sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Spanish
Hebrew
Korean
кар̱пака вина̄йакар маларат̣и! пор̱р̱и пор̱р̱и! тируппукал̱ ман̣има̄лаи то̆куппу
нама па̄рвати патайэ! хара хара маха̄ тэва̄
тэ̆н̱ на̄т̣у ут̣аийа чиван̱э, пор̱р̱и! э̆н на̄т̣т̣аварккум ир̱аива̄, пор̱р̱и!
ка̄ва̄й кан̱акат тирал̤э пор̱р̱и! кайилаи малаийа̄н̱э пор̱р̱и пор̱р̱и
вэ̆р̱р̱и вэл мурукан̱укку! арокара̄
а̄ти пара̄чактикку! пор̱р̱и пор̱р̱и
арун̣акири на̄тарукку! пор̱р̱и пор̱р̱и
мутал то̆куппу
иран̣т̣а̄м то̆куппу
- Hide Easy Version
மணிமாலை 2.001 - திருப்புகழ் 5
вит̣амат̣аичу вэлаи
(вина̄йакар) Thiruppugazh Mani Maalai second List
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а вит̣амат̣аичу вэлаи амарарпат̣аи чӯлам
вичаийан̱вит̣у па̄н̣а ...... мэ̆н̱авэта̄н̱
вил̱ийумати па̄ра витамумут̣аи ма̄тар
вин̱аийин̱вил̤аи вэтум ...... ар̱ийа̄тэ
кат̣ийулаву па̄йал пакалиравэ̆ н̱а̄ту
калавитан̱ил мӯл̱ки ...... вар̱ита̄йа
кайаван̱ар̱и вӣн̱ан̱ иван̱умуйар нӣт̣у
кал̱алин̣аикал̤ чэра ...... арул̤ва̄йэ
ит̣аийарчир̱у па̄лаи тирут̣ико̆т̣у пока
ир̱аиван̱макал̤ ва̄ймаи ...... ар̱ийа̄тэ
итайамика ва̄т̣и йут̣аийапил̤аи на̄та
кан̣апатийэ̆ н̱а̄ма ...... мур̱аикӯр̱а
ат̣аийалавар а̄ви вэ̆руваат̣и кӯра
ачалумар̱и йа̄мал ...... аварот̣а
акалватэ̆н̱а т̣а̄чо̆л э̆н̱авумут̣и ча̄т̣а
ар̱иварул̤ум а̄н̱аи ...... мукавон̱э.
вит̣ам ат̣аичу вэлаи амарар пат̣аи чӯлам
вичаийан̱ вит̣у па̄н̣ам э̆н̱авэ та̄н̱
вил̱ийум ати па̄ра витамум ут̣аи ма̄тар
вин̱аийин̱ вил̤аиву этум ар̱ийа̄тэ
кат̣и улаву па̄йал пакал ираву э̆н̱а̄ту
калави тан̱ил мӯл̱ки вар̱ита̄йа
кайаван̱ ар̱иву ӣн̱ан̱ иван̱ум уйар нӣт̣у
кал̱ал ин̣аикал̤ чэра арул̤ва̄йэ
ир̱аиван̱ макал̤ ва̄ймаи ар̱ийа̄тэ
итайам мика ва̄т̣и ут̣аийа пи(л̤)л̤аи на̄та
кан̣апати э̆н̱у на̄мам мур̱аи кӯр̱а
ит̣аийар чир̱у па̄лаи тирут̣и ко̆(н̣)т̣у пока
ат̣аийалавар а̄ви вэ̆рува ат̣и кӯра
ачалум ар̱ийа̄мал авар от̣а
акалвату э̆н̱ат̣а̄ чо̆л э̆н̱авум мут̣и ча̄т̣а
ар̱иву арул̤ум а̄н̱аи мукавон̱э. Back to Top
மணிமாலை 2.002 - திருப்புகழ் 15
тат̣аккаип пан̇кайам
(тируппаран̇кун̱р̱ам)
тан̱аттат тантан̱ан тан̱аттат тантан̱ан
тан̱аттат тантан̱ан ......тан̱ата̄н̱а тат̣аккаип пан̇кайам ко̆т̣аиккук ко̆н̣т̣алтан̣
т̣амил̱ккут тан̃чамэ̆н̱ ...... р̱улакораит
тавиттуч чэ̆н̱р̱иран тул̤аттир̱ пун̣пат̣ун
тал̤арччип пампаран ...... тан̱аийӯчар̱
кат̣аттаит тун̱паман̣ чат̣аттаит тун̃чит̣ун̇
калаттаип пан̃чаин ...... трийава̄л̱ваик
кан̣аттир̱ чэ̆н̱р̱ит̣ан тируттит тан̣т̣аийан̇
кал̱ар̱кут то̆н̣т̣уко̆н̣ ...... т̣арул̤ва̄йэ
пат̣аиккап пан̇кайан̱ тут̣аиккач чан̇каран̱
пураккак кан̃чаиман̱ ...... пан̣ийа̄кап
пан̣иттут тампайан тан̣иттуч чантатам
параттаик ко̆н̣т̣ит̣ун ...... тан̱ивэла̄
кут̣аккут тэ̆н̱парам по̆руппир̱ р̱ан̇куман̇
кулаттир̱ кан̇каитан̱ ...... чир̱ийон̱э
кур̱аппо̆р̱ ко̆мпаимун̱ пун̱аттир̱ чэ̆н̇каран̇
кувиттук кумпит̣ум ...... пэ̆рума̄л̤э. тат̣аккаип пан̇кайам ко̆т̣аиккук ко̆н̣т̣ал тан̣
т̣амил̱ккут тан̃чамэ̆н̱р̱у улакораит
тавиттуч чэ̆н̱р̱иранту ул̤аттир̱ пун̣пат̣ум
тал̤арччип пампарантан̱аи ӯчар̱
кат̣аттаи тун̱паман̣ чат̣аттаи тун̃чит̣ун̇
калаттаи пан̃чаинтрийа ва̄л̱ваи
кан̣аттир̱ чэ̆н̱р̱у ит̣ам тирутти тан̣т̣аийан̇
кал̱ар̱ку то̆н̣т̣уко̆н̣ т̣арул̤ва̄йэ
пат̣аиккап пан̇кайан̱ тут̣аиккач чан̇каран̱
пураккак кан̃чаиман̱ пан̣ийа̄кап
пан̣итту тампайан тан̣итту чантатам
параттаик ко̆н̣т̣ит̣ум тан̱ивэла̄
кут̣аккут тэ̆н̱парам по̆руппил тан̇кум
ан̇кулаттир̱ кан̇каитан̱ чир̱ийон̱э
кур̱аппо̆р̱ ко̆мпаимун̱ пун̱аттир̱ чэ̆н̇каран̇
кувиттук кумпит̣ум пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.003 - திருப்புகழ் 102
вэ̆н̇ка̄л̤ам па̄н̣ам
(тируччэ̆нтӯр)
танта̄ танта̄ танта̄ танта̄
танта̄ тантат ...... тан̱ата̄н̱а вэ̆н̇ка̄ л̤ампа̄ н̣ан̃чэл кан̣па̄л
мэ̆н̱па̄ кан̃чо̆р̱ ...... куйилма̄лаи
мэ̆н̱кэ чанта̄ н̱э̆н̱р̱э ко̆н̣т̣а̄р
мэ̆н̱р̱о л̤о̆н̱р̱ап ...... по̆рул̤тэт̣и
ван̇ка̄ л̤ан̃чо н̱ан̃чӣ н̱ампой
ван̱пэ тун̱пап ...... пат̣ала̄мо
маинта̄ рунтол̤ маинта̄ анта̄
вантэ йинтап ...... по̆л̱ута̄л̤ва̄й
ко̆н̇ка̄р паинтэ н̱ун̣т̣э ван̣т̣а̄р
кун̱р̱а̄л̤ ко̆н̇каик ...... кин̱ийон̱э
кун̱р̱о т̣ун̃чӯ л̱ампэ л̱ун̃чӯ
румпой ман̇кап ...... по̆рукопа̄
кан̇ка̄ л̤ан̃чэр мо̆ймпа̄ ран̱па̄р
кан̱р̱э вумпарк ...... ко̆руна̄та̄
кампӯр чинта̄р тэ̆н̱па̄л ванта̄й
канта̄ чэ̆нтир̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. вэ̆н̇ка̄ л̤ампа̄н̣ан̃чэл кан̣ па̄л
мэ̆н̱па̄ку ан̃чо̆р̱ куйил ма̄лаи
мэ̆н̱ кэчанта̄ н̱э̆н̱р̱э ко̆н̣т̣а̄р
мэ̆н̱р̱ол̤ о̆н̱р̱ап по̆рул̤тэт̣и
ван̇ка̄л̤ан̃ чон̱ан̃ чӣн̱ампой
ван̱пэ тун̱пап пат̣ала̄мо
маинту а̄рунтол̤ маинта̄ анта̄
вантэ йинтап по̆л̱ута̄л̤ва̄й
ко̆н̇ка̄р паинтэн̱ун̣т̣э ван̣т̣а̄р
кун̱р̱а̄л̤ ко̆н̇каик кин̱ийон̱э
кун̱р̱от̣ун̃ чӯл̱ ампэл̱ун̃ чӯрум
пой ман̇кап по̆рукопа̄
кан̇ка̄л̤ан̃чэр мо̆ймпа̄р ан̱па̄р
кан̱р̱э умпарк ко̆руна̄та̄
кампу ӯр чинта̄р тэ̆н̱па̄л ванта̄й
канта̄ чэ̆нтир̱ пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.004 - திருப்புகழ் 118
иру чэ̆ппэ̆н̱а
(пал̱ани)
Back to Top
மணிமாலை 2.005 - திருப்புகழ் 218
чэ̆кама̄йаи ур̱р̱у
(чува̄мималаи)
тан̱ан̱ат тан̱ан̱ат тан̱ан̱ат тан̱ан̱ат
тан̱ан̱ат тан̱ан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а иручэ̆п пэ̆н̱авэ̆р̱ пэ̆н̱ават̣ т̣амумо̆т
тил̤акип пул̤акит ...... тит̣ума̄тар
ит̣аийаич чумаийаип пэ̆р̱утар̱ кур̱авур̱
р̱ир̱укак кур̱укик ...... кул̱алчорат
тарумэ̆йч чуваийур̱ р̱итал̱аип парукит
тал̱увик кат̣ичур̱ ...... р̱ан̣аимӣтэ
чарувич чарувик кун̱акит тан̱акит
тавамар̱ р̱ул̱алак ...... кат̣авэн̱о
арипут тирачит таджан̱ук карумаик
курийат тирумаит ...... тун̱авэл̤э
ат̣алкук кут̣анар̱ ко̆т̣ипэ̆р̱ р̱э̆тирур̱
р̱ачурак кил̤аийаип ...... по̆рувон̱э
паривур̱ р̱аран̱ук карун̣ар̱ по̆рул̤аип
пайан̱ур̱ р̱ар̱ийап ...... пакарвон̱э
паван̱ап пуван̱ач чэ̆р̱ивур̱ р̱уйармэ̆йп
пал̱аник кумарап ...... пэ̆рума̄л̤э. иру чэ̆ппу э̆н̱а вэ̆р̱пу э̆н̱а ват̣т̣амум о̆тту
ил̤акип пул̤акиттит̣у(м) ма̄тар
ит̣аийаич чумаийаип пэ̆р̱утар̱ку ур̱аву ур̱р̱у
ир̱укак кур̱укик кул̱ал чорат
тару мэ̆йч чуваи ур̱р̱у итал̱аип парукит
тал̱увик кат̣и чур̱р̱у ан̣аи мӣтэ
чарувич чарувик кун̱акит тан̱акит
тавам ар̱р̱у ул̱алак кат̣авэн̱о
ари путтира читтаджан̱укку арумаикку
урийат тиру маиттун̱а вэл̤э
ат̣ал куккут̣а нал ко̆т̣и пэ̆р̱р̱у э̆тир ур̱р̱а
ачурак кил̤аийаип по̆рувон̱э
париву ур̱р̱у аран̱укку арул̤ нал по̆рул̤аип
пайан̱ ур̱р̱у ар̱ийап пакарвон̱э
паван̱ап пуван̱ач чэ̆р̱иву ур̱р̱у уйар мэ̆йп
пал̱аник кумарап пэ̆рума̄л̤э.
