан̱ака па̄ва н̱а̄ка̄ра павал̤а кома л̤а̄ка̄ра
калапа ча̄ма л̤а̄ка̄ра ...... майилэр̱ун̇
кат̣аву л̤экру па̄ка̄ра камала вэта н̱а̄ка̄ра
карун̣аи мэру вэтэвар ...... пэ̆рума̄л̤э. ман̱акапа̄т̣а
па̄т̣ӣра тан̱а тара̄тара̄ рӯпа
матан̱а ра̄ча ра̄чӣпа чаракопа
варун̣а па̄така алока
тарун̣а чопита а̄ка̄ра
макал̤ирот̣у чӣра̄т̣и йитама̄т̣ик кун̱акувэн̱аи
на̄н̣а̄ту тан̱акувэн̱аи
вӣн̣а̄н̱а кур̱аийан̱эн̱аи
на̄йэн̱аи вин̱аийэн̱аик ко̆т̣ийан̱эн̱аи
ота̄та куталаийэн̱аи
на̄т̣а̄та курут̣ан̱эн̱аи
нӣйа̄л̤ва то̆руна̄л̤э
анака ва̄ман̱а̄ка̄ра мунивара̄ка ма̄лтэт̣а
арийа та̄таи та̄н̱эва матурэчан̱
арийа ча̄рата̄пӣт̣ам атан̱илэр̱и ӣт̣эр̱а
акила на̄лум а̄ра̄йум ил̤аийон̱э
кан̱ака па̄ван̱а̄ка̄ра павал̤а комал̤а̄ка̄ра
калапа ча̄мал̤а̄ка̄ра майилэр̱ум кат̣авул̤э
крупа̄ка̄ра камала вэтан̱а̄ка̄ра
карун̣аи мэрувэ тэвар пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.086 - திருப்புகழ் 1053
атала чэт̣ан̱а̄ра̄т̣а
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а атала чэт̣а н̱а̄ра̄т̣а акила мэру мӣта̄т̣а
апин̱а ка̄л̤и та̄н̱а̄т̣а ...... авал̤от̣ан̱
р̱атира вӣчи ва̄та̄т̣ум вит̣аийи лэр̱у ва̄ра̄т̣а
аруку пӯта вэта̄л̤а ...... маваийа̄т̣а
матура ва̄н̣и та̄н̱а̄т̣а маларил вэта н̱а̄ра̄т̣а
маруву ва̄н̱у л̤ора̄т̣а ...... матийа̄т̣а
ван̱ача ма̄ми йа̄ра̄т̣а нэ̆т̣ийа ма̄ма н̱а̄ра̄т̣а
майилу ма̄т̣и нӣйа̄т̣и ...... варавэн̣ум
катаиви т̣а̄та тол̤вӣма н̱э̆тирко̆л̤ ва̄л̤и йа̄лнӣт̣у
карута ла̄ркал̤ ма̄чэн̱аи ...... по̆т̣ийа̄как
катар̱у ка̄ли поймӣл̤а виджайа н̱эр̱у тэрмӣту
кан̱ака вэта кот̣ӯти ...... алаимотум
утати мӣти лэча̄йу мулака мӯт̣у чӣрпа̄та
уван̣а мӯрти ма̄ма̄йан̱ ...... марукон̱э
утайа та̄ма ма̄рпа̄н̱а прапут̣а тэва ма̄ра̄джа
н̱ул̤аму ма̄т̣а ва̄л̱тэвар ...... пэ̆рума̄л̤э. атала чэт̣а н̱а̄ра̄т̣а акила мэру мӣта̄т̣а
апин̱а ка̄л̤и та̄н̱а̄т̣а ...... авал̤от̣ан̱
р̱атира вӣчи ва̄та̄т̣ум вит̣аийи лэр̱у ва̄ра̄т̣а
аруку пӯта вэта̄л̤а ...... маваийа̄т̣а
матура ва̄н̣и та̄н̱а̄т̣а маларил вэта н̱а̄ра̄т̣а
маруву ва̄н̱у л̤ора̄т̣а ...... матийа̄т̣а
ван̱ача ма̄ми йа̄ра̄т̣а нэ̆т̣ийа ма̄ма н̱а̄ра̄т̣а
майилу ма̄т̣и нӣйа̄т̣и ...... варавэн̣ум
катаиви т̣а̄та тол̤вӣма н̱э̆тирко̆л̤ ва̄л̤и йа̄лнӣт̣у
карута ла̄ркал̤ ма̄чэн̱аи ...... по̆т̣ийа̄как
катар̱у ка̄ли поймӣл̤а виджайа н̱эр̱у тэрмӣту
кан̱ака вэта кот̣ӯти ...... алаимотум
утати мӣти лэча̄йу мулака мӯт̣у чӣрпа̄та
уван̣а мӯрти ма̄ма̄йан̱ ...... марукон̱э
утайа та̄ма ма̄рпа̄н̱а прапут̣а тэва ма̄ра̄джа
н̱ул̤аму ма̄т̣а ва̄л̱тэвар ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.087 - திருப்புகழ் 1054
курути мӯл̤аи
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
Back to Top
மணிமாலை 1.088 - திருப்புகழ் 62
тан̣т̣аи ан̣и
(тируччэ̆нтӯр)
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а курути мӯл̤аи йӯн̱а̄р̱у малама р̱а̄та толмӯт̣у
кут̣ичаи кол̱аи ма̄чӯр̱у ...... кул̱инӣрмэр̱
кумил̱и пола нэра̄ки ал̱ийу ма̄йаи йа̄та̄ра
кур̱ат̣у па̄р̱у на̄йкӯл̤и ...... палака̄кам
паруку ка̄йа мэпэн̣и ар̱иви ла̄ма лэвӣн̣ил
пат̣ийин̱ мӯл̱ки йэпоту ...... тал̤ирвӣчип
параву на̄т̣а ка̄ча̄ра кирийаи йа̄л̤ар ка̄н̣а̄та
парама н̃а̄н̱а вӣт̣эту ...... пукалва̄йэ
э̆рийин̱ мэн̱и нӣр̱а̄т̣у парамар па̄лил ва̄л̱ва̄н̱а
имайа ма̄ту ма̄чӯли ...... тарупа̄ла̄
э̆л̱умаи йӣр̱у ка̄н̣а̄тар мунива рот̣у ва̄н̱а̄т̣ар
ичаика л̤от̣у па̄ра̄т̣а ...... макил̱вон̱э
арави н̱от̣у ма̄мэру макара ва̄ри пӯлока
матира на̄ка морэл̱у ...... по̆т̣ийа̄ка
алакаи пӯта ма̄ка̄л̤и чамара пӯми мӣта̄т̣а
ачурар ма̄л̤а вэлэву ...... пэ̆рума̄л̤э. курути мӯл̤аи ӯн̱ на̄р̱у малам ар̱а̄та тол мӯт̣у кут̣ичаи
кол̱аи ма̄чу ӯр̱у кул̱и нӣр мэл кумил̱и пола нэра̄ки
ал̱ийу(м) ма̄йаи а̄та̄ра(м)
кур̱ат̣у па̄р̱у на̄й кӯл̤и пала ка̄кам паруку ка̄йамэ пэн̣и
ар̱ивила̄малэ вӣн̣ил пат̣ийин̱ мӯл̱кийэ
поту тал̤ир вӣчип параву на̄т̣ака а̄ча̄ра кирийаийа̄л̤ар
ка̄н̣а̄та парама н̃а̄н̱а вӣт̣у эту пукалва̄йэ
э̆рийин̱ мэн̱и нӣр̱а̄т̣у парамар па̄лил ва̄л̱ва̄н̱а имайа ма̄ту
ма̄ чӯли тару па̄ла̄
э̆л̱умаи ӣр̱у ка̄н̣ на̄тар муниварот̣у ва̄н̱ на̄т̣ар
ичаикал̤от̣у па̄ра̄(т̣)т̣а макил̱вон̱э
аравин̱от̣у ма̄ мэру макара ва̄ри пӯлокам атира на̄кам
ор эл̱у по̆т̣ийа̄ка алакаи пӯта ма̄ка̄л̤и чамара пӯми мӣту а̄т̣а
ачурар ма̄л̤а вэл эву пэ̆рума̄л̤э.
тантатан̱а тантан̱ан тантатан̱а тантан̱ан
тантатан̱а тантан̱ан ...... тантата̄н̱а̄ тан̣т̣аийан̣и вэ̆н̣т̣аийан̇ кин̣кин̣ича тан̇каийун
тан̣кал̱алчи лампут̣ан̱ ...... ко̆н̃чавэнин̱
тантаийин̱аи мун̱парин тин̱павури ко̆н̣т̣унан̱
чанто̆т̣ама н̣аинтунин̱ ...... р̱ан̱пуполак
кан̣т̣ур̱ака т̣ампут̣ан̱ чантамаку т̣ан̇кал̤ун̇
кан̃чамалар чэ̆н̇каийун̃ ...... чинтувэлум
кан̣кал̤уму кан̇кал̤ун̃ чантирани р̱ан̇кал̤ун̇
кан̣кул̤ира э̆н̱р̱ан̱мун̱ ...... чантийа̄во
пун̣т̣арикар ан̣т̣амун̇ ко̆н̣т̣апаки ран̣т̣амум
по̆н̇кийэ̆л̱а вэ̆н̇кал̤ан̇ ...... ко̆н̣т̣апоту
по̆н̱кирийэ̆ н̱ан̃чир̱ан тэ̆н̇кин̱умва л̤арнтумун̱
пун̣т̣арикар тантаийун̃ ...... чинтаикӯрак
ко̆н̣т̣анат̣а н̱ампатан̃ чэ̆нтилилум э̆н̱р̱ан̱мун̱
ко̆н̃чинат̣а н̱ан̇ко̆л̤ун̇ ...... кантавэл̤э
ко̆н̇каикур̱а ман̇каийин̱ чантаман̣ам ун̣т̣ит̣ун̇
кумпамуни кумпит̣ун ...... тампира̄н̱э. тан̣т̣аи ан̣и вэ̆н̣т̣аийан̇ кин̣ кин̣и чатан̇каийун
тан̣кал̱ал чилампут̣ан̱ ко̆н̃чавэ нин̱
тантаийин̱аи мун̱паринту ин̱павури ко̆н̣т̣у нан̱
чанто̆т̣ам ан̣аинту нин̱р̱у ан̱пу пола
кан̣т̣ур̱а кат̣ампут̣ан̱ чанта макут̣ан̇кал̤ум
кан̃ча малар чэ̆н̇каийум чинтувэлум
кан̣кал̤у мукан̇кал̤ум чантира нир̱ан̇кал̤ум
кан̣ кул̤ира э̆н̱р̱ан̱мун̱ чантийа̄во?
пун̣т̣арикар ан̣т̣амум ко̆н̣т̣а пакиран̣т̣амум
по̆н̇ки э̆л̱а вэ̆н̇кал̤ан̇ ко̆н̣т̣а поту
по̆н̱кири йэ̆н̱ан̃ чир̱анту э̆н̇кин̱ум вал̤арнту мун̱
пун̣т̣арикар тантаийум чинтаикӯра
ко̆н̣т̣а нат̣ан̱ам патам чэ̆нтилилум э̆н̱р̱ан̱ мун̱
ко̆н̃чи нат̣ан̱ан̇ ко̆л̤ум кантавэл̤э
ко̆н̇каи кур̱аман̇каийин̱ чанта ман̣ам ун̣т̣ит̣ум (тампира̄н̱э)
кумпамун̱и кумпит̣ум тампира̄н̱э
Back to Top
மணிமாலை 1.089 - திருப்புகழ் 114
а̄р̱умукам а̄р̱умукам
(пал̱ани)
та̄н̱атан̱а та̄н̱атан̱а та̄н̱атан̱а та̄н̱атан̱а
та̄н̱атан̱а та̄н̱атан̱а ...... тантата̄н̱а а̄р̱умукам а̄р̱умукам а̄р̱умукам а̄р̱умукам
а̄р̱умукам а̄р̱умукам ...... э̆н̱р̱упӯти
а̄каман̣и ма̄таваркал̤ па̄тамалар чӯт̣умат̣и
йа̄ркал̤пата мэтун̣аийа ...... тэ̆н̱р̱уна̄л̤ум
эр̱умайил ва̄кан̱аку ка̄чарава н̣а̄э̆н̱ату
ӣчаэ̆н̱а ма̄н̱амун̱а ...... тэ̆н̱р̱умотум
эл̱аикал̤ви йа̄кулами тэтэ̆н̱ави н̱а̄вилун̱аи
йэварпукал̱ ва̄рмар̱аийу ...... мэ̆н̱чо̆ла̄то
нӣр̱упат̣у ма̄л̱аипо̆ру мэн̱ийава вэлаан̣и
нӣламайил ва̄кавумаи ...... тантавэл̤э
нӣчаркат̣а мот̣э̆н̱ату тӣвин̱аийэ̆ ла̄мат̣ийа
нӣт̣утан̱и вэлвит̣ума ...... т̣ан̇калвэла̄
чӣр̱ивару ма̄р̱авун̣а н̱а̄вийун̣у ма̄н̱аимука
тэвартун̣аи ва̄чикари ...... ан̣т̣акӯт̣ан̃
чэрумал̱а ка̄рпал̱ани ва̄л̱кумара н̱эпирама
тэварвара та̄мурука ...... тампира̄н̱э. а̄р̱умукам а̄р̱умукам а̄р̱умукам а̄р̱умукам,
а̄р̱умукам а̄р̱умукам э̆н̱р̱упӯти
а̄кам ан̣и ма̄таваркал̤ па̄тамалар чӯт̣ум ат̣и
йа̄ркал̤ патамэ тун̣аийа тэ̆н̱р̱у на̄л̤ум
эр̱умайил ва̄кан̱а кука̄ чараван̣а̄ э̆н̱ату
ӣча э̆н̱ама̄н̱ам ун̱атэ̆н̱р̱ум отум
эл̱аикал̤ вийа̄кулам итэтэ̆н̱а вин̱а̄вилун̱аи
йэвар пукал̱ва̄р мар̱аийум э̆н̱чо̆ла̄то
нӣр̱упат̣у ма̄л̱аипо̆ру мэн̱ийава вэла, ан̣и
нӣламайил ва̄ка умаи тантавэл̤э
нӣчаркал̤ та(м)мот̣у (э̆)н̱ату тӣвин̱аийэ̆ла̄ мат̣ийа
нӣт̣у тан̱и вэл вит̣у мат̣ан̇калвэла̄
чӣр̱ивару ма̄р̱авун̣ан̱ а̄вийун̣ум а̄н̱аимука
тэвар тун̣аива̄ чикари ан̣т̣акӯт̣ан̃
чэрум ал̱ака̄р пал̱ан̱и ва̄л̱ кумаран̱э пирама
тэвар варата̄ мурука тампира̄н̱э.
Back to Top
மணிமாலை 1.090 - திருப்புகழ் 162
н̃а̄н̱ан̇ко̆л̤
(пал̱ани)
та̄н̱анта тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱анта тан̱ан̱а та̄н̱а
та̄н̱анта тан̱ан̱а та̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а н̃а̄н̱ан̇ко̆л̤ по̆р̱икал̤ кӯт̣и ва̄н̱инту катири ла̄та
на̄т̣ан̣т̣и намачи ва̄йа ...... вараийэр̱и
на̄вин̱па рачама та̄н̱а а̄нанта аруви па̄йа
на̄тан̇ка л̤о̆т̣уку ла̄ви ...... вил̤аийа̄т̣и
ӯн̱ан̇ка л̤уйиркал̤ мока на̄н̱э̆н̱па тар̱иви ла̄ма
ломан̇ки йурува ма̄ки ...... йируворум
оранта маруви н̃а̄н̱а ма̄вин̃чаи мутуки н̱эр̱и
локан̇кал̤ валама та̄т̣а ...... арул̤та̄ра̄й
тэн̱ан̇ко̆ л̤итал̱и та̄ки та̄ринту чалила вэн̣и
чӣран̇ка н̱э̆н̱ату та̄таи ...... о̆рума̄ту
чэрпан̃ча ват̣иви моки йокан̇ко̆л̤ мавун̱а джоти
чэрпан̇ки н̱амала на̄та ...... н̱арул̤па̄ла̄
ка̄н̱ан̇кал̤ вараикал̤ тӣву отан̇кал̤ по̆т̣ийа нӣла
ка̄т̣анта майили лэр̱у ...... мурукон̱э
ка̄ман̱каи маларкал̤ на̄н̣а вэт̣ампэ̆ н̣амал̤и чэрваи
ка̄н̣э̆н̇кал̤ пал̱ани мэву ...... пэ̆рума̄л̤э. н̃а̄н̱ан̇ко̆л̤ по̆р̱икал̤ кӯт̣и
ва̄н̱инту катирила̄та на̄т̣у ан̣т̣и
намачи ва̄йа вараийэр̱и
на̄вин̱па рачамата̄н̱а а̄нанта аруви па̄йа
на̄тан̇кал̤о̆т̣у кула̄ви вил̤аийа̄т̣и
ӯн̱ан̇ка л̤уйиркал̤ мока
на̄н̱э̆н̱пату ар̱иви ла̄мал ом ан̇ки йурува ма̄ки
ируворум оранта маруви
н̃а̄н̱а ма̄ вин̃чаи мутукин̱эр̱и
локан̇кал̤ валама та̄т̣а арул̤та̄ра̄й
тэн̱ан̇ко̆л̤ итал̱и
та̄ки та̄р инту чалила вэн̣и
чӣр ан̇кан̱ э̆н̱ату та̄таи
о̆рума̄ту чэрпан̃ча ват̣иви
моки йокан̇ко̆л̤ мавун̱а джоти
чэрпан̇кин̱ амала на̄тан̱ арул̤па̄ла̄
ка̄н̱ан̇кал̤ вараикал̤ тӣву отан̇кал̤ по̆т̣ийа
нӣла ка̄т̣у анта майилилэр̱у мурукон̱э