тан̱ата̄н̱а татта тан̱ата̄н̱а татта
тан̱ата̄н̱а татта ...... тан̱ата̄н̱а чэ̆кама̄йаи йур̱р̱э̆ н̱акава̄л̱вил ваитта
тирума̄ту кэ̆рппа ...... мут̣алӯр̱ит
тэ̆чама̄та мур̱р̱и ват̣ива̄йни латтил
тирама̄йа л̤итта ...... по̆рул̤а̄ки
макава̄ви н̱уччи вил̱ийа̄на наттил
малаинэрпу йатти ...... лур̱ава̄т̣и
мат̣имӣта т̣утту вил̤аийа̄т̣и нитта
ман̣ива̄йин̱ мутти ...... таравэн̣ум
мукама̄йа мит̣т̣а кур̱ама̄ти н̱укку
мулаимэла н̣аикка ...... варунӣта̄
мутума̄ма р̱аикку л̤о̆рума̄по̆ рут̣кул̤
мо̆л̱ийэйу раитта ...... куруна̄та̄
такаийа̄тэ̆ н̱акку н̱ат̣ика̄н̣а ваитта
тан̱ийэра каттин̱ ...... мурукон̱э
тарука̄ви рикку ват̣апа̄ри чаттил
чамарвэлэ̆ т̣утта ...... пэ̆рума̄л̤э. чэ̆кама̄йаи йур̱р̱у э̆н̱ акава̄л̱вил ваитта
тирума̄ту кэ̆рппам ут̣ал ӯр̱и
тэ̆чама̄та мур̱р̱и ват̣ива̄й нилаттил
тирама̄й ал̤итта по̆рул̤а̄ки
мака ава̄вин̱ уччи вил̱и а̄нанаттил
малаинэрпуйаттил ур̱ава̄т̣и
мат̣имӣтат̣утту вил̤аийа̄т̣и нитта
ман̣ива̄йин̱ мутти таравэн̣ум
мукама̄йа мит̣т̣а кур̱ама̄ти н̱укку
мулаимэл ан̣аикка варунӣта̄
мутума̄мар̱аиккул̤ о̆рума̄по̆рут̣кул̤
мо̆л̱ийэйу раитта куруна̄та̄
такаийа̄ту э̆н̱акку ун̱ ат̣ика̄н̣а ваитта
тан̱ийэракаттин̱ мурукон̱э
тарука̄вирикку ват̣апа̄ричаттил
чамарвэлэ̆т̣утта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.006 - திருப்புகழ் 262
куйил о̆н̱р̱у
(тируттан̣икаи)
Back to Top
மணிமாலை 2.008 - திருப்புகழ் 308
ӣн̱амикуттул̤а пир̱ави
(а̄р̱у тируппати)
тан̱ан̱ан тан̱ан̱ат тан̱ан̱ан тан̱ан̱ат
тан̱ан̱ан тан̱ан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а куйило̆н̱ р̱умо̆л̱ик куйин̱ин̱ р̱алаийак
ко̆лаийин̱ памаларк ...... кан̣аийа̄лэ
кул̤ирун тавал̤ак кулачант раво̆л̤ик
ко̆т̣ико̆н̇ каийин̱мут ...... тан̱ала̄лэ
пуйалван тэ̆р̱ийак кат̣ан̱ин̱ р̱алар̱ап
по̆руман̇ каийарук ...... калара̄лэ
пуйамо̆н̱ р̱амикат тал̤аркин̱ р̱атан̱ип
пуйамван тан̣аийак ...... кит̣аийа̄то
чайилан̇ кулаийат тат̣амун такарач
чаман̱ин̱ р̱алаийап ...... по̆румвӣра̄
таруман̇ каиван̱ак кур̱аман̇ каийармэ̆йт
тан̱амо̆н̱ р̱уман̣ит ...... тирума̄рпа̄
пайилун̇ какан̱ап пир̱аитан̣ по̆л̱илир̱
пан̣ийун тан̣икаип ...... патива̄л̱вэ
параман̱ пан̣ийап по̆рул̤ан̱ р̱арул̤ир̱
пакарчэ̆н̇ кал̱анип ...... пэ̆рума̄л̤э. куйил о̆н̱р̱у мо̆л̱ик куйил нин̱р̱у алаийак
ко̆лаи ин̱па маларк кан̣аийа̄лэ
кул̤ирум тавал̤ак кула чантра о̆л̤ик
ко̆т̣и ко̆н̇каийин̱ мутту ан̱ала̄лэ
пуйал ванту э̆р̱и аккат̣ал нин̱р̱у алар̱а
по̆рум ман̇каийар укка алара̄лэ
пуйам о̆н̱р̱а микат тал̤аркин̱р̱а тан̱ип
пуйам ванту ан̣аийак кит̣аийа̄то
чайилам кулаийат тат̣амум такарач
чаман̱ нин̱р̱у алаийа по̆рум вӣра̄
тару ман̇каи ван̱ак кур̱а ман̇каийар мэ̆йт
тан̱ам о̆н̱р̱ум ан̣ит тиру ма̄рпа̄
пайилум какан̱ап пир̱аи тан̣ по̆л̱илил
пан̣ийум тан̣икаип пати ва̄л̱вэ
параман̱ пан̣ийап по̆рул̤ ан̱р̱у арул̤и
пакар чэ̆м кал̱анип пэ̆рума̄л̤э.
та̄н̱атан̱ат тан̱атан̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а
та̄н̱атан̱ат тан̱атан̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а ӣн̱амикут тул̤апир̱ави ...... йан̣ука̄тэ
йа̄н̱умун̱ак кат̣имаийэ̆н̱а ...... вакаийа̄ка
н̃а̄н̱аарут̣ т̣ан̱аийарул̤и ...... вин̱аитӣра
на̄н̣амакар̱ р̱ийакарун̣аи ...... пурива̄йэ
та̄н̱атават тин̱ин̱микути ...... пэ̆р̱увон̱э
ча̄ратийут тамитун̣аива ...... мурукон̱э
а̄н̱атируп патикамару ...... л̤ил̤аийон̱э
а̄р̱утируп патийилвал̤ар ...... пэ̆рума̄л̤э. ӣн̱амикуттул̤а пир̱ави йан̣ука̄тэ
йа̄н̱умун̱акку ат̣имаийэ̆н̱а вакаийа̄ка
н̃а̄н̱аарул̤ тан̱аийарул̤и вин̱аитӣра
на̄н̣ам акар̱р̱ийа карун̣аи пурива̄йэ
та̄н̱атаваттин̱ин̱микути пэ̆р̱увон̱э
ча̄ратийуттами тун̣аива мурукон̱э
а̄н̱атируп патикам арул̤ ил̤аийон̱э
а̄р̱утируп патийилвал̤ар пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.009 - திருப்புகழ் 418
кот̣у а̄н̱а мат̣ава̄ркал̤
(тируварун̣аи)
Back to Top
மணிமாலை 2.010 - திருப்புகழ் 451
ирувин̱аийин̱ мати
(читампарам)
та̄н̱а̄н̱а тан̱ата̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а кот̣а̄н̱а мат̣ава̄ркал̤ ...... мулаимӣтэ
кӯрвэлаи йин̣аийа̄н̱а ...... вил̱ийӯт̣э
ӯт̣а̄т̣и йаварот̣у ...... мул̱ала̄тэ
ӯра̄кат тикал̱па̄та ...... марул̤ва̄йэ
нӣт̣а̄л̱и чул̱алтэчам ...... валама̄ка
нӣт̣от̣и майилмӣту ...... варувон̱э
чӯт̣а̄н̱а то̆ручоти ...... малаимэву
чон̣а̄т̣у пукал̱тэвар ...... пэ̆рума̄л̤э. кот̣у а̄н̱а мат̣ава̄ркал̤ мулаи мӣтэ
кӯр вэлаи ин̣аийа̄н̱а вил̱и ӯт̣э
ӯт̣а̄т̣и аварот̣ум ул̱ала̄тэ ӯра̄кат тикал̱ па̄там
арул̤ва̄йэ
нӣт̣у а̄л̱и чул̱ал тэчам валама̄ка нӣт̣у от̣и майил мӣту
варувон̱э
чӯт̣а̄н̱ату о̆ру чоти малаи мэву чон̣а̄т̣у пукал̱ тэвар
пэ̆рума̄л̤э.
тан̱атан̱ан̱а тан̱ан̱а тантат ...... тан̱ата̄н̱а̄
тан̱атан̱ан̱а тан̱ан̱а тантат ...... тан̱ата̄н̱а̄
ирувин̱аийин̱ матима йан̇кит ...... тирийа̄тэ
э̆л̱унараки лул̱алу нэ̆н̃чур̱ ...... р̱алаийа̄тэ
парамакуру арул̤ни н̱аинтит̣ ...... т̣ун̣арва̄лэ
паравутари чан̱аийаи йэ̆н̱р̱э̆р̱ ...... карул̤ва̄йэ
тэ̆ритамил̱аи йутаву чан̇кап ...... пулавон̱э
чиван̱арул̤у мурука чэ̆мпо̆р̱ ...... кал̱алон̱э
карун̣аинэ̆р̱и пурийу ман̱парк ...... кэ̆л̤ийон̱э
кан̱акачапаи маруву кантап ...... пэ̆рума̄л̤э. ирувин̱аийин̱ матима йан̇ки тирийа̄тэ
э̆л̱унаракил ул̱алум нэ̆н̃чур̱р̱у алаийа̄тэ
парамакуру арул̤нин̱аинтит̣т̣у ун̣арва̄лэ
паравутари чан̱аийаи э̆н̱р̱у э̆р̱ку арул̤ва̄йэ
тэ̆ритамил̱аи утаву чан̇кап пулавон̱э
чиван̱арул̤у мурука чэ̆мпо̆р̱ кал̱алон̱э
карун̣аинэ̆р̱и пурийум ан̱парк кэ̆л̤ийон̱э
кан̱акачапаи маруву кантап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.011 - திருப்புகழ் 363
на̄т̣ит тэт̣и
(тирува̄н̱аикка̄)
та̄н̱ат та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
та̄н̱ат та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а на̄т̣ит тэт̣ит ...... то̆л̱ува̄рпа̄л
на̄н̱ат та̄кат ...... тиривэн̱о
ма̄т̣ак кӯт̣ар̱ ...... патин̃а̄н̱а
ва̄л̱ваич чэрат ...... тарува̄йэ
па̄т̣ар̱ ка̄тар̱ ...... пуривон̱э
па̄лаит тэн̱о̆т ...... тарул̤вон̱э
а̄т̣ар̱ р̱окаик ...... кин̱ийон̱э
а̄н̱аик ка̄вир̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. на̄т̣ит тэт̣ит то̆л̱ува̄рпа̄л
на̄н̱ натта̄кат тиривэн̱о
ма̄т̣ак кӯт̣ар̱ пати н̃а̄н̱а
ва̄л̱ваич чэра тарува̄йэ
па̄т̣ар̱ ка̄тар̱ пуривон̱э
па̄лаит тэн̱о̆тту арул̤вон̱э
а̄т̣ар̱ р̱окаикку ин̱ийон̱э
а̄н̱аик ка̄вир̱ пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.012 - திருப்புகழ் 1285
ко̆т̣ийа матавэл̤
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а ко̆т̣ийамата вэл̤каик ...... кан̣аийа̄лэ
кураикан̣э̆т̣у нӣлак ...... кат̣ала̄лэ
нэ̆т̣ийапукал̱ чолаик ...... куйила̄лэ
нилаимаикэ̆т̣у ма̄н̱аит ...... тал̱ува̄йэ
кат̣ийараву пӯн̣арк ...... кин̱ийон̱э
калаикал̤тэ̆ри ма̄мэ̆йп ...... пулавон̱э
ат̣ийаваркал̤ нэчат ...... тур̱аивэла̄
ар̱умукави нотап ...... пэ̆рума̄л̤э. ко̆т̣ийамата вэл̤каик кан̣аийа̄лэ
кураикан̣ нэ̆т̣у нӣлак кат̣ала̄лэ
нэ̆т̣ийапукал̱ чолаик куйила̄лэ
нилаимаикэ̆т̣у ма̄н̱аит тал̱ува̄йэ
кат̣ийараву пӯн̣аркку ин̱ийон̱э
калаикал̤тэ̆ри ма̄мэ̆йп пулавон̱э
ат̣ийаваркал̤ нэчатту ур̱аивэла̄
ар̱умука винотап пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.013 - திருப்புகழ் 932
ирувин̱аип пир̱ави
(тируппа̄н̣т̣икко̆т̣умут̣и)
тан̱атан̱ат тан̱ан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а ирувин̱аип пир̱авик ...... кат̣алмӯл̱ки
ит̣аркал̤пат̣ т̣алаийап ...... пукута̄тэ
тируварут̣ карун̣аип ...... прапаийа̄лэ
тирамэ̆н̱ак катийаип ...... пэ̆р̱увэн̱о
арийайар̱ кар̱итар̱ ...... карийа̄н̱э
ат̣ийаварк кэ̆л̤ийар̱ ...... путанэйа̄
курувэ̆н̱ач чиван̱ук ...... карул̤пота̄
ко̆т̣умут̣ик кумарап ...... пэ̆рума̄л̤э. ирувин̱аип пир̱авик кат̣алмӯл̱ки
ит̣аркал̤пат̣т̣у алаийап пукута̄тэ
тируварут̣ карун̣аип прапаийа̄лэ
тирамэ̆н̱ак катийаип пэ̆р̱увэн̱о
арийайар̱ку ар̱итар̱ку арийа̄н̱э
ат̣ийаваркку э̆л̤ийа ар̱путанэйа̄
курувэ̆н̱ач чиван̱укку арул̤пота̄
ко̆т̣умут̣ик кумарап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.014 - திருப்புகழ் 654
чикарам арунта
(ма̄йа̄пури)
тан̱ан̱а тан̱анта та̄н̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а
тан̱ан̱а тан̱анта та̄н̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а чикара марунта ва̄л̱вату ...... чиван̃а̄н̱ам
читар̱и йалаинту повату ...... чэ̆йала̄чаи
макара нэ̆рун̇ка вӣл̱вату ...... макама̄йа
маруви нин̱аинти т̣а̄варул̤ ...... пурива̄йэ
акара нэ̆рун̇ки н̱а̄майа ...... мур̱ава̄ки
авача мо̆т̣ун̇каи йа̄р̱о̆т̣у ...... мун̱амэкик
какан̱а мичаинта чӯрийар ...... пукама̄йаи
карун̣аи по̆л̱инту мэвийа ...... пэ̆рума̄л̤э. чикарам арунта ва̄л̱вату чиван̃а̄н̱ам
читар̱и йалаинту повату чэ̆йала̄чаи
макара нэ̆рун̇ка вӣл̱вату макама̄йа
маруви нин̱аинтит̣а̄ арул̤пурива̄йэ
акара нэ̆рун̇кин̱ а̄майам ур̱ава̄ки
авачамо̆т̣ун̇ каийа̄р̱о̆т̣ум мун̱ам эки
какан̱ам ичаинта чӯрийар
пука карун̣аи по̆л̱инту
ма̄йаи мэвийа пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.015 - திருப்புகழ் 1290
тӣту ур̱р̱э э̆л̱у
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
Back to Top
மணிமாலை 2.016 - திருப்புகழ் 1286
кот̣а̄н̱а мэрумалаи
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
та̄н̱ат та̄н̱ан̱а ...... тантата̄н̱а тӣтур̱ р̱эйэ̆л̱у ...... тин̇кал̤а̄лэ
тӣйаит тӯвийа ...... тэ̆н̱р̱ала̄лэ
потур̱ р̱а̄т̣ума ...... нан̇кан̱а̄лэ
потап пэтаина ...... лан̇кала̄мо
вэтат тон̱аиму ...... н̱интаковэ
вэт̣ап па̄ваиви ...... румпума̄рпа̄
отач чӯтамэ̆ ...... р̱интавэла̄
ӯмаит тэваркал̤ ...... тампира̄н̱э. тӣту ур̱р̱э э̆л̱у(м) тин̇кал̤а̄лэ
тӣйаит тӯвийа тэ̆н̱р̱ала̄лэ
поту ур̱р̱у а̄т̣ум ан̱ан̇кан̱а̄лэ
потап пэтаи налан̇кала̄мо
вэтаттон̱аи мун̱инта ковэ
вэт̣ап па̄ваи вирумпум ма̄рпа̄
отач чӯтам э̆р̱инта вэла̄
ӯмаит тэваркал̤ тампира̄н̱э.
Back to Top
மணிமாலை 2.017 - திருப்புகழ் 1302
ман̱аимаккал̤ чур̱р̱ам
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
та̄н̱а̄н̱а та̄н̱атан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а кот̣а̄н̱а мэрумалаит ...... тан̱ама̄н̱а̄р
кома̄л̤а ма̄н̱авалаик ...... кул̱ала̄тэ
на̄т̣ор̱у мэн̱маипат̣аит ...... тит̣авэта̄н̱
на̄йэн̱аи йа̄л̤анин̱аит ...... тит̣о̆н̣а̄то
ӣт̣эр̱а н̃а̄н̱амураит ...... тарул̤вон̱э
ӣра̄р̱у тол̤кал̤пат̣аит ...... тит̣увон̱э
ма̄т̣эр̱у мӣчартамак ...... кин̱ийон̱э
ма̄та̄н̱аи йа̄р̱умукап ...... пэ̆рума̄л̤э. кот̣у а̄н̱а мэру малаит тан̱ам ма̄н̱а̄р
кома̄л̤ам а̄н̱авалаикку ул̱ала̄тэ
на̄л̤ тор̱ум мэн̱маи пат̣аиттит̣авэ та̄н̱
на̄йэн̱аи а̄л̤а нин̱аиттит̣а о̆н̣а̄то
ӣт̣эр̱а н̃а̄н̱ам ураитту арул̤вон̱э
ӣра̄р̱у тол̤кал̤ пат̣аиттит̣увон̱э
ма̄т̣у эр̱ум ӣчар тамакку ин̱ийон̱э
ма̄ та̄н̱аи а̄р̱у мукап пэ̆рума̄л̤э.
тан̱ан̱атта татта ...... тан̱ата̄н̱а ман̱аимаккал̤ чур̱р̱а ...... мэ̆н̱ума̄йа̄
валаийаикка т̣акка ...... ар̱ийа̄тэ
вин̱аийир̱чэ̆ рукки ...... йат̣ина̄йэн̱
вил̱алукки р̱аитту ...... вит̣ала̄мо
чун̱аийаикка лакки ...... вил̤аийа̄т̣у
чо̆рупакку р̱атти ...... ман̣ава̄л̤а̄
тин̱анар̱ча ритра ...... мул̤атэвар
чир̱аивэ̆т̣т̣ивит̣т̣а ...... пэ̆рума̄л̤э. ман̱аимаккал̤ чур̱р̱ам э̆н̱ума̄йа̄
валаийаик кат̣акка ар̱ийа̄тэ
вин̱аийир̱чэ̆ рукки йат̣ина̄йэн̱
вил̱алукку ир̱аитту вит̣ала̄мо
чун̱аийаиккалакки вил̤аийа̄т̣у
чо̆рупакку р̱атти ман̣ава̄л̤а̄
тин̱анар̱ча ритра мул̤атэвар
чир̱аивэ̆т̣т̣и вит̣т̣а пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.018 - திருப்புகழ் 639
э̆тирила̄та патти
(катирка̄мам)
тан̱ан̱а та̄н̱а татта ...... тан̱ата̄н̱а
тан̱ан̱а та̄н̱а татта ...... тан̱ата̄н̱а э̆тири ла̄та патти ...... тан̱аимэви
ин̱ийа та̄л̤ни н̱аиппаи ...... йирупотум
итайа ва̄ри тикку ...... л̤ур̱ава̄ки
э̆н̱ату л̤эчи р̱акка ...... арул̤ва̄йэ
катира ка̄ма вэ̆р̱пи ...... лур̱аивон̱э
кан̱ака мэру во̆тта ...... пуйавӣра̄
матура ва̄н̣и йур̱р̱а ...... кал̱алон̱э
вал̱ути кӯн̱и миртта ...... пэ̆рума̄л̤э. э̆тирила̄та патти тан̱аимэви
ин̱ийа та̄л̤нин̱аиппаи ирупотум
итайа ва̄ритиккул̤ ур̱ава̄ки
э̆н̱атул̤э чир̱акка арул̤ва̄йэ
катира ка̄ма вэ̆р̱пил ур̱аивон̱э
кан̱ака мэру во̆тта пуйавӣра̄
матура ва̄н̣и йур̱р̱а кал̱алон̱э
вал̱ути кӯн̱ нимиртта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.019 - திருப்புகழ் 942
авачийамун̱ вэн̣т̣и
(тирумурукан̱пӯн̣т̣и)
тан̱атан̱ан̱ан та̄нтат ...... тан̱ата̄н̱а авачийамун̱ вэн̣т̣ип ...... палака̄лум
ар̱ивин̱ун̣арн та̄н̣т̣ук ...... ко̆руна̄л̤ил
тавачэ̆памун тӣн̣т̣ик ...... кан̱ива̄кич
чаран̣аматум пӯн̣т̣ар̱ ...... карул̤ва̄йэ
чаватамо̆т̣ун та̄н̣т̣ит ...... такарӯрва̄й
чат̣учамайан̇ ка̄н̣т̣ар̱ ...... карийа̄н̱э
чивакумаран̱ пӣн̣т̣ир̱ ...... пэ̆йара̄н̱э
тирумурукан̱ пӯн̣т̣ип ...... пэ̆рума̄л̤э. авачийамун̱ вэн̣т̣ип палака̄лум
ар̱ивин̱ун̣арнту а̄н̣т̣укко̆ру на̄л̤ил
тавачэ̆памун тӣн̣т̣ик кан̱ива̄ки
чаран̣аматум пӯн̣т̣ар̱ку арул̤ва̄йэ
чаватамо̆т̣ун та̄н̣т̣ит такар ӯрва̄й
чат̣учамайан̇ ка̄н̣т̣ар̱ку арийа̄н̱э
чивакумара ан̱пу ӣн̣т̣ир̱ пэ̆йара̄н̱э
тирумурукан̱ пӯн̣т̣ип пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.020 - திருப்புகழ் 1293
на̄рийаркал̤ а̄чаи
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
Back to Top
மணிமாலை 2.021 - திருப்புகழ் 1303
ва̄ри мӣтэ
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
та̄н̱атан̱а та̄н̱ан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а на̄рийарка л̤а̄чаийаик ...... карута̄тэ
на̄н̱ун̱иру па̄тапат ...... мамуна̄т̣а
а̄рамута ма̄н̱ачарк ...... караитэн̱э
а̄н̱аану пӯтийаит ...... тарува̄йэ
ка̄ран̣ама та̄н̱авут ...... тамачӣла̄
ка̄н̱акур̱а ма̄тин̱аип ...... пун̣арвон̱э
чӯраркил̤аи тӯл̤э̆л̱ап ...... по̆румвэла̄
токаимайил ва̄кан̱ап ...... пэ̆рума̄л̤э. на̄рийаркал̤ а̄чаийаик карута̄тэ
на̄н̱ ун̱ иру па̄та патмамум на̄т̣а
а̄ра амутама̄н̱а чарккараи тэн̱э
а̄н̱а анупӯтийаит тарува̄йэ
ка̄ран̣ам ата̄н̱а уттама чӣла̄
ка̄н̱а кур̱а ма̄тин̱аип пун̣арвон̱э
чӯрар кил̤аи тӯл̤ э̆л̱ап по̆рум вэла̄
токаи майил ва̄кан̱ап пэ̆рума̄л̤э.
та̄н̱ан̱а̄ та̄н̱ан̱а ...... тантата̄н̱а ва̄римӣ тэйэ̆л̱у ...... тин̇кал̤а̄лэ
ма̄равэ л̤эвийа ...... ампин̱а̄лэ
па̄рэ̆ла̄ мэчийа ...... пан̣пин̱а̄лэ
па̄вийэ н̱а̄вима ...... йан̇кала̄мо
чӯран̱ӣл̤ ма̄рпуто̆ ...... л̤аинтавэла̄
чотийэ токаийа ...... марнтаковэ
мӯрима̄л йа̄н̱аима ...... н̣антама̄рпа̄
мӯвартэ ва̄тикал̤ ...... тампира̄н̱э. ва̄римӣтэйэ̆л̱у тин̇кал̤а̄лэ
ма̄равэ л̤эвийа ампин̱а̄лэ
па̄рэ̆ла̄м эчийа пан̣пин̱а̄лэ
па̄вийэн̱ а̄ви майан̇кала̄мо
чӯран̱ӣл̤ ма̄рпу то̆л̤аинта вэла̄
чотийэ токаийамарнта ковэ
мӯрима̄л йа̄н̱аиман̣антама̄рпа̄
мӯвартэва̄тикал̤ тампира̄н̱э. Back to Top
மணிமாலை 2.022 - திருப்புகழ் 1295
ниттам ур̱р̱ун̱аи
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
таттан̱ат тан̱ан̱ататта ...... тан̱ата̄н̱а ниттамур̱ р̱ун̱аинин̱аитту ...... микана̄т̣и
нит̣т̣аипэ̆р̱ р̱ийалкаруттар ...... тун̣аийа̄ка
наттийу таматаватти ...... н̱э̆р̱ийа̄лэ
лакйалак кан̣анирутта ...... марул̤ва̄йэ
вэ̆р̱р̱ивик рамавараккар ...... кил̤аима̄л̤а
вит̣т̣анат тукаран̱укку ...... марукон̱э
кур̱р̱амар̱ р̱аварул̤атти ...... лур̱аивон̱э
куккут̣ак ко̆т̣итаритта ...... пэ̆рума̄л̤э. ниттам ур̱р̱ун̱аинин̱аитту микана̄т̣и
нит̣т̣аипэ̆р̱р̱ийалкаруттар тун̣аийа̄ка
натти у(т)тама таваттин̱ нэ̆р̱ийа̄лэ
лакйа лаккан̣а нируттам арул̤ва̄йэ
вэ̆р̱р̱и викрамавараккар кил̤аима̄л̤а вит̣т̣а
наттукаран̱укку марукон̱э
кур̱р̱амар̱р̱авар ул̤аттил ур̱аивон̱э
куккут̣ак ко̆т̣итаритта пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.023 - திருப்புகழ் 1294
на̄л̤у микутта
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
та̄н̱а тан̱атта ...... тан̱ата̄н̱а на̄л̤у микутта ...... качива̄ки
н̃а̄н̱а нирутта ...... матаина̄т̣ум
эл̱аи тан̱акку ...... манупӯти
ра̄чи тал̱аикка ...... арул̤ва̄йэ
пӯл̤аи йэ̆рукку ...... матина̄ка
пӯн̣а рал̤итта ...... чир̱ийон̱э
вэл̤аи тан̱акку ...... читама̄ка
вэл̱а мал̱аитта ...... пэ̆рума̄л̤э. на̄л̤у микутта качива̄ки
н̃а̄н̱а нируттам атаина̄т̣ум
эл̱аи тан̱аккум анупӯти
ра̄чи тал̱аикка арул̤ва̄йэ
пӯл̤аи йэ̆рукку матина̄ка
пӯн̣а рал̤итта чир̱ийон̱э
вэл̤аи тан̱акку учитама̄ка
вэл̱а мал̱аитта пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.024 - திருப்புகழ் 1297
пат̣т̣уп пат̣а̄та
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
таттат тан̱а̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а пат̣т̣уп пат̣а̄та ...... матан̱а̄лум
паккатту ма̄тар ...... вачаийа̄лум
чут̣т̣уч чут̣а̄та ...... нилава̄лум
туккатти ла̄л̱ва ...... тийалпота̄н̱
тат̣т̣уп пат̣а̄та ...... тир̱алвӣра̄
тарккитта чӯрар ...... кулака̄ла̄
мат̣т̣уп пат̣а̄та ...... майилон̱э
мар̱р̱о̆ппи ла̄та ...... пэ̆рума̄л̤э. пат̣т̣уп пат̣а̄та матан̱а̄лум
паккатту ма̄тар вачаийа̄лум
чут̣т̣уч чут̣а̄та нилава̄лум
туккаттил а̄л̱вату ийалпота̄н̱
тат̣т̣уп пат̣а̄та тир̱алвӣра̄
тарккитта чӯрар кулака̄ла̄
мат̣т̣уп пат̣а̄та майилон̱э
мар̱р̱о̆ппи ла̄та пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.025 - திருப்புகழ் 1298
параваикку э̆ттан̱аи
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
тан̱ан̱ат таттан̱а ...... тан̱ата̄н̱а параваик кэ̆ттан̱аи ...... вичаитӯту
пакарар̱ кур̱р̱ава ...... рэ̆н̱ама̄н̣ун̱
марапук куччита ...... прапува̄ка
варамэ̆т таттара ...... варува̄йэ
карат̣ак кар̱пака ...... н̱ил̤аийон̱э
калаивир̱ кат̣кур̱а ...... макал̤кэл̤ва̄
аран̱ук кур̱р̱ату ...... пукалвон̱э
айан̱аик кут̣т̣ийа ...... пэ̆рума̄л̤э. параваикку э̆ттан̱аи вичаитӯту
пакарар̱ку ур̱р̱авар э̆н̱а ма̄н̣
ун̱ марапукку уччита прапува̄ка
варам мэ̆ттат тара варува̄йэ
карат̣ак кар̱пакан̱ ил̤аийон̱э
калаивир̱ кат̣кур̱а макал̤кэл̤ва̄
аран̱укку ур̱р̱ату пукалвон̱э
айан̱аик кут̣т̣ийа пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.026 - திருப்புகழ் 1301
по̆н̱н̱аи вирумпийа
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
Back to Top
மணிமாலை 2.027 - திருப்புகழ் 560
по̆рул̤кавар чинтаи
(тиручира̄ппал̤л̤и)
тан̱н̱а тан̱антан̱а ...... тан̱ата̄н̱а по̆н̱н̱аи вирумпийа ......по̆тума̄тар
пун̱маи вирумпийэ̆ ...... тат̣ума̄р̱ум
э̆н̱н̱аи вирумпини ...... йо̆рука̄лнин̱