ка̄ман̱каи маларкал̤ на̄н̣а
вэт̣ампэ̆н̣ амал̤и чэрваика̄н̣
э̆н̇кал̤ пал̱ани мэву пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.091 - திருப்புகழ் 277
нилаийа̄та чамуттира
(тируттан̣икаи)
тан̱ата̄н̱а тан̱аттан̱а та̄н̱а тан̱ата̄н̱а тан̱аттан̱а та̄н̱а
тан̱ата̄н̱а тан̱аттан̱а та̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а нилаийа̄та чамуттира ма̄н̱а чамуча̄ра тур̱аиккан̣ин̱ мӯл̱ки
ничама̄н̱а тэ̆н̱аппала пэчи ...... йатан̱ӯт̣э
нэ̆т̣уна̄л̤у мул̱аиппул̤а та̄ки пэ̆рийорка л̤ит̣аиккара ва̄ки
нин̱аива̄лни н̱ат̣итто̆л̱ил пэн̣и ...... тутийа̄мал
талаийа̄н̱а вут̣ар̱пин̣и йӯр̱и паванойи н̱алаиппала вэки
чалама̄н̱а пайиттийа ма̄ки ...... тат̣ума̄р̱ит
тавийа̄мал пир̱аппаийу на̄т̣и йатувэраи йар̱уттун̱аи йоти
талаимӣтил пил̱аиттит̣а вэни ...... н̱арул̤та̄ра̄й
калийа̄н̣а чупуттира н̱а̄ка кур̱ама̄ту тан̱аккуви нота
кавин̱а̄ру пуйаттилу ла̄ви ...... вил̤аийа̄т̣ик
кал̤икӯру мун̱аиттун̣аи тэт̣у мат̣ийэн̱аи чукаппат̣а вэваи
кат̣ан̱а̄ку митуккан̱а ма̄ку ...... мурукон̱э
палака̄лу мун̱аитто̆л̱у воркал̤ мар̱ава̄мал тируппукал̱ кӯр̱и
пат̣имӣту тутиттут̣ан̱ ва̄л̱а ...... арул̤вэл̤э
патийа̄н̱а тируттан̣и мэву чивалока мэ̆н̱аппари вэр̱у
паварока вайиттийа на̄та ...... пэ̆рума̄л̤э. нилаийа̄та чамуттирама̄н̱а
чамуча̄ра тур̱аиккан̣ин̱ мӯл̱ки
ничама̄н̱атэ̆н̱ап пала пэчи
атан̱ӯт̣э нэ̆т̣уна̄л̤ум ул̱аиппул̤ата̄ки
пэ̆рийоркал̤ит̣аик карава̄ки
нин̱аива̄лни н̱ат̣итто̆л̱ил пэн̣и тутийа̄мал
талаийа̄н̱а вут̣ар̱пин̣и йӯр̱и
паванойин̱ алаиппала вэки
чалама̄н̱а пайиттийа ма̄ки тат̣ума̄р̱ит тавийа̄мал
пир̱аппаийу на̄т̣и йатувэраи йар̱утту
ун̱аийоти талаимӣтил пил̱аиттит̣авэ
нин̱арул̤та̄ра̄й
калийа̄н̣а чупуттиран̱а̄ка
кур̱ама̄ту тан̱акку винота
кавин̱а̄ру пуйаттил ула̄ви вил̤аийа̄т̣и
кал̤икӯрум ун̱аиттун̣аи тэт̣ум ат̣ийэн̱аи
чукаппат̣а вэваи кат̣ан̱а̄кум
итуккан̱а ма̄ку мурукон̱э
палака̄лум ун̱аитто̆л̱уворкал̤ мар̱ава̄мал тируппукал̱
кӯр̱и
пат̣имӣту тутитту ут̣ан̱ ва̄л̱а арул̤вэл̤э
чивалока мэ̆н̱аппари вэр̱у
патийа̄н̱а тируттан̣и мэву
паварока вайиттийа на̄та пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.092 - திருப்புகழ் 538
кут̣ива̄л̱ккаи
(вал̤л̤ималаи)
тан̱ата̄тта таййа тан̱ата̄тта таййа
тан̱ата̄тта таййа ...... тан̱ата̄н̱а кут̣ива̄л̱ккаи йан̱н̱аи ман̱аийа̄т̣т̣и пил̤л̤аи
куйилпор̱пра чан̱н̱а ...... мо̆л̱ийа̄ркал̤
куламва̄йтта налла тан̱амва̄йтта тэ̆н̱н̱а
курува̄рттаи тан̱н̱аи ...... йун̣ара̄тэ
ит̣ана̄т̣кал̤ вэ̆ййа наман̱ӣт̣т̣и то̆ййа
ит̣аркӯт̣т̣а ин̱н̱ал ...... ко̆т̣упоки
ит̣ука̄т̣т̣и лэ̆н̱н̱аи э̆рийӯт̣т̣у мун̱н̱у
н̱ирута̄т̣кал̤ таммаи ...... йун̣арвэн̱о
ват̣ана̄т̣т̣ил вэ̆л̤л̤и малаика̄тту пул̤л̤и
майилмэр̱р̱и кал̱нта ...... кумарэча̄
ват̣ива̄т̣т̣и вал̤л̤и ат̣ипор̱р̱и вал̤л̤и
малаика̄тта налла ...... ман̣ава̄л̤а̄
ат̣ина̄т̣кал̤ чэ̆йта пил̱аинӣкки йэ̆н̱н̱аи
йарул̤пор̱р̱ум ван̣маи ...... тарумва̄л̱вэ
ат̣ипор̱р̱и йалли мут̣ичӯт̣т̣а валла
ат̣ийа̄ркку налла ...... пэ̆рума̄л̤э. кут̣ива̄л̱ккаи
ан̱н̱аи ман̱аийа̄т̣т̣и пил̤л̤аи
куйил пол прачан̱н̱а мо̆л̱ийа̄ркал̤
кулам ва̄йтта налла тан̱ам
ва̄йтта тэ̆н̱н̱а
курува̄рттаи тан̱н̱аи ун̣ара̄тэ
ит̣а на̄т̣кал̤
вэ̆ййа наман̱ӣт̣т̣и
то̆ййа ит̣аркӯт̣т̣а
ин̱н̱ал ко̆т̣упоки
ит̣ука̄т̣т̣ил
э̆н̱н̱аи э̆рийӯт̣т̣у мун̱
ун̱ ирута̄т̣кал̤ таммаи
ун̣арвэн̱о
ват̣ана̄т̣т̣ил вэ̆л̤л̤и малаи
ка̄тту
пул̤л̤и майилмэл
тикал̱нта кумарэча̄
ват̣ива̄т̣т̣и вал̤л̤и
ат̣ипор̱р̱и
вал̤л̤ималаи ка̄тта
налла ман̣ава̄л̤а̄
ат̣и на̄т̣кал̤ чэ̆йта пил̱аи нӣкки
э̆н̱н̱аи арул̤пор̱р̱ум
ван̣маи тарумва̄л̱вэ
ат̣ипор̱р̱и
алли мут̣ичӯт̣т̣а валла
ат̣ийа̄ркку налла пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.093 - திருப்புகழ் 544
вэта вэ̆р̱пилэ
(тируккал̱уккун̱р̱ам)
та̄н̱а татта та̄н̱а татта та̄н̱а татта ...... тан̱ата̄н̱а
та̄н̱а татта та̄н̱а татта та̄н̱а татта ...... тан̱ата̄н̱а вэта вэ̆р̱пи лэпу н̱аттил мэви нир̱ку ...... мапира̄ма
вэт̣у ваччи па̄та патма мӣту чэ̆ччаи ...... мут̣итойа
а̄та ритту вэл̤аи пукка а̄р̱и рат̣т̣и ...... пуйанэйа
а̄та ратто т̣а̄та рикка а̄н̱а путти ...... пукалва̄йэ
ка̄ту мукра вӣра патра ка̄л̤и вэ̆т̣ка ...... макут̣а̄ма̄
ка̄ча мут̣т̣а вӣчи вит̣т̣а ка̄лар патти ...... йимаийораи
оту витта на̄тар кар̱ка воту витта ...... мунина̄н̣а
орэ̆ л̱утти ла̄р̱э̆ л̱уттаи йоту витта ...... пэ̆рума̄л̤э. вэта вэ̆р̱пилэ пун̱аттил мэви нир̱кум апира̄ма
вэт̣уваччи па̄та патма мӣту чэ̆ччаи мут̣итойа
а̄таритту вэл̤аи пукка а̄р̱ират̣т̣и пуйанэйа
а̄тараттот̣у а̄тарикка а̄н̱а путти пукалва̄йэ
ка̄тум укра вӣра патра ка̄л̤и вэ̆т̣ка макут̣ам
а̄ка̄ча мут̣т̣а вӣчи вит̣т̣а ка̄лар патти имаийораи
оту витта на̄тар кар̱ка оту витта мунина̄н̣а
орэ̆л̱уттил а̄р̱э̆л̱уттаи оту витта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.094 - திருப்புகழ் 611
а̄тимака ма̄йи
(ӯтималаи)
та̄н̱атан̱а та̄н̱а танта та̄н̱атан̱а та̄н̱а танта
та̄н̱атан̱а та̄н̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а а̄тимака ма̄йи йампаи тэвичива н̱а̄рма кил̱нта