э̆н̣н̣и вирумпаву ...... марул̤ва̄йэ
мин̱н̱аи вирумпийа ...... чат̣аийа̄л̤ар
мэ̆ййин̱ вирумпийа ...... куруна̄та̄
ан̱н̱аи вирумпийа ...... кур̱ама̄н̱аи
ан̣ми вирумпийа ...... пэ̆рума̄л̤э. по̆н̱н̱аи вирумпийа по̆тума̄тар
пун̱маи вирумпийэ̆ тат̣ума̄р̱ум
э̆н̱н̱аи вирумпи ни йо̆рука̄л
нин̱(н̱аи) э̆н̣н̣и вирумпавум арул̤ва̄йэ
мин̱н̱аи вирумпийа чат̣аийа̄л̤ар
мэ̆ййин̱ вирумпийа куруна̄та̄
ан̱н̱аи вирумпийа кур̱ама̄н̱аи
ан̣ми вирумпийа пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.028 - திருப்புகழ் 627
пир̱ар пукал̱ ин̱чо̆л
(кун̱р̱аккут̣и)
тан̱атан̱а танта тан̱атан̱а танта
тан̱атан̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а по̆рул̤кавар чинтаи ариваийар тан̇кал̤
пул̱укакил чанту ...... пан̱инӣртой
пул̤акита ко̆н̇каи йил̤акава т̣ан̇кал̤
пурал̤ама рун̇ки ...... лут̣аичора
ирул̤вал̤ар ко̆н̣т̣аи чарийаи чаинту
ин̣аитару пан̇ка ...... анура̄кат
тиритало̆ л̱инту ман̱атука чинту
н̱ин̣аийат̣и йэ̆н̱р̱у ...... пукал̱вэн̱о
марул̤ко̆т̣у чэ̆н̱р̱у паривут̣а н̱ан̱р̱у
малаийилви л̤аинта ...... тин̱аика̄вал
майилаи ман̣анта айилава э̆н̇кал̤
вайалийил ванта ...... мурукон̱э
тэ̆рул̤ур̱у ман̱пар парава вил̤ан̇ку
тиричира кун̱р̱ил ...... мутан̱а̄л̤ил
тэ̆рийа ирунта пэ̆рийавар танта
чир̱ийава ан̣т̣ар ...... пэ̆рума̄л̤э. по̆рул̤ кавар чинтаи ариваийар тан̇кал̤
пул̱уку акил чанту пан̱и нӣр той
пул̤акита ко̆н̇каи ил̤ака ват̣ан̇кал̤
пурал̤а марун̇кил ут̣аи чора
ирул̤ вал̤ар ко̆н̣т̣аи чарийа ичаинту
ин̣аи тару пан̇ка анура̄кат
тиритал о̆л̱инту ман̱ату качинту
ун̱ ин̣аи ат̣и э̆н̱р̱у пукал̱вэн̱о
марул̤ ко̆т̣у чэ̆н̱р̱у паривут̣ан̱ ан̱р̱у
малаийил вил̤аинта тин̱аи ка̄вал
майилаи ман̣анта айилава э̆н̇кал̤
вайалийил ванта мурукон̱э
тэ̆рул̤ ур̱ум ан̱пар парава вил̤ан̇ку
тири чира кун̱р̱ил мутал на̄л̤ил
тэ̆рийа ирунта пэ̆рийавар танта
чир̱ийава ан̣т̣ар пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.029 - திருப்புகழ் 200
вэй ичаинту
(пал̱ани)
тан̱атан̱а тантат тан̱атан̱а тантат
тан̱атан̱а тантат ...... тан̱ата̄н̱а пир̱арпука л̱ин̱чо̆р̱ пайилуми л̤антаип
парувама тан̱каич ...... чилаийа̄лэ
пир̱авита рун̃чик катупэ̆ру кумпо̆йп
пэ̆рувал̱и чэ̆н̱р̱ак ...... кун̣амэвич
чир̱умаипо̆ рунтип пэ̆румаиму т̣ан̇кич
чэ̆йалума л̱интар̱ ...... памата̄н̱а
тэ̆риваийар тан̇кат̣ кайалаиви румпич
чилачила пан̇кап ...... пат̣ала̄мо
кэ̆р̱увита ван̃чак капат̣амо̆ т̣э̆н̣т̣ик
килумэ̆тир чан̣т̣аик ...... кэ̆л̱учӯран̱
кил̤аийут̣ан̱ ман̇кат талаимут̣и чинтак
кил̱ипат̣а тун̱р̱ип ...... по̆рутон̱э
кур̱умуни йин̱пап по̆рул̤пэ̆р̱а ан̱р̱ур̱
пан̱аману вун̃чо̆р̱ ...... куруна̄та̄
кулакири тун̇как кирийуйар кун̱р̱ак
кут̣ивал̤ар кантап ...... пэ̆рума̄л̤э. пир̱ар пукал̱ ин̱ чо̆л пайилум ил̤антаип
парува матан̱ каич чилаийа̄лэ
пир̱ави тарум чикку ату пэ̆рукум по̆йп
пэ̆ру вал̱и чэ̆н̱р̱у ак кун̣ам мэви
чир̱умаи по̆рунтип пэ̆румаи мут̣ан̇кич
чэ̆йалум ал̱инту ар̱пам ату а̄н̱а
тэ̆риваийар тан̇кал̤ кайалаи вирумпич
чилачила пан̇кап пат̣ала̄мо
кэ̆р̱у вита ван̃чак капат̣амо̆т̣у э̆н̣
тиккилум э̆тир чан̣т̣аикку э̆л̱у чӯран̱
кил̤аийут̣ан̱ ман̇кат талаи мут̣и чинтак
кил̱и пат̣а тун̱р̱ип по̆рутон̱э
кур̱у муни ин̱пап по̆рул̤ пэ̆р̱а ан̱р̱у
ур̱пан̱а манувум чо̆л куру на̄та̄
кулакири тун̇как кири уйар кун̱р̱аккут̣и
вал̤ар кантап пэ̆рума̄л̤э.
та̄н̱а тантан̱а та̄н̱а тантан̱а
та̄н̱а тантан̱а та̄н̱а тантан̱а
та̄н̱а тантан̱а та̄н̱а тантан̱а ...... тан̱ата̄н̱а вэйи чаинтэ̆л̱у тол̤кал̤ тан̇кийа
ма̄тар ко̆н̇каийи лэму йан̇кит̣а
вӣн̣и лун̃чила па̄та кан̃чэ̆йа ...... авамэта̄н̱
вӣр̱у ко̆н̣т̣ут̣а н̱эва рунтийу
мэйу лаинтава мэти ринтул̤а
мэка ван̱р̱ар̱и вэка лан̇кит̣а ...... вэ̆кутӯрам
пойа лаинтул̱а ла̄ки наொнтупин̱
ва̄т̣и наинтэ̆н̱а та̄ви вэ̆мпийэ̆
пӯта лантан̱и лэма йан̇кийа ...... матипокап
поту кан̇каийи н̱ӣрчо̆ ринтиру
па̄та пан̇кайа мэва н̣ан̇кийэ̆
пӯчаи йун̃чила вэпу ринтит̣а ...... арул̤ва̄йэ
тӣйи чаинтэ̆л̱а вэйи лан̇каийил
ра̄ва н̣ан̱чира мэйа ринтавар
чэн̱аи йун̃чэ̆ла ма̄л̤а вэ̆н̱р̱аван̱ ...... марукон̱э
тэча мэ̆н̇кан̣у мэпу рантит̣у
чӯрма т̣интит̣а вэлин̱ вэ̆н̱р̱ава
тэвар тампати йа̄л̤а ан̱пучэ̆й ...... тит̣увон̱э
а̄йи чунтари нӣли пин̇калаи
пока антари чӯли кун̣т̣али
а̄ти йампикаи вэта тантири ...... йит̣ама̄кум
а̄ла мун̣т̣ара н̱а̄ри р̱аин̃чаво̆р
пота кантан̱аи йэйу кантарул̤
а̄ви н̱ан̱кут̣и мӣти лан̇кийа ...... пэ̆рума̄л̤э. вэй ичаинту э̆л̱у тол̤кал̤ тан̇кийа
ма̄тар ко̆н̇каийилэ муйан̇кит̣а
вӣн̣илум чила па̄такам чэ̆йа авамэ та̄н̱
вӣр̱у ко̆н̣т̣у ут̣ан̱э варунтийумэ
улаинту авамэ тиринту ул̤л̤амэ
каван̱р̱у ар̱ивэ калан̇кит̣а вэ̆ку тӯрам
пой алаинту ул̱ала̄ки наொнту
пин̱ ва̄т̣и наинту э̆н̱ату а̄ви вэ̆мпийэ
пӯталам тан̱илэ майан̇кийа мати пока
поту кан̇каийин̱ нӣр чо̆ринту
ирупа̄та пан̇кайамэ ван̣ан̇кийэ
пӯчаийум чилавэ пуринтит̣а арул̤ва̄йэ
тӣ ичаинту э̆л̱авэ илан̇каийил
ра̄ван̣ан̱ чирамэ аринту авар
чэн̱аийум чэ̆ла ма̄л̤а вэ̆н̱р̱аван̱ марукон̱э
тэчам э̆н̇кан̣умэ пурантит̣у
чӯр мат̣интит̣а вэлин̱ вэ̆н̱р̱ава
тэвар там пати а̄л̤а ан̱пу чэ̆йтит̣увон̱э
а̄йи чунтари нӣли пин̇калаи
пока антари чӯли кун̣т̣али
а̄ти ампикаи вэта тантири ит̣ама̄кум
а̄лам ун̣т̣а аран̱а̄р ир̱аин̃ча
ор потакам тан̱аийэ уканту арул̤
а̄вин̱ан̱кут̣и мӣту илан̇кийа пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.030 - திருப்புகழ் 189
мӯла мантирам
(пал̱ани)
та̄н̱а тантан̱а та̄н̱а тантан̱а
та̄н̱а тантан̱а та̄н̱а тантан̱а
та̄н̱а тантан̱а та̄н̱а тантан̱а ...... тан̱ата̄н̱а мӯла мантира мота лин̇килаи
йӣва тин̇килаи нэйа мин̇килаи
мон̱а мин̇килаи н̃а̄н̱а мин̇килаи ...... мат̣ава̄ркал̤
мока мун̣т̣ати та̄ка мун̣т̣апа
ча̄ра мун̣т̣апа ра̄та мун̣т̣ит̣у
мӯка н̱э̆н̱р̱о̆ру пэру мун̣т̣арул̤ ...... пайила̄та
кола мун̇кун̣а вӣн̱а тун̱паркал̤
ва̄рмаи йумпала ва̄ки вэ̆нтэ̆л̱у
кора кумпийи лэви л̱унтит̣а ...... нин̱аива̄кик
кӯт̣у ко̆н̣т̣ул̱ал вэн̱аи йан̱по̆т̣у
н̃а̄н̱а нэ̆н̃чин̱ар па̄ли н̣ан̇кит̣у
кӯрмаи тантин̱и йа̄л̤а вантарул̤ ...... пурива̄йэ
пӣли вэ̆нтуйа ра̄ли вэ̆нтава
чоку вэ̆нтаман̣ мӯкар нэ̆н̃чит̣аи
пӣти ко̆н̣т̣ит̣а ва̄ту ко̆н̣т̣ару ...... л̤э̆л̱утэт̣у
пэн̣и йан̇кэ̆ти ра̄р̱у чэ̆н̱р̱ит̣а
ма̄р̱а н̱умпин̣и тӣра ван̃чакар
пӣр̱у вэ̆н̇кал̱у вэр̱а вэ̆н̱р̱ит̣у ...... мурукон̱э
а̄ла мун̣т̣авар чоти йан̇кан̣ар
па̄ка мо̆н̱р̱ийа ва̄лаи йантари
а̄ти йантаму ма̄н̱а чан̇кари ...... кумарэча̄
а̄ра н̣ампайил н̃а̄н̱а пун̇кава
чэва лан̇ко̆т̣и йа̄н̱а паин̇кара
а̄ви н̱ан̱кут̣и ва̄л̱ву ко̆н̣т̣арул̤ ...... пэ̆рума̄л̤э. мӯла мантирам отал ин̇килаи
ӣвату ин̇килаи нэйам ин̇килаи
мон̱ам ин̇килаи н̃а̄н̱ам ин̇килаи мат̣ава̄ркал̤
мокам ун̣т̣у ати та̄кам ун̣т̣у
апача̄рам ун̣т̣у апа ра̄там ун̣т̣у ит̣у
мӯкан̱ э̆н̱р̱о̆ру пэрум ун̣т̣у арул̤ пайила̄та
коламум кун̣а вӣн̱а тун̱паркал̤
ва̄рмаийум пала ва̄ки вэ̆нтэ̆л̱у
кора кумпийилэ вил̱унтит̣а нин̱аива̄ки
кӯт̣у ко̆н̣(т̣у) ул̱алвэн̱аи ан̱по̆т̣у
н̃а̄н̱а нэ̆н̃чин̱арпа̄л ин̣ан̇кит̣у
кӯрмаи тантин̱и йа̄л̤а вантарул̤ пурива̄йэ
пӣли вэ̆н(ту) уйар а̄ли вэ̆нту ав
ачоку вэ̆нту аман̣ мӯкар нэ̆н̃чит̣аи
пӣти ко̆н̣т̣ит̣а ва̄ту ко̆н̣т̣у арул̤ э̆л̱уту эт̣у
пэн̣и ан̇ку э̆тир а̄р̱у чэ̆н̱р̱ит̣а
ма̄р̱ан̱умпин̣и тӣра ван̃чакар
пӣр̱у вэ̆н̇кал̱у вэр̱а вэ̆н̱р̱ит̣у мурукон̱э
а̄ла мун̣т̣авар чоти йан̇кан̣ар
па̄ка мо̆н̱р̱ийа ва̄лаи антари
а̄ти йантамума̄н̱а чан̇кари кумарэча̄
а̄ран̣ампайил н̃а̄н̱а пун̇кава
чэвалан̇ко̆т̣ийа̄н̱а паин̇кара
а̄вин̱ан̱кут̣и ва̄л̱ву ко̆н̣т̣арул̤ пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.031 - திருப்புகழ் 400
ирувар майало
(тируварун̣аи)
тан̱ан̱а тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а тан̱ан̱а̄
тан̱ан̱а тан̱ан̱а̄ ...... тан̱ата̄н̱а ирувар майало амал̤и витамо
э̆н̱э̆н̱а чэ̆йало ...... ан̣ука̄та
ирут̣и айан̱ма̄ ламара рат̣ийа̄
ричаийу мо̆лита̄ ...... н̱иваикэл̤а̄
то̆рува н̱ат̣ийэ н̱алар̱у мо̆л̱ита̄
н̱о̆рувар парива̄й ...... мо̆л̱ива̄ро
ун̱ату пататӯл̤ пуван̱а кирита̄
н̱ун̱ату кирупа̄ ...... карамэто
парама курува̄ йан̣уви лачаива̄й
паван̱а мутала̄ ...... кийапӯтап
пат̣аийу мут̣аийа̄й чакала ват̣ива̄й
пал̱аийа ват̣ива̄ ...... кийавэла̄
арийу майан̱о т̣апайа мэ̆н̱авэ
айилаи йирул̤мэл ...... вит̣увон̱э
ат̣имаи ко̆т̣уной по̆т̣икал̤ пат̣авэ