а̄вут̣аийа ма̄ту танта ...... кумарэча̄
а̄тарава та̄йва рунти йа̄тийару н̣эча рэ̆н̱р̱у
а̄л̤умун̱аи йэва н̣ан̇ка ...... арул̤ва̄йэ
пӯтамату ва̄н̱а ваинту пэтамит̣а вэйа лаинту
пӯран̣ачи ва̄ка ман̇ка ...... л̤ар̱ийа̄тэ
пӯн̣умулаи ма̄тар тан̇кал̤ а̄чаивакаи йэни н̱аинту
покамур̱а вэви румпу ...... мат̣ийэн̱аи
нӣтайава та̄йи ран̇ки нэчавару л̤эпу ринту
нӣтинэ̆р̱и йэви л̤ан̇ка ...... вупатэча
нэрмаичива н̱а̄рти кал̱нта ка̄тилураи вэта мантра
нӣламайи лэр̱и ванта ...... ват̣ивэла̄
отумар̱аи йа̄ка ман̃чо̆л йокамату вэпу ринту
ӯл̱ийун̣ар ва̄ркал̤ тан̇кал̤ ...... вин̱аитӣра
ӯн̱умуйи ра̄йва л̤арнту очаийут̣ан̱ ва̄л̱ву танта
ӯтималаи мӣту канта ...... пэ̆рума̄л̤э. а̄тимака ма̄йи йампаи
тэви чиван̱а̄рмакил̱нта а̄вут̣аийа ма̄ту
танта кумарэча̄
а̄таравата̄й варунти
а̄тийарун̣эча рэ̆н̱р̱у
а̄л̤ум ун̱аийэ ван̣ан̇ка арул̤ва̄йэ
пӯтаматува̄н̱а аинту пэтамит̣авэ алаинту
пӯран̣а чива̄каман̇кал̤ ар̱ийа̄тэ
пӯн̣умулаи ма̄тар тан̇кал̤
а̄чаивакаи йэни н̱аинту
покамур̱авэ вирумпум ат̣ийэн̱аи
нӣтайавата̄й иран̇ки
нэчаварул̤э пуринту
нӣтинэ̆р̱ийэ вил̤ан̇ка
упатэча нэрмаи
чиван̱а̄р тикал̱нта ка̄тилураи
вэта мантра
нӣламайи лэр̱и ванта
ват̣ивэла̄
отумар̱аи йа̄каман̃чо̆л
йокаматувэ пуринту
ӯл̱ийун̣арва̄ркал̤ тан̇кал̤
вин̱аитӣра
ӯн̱ум уйира̄й вал̤арнту
очаийут̣ан̱ ва̄л̱ву танта
ӯтималаи мӣту уканта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.095 - திருப்புகழ் 505
на̄т̣а̄ пир̱аппу
(читампарам)
та̄н̱а̄ тан̱аттатан̱а та̄н̱а̄ тан̱аттатан̱а
та̄н̱а̄ тан̱аттатан̱а ...... тан̱ата̄н̱а на̄т̣а̄ пир̱аппумут̣и йа̄то вэ̆н̱аккарути
на̄йэ н̱арар̱р̱умо̆л̱и ...... вин̱аийа̄йин̱
на̄та̄ тируччапаийи н̱эр̱а̄ту читтамэ̆н̱а
на̄ла̄ вакаиккумун̱а ...... тарул̤пэчи
ва̄т̣а̄ маларппатави та̄та̄ э̆н̱аккул̱ар̱и
ва̄йпа̄р̱и нир̱кумэ̆н̱аи ...... арул̤кӯра
ва̄ра̄й ман̱аккавалаи тӣра̄й нин̱аитто̆л̱уту
ва̄рэ н̱э̆н̱аккэ̆тир мун̱ ...... варавэн̣ум
чӯт̣а̄ ман̣иппирапаи рӯпа̄ кан̱аттавари
тола̄ чан̱аттийумаи ...... йарул̤па̄ла̄
тӯйа̄ тутиттаваркал̤ нэйа̄ вэ̆маккамирта
тол̱а̄ кат̣аппамала ...... ран̣ивон̱э
эт̣а̄р кул̱ар̱чурупи н̃а̄н̱а̄ тан̱аттимику
мэра̄л̤ кур̱аттитиру ...... ман̣ава̄л̤а̄
ӣча̄ тан̱иппуличаи ва̄л̱вэ чурарттирал̤аи
ӣт̣эр̱а ваиттапукал̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. на̄т̣а̄
пир̱аппумут̣и йа̄то вэ̆н̱аккарути
на̄йэн̱ арар̱р̱умо̆л̱и
вин̱аийа̄йин̱
на̄та̄ тируччапаийи н̱эр̱а̄ту читтамэ̆н̱а
на̄ла̄ вакаиккум ун̱ату арул̤пэчи
ва̄т̣а̄ маларппатави та̄та̄ э̆н̱аккул̱ар̱и
ва̄йпа̄р̱и нир̱кумэ̆н̱аи
арул̤кӯра ва̄ра̄й
ман̱аккавалаи тӣра̄й
нин̱аитто̆л̱уту ва̄рэн̱ э̆н̱акку
э̆тир мун̱варавэн̣ум
чӯт̣а̄ ман̣иппирапаи рӯпа̄
кан̱атта ари тол а̄чан̱атти
умаи арул̤па̄ла̄
тӯйа̄ тутиттаваркал̤ нэйа̄
э̆маккамирта тол̱а̄
кат̣аппамалар ан̣ивон̱э
эт̣а̄р кул̱ар̱чурупи
н̃а̄н̱а а̄тан̱атти
мику мэра̄л̤
кур̱атти тиру ман̣ава̄л̤а̄
ӣча̄ тан̱иппуличаи ва̄л̱вэ
чурарттирал̤аи ӣт̣эр̱а ваиттапукал̱ пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.096 - திருப்புகழ் 223
на̄вэр̱у па̄ ман̣атта
(чува̄мималаи)
та̄н̱а̄н̱а та̄н̱а татта та̄н̱а̄н̱а та̄н̱а татта
та̄н̱а̄н̱а та̄н̱а татта ...... тан̱ата̄н̱а на̄вэр̱у па̄ма н̣атта па̄та̄ра мэни н̱аитту
на̄ла̄р̱у на̄лу пар̱р̱у ...... вакаийа̄н̱а
на̄ла̄ру ма̄ка матти н̱ӯла̄йа н̃а̄н̱а мутти
на̄т̣ор̱у на̄н̱у раитта ...... нэ̆р̱ийа̄ка
нӣвэр̱э̆ н̱а̄ти рукка на̄н̱вэр̱э̆ н̱а̄ти рукка
нэра̄ка ва̄л̱ва тар̱ку ...... н̱арул̤кӯра
нӣт̣а̄рша т̣а̄та раттин̱ мӣтэпа ра̄па раттаи
нӣка̄н̣э̆ н̱а̄ва н̱аиччо̆ ...... ларул̤ва̄йэ
чэвэр̱у мӣчар чур̱р̱а ма̄н̃а̄н̱а пота путти
чӣра̄ка вэйу раитта ...... куруна̄та̄
тэра̄ркал̤ на̄т̣у чут̣т̣а чӯра̄ркал̤ ма̄л̤а вэ̆т̣т̣у
тӣра̄ку ка̄ку р̱атти ...... ман̣ава̄л̤а̄
ка̄вэри нэрва т̣акки лэва̄ви пӯма н̣атта
ка̄ва̄рчу ва̄ми вэ̆р̱пин̱ ...... мурукон̱э
ка̄рполу мэн̱и пэ̆р̱р̱а ма̄ка̄л̤и ва̄лаи чатти
ка̄ма̄ри ва̄ми пэ̆р̱р̱а ...... пэ̆рума̄л̤э. на̄вэр̱у па̄ма н̣атта па̄та̄рамэ нин̱аитту
на̄ла̄р̱у на̄лу пар̱р̱у вакаийа̄н̱а
на̄ла̄рум а̄каматтин̱ нӯла̄йа н̃а̄н̱а мутти
на̄т̣ор̱у на̄н̱у раитта нэ̆р̱ийа̄ка
нӣвэр̱э̆ н̱а̄тирукка на̄н̱вэр̱э̆ н̱а̄тирукка
нэра̄ка ва̄л̱ватар̱кун̱ арул̤кӯра
нӣт̣у а̄р шат̣а̄тараттин̱ мӣтэ па ра̄па раттаи
нӣка̄н̣э̆н̱а̄ а̄ван̱аиччо̆л арул̤ва̄йэ
чэвэр̱ум ӣчар чур̱р̱а ма̄н̃а̄н̱а пота путти
чӣра̄ка вэ йу раитта ...... куруна̄та̄
тэра̄ркал̤ на̄т̣у чут̣т̣а чӯра̄ркал̤ ма̄л̤а вэ̆т̣т̣у
тӣра̄ кука̄ ку р̱атти ...... ман̣ава̄л̤а̄
ка̄вэри нэрва т̣акки лэва̄ви пӯма н̣атта
ка̄ а̄р чу ва̄ми вэ̆р̱пин̱ ...... мурукон̱э
ка̄рполу мэн̱и пэ̆р̱р̱а ма̄ка̄л̤и ва̄лаи чатти
ка̄ма̄ри ва̄ми пэ̆р̱р̱а ...... пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.097 - திருப்புகழ் 690
ар̱амила̄ ати
(тирумайилаи)
тан̱ан̱а та̄н̱ан̱а та̄н̱ан̱а тантат ...... тан̱ата̄н̱а ар̱ами ла̄вати па̄така ван̃чат ...... то̆л̱ила̄лэ
ат̣ийа н̱эн̱мэ̆ли ва̄кима н̱ан̃чар̱ ...... р̱ил̤аийа̄тэ
тир̱алку ла̄вийа чэват̣и вантит ...... тарул̤кӯт̣ат
тин̱аму мэмика ва̄л̱вур̱у мин̱паит ...... тарува̄йэ
вир̱ални ча̄чарар чэн̱аика л̤ан̃чап ...... по̆румвэла̄
вимала ма̄тапи ра̄мита рун̃чэ̆йп ...... путалвон̱э
мар̱авар ва̄н̣утал вэт̣аико̆ л̤умпо̆р̱ ...... пуйавӣра̄
майилаи ма̄накар мэвийа кантап ...... пэ̆рума̄л̤э. ар̱амила̄ ати па̄така ван̃чат то̆л̱ила̄лэ
ат̣ийан̱эн̱мэ̆лива̄ка
ман̱ан̃ чар̱р̱у ил̤аийа̄тэ
тир̱ал кула̄вийа чэват̣и вантитту арул̤кӯт̣а
тин̱амумэ мика ва̄л̱вур̱ум ин̱паит тарува̄йэ
вир̱ал ни ча̄чарар чэн̱аикал̤ ан̃чап по̆румвэла̄
вимала, ма̄ту апира̄ми тарун̃чэ̆йп путалвон̱э
мар̱авар ва̄н̣утал вэт̣аико̆л̤ум по̆р̱пуйавӣра̄
майилаи ма̄накар мэвийа кантап пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.098 - திருப்புகழ் 958
параву нэ̆т̣ун̇катир
(матураи)
тан̱ан̱а тан̱антан̱а тан̱ан̱а тан̱антан̱а
тан̱ан̱а тан̱антан̱а ...... тан̱ата̄н̱а параву нэ̆т̣ун̇кати рулакил вирумпийа
паван̱и варумпат̣и ...... йатан̱а̄лэ
пакара вал̤ан̇кал̤у никара вил̤ан̇кийа
ирул̤аи вит̣интату ...... нилава̄лэ
вараийин̱и лэ̆н̇кан̣у мулави нир̱аинтату
варичаи тарумпата ...... матупа̄т̣и
вал̤амо̆т̣у чэ̆нтами л̱ураичэ̆йа ан̱пару
макил̱а варан̇кал̤у ...... марул̤ва̄йэ
арахара чунтара ар̱умука э̆н̱р̱ун̱и
ат̣ийар пан̣интит̣а ...... макил̱вон̱э
ачаланэ̆ т̣ун̇ко̆т̣и амаийумаи тан̱чута
кур̱амака л̤ин̇кита ...... ман̣ава̄л̤а̄
карутару тин̣пуйа чараван̣а кун̇кума
кал̤апама н̣интит̣у ...... ман̣има̄рпа̄
кан̱ака микумпати матураи вал̤ампати
йатан̱ил вал̤арнтарул̤ ...... пэ̆рума̄л̤э. параву нэ̆т̣ун̇кати рулакил вирумпийа
паван̱и варумпат̣и йатан̱а̄лэ
пакара вал̤ан̇кал̤у никара вил̤ан̇кийа
ирул̤аи вит̣интату нилава̄лэ
вараийин̱и лэ̆н̇кан̣ум улави нир̱аинтату
варичаи тарумпатам атупа̄т̣и
вал̤амо̆т̣у чэ̆нтамил̱ураичэ̆йа
ан̱пару макил̱а варан̇кал̤ум арул̤ва̄йэ
арахара чунтара ар̱умука э̆н̱р̱ун̱и
ат̣ийар пан̣интит̣а макил̱вон̱э
ачаланэ̆т̣ун̇ко̆т̣и амаийумаи тан̱чута
кур̱амакал̤ ин̇кита ман̣ава̄л̤а̄
карутару тин̣пуйа чараван̣а
кун̇кума кал̤апам ан̣интит̣у ман̣има̄рпа̄
кан̱ака микумпати матураи вал̤ампати
йатан̱ил вал̤арнтарул̤ пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.099 - திருப்புகழ் 794
пакару муттамил̱
(тирувит̣аиккал̱и)
тан̱ан̱а таттан̱ат тан̱ан̱а таттан̱ат
тан̱ан̱а таттан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а пакару муттамил̱п по̆рул̤у мэ̆йттавап
пайан̱у мэ̆ппат̣ип ...... палава̄л̱вум
пал̱аийа муттийир̱ патаму нат̣пур̱ап
параву кар̱пакат ...... тарува̄л̱вум
пукарил путтийур̱ р̱арачу пэ̆р̱р̱ур̱ап
по̆лийум ар̱путап ......пэ̆рува̄л̱вум
пулан̱а кар̱р̱ит̣ап палави таттин̱аип
пукал̱па латтин̱аит ...... таравэн̣ум
такари лар̱р̱акаит таламви т̣аппин̣аич
чарава н̣аттин̱ир̱ ...... пайилвон̱э
тан̱ива н̱аттин̱ир̱ пун̱ама р̱аттийаит
тал̱уву по̆р̱пуйат ...... тирума̄рпа̄
чикара вэ̆р̱пин̱аип пакирум виттакат
тир̱ала йир̱чут̣арк ...... кумарэча̄
чэ̆л̱ума ларппо̆л̱ир̱ курава мур̱р̱апо̆р̱
р̱ируви т̣аиккал̱ип ...... пэ̆рума̄л̤э. пакару муттамил̱п по̆рул̤ум
мэ̆йттавап пайан̱ум
э̆ппат̣ип палава̄л̱вум
пал̱аийа муттийир̱ патаму(м)
нат̣пур̱ап параву кар̱пакат тарува̄л̱вум
пукарил путтийур̱ р̱арачу пэ̆р̱р̱ур̱ап по̆лийум
ар̱путап пэ̆рува̄л̱вум
пулан̱ акар̱р̱ит̣ап палавитаттин̱аип пукал̱
палаттин̱аит таравэн̣ум
такарил ар̱р̱акаит таламвит̣а
пин̣аич чарава н̣аттин̱ир̱ пайилвон̱э
тан̱ива н̱аттин̱ир̱ пун̱амар̱аттийаи
тал̱уву по̆р̱пуйат тирума̄рпа̄
чикара вэ̆р̱пин̱аип пакирум
виттакат тир̱ал айир̱чут̣арк кумарэча̄
чэ̆л̱умаларппо̆л̱ир̱ куравамур̱р̱а
по̆р̱р̱ируви т̣аиккал̱ип пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 1.100 - திருப்புகழ் 974
ма̄лаийил ванту
(илан̃чи)
Back to Top
மணிமாலை 1.101 - திருப்புகழ் 449
кан̱акачапаи мэвум
(читампарам)
та̄н̱а тан̱анта та̄н̱а тан̱анта
тан̱а̄ тан̱анта ...... тан̱ата̄н̱а ма̄лаийил ванту ма̄лаи вал̱ан̇ку
ма̄лаи йанан̇кан̱ ...... малара̄лум
ва̄т̣аи йэ̆л̱унту ва̄т̣аи чэ̆р̱инту
ва̄т̣аи йэ̆р̱инта ...... ан̱ала̄лун̇
кола мал̱инту ча̄ла мэ̆линту
комал̤а ван̃чи ...... тал̤ара̄мун̱
кӯт̣ийа ко̆н̇каи нӣт̣ийа ан̱пу
кӯраву мин̱р̱у ...... варавэн̣ум
ка̄ла н̱ат̣ун̇ка вэлату ко̆н̣т̣у
ка̄н̱ил нат̣анта ...... мурукон̱э
ка̄н̱а мат̣антаи на̄н̣а мо̆л̱инту
ка̄та лиран̇ку ...... кумарэча̄
чолаи вал̤аинту ча̄ли вил̤аинту
чӯл̱у милан̃чи ...... макил̱вон̱э
чӯрийа н̱ан̃ча ва̄рийил ванта
чӯран̱аи вэ̆н̱р̱а ...... пэ̆рума̄л̤э. ма̄лаийил ванту ма̄лаи вал̱ан̇ку
ма̄лаи ан̱ан̇кан̱ малара̄лум
ва̄т̣аи э̆л̱унту ва̄т̣аи чэ̆р̱инту
ва̄т̣аи э̆р̱инта ан̱ала̄лум
колам ал̱инту ча̄ла мэ̆линту
комал̤а ван̃чи тал̤ара̄ мун̱
кӯт̣ийа ко̆н̇каи нӣт̣ийа ан̱пу
кӯравум ин̱р̱у варавэн̣ум
ка̄лан̱ нат̣ун̇ка вэл ату ко̆н̣т̣у
ка̄н̱ил нат̣анта мурукон̱э
ка̄н̱а мат̣антаи на̄н̣а мо̆л̱инту
ка̄тал иран̇ку кумарэча̄
чолаи вал̤аинту ча̄ли вил̤аинту
чӯл̱ум илан̃чи макил̱вон̱э
чӯрийан̱ ан̃ча ва̄рийил ванта
чӯран̱аи вэ̆н̱р̱а пэ̆рума̄л̤э.