арун̣а кирива̄л̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. ирувар майало амал̤и витамо
э̆н̱э̆н̱а чэ̆йало ан̣ука̄та
ирут̣и айан̱ма̄л амарар ат̣ийа̄р
ичаийум о̆лита̄н̱ иваикэл̤а̄ту
о̆руван̱ ат̣ийэн̱ алар̱у мо̆л̱ита̄н̱
о̆рувар парива̄й мо̆л̱ива̄ро
ун̱ату пататӯл̤ пуван̱а кирита̄н̱
ун̱ату кирупа̄карам это
парама курува̄й ан̣увил ачаива̄й
паван̱а мутала̄кийа пӯтап
пат̣аийум ут̣аийа̄й чакала ват̣ива̄й
пал̱аийа ват̣ива̄кийавэла̄
арийум айан̱от̣у апайам э̆н̱авэ
айилаи йирул̤мэл вит̣увон̱э
ат̣имаи ко̆т̣уной по̆т̣икал̤ пат̣авэ
арун̣а кирива̄л̱ пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.032 - திருப்புகழ் 433
па̄ла̄й нӯла̄й
(тируварун̣аи)
Back to Top
மணிமாலை 2.033 - திருப்புகழ் 112
а̄та̄л̤икал̤ пури
(пал̱ани)
та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄ та̄н̱а̄
та̄н̱а̄ та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
па̄ла̄й нӯла̄й тэн̱а̄й нӣл̤а̄й
па̄ка̄й ва̄йчо̆р̱ ...... ко̆т̣ийа̄рта̄м
па̄т̣а̄ ва̄т̣а̄ вэт̣а̄ ва̄лэ
па̄т̣а̄ йӣт̣ар̱ ...... р̱ит̣аипӣр̱ун
тола̄ лэка̄ ла̄лэ йӯн̱а̄
лэчӯл̱ па̄чак ...... кут̣илма̄чу
тойа̄ ма̄йа̄ войа̄ нойа̄л
чорва̄й ма̄л̤ак ...... кат̣авэн̱о
н̃а̄ла̄ мэла̄ вэта̄ пота̄
на̄та̄ чотик ...... кирийон̱э
н̃а̄н̱а̄ ча̄ра̄ ва̄н̱а̄л̤ кон̱э
на̄н̱а̄ вэтап ...... по̆рул̤он̱э
вэла̄ па̄ла̄ чӣла̄ ка̄ра̄
вэл̤э вэт̣ак ...... ко̆т̣иковэ
вӣра̄ та̄ра̄ а̄р̱а̄ та̄ра̄
вӣра̄ вӣрап ...... пэ̆рума̄л̤э. па̄ла̄й нӯла̄й тэн̱а̄й нӣл̤а̄й
па̄ка̄й ва̄йч чо̆л ко̆т̣ийа̄р та̄м
па̄т̣а̄ ва̄т̣а̄ вэл̤ та̄ва̄лэ
па̄т̣а̄й ӣт̣у ар̱р̱у ит̣аи пӣр̱ум
тола̄лэ ка̄ла̄лэ ӯн̱а̄лэ
чӯл̱ па̄чак кут̣ил ма̄чу
тойа̄ ма̄йа̄ ойа̄ нойа̄л
чорва̄й ма̄л̤ак кат̣авэн̱о
н̃а̄ла̄ мэла̄ вэта̄ пота̄
на̄та̄ чотик кирийон̱э
н̃а̄н̱а а̄ча̄ра ва̄н̱ а̄л̤ кон̱э
на̄н̱а̄ вэтап по̆рул̤он̱э
вэла̄ па̄ла̄ чӣла а̄ка̄ра̄
вэл̤э вэт̣ак ко̆т̣и ковэ
вӣра а̄та̄ра̄ а̄р̱у а̄та̄ра̄
вӣра̄ вӣрап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.034 - திருப்புகழ் 37
ора̄ту о̆н̱р̱аи
(тируччэ̆нтӯр)
та̄н̱а̄ тан̱атан̱а та̄н̱а̄ тан̱атан̱а
та̄н̱а̄ тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а а̄та̄ л̤икал̤пури кола̄ калавил̱и
йа̄лэ йамутэ̆н̱у ...... мо̆л̱ийа̄лэ
а̄л̱чӣ рил̤анакаи йа̄лэ тут̣ийит̣аи
йа̄лэ ман̣амали ...... кул̱ала̄лэ
чӯта̄ рил̤амулаи йа̄лэ йал̱акийа
тот̣а̄ рирукул̱аи ...... йатан̱а̄лэ
чора̄ майалтару ма̄н̱а̄ рур̱авит̣ар
чӯл̱а̄ вакаийарул̤ ...... пурива̄йэ
пота̄ рирукал̱ал чӯл̱а̄ татуто̆л̱ил
пӯн̣а̄ тэ̆тирур̱а ...... матийа̄тэ
пора̄ т̣ийаати чӯра̄ по̆р̱упо̆р̱у
пока̄ тэ̆н̱аат̣у ...... тир̱алон̱э
вэта̄ вут̣ан̱э̆т̣у ма̄ла̄ н̱аван̱ар̱и
йа̄та̄ рарул̤ийа ...... кумарэча̄
вӣра̄ пуривару ковэ пал̱анийул̤
вэла̄ имаийавар ...... пэ̆рума̄л̤э. а̄та̄л̤икал̤ пури кола̄кала вил̱и
йа̄лэ амуту э̆н̱у(м) мо̆л̱ийа̄лэ
а̄л̱ чӣр ил̤а накаийа̄лэ тут̣и ит̣аи
йа̄лэ ман̣а мали кул̱ала̄лэ
чӯту а̄р ил̤а мулаийа̄лэ ал̱акийа
тот̣у а̄р иру кул̱аи атан̱а̄лэ
чора̄ майал тару ма̄н̱а̄р ур̱аву ит̣ар
чӯл̱а̄ вакаи арул̤ пурива̄йэ
поту а̄р иру кал̱ал чӯл̱а̄ту ату то̆л̱ил
пӯн̣а̄ту э̆тир ур̱а матийа̄тэ
пор а̄т̣ийа ати чӯра̄ по̆р̱у по̆р̱у
пока̄тэ э̆н̱а ат̣у тир̱алон̱э
вэта̄ ут̣ан̱ нэ̆т̣у ма̄л а̄н̱аван̱ ар̱и
йа̄та̄р арул̤ийа кумарэча̄
вӣра̄ пури ковэ пал̱анийул̤
вэла̄ имаийавар пэ̆рума̄л̤э.
та̄н̱а̄ тантат та̄н̱а̄ тантат
та̄н̱а̄ тантат ...... тан̱ата̄н̱а̄ ора̄ то̆н̱р̱аип па̄ра̄ тантат
тот̣э вантит̣ ...... т̣уйирчора
ӯт̣а̄ нан̱р̱ар̱ р̱а̄рпол нин̱р̱э̆т̣
т̣а̄ма̄л тантит̣ ...... т̣ул̱алма̄тар
кӯра̄ ван̱пир̱ чора̄ нин̱р̱ак
койа̄ нин̱р̱ут̣ ...... кулаийа̄тэ
кот̣а̄р чэ̆мпо̆р̱ р̱ол̤а̄ нин̱чо̆р̱
кот̣а̄ тэ̆н̱каик ...... карул̤та̄ра̄й
тора̄ вэ̆н̱р̱ип пора̄ ман̱р̱ар̱
р̱ол̤а̄ кун̱р̱аит ...... то̆л̤аийа̄т̣ӣ
чӯта̄ йэ̆н̣т̣ик кэйа̄ ван̃чач
чӯрма̄ ан̃чап ...... по̆румвэла̄
чӣра̄р ко̆н̱р̱аит та̄рма̄р по̆н̱р̱ач
чэвэ р̱э̆нтаик ...... кин̱ийон̱э
тэн̱э йан̱парк кэйа̄ мин̱чо̆р̱
чэйэ чэ̆нтир̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. ора̄ту о̆н̱р̱аи
па̄ра̄ту
антаттот̣э вантит̣т̣у
уйирчора ӯт̣а̄
нан̱р̱ар̱ р̱а̄рпол нин̱р̱у
э̆т̣т̣а̄ма̄л тантит̣т̣у
ул̱алма̄тар
кӯра̄ ан̱пир̱ чора̄ нин̱р̱у
акку ойа̄ нин̱р̱у ут̣кулаийа̄тэ
кот̣у а̄р чэ̆мпо̆р̱ р̱ол̤а̄
нин̱чо̆р̱ кот̣а̄ту
э̆н̱каикку арул̤та̄ра̄й
тора̄ вэ̆н̱р̱ип пора̄
ман̱р̱ар̱ р̱ол̤а̄
кун̱р̱аит то̆л̤аийа̄т̣ӣ
чӯта̄й э̆н̣ тикку эйа̄
ван̃чач чӯрма̄ ан̃чап по̆румвэла̄
чӣра̄р ко̆н̱р̱аитта̄р ма̄рпо̆н̱р̱а
чэвэр̱у э̆нтаикку ин̱ийон̱э
тэн̱э
ан̱парккэйа̄м ин̱чо̆р̱ чэйэ
чэ̆нтил пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.035 - திருப்புகழ் 331
ар̱р̱аик кар̱р̱аи
(ка̄н̃чӣпурам)
Back to Top
மணிமாலை 2.037 - திருப்புகழ் 660
кал̤л̤ам ул̤л̤а
(вэ̆л̤л̤икарам)
таттат таттат таттат таттат
таттат таттат ...... тан̱ата̄н̱а ар̱р̱аик кар̱р̱аик ко̆ппит то̆ппит
таттат таттат ...... таруворта̄л̤
арччит тиччит таккат таккат
то̆ккут тиккук ...... кут̣илпэн̣ич
чэ̆р̱р̱аип пур̱чо̆р̱ кар̱р̱ук кар̱р̱уч
чэ̆ттуч чэ̆ттуп ...... пир̱ава̄тэ
чэ̆ппач чэ̆ппап паччаип паччаич
чэ̆ччаич чэ̆ччаик ...... кал̱алта̄ра̄й
тур̱р̱уп пир̱пук кур̱р̱ак ко̆ккаит
тут̣кат тит̣кап ...... по̆румвэла̄
чуттап паттич читрач чо̆рккач
чо̆рккат таттаик ...... кин̱ийон̱э
кар̱р̱аип по̆р̱р̱аип пар̱р̱ак куттик
каттак каттак ...... кал̤аивон̱э
кар̱пуч чаттип по̆р̱пуч чаттик
каччич чо̆ккап ...... пэ̆рума̄л̤э. ар̱р̱аикку ар̱р̱аикку о̆ппитту о̆ппитту
аттатту аттам тарувор та̄л̤ арччитту иччитту
аккатту аккам тиккут то̆ккук кут̣ил пэн̣и
чэ̆р̱р̱аип пун̱ чо̆л кар̱р̱ук кар̱р̱у
чэ̆ттуч чэ̆ттуп пир̱ава̄тэ
чэ̆ппач чэ̆ппа паччаип паччаи
чэ̆ччаич чэ̆ччаик кал̱ал та̄ра̄й
тур̱р̱уп пин̱ пукку ур̱р̱ак ко̆ккаи
тут̣кат тит̣кап по̆рум вэла̄
чуттап паттич читрач чо̆ркка
чо̆рккат таттаикку ин̱ийон̱э
кар̱р̱аип по̆р̱р̱аип пар̱р̱ик кутти
каттак катта кал̤аивон̱э
кар̱пуч чатти по̆р̱пуч чатти
каччич чо̆ккап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.038 - திருப்புகழ் 661
то̆ййил чэ̆ййил
(вэ̆л̤л̤икарам)
таййа таййа таййа таййа
таййа таййа ...... тан̱ата̄н̱а кал̤л̤а мул̤л̤а валла валли
каийи лал̤л̤и ...... по̆рул̤ӣйак
каллу нэ̆ллу вэ̆л̤л̤и тэ̆л̤л̤у
калви чэ̆лвар ...... кил̤аима̄йа
ал̤л̤ал тул̤л̤и аивар чэ̆ллу
маллал чо̆лла ...... мут̣ийа̄тэ
аийа раийа мэ̆ййар мэ̆ййа
аийа чэ̆ййа ...... кал̱алта̄ра̄й
вал̤л̤ал пул̤л̤и навви налку
вал̤л̤и кил̤л̤аи ...... мо̆л̱ийа̄лэ
маийа лэ̆йту маийа чэ̆ййил
ваийил вэ̆л̤ва ...... л̤аикал̤эр̱а
мэ̆л̤л̤а мал̤л̤ар ко̆ййу нэ̆ллин̱
вэ̆л̤л̤а вэ̆л̤л̤и ...... накарва̄л̱вэ
вэ̆ййа чаийа вилли чо̆ллаи
вэ̆лла валла ...... пэ̆рума̄л̤э. кал̤л̤ам ул̤л̤а валла валли каийил ал̤л̤и по̆рул̤ ӣйа
каллу нэ̆ллу вэ̆л̤л̤и тэ̆л̤л̤у калви чэ̆лвар кил̤аи ма̄йа
ал̤л̤ал тул̤л̤и аивар чэ̆ллум аллал чо̆лла мут̣ийа̄тэ
аийар аийа мэ̆ййар мэ̆ййа аийа чэ̆ййа кал̱ал та̄ра̄й
вал̤л̤ал пул̤л̤и навви налку вал̤л̤и кил̤л̤аи мо̆л̱ийа̄лэ
маийал э̆йтум аийа
чэ̆ййил ваийил вэ̆л̤ вал̤аикал̤ эр̱а
мэ̆л̤л̤а мал̤л̤ар ко̆ййу(м) нэ̆ллин̱ вэ̆л̤л̤а вэ̆л̤л̤инакар
ва̄л̱вэ
вэ̆ййа чаийа вилли чо̆ллаи вэ̆лла валла пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.039 - திருப்புகழ் 194
варата̄ ман̣и нӣ
(пал̱ани)
таййа таййа таййа таййа
таййа таййа ...... тан̱ата̄н̱а то̆ййил чэ̆ййил наொййар каийар
то̆ййу маийа ...... ит̣аийа̄лун
тул̤л̤и вал̤л̤аи тал̤л̤и йул̤л̤ал
чо̆ллу кал̤л̤а ...... вил̱ийа̄лум
маийа чэ̆вви маввал муллаи
малку налла ...... кул̱ала̄лум
маийал ко̆л̤л̤а э̆л̤л̤ал чэ̆ййум
валли чо̆ллаи ...... макил̱вэн̱о
чэ̆ййа туййа пул̤л̤и навви
чэ̆лви калва ...... раийилэн̱ал
тэ̆йва вал̤л̤и маийал ко̆л̤л̤у
чэ̆лва пил̤л̤аи ...... мурукон̱э
мэ̆ййар мэ̆ййа по̆ййар по̆ййа
вэ̆л̤л̤аи вэ̆л̤л̤и ...... накарва̄л̱вэ
вэ̆ййа чаийа вилли чо̆ллаи
вэ̆лла валла ...... пэ̆рума̄л̤э. то̆ййил чэ̆ййил наொййар каийар то̆ййум аийа
ит̣аийа̄лум
тул̤л̤и вал̤л̤аи тал̤л̤и ул̤л̤ал чо̆ллу(м) кал̤л̤а
вил̱ийа̄лум
маийа чэ̆вви маввал муллаи малку(м) налла кул̱ала̄лум
маийал ко̆л̤л̤а э̆л̤л̤ал чэ̆ййум валли чо̆ллаи
макил̱вэн̱о
чэ̆ййа туййа пул̤л̤и навви чэ̆лви кал вараийил эн̱ал
тэ̆йва вал̤л̤и маийал ко̆л̤л̤у(м) чэ̆лва пил̤л̤аи
мурукон̱э
мэ̆ййар мэ̆ййа по̆ййар по̆ййа вэ̆л̤л̤аи вэ̆л̤л̤и накар
ва̄л̱вэ
вэ̆ййа чаийавалли чо̆ллаи вэ̆лла валла пэ̆рума̄л̤э.
тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а̄ ...... тан̱ата̄н̱а
тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а̄ ...... тан̱ата̄н̱а варата̄ ман̣инӣ ...... йэ̆н̱аворил
варука̄ тэ̆тута̄ ...... н̱атилва̄ра̄
тирата̄ тикал̤а̄л ...... навалока
мит̣авэ карийа̄ ...... митилэту
чарата̄ мар̱аийо ...... тайан̱ма̄лум
чакала̄ каманӯ ...... лар̱ийа̄та
паратэ ватаийа̄л̤ ...... таручэйэ
пал̱ан̱а̄ пурива̄л̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. варата̄ ман̣инӣйэ̆н̱а орил
варука̄ тэ̆ту э̆тута̄н̱ атил ва̄ра̄(ту)
ирата̄тикал̤а̄л навалокам
ит̣авэ карийа̄м итил эту
чарата̄ мар̱аийоту айан̱ма̄лум
чакала̄каманӯл ар̱ийа̄та
паратэ ватаийа̄л̤ таручэйэ
пал̱ан̱а̄ пурива̄л̱ пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.040 - திருப்புகழ் 646
ма̄тар вачама̄й
(катирка̄мам)
та̄н̱атан̱а та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а ма̄тарвача ма̄йур̱ ...... р̱ул̱алва̄рум
ма̄тавамэ̆ н̣а̄мар̱ ...... р̱ирива̄рум
тӣтакала вотип ...... пан̣ийа̄рум
тӣнарака мӣтир̱ ...... р̱икал̱ва̄рэ
на̄таво̆л̤и йэнар̱ ...... кун̣ачӣла̄
на̄рийиру вораип ...... пун̣арвэла̄
чотичива н̃а̄н̱ак ...... кумарэча̄
томил катирка̄мап ...... пэ̆рума̄л̤э. ма̄тарвачама̄йур̱р̱у ул̱алва̄рум
ма̄тавам э̆(н̣)н̣а̄мал тирива̄рум
тӣтакала отип пан̣ийа̄рум
тӣнарака мӣтил тикал̱ва̄рэ
на̄таво̆л̤ийэ
нар̱ кун̣ачӣла̄
на̄рийирувораип пун̣арвэла̄
чотичива н̃а̄н̱ак кумарэча̄
томил катирка̄мап пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.041 - திருப்புகழ் 1281
иттаран̣и мӣтил
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
таттатан̱а та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а иттаран̣и мӣтир̱ ...... пир̱ава̄тэ
э̆ттаро̆т̣у кӯт̣ик ...... калава̄тэ
муттамил̱аи йотит ...... тал̤ара̄тэ
муттийат̣и йэн̱ук ...... карул̤ва̄йэ
таттувамэ̆йн̃ н̃а̄н̱ак ...... куруна̄та̄
чаттачо̆ру па̄пут ...... тамутон̱э
ниттийакру та̄нар̱ ...... пэ̆рува̄л̱вэ
нирттаджэ̆ка джотип ...... пэ̆рума̄л̤э. иттаран̣и мӣтир̱ пир̱ава̄тэ
э̆ттаро̆т̣у кӯт̣ик калава̄тэ
муттамил̱аи йотит тал̤ара̄тэ
мутти ат̣ийэн̱укку арул̤ва̄йэ
таттувамэ̆йн̃ н̃а̄н̱аккуруна̄та̄
чаттачо̆рупа̄
путтамутон̱э
ниттийакрута̄
нар̱ пэ̆рува̄л̱вэ
нирттаджэ̆ка джотип пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.042 - திருப்புகழ் 1283
каруппар̱р̱у ӯр̱и
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
тан̱аттат та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а каруппар̱ р̱ӯр̱ип ...... пир̱ава̄тэ
кан̱аккап па̄т̣ур̱ ...... р̱ул̱ала̄тэ
тируппо̆р̱ па̄тат ...... танупӯти
чир̱аккап па̄лит ...... тарул̤ва̄йэ
параппар̱ р̱а̄рук ...... курийон̱э
параттап па̄лук ...... кан̣ийон̱э
тируккаич чэвар̱ ...... ко̆т̣ийон̱э
чэ̆каттир̱ чотип ...... пэ̆рума̄л̤э. каруппар̱р̱у ӯр̱ип пир̱ава̄тэ
кан̱аккап па̄т̣ур̱р̱у ул̱ала̄тэ
тируппо̆р̱ па̄татту анупӯти
чир̱аккап па̄литту арул̤ва̄йэ
параппар̱р̱а̄рукку урийон̱э
паратту аппа̄лукку ан̣ийон̱э
тируккаич чэвар̱ ко̆т̣ийон̱э
чэ̆каттир̱ чотип пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.043 - திருப்புகழ் 132
каруки акан̱р̱у
(пал̱ани)
Back to Top
மணிமாலை 2.044 - திருப்புகழ் 401
ирувин̱аи ан̃ча
(тируварун̣аи)
тан̱атан̱а танта тан̱атан̱а танта
тан̱атан̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а карукийа кан̱р̱у варичэ̆р̱и кан̣кал̤
кайалника рэ̆н̱р̱у ...... тутипэчик
калаичуру л̤о̆н̱р̱у мит̣аипат̣у кин̱р̱а
кат̣ивит̣а мун̣т̣у ...... палана̄л̤ум
виракур̱у чан̣т̣а вин̱аийут̣ал ко̆н̣т̣у
витивал̱и нин̱р̱у ...... тал̤ара̄тэ
вираикамал̱ то̆н̇кал марувийа тун̇ка
витапата мэ̆н̱р̱у ...... пэ̆р̱увэн̱о
мурукака т̣ампа кур̱амакал̤ пан̇ка
мур̱аийэ̆н̱а ан̣т̣ар ...... мур̱аипэча
мутутираи йо̆н̱р̱а варутир̱ал ван̃ча
муран̣ачур вэ̆н̱р̱а ...... ват̣ивэла̄
паримал̤а ин̱па мараката тун̇ка
пакат̣ита вэ̆н̱р̱и ...... майилвӣра̄
пар̱италаи кун̣т̣ар кал̱унираи кан̣т̣у
пал̱анийа марнта ...... пэ̆рума̄л̤э. каруки акан̱р̱у вари чэ̆р̱и кан̣кал̤
кайал никар э̆н̱р̱у тути пэчи
калаи чурул̤ о̆н̱р̱у(м) мит̣аипат̣укин̱р̱а
кат̣и вит̣ам ун̣т̣у пала на̄л̤ум
вираку ур̱у чан̣т̣а вин̱аи ут̣ал ко̆н̣т̣у
вити вал̱и нин̱р̱у тал̤ара̄тэ
вираи камал̱ то̆н̇кал марувийа тун̇ка
ита патам э̆н̱р̱у пэ̆р̱увэн̱о
мурука кат̣ампа кур̱амакал̤ пан̇ка
мур̱аи э̆н̱а ан̣т̣ар мур̱аи пэча
муту тираи о̆н̱р̱а вару тир̱ал ван̃ча
муран̣ ачур вэ̆н̱р̱а ват̣ивэла̄
паримал̤а ин̱па мараката тун̇ка
пакат̣у итам вэ̆н̱р̱и майил вӣра̄
пар̱и талаи кун̣т̣ар кал̱у нираи кан̣т̣у
пал̱ани амарнта пэ̆рума̄л̤э.
тан̱атан̱а танта тан̱атан̱а танта
тан̱атан̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а ирувин̱аи йан̃ча малавакаи ман̇ка
ирул̤пин̣и ман̇ка ...... майилэр̱и
ин̱авару л̤ан̱пу мо̆л̱ийака т̣ампу
вин̱атака мун̇ко̆ ...... т̣ал̤ипа̄т̣ак
каримука н̱э̆мпи мурукан̱э̆ н̱ан̣т̣ар
кал̤ималар чинта ...... ат̣ийэн̱мун̱
карун̣аипо̆ л̱инту мукамума ларнту
кат̣укина т̣ан̇ко̆ ...... т̣арул̤ва̄йэ
тирипура ман̇ка матан̱ут̣ал ман̇ка
тикал̱накаи ко̆н̣т̣а ...... вит̣аийэр̱ич
чивамвэ̆л̤и йан̇ка н̣арул̤кут̣и ко̆н̣т̣у
тикал̱ана т̣ан̃чэ̆й ...... тэ̆маийӣн̣а
арачийи т̣ан̇ко̆л̤ мал̱увут̣аи йэ̆нтаи
амалан̱ма кил̱нта ...... куруна̄та̄
арун̣аиви лан̇кал макил̱кур̱а ман̇каи
амал̤ина лан̇ко̆л̤ ...... пэ̆рума̄л̤э. ирувин̱аи йан̃ча малавакаи ман̇ка
ирул̤пин̣и ман̇ка майилэр̱и
ин̱аварул̤ ан̱пу мо̆л̱ийа ка т̣ампу
вин̱ атакамум ко̆т̣у ал̤ипа̄т̣а
каримукан̱ э̆мпи мурукан̱э̆н̱а ан̣т̣ар
кал̤ималар чинта ат̣ийэн̱мун̱
карун̣аипо̆л̱инту мукамум маларнту
кат̣уки нат̣ан̇ко̆т̣у арул̤ва̄йэ
тирипура ман̇ка матан̱ут̣ал ман̇ка
тикал̱накаи ко̆н̣т̣а вит̣аийэр̱ич
чивам вэ̆л̤и йан̇кан̣арул̤ кут̣ико̆н̣т̣у
тикал̱ана т̣ан̃чэ̆йту э̆маийӣн̣
арачийит̣ан̇ко̆л̤а мал̱увут̣аи йэ̆нтаи
амалан̱ макил̱нта куруна̄та̄
арун̣аиви лан̇кал макил̱кур̱а ман̇каи
амал̤ина лан̇ко̆л̤ пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.045 - திருப்புகழ் 81
пукарап пун̇ка
(тируччэ̆нтӯр)
тан̱ан̱ат тантат тан̱ан̱ат тантат
тан̱ан̱ат тантат ...... тан̱ата̄н̱а пукарап пун̇кап пакарак кун̱р̱ир̱
пуйалир̱ р̱ан̇кип ...... по̆ливон̱ум
по̆рувир̱ р̱ан̃чач чурутич чан̇кап
по̆рул̤аип пан̣пир̱ ...... пукалвон̱ум
тикирич чэ̆н̇кат̣ чэ̆вийир̱ р̱ун̃чат
тикирич чэ̆н̇каит ...... тирума̄лум
тирийап по̆н̇кит тираийар̱ р̱ун̣т̣ут̣
т̣э̆л̤итар̱ ко̆н̱р̱аит ...... таравэн̣ум
такарат тантач чикарат то̆н̱р̱ит
тат̣анар̱ кан̃чат ...... тур̱аивон̱э
тарун̣ак ко̆н̇каик кур̱авик кин̱пат
таийал̤ит тан̱пур̱ ...... р̱арул̤вон̱э
пакарап паимпо̆р̱ чикарак кун̱р̱аип
пат̣ийир̱ чинтат ...... то̆т̣умвэла̄
павал̤ат тун̇кап пуричаич чэ̆нтир̱
патийир̱ кантап ...... пэ̆рума̄л̤э. пукарап пун̇кап пакарак кун̱р̱ил
пуйалир̱ р̱ан̇кип по̆ливон̱ум
по̆рувир̱ р̱ан̃чач чурутич чан̇кап по̆рул̤аи
пан̣пир̱ пукалвон̱ум
тикирич чэ̆н̇кат̣ чэ̆вийил тун̃ча
аттикирич чэ̆н̇каит тирума̄лум
тирийап
по̆н̇кит тираийар̱р̱у ун̣т̣у
ул̤тэ̆л̤итар̱ку о̆н̱р̱аит таравэн̣ум
такаратту антач чикаратту о̆н̱р̱и
тат̣анар̱ кан̃чат тур̱аивон̱э
тарун̣ак ко̆н̇каик кур̱авикку
ин̱паттаийал̤итту ан̱пур̱р̱у арул̤вон̱э
пакарап паимпо̆р̱ чикарак кун̱р̱аи
пат̣ийир̱ чинтат то̆т̣умвэла̄
павал̤ат тун̇кап пуричаи
чэ̆нтир̱патийир̱ кантап пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.046 - திருப்புகழ் 274
туп па̄р аппу
(тируттан̣икаи)
татта̄ татта̄ татта̄ татта̄
татта̄ тан̱ан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а туппа̄ раппа̄ т̣ар̱р̱ӣ мо̆йкка̄л
чо̆р̱па̄ вэ̆л̤имук ...... кун̣амокам
тур̱р̱а̄ йаппӣ р̱ар̱р̱о лит̣т̣э
чур̱р̱а̄ матан̱ап ...... пин̣итойум
иппа̄ вакка̄ йатта̄ чаиппа̄
т̣э̆р̱р̱э йулакир̱ ...... пир̱ава̄тэ
э̆тта̄р витта̄ раттэ кит̣т̣а̄
э̆т̣т̣а̄ арул̤аит ...... таравэн̣ум
таппа̄ мар̱па̄ т̣иччэ виппа̄р
татта̄м вин̱аийаик ...... кал̤аивон̱э
тар̱ка̄ л̱иччӯр чэ̆р̱р̱а̄й мэ̆йппо
татта̄й тан̣икаит ...... тан̱ивэла̄
аппа̄ каиппа̄ лаиппол чо̆р̱ка̄
вар̱па̄ ваитан̱ат ...... тан̣аивон̱э
атта̄ нитта̄ мутта̄ читта̄
аппа̄ кумарап ...... пэ̆рума̄л̤э.