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а̄ кан̱акачапаи мэву мэ̆н̱атукуру на̄та
карун̣аимуру кэчап ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
кан̱аканир̱а вэта н̱апайамит̣а моту
каракамала чотип ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
вин̱авумат̣и йа̄раи марувивил̤аи йа̄т̣у
виракурача мокап ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
витимунивар тэва рарун̣акири на̄тар
вималачара чотип ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
чан̱акиман̣а ва̄л̤ан̱ марукан̱э̆н̱а вэта
чатамакил̱ку ма̄рап ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
чаран̣ачива ка̄ми йиран̣акула ка̄ри
тарумурука на̄мап ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
ин̱итуван̱а мэву мамиртакур̱а ма̄то̆
т̣ийалпараву ка̄тар̱ ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
ин̣аийилипа токаи матийин̱мака л̤от̣у
мийалпулийур ва̄л̱по̆р̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. кан̱акачапаи мэвум
э̆н̱атукуру на̄та
карун̣аимурукэчап пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
кан̱аканир̱а вэтан̱
апайамит̣а моту
каракамала чотип пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
вин̱авумат̣ийа̄раи марувивил̤аийа̄т̣у
вираку рача мокап пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
вити мунивар тэвар арун̣акири на̄тар
вимала чара чотип пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
чан̱акиман̣ава̄л̤ан̱ марукан̱э̆н̱а
вэта чатамакил̱кума̄рап пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
чаран̣ачива ка̄ми
иран̣акула ка̄ри
тарумурука на̄мап пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
ин̱итуван̱а мэвум
амиртакур̱а ма̄то̆т̣у
ийалпараву ка̄тар̱ пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
ин̣аийил ипа токаи
матийин̱макал̤от̣у
ийалпулийур ва̄л̱по̆р̱ пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.102 - திருப்புகழ் 450
каиттарун̣а чоти
(читампарам)
таттатан̱а та̄н̱а таттатан̱а та̄н̱а
таттатан̱а та̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а каиттарун̣а чоти йаттимука вэта
кар̱пакача котрап ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
кар̱пучива ка̄ми нитйакали йа̄н̣и
каттаркуру на̄тап ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
виттурупа ра̄ма руккумару ка̄н̱а
вэ̆р̱р̱и йайил па̄н̣ип ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
вэ̆р̱пул̤ака т̣а̄ка мут̣кутира вӣчу
вэ̆р̱р̱имайил ва̄кап ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
читрамука ма̄р̱у муттуман̣и ма̄рпу
тиккин̱ин̱и ла̄тап ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
титтимити тӣтэ̆ н̱о̆ттивил̤аи йа̄т̣у
читтираку ма̄рап ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
чуттавира чӯрар пат̣т̣увил̱а вэлаи
то̆т̣т̣акави ра̄джап ...... пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
туппувал̤и йот̣у маппулийур мэву
чуттачива н̃а̄н̱ап ...... пэ̆рума̄л̤э. каиттарун̣а чоти аттимука вэта
кар̱пака чакотрап пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
кар̱пу чивака̄ми нитйакалийа̄н̣и
каттаркуру на̄тап пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
виттурупа ра̄марукку марука̄н̱а
вэ̆р̱р̱и айил па̄н̣ип пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
вэ̆р̱пул̤а кат̣а̄кам ут̣кутира вӣчу
вэ̆р̱р̱имайил ва̄кап пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
читрамукам а̄р̱у муттуман̣и ма̄рпа
тиккин̱ил ила̄тап пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
титтимити тӣтэ̆н̱а о̆ттивил̤аийа̄т̣у
читтиракума̄рап пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
чуттавира чӯрар пат̣т̣увил̱а вэлаи
то̆т̣т̣а кави ра̄джап пэ̆рума̄л̤ка̄н̣
туппувал̤и йот̣ум аппулийур мэву
чуттачива н̃а̄н̱ап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.103 - திருப்புகழ் 425
чэ̆йачэ̆йа арун̣а̄
(тируварун̣аи)
тан̱атан̱а тан̱ан̱а̄т тан̱атан̱а тан̱ан̱ат
тан̱атан̱а тан̱ан̱а̄т тан̱атан̱а тан̱ан̱ат
тан̱атан̱а тан̱ан̱а̄т тан̱атан̱а тан̱ан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а чэ̆йачэ̆йа арун̣а̄т тиричива йанамач
чэ̆йачэ̆йа арун̣а̄т тиримачи вайанач
чэ̆йачэ̆йа арун̣а̄т тиринама чивайат ...... тирумӯла̄
чэ̆йачэ̆йа арун̣а̄т тирийана мачивач
чэ̆йачэ̆йа арун̣а̄т тиривайа намачич
чэ̆йачэ̆йа арун̣а̄т тиричива йанамаст ...... тэ̆н̱ама̄р̱и
чэ̆йачэ̆йа арун̣а̄т тиритан̱ин̱ вил̱иваит
таракара чаран̣а̄т тирийэ̆н̱а урукич
чэ̆йачэ̆йа курупа̄к кийамэ̆н̱а марувич ...... чут̣арта̄л̤аич
чивачива чаран̣а̄т тиричэ̆йа чэ̆йэ̆н̱ач
чаран̣мичаи то̆л̱утэт тийачуваи пэ̆рукат
тируват̣и чивава̄к кийакат̣а ламутаик ...... кут̣ийэн̱о
чэ̆йачэ̆йа чаран̣а̄т тирийэ̆н̱а муниварк
кан̣амиту вин̱аика̄т тит̣умэ̆н̱а марувач
чэ̆т̣амут̣и малаипор̱ р̱авун̣арка л̤авийач ...... чут̣умвэла̄
тирумут̣и йат̣ипа̄рт тит̣умэ̆н̱а ируварк
кат̣италаи тэ̆рийа̄п пат̣инин̣а арун̣ач
чивачут̣ар чикина̄т̣ т̣аван̱иру чэ̆вийир̱ ...... пукалвон̱э
чэ̆йачэ̆йа чаран̣а̄т тирийэ̆н̱у мат̣ийэ̆р̱
кирувин̱аи по̆т̣ийа̄к кийачут̣ар вэ̆л̤ийир̱
р̱ирунат̣а митупа̄рт тит̣умэ̆н̱а макил̱по̆р̱ ...... куруна̄та̄
тикал̱кил̤и мо̆л̱ипа̄р̱ чуваийита л̱амутак
кур̱амакал̤ мулаимэр̱ путуман̣а марувич