туп па̄р аппу а̄т̣алтӣ
мо̆йкка̄л чо̆л па̄ вэ̆л̤и
муккун̣амокам
тур̱р̱а̄йа
пӣр̱ал толит̣т̣э чур̱р̱а̄
матан̱ап пин̣итойум
ип па̄вак ка̄йатту
а̄чаиппа̄т̣у э̆р̱р̱э
улакир̱ пир̱ава̄тэ
э̆тта̄р витта̄раттэ кит̣т̣а̄
э̆т̣т̣а̄ арул̤аит таравэн̣ум
таппа̄мар̱ па̄т̣ич чэвиппа̄р
татта̄м вин̱аийаик кал̤аивон̱э
тар̱ку а̄л̱иччӯр чэ̆р̱р̱а̄й
мэ̆йп потатта̄й
тан̣икаит тан̱ивэла̄
ап па̄каип па̄лаип пол чо̆л
ка̄вар̱ па̄ваи
тан̱аттан̣аивон̱э
атта̄ нитта̄ мутта̄ читта̄
аппа̄ кумарап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.047 - திருப்புகழ் 824
о̆рувал̱ипат̣а̄ту
(чомана̄тан̱мат̣ам)
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а о̆рувал̱ипа т̣а̄ту ма̄йаи йирувин̱аиви т̣а̄ту на̄л̤у
мул̱алуману ра̄ка мока ...... анупокам
ут̣алумуйир та̄н̱у ма̄йу н̱ун̣арвило̆ру ка̄ли ра̄та
вул̤амунэ̆кил̱ ва̄ку ма̄р̱у ...... ат̣ийэн̱ук
киравупакал пон̱а н̃а̄н̱а парамачива йока тӣра
мэ̆н̱амо̆л̱ийум вӣчу па̄ча ...... кан̱акопа
э̆мапат̣араи моту мон̱а вураийилупа тэча ва̄л̤аи
йэ̆н̱атупакаи тӣра нӣйум ...... арул̤ва̄йэ
ариваийо̆ру па̄ка ма̄н̱а арун̣акири на̄тар пӯчаи
ат̣аивутава р̱а̄ту пэн̣ум ...... ар̱ива̄л̤ан̱
аман̣аркула ка̄ла н̱а̄кум арийатава ра̄джа ра̄джан̱
аван̱ипукал̱ чомана̄тан̱ ...... мат̣амэвум
мурукапо̆ру чӯрар чэн̱аи мур̱ийават̣а мэру вӣл̱а
мукарачала ра̄чи вэка ...... мун̱ивон̱э
мо̆л̱ийумат̣и йа̄ркал̤ кот̣и кур̱аикарути н̱а̄лум вэр̱у
мун̱ийаар̱и йа̄та тэвар ...... пэ̆рума̄л̤э. о̆рувал̱ипат̣а̄ту
ма̄йаи йирувин̱аи вит̣а̄ту
на̄л̤ум ул̱алум
анура̄ка мока анупокам
ут̣алумуйир та̄н̱ума̄й
ун̱ун̣арвило̆ру ка̄ли ра̄та
ул̤амунэ̆кил̱ва̄ку ма̄р̱у
ат̣ийэн̱укку иравупакал пон̱а н̃а̄н̱а парамачива йока
тӣрамэ̆н̱амо̆л̱ийум
вӣчу па̄ча кан̱акопа э̆мапат̣араи
моту мон̱а вураийил
упа тэча ва̄л̤аи
э̆н̱атупакаи тӣра нӣйум арул̤ва̄йэ
ариваийо̆ру па̄кама̄н̱а арун̣акири на̄тар пӯчаи
ат̣аиву тавар̱а̄ту пэн̣ум ар̱ива̄л̤ан̱
аман̣аркула ка̄лан̱а̄кум
арийатава ра̄джара̄джан̱
аван̱ипукал̱ чомана̄тан̱ мат̣амэвум мурука
по̆ру чӯрар чэн̱аи мур̱ийа
ват̣а мэру вӣл̱а
мукарачала ра̄чи вэка мун̱ивон̱э
мо̆л̱ийумат̣ийа̄ркал̤ кот̣и кур̱аикарутин̱а̄лум
вэр̱у мун̱ийа ар̱ийа̄та тэвар пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.048 - திருப்புகழ் 912
тиру урӯпа нэра̄ка
(вайалӯр)
Back to Top
மணிமாலை 2.049 - திருப்புகழ் 210
катираван̱э̆ л̱унту
(чува̄мималаи)
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а тируву рӯпа нэра̄ка ал̱ака та̄н̱а ма̄ма̄йа
тимира мока ма̄н̱а̄ркал̤ ...... калаимӯт̣ун̃
чикари йӯт̣у тэма̄лаи йат̣ави йӯт̣у пойа̄ви
чэ̆руку ма̄ла н̱а̄ча̄ра ...... вин̱аийэн̱аик
каруви л̱а̄ту чӣроти йат̣имаи пӯн̣а ла̄ма̄р̱у
кан̱ави ла̄л̤чу ва̄мӣнин̱ ...... майилва̄л̱вун̇
карун̣аи ва̄ри кӯрэка мукамум вӣра ма̄р̱а̄та
кал̱алу нӣпа вэлва̄ку ...... мар̱авэн̱э
чарува тэва тэва̄ти намачи ва̄йа на̄ма̄ти
чайила на̄ри па̄ка̄ти ...... путалвон̱э
чатама кӣвал пормэву кулича па̄н̣и ма̄лйа̄н̱аи
чакача ма̄н̱а ча̄рӣчэ̆ ...... йил̤аийон̱э
маруву лока мӣрэл̱у мал̤ави т̣а̄во̆ н̣а̄ва̄н̱а
вараийил вӣчу та̄л̤ма̄йан̱ ...... марукон̱э
мануни йа̄йа чон̣а̄т̣у талаимаи йа̄ка вэмэлаи
вайали мӣту ва̄л̱тэвар ...... пэ̆рума̄л̤э. тиру урӯпа нэра̄ка ал̱аката̄н̱а ма̄ ма̄йа тимира мока
ма̄н̱а̄ркал̤
калаи мӯт̣ум чикари ӯт̣у тэ ма̄лаи ат̣ави ӯт̣у пой а̄ви
чэ̆рукум ма̄л ан̱а̄ча̄ра вин̱аийэн̱аи
кару вил̱а̄ту чӣр оти ат̣имаи пӯн̣ала̄ма̄р̱у кан̱авил а̄л̤
чува̄мӣ
нин̱ майил ва̄л̱вум карун̣аи ва̄ри кӯр эка мукамум вӣра(м)
ма̄р̱а̄та кал̱алу(м) нӣпа вэл ва̄ку(м) мар̱авэн̱э
чарува тэва тэва̄ти намачива̄йа на̄ма̄ти чайила на̄ри па̄ка а̄ти
путалвон̱э
чата макӣ вал пор мэву кулича па̄н̣и ма̄л йа̄н̱аи чакачама̄н̱а
ча̄рӣ чэ̆й ил̤аийон̱э
маруву локам ӣрэл̱ум ал̤авит̣а о̆(н̣)н̣а̄ва̄н̱а вараийил
вӣчу та̄л̤ ма̄йан̱ марукон̱э
ману нийа̄йа чо (л̱а) на̄т̣у талаимаи йа̄кавэ мэлаи вайали
мӣту ва̄л̱ тэвар пэ̆рума̄л̤э.
тан̱атан̱ан̱а танта та̄н̱а тан̱атан̱ан̱а танта та̄н̱а
тан̱атан̱ан̱а танта та̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а катираван̱э̆ л̱унту ла̄ву тичаийал̤аву кан̣т̣у моту
кат̣алал̤аву кан̣т̣у ма̄йа ...... марул̤а̄лэ
кан̣апан̣апу йан̇ка ра̄джан̱ мут̣ийал̤аву кан̣т̣у та̄л̤кал̤
кавин̱ар̱ана т̣анту тэйум ...... вакаийэпой
итамитами тэ̆н̱р̱у на̄л̤у марукаруки рунту кӯт̣у
мит̣амит̣ами тэ̆н̱р̱у чорву ...... пат̣аийа̄тэ
ичаийо̆т̣упу кал̱анта поту нал̱увийапра чан̣т̣ар ва̄ча
лиравупакал чэ̆н̱р̱у ва̄т̣и ...... йул̱алвэн̱о
матукарами т̣аинту вэри тарунар̱ава мун̣т̣у пӯка
маларвал̤ани р̱аинта па̄л̤аи ...... маларӯт̣э
вакаивакаийэ̆ л̱унта ча̄ма ватимар̱аиви йанту па̄т̣а
матинил̱али т̣ун̃чу ва̄ми ...... малаива̄л̱вэ
атиравару чан̣т̣а ва̄йу вэ̆н̱аварука рун̇ка ла̄па
ан̣имайилви румпи йэр̱у ...... мил̤аийон̱э
ат̣аиво̆т̣ула кан̇кал̤ йа̄ву мутавинилаи кан̣т̣а па̄ваи
арул̤путалва ан̣т̣а ра̄джар ...... пэ̆рума̄л̤э. катираван̱ э̆л̱унту ула̄ву тичаи ал̤аву кан̣т̣у моту кат̣ал
ал̤аву кан̣т̣у ма̄йа марул̤а̄лэ
кан̣а пан̣а пуйан̇ка ра̄джан̱ мут̣и ал̤аву кан̣т̣у та̄л̤кал̤ кавин̱
ар̱а нат̣анту тэйум вакаийэ пой
итам итам э̆н̱р̱у на̄л̤у(м) марука арукирунту кӯт̣ум ит̣ам
ит̣ам иту э̆н̱р̱у чорву пат̣аийа̄тэ
ичаийо̆т̣у пукал̱нта поту нал̱увийа прачан̣т̣ар ва̄чал ираву
пакал чэ̆н̱р̱у ва̄т̣и ул̱алвэн̱о
матукара мит̣аинту вэри тару нар̱авам ун̣т̣у пӯка малар вал̤а
нир̱аинта па̄л̤аи маларӯт̣э
вакаи вакаи э̆л̱унта ча̄ма ати мар̱аи вийанту па̄т̣а
мати нил̱ал ит̣ум чува̄ми малаи ва̄л̱вэ
атира вару чан̣т̣а ва̄йу э̆н̱а вару карум кала̄па ан̣и майил
вирумпи эр̱ум ил̤аийон̱э
ат̣аиво̆т̣у улакан̇кал̤ йа̄вум утави нилаи кан̣т̣а па̄ваи
арул̤ путалва ан̣т̣а ра̄джар пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.050 - திருப்புகழ் 780
э̆ттан̱аи кот̣и
(ваиттӣчуран̱ койил)
таттан̱а та̄н̱а та̄н̱а таттан̱а та̄н̱а та̄н̱а
таттан̱а та̄н̱а та̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а э̆ттан̱аи кот̣и кот̣и вит̣т̣ут̣а лот̣и йа̄т̣и
йэ̆ттан̱аи кот̣и пон̱а ...... тал̤авэто
иппат̣и мока пока миппат̣и йа̄ки йа̄ки
йиппат̣и йа̄ва тэту ...... ин̱имэло
читтит̣ил чӣчи чӣчи куттира ма̄йа ма̄йаи
чиккин̱и ла̄йу ма̄йу ...... мат̣ийэн̱аич
читтин̱и ла̄т̣а лот̣у муттамил̱ ва̄н̣а роту
читтира н̃а̄н̱а па̄та ...... марул̤ва̄йэ
ниттаму моту ва̄ркал̤ читтамэ̆ вӣт̣а та̄ка
нирттама та̄т̣у ма̄р̱у ...... мукавон̱э
нит̣кал̤а рӯпар па̄ти паччуру ва̄н̱а мӯн̣у
нэ̆т̣т̣илаи чӯла па̄н̣и ...... йарул̤па̄ла̄
паитталаи нӣт̣у ма̄йи ратталаи мӣту пӣр̱у
паттира па̄та нӣла ...... майилвӣра̄
паччил̤а пӯка па̄л̤аи чэ̆йккайал та̄ву вэл̤ӯр
пар̱р̱ийа мӯвар тэвар ...... пэ̆рума̄л̤э. э̆ттан̱аи кот̣и кот̣и вит̣т̣ут̣ал от̣и а̄т̣и
э̆ттан̱аи кот̣и пон̱ату ал̤авэто
иппат̣и мока покам иппат̣и йа̄ки йа̄ки
иппат̣и йа̄ва тэту ин̱имэл
йочиттит̣ил чӣчи чӣчи куттира ма̄йа ма̄йаи
чиккин̱ил а̄йум ма̄йум ат̣ийэн̱аи
читтин̱ил а̄т̣алот̣у муттамил̱ ва̄н̣ар оту
читтира н̃а̄н̱а па̄там арул̤ва̄йэ
ниттамум отува̄ркал̤ читтамэ̆ вӣт̣ата̄ка
нирттамату а̄т̣ум а̄р̱умукавон̱э
нит̣кал̤а рӯпар па̄ти паччурува̄н̱а мӯн̣у
нэ̆т̣т̣илаи чӯла па̄н̣и арул̤па̄ла̄
паитталаи нӣт̣ум а̄йиратталаи мӣту пӣр̱у
паттира па̄та нӣла майил вӣра̄
паччил̤а пӯка па̄л̤аи чэ̆йккайал та̄ву вэл̤ӯр
пар̱р̱ийа мӯвар тэвар пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.051 - திருப்புகழ் 589
ит̣ам па̄ртту
(тируччэ̆н̇кот̣у)
Back to Top
மணிமாலை 2.052 - திருப்புகழ் 642
чараттэ йутитта̄й
(катирка̄мам)
тан̱анта̄т тан̱анта̄т тан̱анта̄т тан̱анта̄т
тан̱анта̄т тан̱аттам ...... тан̱ата̄н̱а ит̣ампа̄рт тит̣ампа̄рт титан̇кэт̣ т̣ирантэр̱
р̱ин̣ан̇ка̄п пачиппо̆н̇ ...... кан̱алмӯл̱ки
ир̱ун̇ка̄р̱ кир̱ун̇ка̄рк кирумпа̄рк кунэ̆н̃ча̄рк
киран̇ка̄рк кийар̱р̱ан̣ ...... т̣амил̱нӯлин̱
ут̣ампа̄т̣ т̣ут̣ан̱па̄т̣ т̣ийампа̄т тайан̇ка̄т
тул̤ан̇ка̄т тит̣аппун̱ ...... кавипа̄т̣и
о̆тун̇ка̄п по̆тун̇ка̄п патун̇ка̄п пукан̱р̱эт
тур̱умпа̄р̱ кун̣аккан̱ ...... пур̱ала̄мо
кат̣антор̱ кат̣антор̱ р̱ар̱инта̄т̣ карунта̄т̣
кан̣аинта̄т̣ кан̣иттин̣ ...... пуйамӣва̄й
карумпор̱ карумпорк кул̤ан̇ка̄т̣ т̣икан̣т̣эт
тучэ̆н̇кот̣ т̣илнир̱кун̇ ...... катирвэла̄
ат̣аинторк кун̣анторк кал̤инторк камаинторк
кавил̱нторк кун̣ар̱ко̆н̱ ...... р̱илата̄ки
алаинторк кулаинторк кин̱аинторк каланторк
кар̱инторк кал̤иккум ...... пэ̆рума̄л̤э. ит̣ам па̄ртту ит̣ам па̄ртту итам кэт̣т̣у иранту эр̱р̱у
ин̣ан̇ка̄п пачип по̆н̇ки ан̱ал мӯл̱ки
ир̱ум ка̄р̱ку ир̱ун̇ка̄ркку ирумпу а̄ркку нэ̆н̃ча̄ркку
иран̇ка̄ркку
ийал тан̣ тамил̱ нӯлин̱ ут̣ам па̄т̣т̣ут̣ан̱ па̄т̣т̣у ийампа̄
тайан̇ка̄т тул̤ан̇ка̄т тит̣ап пун̱ кави па̄т̣и
о̆тун̇ка̄п по̆тун̇ка̄п патун̇ка̄п пукан̱р̱у этту ур̱ум па̄л
кун̣акку ан̱пур̱ала̄мо
кат̣ам тол кат̣ам тор̱р̱а ар̱инта̄т̣ку арум та̄т̣кал̤
ан̣аинта̄т̣ку ан̣ит тин̣ пуйам ӣва̄й
карумпоркку арумпорак кул̤ам ка̄т̣т̣и кан̣т̣у этту
чэ̆н̇кот̣т̣ил нир̱кум катир вэла̄
ат̣аинторкку ун̣анторкку ал̤инторкку
амаинторкку авил̱нторкку
ун̣ар̱ку о̆н̱р̱у илата̄ки алаинторкку кулаинторкку
ин̱аинторкку аланторкку
ар̱инторкку ал̤иккум пэ̆рума̄л̤э.