чивакири арун̣а̄т тиритала макил̱по̆р̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. чэ̆йачэ̆йа арун̣а̄ттири чивайа нама
чэ̆йачэ̆йа арун̣а̄ттири мачивайана
чэ̆йачэ̆йа арун̣а̄ттири намачивайа тирумӯла̄
чэ̆йачэ̆йа арун̣а̄ттири йанамачива
чэ̆йачэ̆йа арун̣а̄ттири вайанамачи
чэ̆йачэ̆йа арун̣а̄т тири чивайа намастту э̆н̱а ма̄р̱и
чэ̆йачэ̆йа арун̣а̄т тири тан̱ин̱ вил̱и ваитту
ара кара чаран̣а̄ттири э̆н̱а уруки
чэ̆йачэ̆йа куру па̄ккийам э̆н̱а маруви чут̣ар та̄л̤аи
чивачива чаран̣а̄т тиричэ̆йа чэ̆йэ̆н̱а
чаран̣ мичаи то̆л̱уту эттийа чуваи пэ̆рука
тируват̣и чива ва̄ккийа кат̣ал амутаик кут̣ийэн̱о
чэ̆йачэ̆йа чаран̣а̄т тири э̆н̱а мунивар
кан̣ам иту вин̱аи ка̄ттит̣ум э̆н̱а марува
чэ̆т̣а мут̣и малаи пор̱р̱у авун̣аркал̤ авийа чут̣ум вэла̄
тиру мут̣и ат̣и па̄рттит̣ум э̆н̱а ируваркку
ат̣и талаи тэ̆рийа̄ппат̣и нин̣а арун̣а
чива чут̣ар чики на̄т̣т̣аван̱ иру чэ̆вийил пукалвон̱э
чэ̆йачэ̆йа чаран̣а̄т тири э̆н̱ум ат̣ийэ̆р̱ку
иру вин̱аи по̆т̣ийа̄ккийа чут̣ар вэ̆л̤ийил
тиру нат̣ам иту па̄рттит̣ум э̆н̱а макил̱ по̆н̱ куру на̄та̄
тикал̱ кил̤и мо̆л̱и па̄л чуваи итал̱ амута
кур̱а макал̤ мулаи мэл путу ман̣ам маруви
чивакири арун̣а̄ттири талам макил̱ по̆н̱ пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.104 - திருப்புகழ் 6
муттаиттару
(тируварун̣аи)
таттаттан̱а таттат тан̱атан̱а
таттаттан̱а таттат тан̱атан̱а
таттаттан̱а таттат тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а муттаиттару паттит тирунакаи
аттиккир̱аи чаттич чараван̣а
муттикко̆ру виттук курупара ...... э̆н̱авотум
муккат̣пара мар̱куч чурутийин̱
мур̱пат̣т̣ату кар̱пит тируварум
муппаттуму варккат тамарарум ...... ат̣ипэн̣ап
паттутталаи таттак кан̣аито̆т̣у
о̆р̱р̱аиккири маттаип по̆руто̆ру
пат̣т̣аппакал ват̣т̣ат тикирийил ...... ирава̄кап
паттар̱кира таттаик кат̣авийа
паччаиппуйал мэ̆ччат такупо̆рул̤
пат̣чатто̆т̣у рат̣чит тарул̤ватум ...... о̆руна̄л̤э
титтиттэ̆йа о̆ттап парипура
нирттаппатам ваиттуп пайирави
тикко̆т̣кана т̣иккак кал̱уко̆т̣у ...... кал̱ута̄т̣ат
тиккуппари ат̣т̣ап пайиравар
то̆ккутто̆ку то̆ккут то̆куто̆ку
читраппаву риккут трикат̣ака ...... э̆н̱авотак
ко̆ттуппар̱аи ко̆т̣т̣ак кал̤амичаи
куккуккуку куккук кукукуку
куттиппутаи пуккуп пит̣ийэ̆н̱а ...... мутукӯкаи
ко̆т̣пур̱р̱э̆л̱а нат̣пар̱ р̱авун̣араи
вэ̆т̣т̣иппали йит̣т̣ук кулакири
куттуппат̣а о̆ттуп по̆равала ...... пэ̆рума̄л̤э. муттаиттару паттит тирунакаи
аттикку ир̱аи чаттич чараван̣а
муттикко̆ру виттук курупара э̆н̱авотум
муккат̣парамар̱ку чурутийин̱
мур̱пат̣т̣ату кар̱питту ируварум
муппаттумуварккатту амарарум ат̣ипэн̣а
паттутталаи таттак кан̣аито̆т̣у
о̆р̱р̱аиккири маттаип по̆руту
о̆ру пат̣т̣аппакал ват̣т̣ат тикирийил ирава̄ка
паттар̱ку ирататтаик кат̣авийа
паччаиппуйал мэ̆ччат такупо̆рул̤
пат̣чатто̆т̣у рат̣чит тарул̤ватум о̆руна̄л̤э
титтиттэ̆йа о̆ттап парипура
нирттаппатам ваиттуп пайирави
тикко̆т̣ка нат̣икка кал̱уко̆т̣у кал̱ута̄т̣а
тиккуппари ат̣т̣ап пайиравар
то̆ккутто̆ку то̆ккут то̆куто̆ку
читраппавурикку трикат̣ака э̆н̱авота
ко̆ттуппар̱аи ко̆т̣т̣а кал̤амичаи
куккуккуку куккук кукукуку
куттиппутаи пуккуп пит̣ийэ̆н̱а мутукӯкаи
ко̆т̣пур̱р̱э̆л̱а нат̣пар̱р̱а авун̣араи
вэ̆т̣т̣иппалийит̣т̣ук кулакири
куттуппат̣а о̆ттуп по̆равала пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.105 - திருப்புகழ் 725
чӣтал̤а ва̄риджа
(чир̱уваи)
та̄н̱ан̱а та̄н̱ан̱а та̄н̱а̄н̱а та̄н̱ан̱а
та̄н̱ан̱а та̄н̱ан̱а та̄н̱а̄н̱а та̄н̱ан̱а
та̄н̱ан̱а та̄н̱ан̱а та̄н̱а̄н̱а та̄н̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а чӣтал̤а ва̄риджа па̄та̄на монама
на̄рата кӣтави нота̄на монама
чэвала ма̄майил прӣта̄на монама ...... мар̱аитэт̣ун̃
чэкара ма̄н̱апра та̄па̄на монама
а̄кама ча̄рачо̆ рӯпа̄на монама
тэваркал̤ чэн̱аима кӣпа̄на монама ...... катитойап
па̄така нӣвуку т̣а̄ра̄на монама
ма̄вачу рэчака т̣ора̄на монама
па̄рин̱и лэджайа вӣра̄на монама ...... малаима̄ту
па̄рвати йа̄л̤тару па̄ла̄на монама
на̄вала н̃а̄н̱ама н̱ола̄на монама
па̄лаку ма̄рачу ва̄мӣна монама ...... арул̤та̄ра̄й
потака ма̄мука н̱эра̄н̱а чотара
нӣр̱ан̣и вэн̣ийар нэйа̄пра па̄кара
пӯмака л̤а̄рмару кэча̄ма котати ...... йикалчӯра̄
потака ма̄мар̱аи н̃а̄н̱а̄та йа̄кара
тэн̱авил̱ нӣпана р̱а̄ва̄ру ма̄рпака
пӯран̣а ма̄мати пола̄р̱у ма̄мука ...... мурукэча̄
ма̄тавар тэварка л̤от̣эму ра̄рийу
ма̄малар мӣтур̱аи вэта̄ву мэпукал̱
ма̄нила мэл̱ин̱у мэла̄н̱а на̄йака ...... ват̣ивэла̄
ва̄н̱ава рӯрин̱ум вӣр̱а̄ки вӣр̱ал̤а
ка̄пури ва̄л̱вин̱у мэла̄ка вэтиру
ва̄л̱чир̱у ва̄пури ва̄л̱вэчу ра̄типар ...... пэ̆рума̄л̤э. чӣтал̤а ва̄риджа па̄та̄ намонама
на̄рата кӣта винота̄ намонама
чэвала ма̄майил прӣта̄ намонама мар̱аитэт̣ун̃
чэкарама̄н̱апра та̄па̄ намонама
а̄кама ча̄ра чо̆рӯпа̄ намонама
тэваркал̤ чэн̱аи макӣпа̄ намонама катитойап
па̄така нӣву кут̣а̄ра̄ намонама
ма̄ ачурэча кат̣ора̄ намонама
па̄рин̱илэ джайа вӣра̄ намонама малаима̄ту
па̄рватийа̄л̤ тару па̄ла̄ намонама
на̄вала н̃а̄н̱а ман̱аула̄ намонама
па̄лакума̄рачува̄мӣ намонама арул̤та̄ра̄й
потака ма̄мука нэра̄н̱а чотара
нӣр̱ан̣и вэн̣ийар нэйа̄ прапа̄кара
пӯмакал̤а̄р марукэча̄ макотати йикалчӯра̄
потака ма̄мар̱аи н̃а̄н̱а̄ тайа̄кара
тэн̱авил̱ нӣпа нар̱а̄ва̄ру ма̄рпака
пӯран̣а ма̄мати пола̄р̱у ма̄мука мурукэча̄
ма̄тавар тэваркал̤от̣э мура̄рийум
ма̄малар мӣтур̱аи вэта̄вумэ пукал̱
ма̄нилам эл̱ин̱у мэла̄н̱а на̄йака ват̣ивэла̄
ва̄н̱ава рӯрин̱ум вӣр̱а̄ки вӣр̱ал̤а
ал̤ака̄пури ва̄л̱вин̱у мэла̄кавэ тиру
ва̄л̱ чир̱ува̄пури ва̄л̱вэ чура̄типар пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.106 - திருப்புகழ் 91
мунтутамил̱ ма̄лаи
(тируччэ̆нтӯр)
тантатан̱а та̄н̱а та̄н̱ат та̄н̱а
тантатан̱а та̄н̱а та̄н̱ат та̄н̱а
тантатан̱а та̄н̱а та̄н̱ат та̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а̄ мунтутамил̱ ма̄лаи кот̣ик кот̣и
чантамо̆т̣у нӣт̣у па̄т̣ип па̄т̣и
мун̃чарман̱аи ва̄чал тэт̣ит тэт̣и ...... йул̱ала̄тэ
мунтаивин̱аи йэва ра̄мар̱ пока
ман̇каийаркал̤ ка̄тал тӯрат тэка
мунтат̣имаи йэн̱аи йа̄л̤ат та̄н̱у ...... мун̱аимӣтэ
тинтитими тоти тӣтит тӣти
тантатан̱а та̄н̱а та̄н̱ат та̄н̱а
чэ̆н̃чэ̆н̣аку чэку та̄л̤ат тот̣у ...... нат̣ама̄т̣ун̃
чэ̆н̃чир̱ийа ка̄лви ча̄лат токаи
тун̇каану кӯла па̄рваит тӣра
чэ̆мпо̆н̱майил мӣти лэйэ̆п поту ...... варува̄йэ
антан̣мар̱аи вэл̤ви ка̄вар̱ ка̄ра
чэ̆нтамил̱чо̆л па̄вин̱ ма̄лаик ка̄ра
ан̣т̣арупа ка̄ра чэвар̱ ка̄ра ...... мут̣имэлэ
ан̃чаличэ̆й воркал̤ нэйак ка̄ра
кун̱р̱урува эвум вэлаик ка̄ра
антамвэ̆ку ва̄н̱а рӯпак ка̄ра ...... э̆л̱ила̄н̱а
чинтурамин̱ мэву покак ка̄ра
винтаикур̱а ма̄ту вэл̤аик ка̄ра
чэ̆н̃чо̆лат̣и йа̄ркал̤ ва̄рак ка̄ра ...... э̆тира̄н̱а
чэ̆н̃чамараи ма̄йу ма̄йак ка̄ра
тун̇каран̣а чӯра чӯр̱аик ка̄ра
чэ̆нтин̱акар ва̄л̱у ма̄н̣маик ка̄ра ...... пэ̆рума̄л̤э. мунту тамил̱ ма̄лаи кот̣ик кот̣и
чантамо̆т̣у нӣт̣у па̄т̣ип па̄т̣и
мун̃чар ман̱аи ва̄чал тэт̣ит тэт̣и ул̱ала̄тэ
мунтаи вин̱аийэ вара̄мар̱ пока
ман̇каийаркал̤ ка̄тал тӯрат тэка
мунтат̣имаи йэн̱аи а̄л̤ат та̄н̱у мун̱аимӣтэ
тинтитими тоти тӣтит тӣти,
тантатан̱а та̄н̱а та̄н̱ат та̄н̱а,
чэ̆н̃чэ̆н̣аку чэку та̄л̤ат тот̣у нат̣ама̄т̣ум
чэ̆н̃чир̱ийа ка̄л вича̄лат токаи
тун̇ка анукӯла па̄рваи тӣра
чэ̆мпо̆н̱майил мӣтилэ э̆ппоту варува̄йэ
антан̣ мар̱аи вэл̤ви ка̄вар̱ ка̄ра
чэ̆нтамил̱ чо̆л па̄вин̱ ма̄лаик ка̄ра
ан̣т̣ар упака̄ра чэвар̱ ка̄ра мут̣имэлэ
ан̃чали чэ̆йворкал̤ нэйак ка̄ра
кун̱р̱урува эвум вэлаик ка̄ра
антам вэ̆кува̄н̱а рӯпак ка̄ра э̆л̱ила̄н̱а
чинтурамин̱ мэву покак ка̄ра
винтаи кур̱ама̄ту вэл̤аик ка̄ра
чэ̆н̃чо̆л ат̣ийа̄ркал̤ ва̄рак ка̄ра э̆тира̄н̱а
чэ̆н̃чамараи ма̄йу ма̄йак ка̄ра
тун̇каран̣а чӯра чӯр̱аик ка̄ра
чэ̆нтин̱акар ва̄л̱ум а̄н̣маик ка̄ра пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.107 - திருப்புகழ் 170
на̄та винту
(пал̱ани)
та̄н̱а тантан̱а та̄н̱а̄ тан̱а̄тан̱а
та̄н̱а тантан̱а та̄н̱а̄ тан̱а̄тан̱а
та̄н̱а тантан̱а та̄н̱а̄ тан̱а̄тан̱а ...... тан̱ата̄н̱а на̄та винтука ла̄тӣ намонама
вэта мантрачо̆ рӯпа̄ намонама
н̃а̄н̱а пан̣т̣ита са̄мӣ намонама ...... вэ̆кукот̣и
на̄ма чампуку ма̄ра̄ намонама
пока антари па̄ла̄ намонама
на̄ка пантама йӯра̄ намонама ...... парачӯрар
чэта тан̣т̣ави нота̄ намонама
кӣта кин̣кин̣и па̄та̄ намонама
тӣра чампрама вӣра̄ намонама ...... кирира̄джа
тӣпа ман̇кал̤а джотӣ намонама
тӯйа ампала лӣла̄ намонама
тэва кун̃чари па̄ка̄ намонама ...... арул̤та̄ра̄й
ӣта лумпала кола̄ лапӯджаийум
ота лун̇кун̣а а̄ча̄ ранӣтийум
ӣра мун̇куру чӣрпа̄ тачэваийу ...... мар̱ава̄та
эл̱та лампукал̱ ка̄вэ рийа̄лвил̤аи
чол̱а ман̣т̣ала мӣтэ манокара
ра̄джа кэ̆мпира на̄т̣а̄ л̤уна̄йака ...... вайалӯра̄
а̄та рампайи ла̄рӯ рартол̱амаи
чэртал ко̆н̣т̣ава рот̣э мун̱а̄л̤ин̱ил
а̄т̣ал вэ̆мпари мӣтэ р̱има̄кайи ...... лаийилэки
а̄ти йантаву ла̄ва̄ чупа̄т̣ийа
чэрар ко̆н̇куваи ка̄вӯр нан̱а̄т̣атил
а̄ви н̱ан̱кут̣и ва̄л̱ва̄ н̱атэваркал̤ ...... пэ̆рума̄л̤э. на̄та винтука ла̄тӣ намонама
вэта мантрачо̆ рӯпа̄ намонама
н̃а̄н̱а пан̣т̣ита са̄мӣ намонама ...... вэ̆кукот̣и
на̄ма чампуку ма̄ра̄ намонама
пока антари па̄ла̄ намонама
на̄ка пантама йӯра̄ намонама ...... парачӯрар
чэта тан̣т̣ави нота̄ намонама
кӣта кин̣кин̣и па̄та̄ намонама
тӣра чампрама вӣра̄ намонама ...... кирира̄джа
тӣпа ман̇кал̤а джотӣ намонама
тӯйа ампала лӣла̄ намонама
тэва кун̃чари па̄ка̄ намонама ...... арул̤та̄ра̄й
ӣта лумпала кола̄ лапӯджаийум
ота лун̇кун̣а а̄ча̄ ранӣтийум
ӣра мун̇куру чӣрпа̄ тачэваийу ...... мар̱ава̄та
эл̱та лампукал̱ ка̄вэ рийа̄лвил̤аи
чол̱а ман̣т̣ала мӣтэ манокара
ра̄джа кэ̆мпира на̄т̣а̄ л̤уна̄йака ...... вайалӯра̄
а̄та рампайи ла̄рӯ рартол̱амаи
чэртал ко̆н̣т̣ава рот̣э мун̱а̄л̤ин̱ил
а̄т̣ал вэ̆мпари мӣтэ р̱има̄кайи ...... лаийилэки
а̄ти йантаву ла̄ва̄ чупа̄т̣ийа
чэрар ко̆н̇куваи ка̄вӯр нан̱а̄т̣атил
а̄ви н̱ан̱кут̣и ва̄л̱ва̄ н̱атэваркал̤ ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 1.108 - திருப்புகழ் 192
вачан̱амика эр̱р̱и
(пал̱ани)
тан̱атан̱ан̱а та̄тта ...... тан̱ата̄н̱а
тан̱атан̱ан̱а та̄тта ...... тан̱ата̄н̱а вачан̱амика вэр̱р̱и ...... мар̱ава̄тэ
ман̱атутуйа ра̄р̱р̱и ...... лул̱ала̄тэ
ичаипайилша т̣а̄кша ...... рамата̄лэ
икапарачэ̆л̤а па̄кйа ...... марул̤ва̄йэ
пачупатичи ва̄кйа ...... мун̣арвон̱э
пал̱анималаи вӣр̱р̱а ...... рул̤умвэла̄
ачураркил̤аи ва̄т̣т̣и ...... микава̄л̱а
амарарчир̱аи мӣт̣т̣а ...... пэ̆рума̄л̤э. вачан̱амика эр̱р̱и мар̱ава̄тэ
ман̱ату туйар а̄р̱р̱ил ул̱ала̄тэ
ичаипайил шат̣а̄т̣чарам ата̄лэ
икапарачэ̆л̤а па̄кйам арул̤ва̄йэ
пачупатичи ва̄кйам ун̣арвон̱э
пал̱ан̱ималаи вӣр̱(р̱у) арул̤ум вэла̄
ачураркил̤аи ва̄т̣т̣и микава̄л̱а
амарар чир̱аи мӣт̣т̣а пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை - திருப்புகழ்
()