тан̱атта̄ тан̱атта̄ тан̱атта̄ тан̱атта̄
тан̱атта̄ тан̱атта̄ ...... тан̱ата̄н̱а чараттэ йутитта̄ йураттэ кутиттэ
чамартта̄ йэ̆тирттэ ...... варучӯраич
чариппон̱а мат̣т̣э вит̣утта̄ йат̣утта̄й
такартта̄ йут̣ар̱р̱а̄ ...... н̱ирукӯр̱а̄ч
чиратто т̣уратто т̣ар̱уттэ кувитта̄й
чэ̆кутта̄й палатта̄р ...... вирута̄кач
чир̱аиччэвал пэ̆р̱р̱а̄й валакка̄ра мур̱р̱а̄й
тирутта̄ мараитта̄ ...... л̤арул̤ва̄йэ
пуратта̄р варатта̄р чараччэ каратта̄р
по̆ратта̄ н̱э̆тирттэ ...... варупоту
по̆р̱утта̄р паритта̄р чиритта̄ рэ̆ритта̄р
по̆ритта̄р нутар̱па̄р ...... ваийилэпин̱
каритто луритта̄р виритта̄р таритта̄р
карутта̄р маруттӯр ...... матан̱а̄раик
кариккола мит̣т̣а̄р кан̣укка̄н̱а муттэ
катиркка̄ма мур̱р̱а̄р ...... мурукон̱э. чараттэ йутитта̄й
ураттэ кутиттэ чамартта̄й
э̆тирттэ варучӯраи
чариппон̱а мат̣т̣э вит̣утта̄й
ат̣утта̄й
такартта̄й ут̣ар̱р̱а̄н̱ ирукӯр̱а̄
чираттот̣у ураттот̣у ар̱уттэ кувитта̄й
чэ̆кутта̄й
палатта̄р вирута̄кач чир̱аиччэвал пэ̆р̱р̱а̄й
валакка̄рам ур̱р̱а̄й
тирутта̄мараитта̄л̤ арул̤ва̄йэ
пуратта̄р варатта̄р
чараччэкаратта̄р
по̆ратта̄н̱ э̆тирттэ варупоту
по̆р̱утта̄р паритта̄р
чиритта̄р э̆ритта̄р
по̆ритта̄р нутар̱па̄рваийилэ
пин̱акаритто луритта̄р
виритта̄р таритта̄р
карутта̄р
маруттӯр матан̱а̄раи
кариккола мит̣т̣а̄р
кан̣укка̄н̱а муттэ
катиркка̄ма мур̱р̱а̄р мурукон̱э. Back to Top
மணிமாலை 2.053 - திருப்புகழ் 72
нилаийа̄п по̆рул̤аи
(тируччэ̆нтӯр)
тан̱ан̱а̄т тан̱ан̱а тан̱ан̱а̄т тан̱ан̱а
тан̱ан̱а̄т тан̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а нилаийа̄п по̆рул̤аи йут̣ала̄к карути
нэ̆т̣уна̄т̣ по̆л̱уту ...... мавамэпой
нир̱аипойч чэ̆вит̣у курут̣а̄йп пин̣икал̤
нир̱аива̄йп по̆р̱икал̤ ...... тат̣ума̄р̱и
маланӣрч чайан̱а мичаийа̄п пэ̆руки
мат̣ивэр̱ курийа ...... нэ̆р̱ийа̄ка
мар̱аипор̱ р̱арийа во̆л̤ийа̄йп параву
маларта̄т̣ камала ...... марул̤ва̄йэ
ко̆лаика̄т̣ т̣авун̣ар кэ̆т̣ама̄ч чалати
кул̤ама̄йч чувар̱а ...... мутучӯтам
кур̱ипойп пил̤аву пат̣амэр̱ катуву
ко̆тивэр̱ пат̣аийаи ...... вит̣увон̱э
алаива̄йк караийин̱ макил̱чӣрк кумара
ал̱ийа̄п пунита ...... ват̣ива̄кум
аран̱а̄рк катита по̆рул̤ка̄т̣ т̣атипа
ат̣ийа̄рк кэ̆л̤ийа ...... пэ̆рума̄л̤э. нилаийа̄п по̆рул̤аи ут̣ала̄к карути
нэ̆т̣уна̄т̣ по̆л̱утум авамэпой
нир̱аипой чэ̆вит̣у курут̣а̄й
пин̣икал̤ нир̱аива̄йп по̆р̱икал̤ тат̣ума̄р̱и
маланӣр чайан̱а мичаийа̄п пэ̆руки
мат̣ивэр̱ку урийа нэ̆р̱ийа̄ка
мар̱аипор̱ р̱арийа о̆л̤ийа̄йп параву
маларта̄т̣ камалам арул̤ва̄йэ
ко̆лаика̄т̣т̣у авун̣ар кэ̆т̣а чалати
кул̤ама̄йч чувар̱а мутучӯтам
кур̱ипойп пил̤аву пат̣а мэр̱ катуву
ко̆тивэр̱ пат̣аийаи вит̣увон̱э
алаива̄йк караийин̱ макил̱чӣрк кумара
ал̱ийа̄п пунита ват̣ива̄кум
аран̱а̄ркку атита по̆рул̤ка̄т̣ т̣атипа
ат̣ийа̄рк кэ̆л̤ийа пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.054 - திருப்புகழ் 164
такаимаит тан̱ийил
(пал̱ани)
Back to Top
மணிமாலை 2.055 - திருப்புகழ் 93
мӯппур̱р̱уч чэ̆ви
(тируччэ̆нтӯр)
тан̱ан̱ат тан̱ан̱ат тан̱ан̱ат тан̱ан̱ат
тан̱ан̱ат тан̱ан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а такаимаит тан̱ийир̱ пакаикар̱ р̱ур̱укаит
танумут̣ т̣авал̤аип ...... паван̱а̄лэ
тарал̤ат тирал̤ир̱ пурал̤ак карал̤ат
тамарат тимирак ...... кат̣ала̄лэ
укаимут тамикут татэ̆н̱ап пакалпук
ко̆л̤имат̣ кумикаип ...... по̆л̱ута̄лэ
ураийар̱ р̱ун̣арвар̱ р̱уйирэ̆йт тако̆т̣ик
кун̱анар̱ пин̣аийар̱ ...... р̱аравэн̣ум
тикаипат тумукак камалат тан̱аимур̱
чир̱аийит̣ т̣апакаит ...... тир̱алвӣра̄
тикал̱кар̱ пакамит̣ т̣аван̱ак кан̱акат
тирувук курукик ...... кул̱аима̄рпа̄
пакалак киран̣ап паран̣ач чат̣илап
парамар̱ ко̆ручо̆р̱ ...... пакарвон̱э
паван̱ап пуван̱ач чэ̆р̱ивур̱ р̱уйармэ̆йп
пал̱аник кумарап ...... пэ̆рума̄л̤э. такаимаит тан̱ийил пакаи кар̱р̱у ур̱у каит
тану мут̣т̣а вал̤аиппаван̱а̄лэ
тарал̤ат тирал̤ил пурал̤ак карал̤ат
тамарат тимирак кат̣ала̄лэ
у(р̱)каи муттам микуттату э̆н̱ап пакал пукку
о̆л̤и мат̣ку микаип по̆л̱ута̄лэ
ураи ар̱р̱у ун̣арву ар̱р̱у уйир э̆йтта ко̆т̣икку
ун̱а нал пин̣аийал тара вэн̣ум
тикаи паттум укак камалаттан̱аи мун̱
чир̱аи ит̣т̣а пакаит тир̱ал вӣра̄
тикал̱ кар̱пакам мит̣т̣а ван̱ак кан̱акат
тирувукку урукик кул̱аи ма̄рпа̄
пакалак киран̣ап паран̣ач чат̣илап
парамар̱ку о̆ру чо̆л пакарвон̱э
паван̱ап пуван̱ач чэ̆р̱ивур̱р̱у уйар мэ̆йп
пал̱аник кумарап пэ̆рума̄л̤э.
та̄ттат таттан̱а та̄ттат таттан̱а
та̄ттат таттан̱а ...... тан̱ата̄н̱а мӯппур̱ р̱уччэ̆ви кэт̣пар̱ р̱уппэ̆ру
мӯччур̱ р̱уччэ̆йал ...... тат̣ума̄р̱и
мӯрккач чо̆р̱курал ка̄т̣т̣ик каккит̣а
мӯккук кут̣чал̤и ...... йил̤аийот̣ум
коппук кат̣т̣ийи н̱а̄ппич чэ̆р̱р̱ит̣у
кӯт̣т̣ир̱ пуккуйи ...... ралаийа̄мун̱
кӯр̱р̱ат таттува нӣккип по̆р̱кал̱ал
кӯт̣т̣ич чар̱р̱арул̤ ...... пурива̄йэ
ка̄ппуп по̆р̱кири кот̣т̣ип пар̱р̱алар
ка̄ппаик кат̣т̣авар ...... куруна̄та̄
ка̄т̣т̣ук кут̣кур̱а ва̄т̣т̣ик куппала
ка̄ппук куттира ...... мо̆л̱ивон̱э
ва̄йппур̱ р̱аттамил̱ ма̄рккат тит̣по̆рул̤
ва̄йккуч читтира ...... мурукон̱э
ва̄рттаич чир̱пара тӣрттач чур̱р̱алаи
ва̄йккут̣ по̆р̱памар ...... пэ̆рума̄л̤э. мӯппур̱р̱уч чэ̆ви кэт̣пар̱р̱у
пэ̆ру мӯччур̱р̱уч чэ̆йал тат̣ума̄р̱и
мӯрккач чо̆р̱курал ка̄т̣т̣и
каккит̣а мӯккукку ул̤чал̤и ил̤аийот̣ум коппук кат̣т̣и
и(н̱)н̱а̄п пиччу э̆р̱р̱ит̣у
кӯт̣т̣ир̱ пукку уйир алаийа̄мун̱
кӯр̱р̱ат таттува нӣкки
по̆р̱кал̱ал кӯт̣т̣ич чар̱р̱арул̤ пурива̄йэ
ка̄ппуп по̆р̱кири кот̣т̣и
пар̱р̱аларка̄ппаик кат̣т̣авар куруна̄та̄
ка̄т̣т̣уккут̣ кур̱ава̄т̣т̣икку
пала ка̄ппук куттира мо̆л̱ивон̱э
ва̄йппур̱р̱ат тамил̱ ма̄рккат тит̣по̆рул̤
ва̄йккуч читтира мурукон̱э
ва̄рттаич чир̱пара
тӣрттач чур̱р̱алаива̄йккул̤
по̆р̱памар пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.056 - திருப்புகழ் 120
илакукан̱и мин̃чу
(пал̱ани)
Back to Top
மணிமாலை 2.057 - திருப்புகழ் 779
ураттур̱аи пота
(ваиттӣчуран̱ койил)
тан̱атан̱ан̱а танта тан̱атан̱ан̱а танта
тан̱атан̱ан̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а илакукан̱и мин̃чу мо̆л̱ийираву тун̃чу
мирувил̱ийэ̆ н̱ан̃чу ...... мукамӣтэ
ичаимуралчу румпу мил̤амулаийа румпу
милакийака румпу ...... майала̄лэ
нилавилут̣ал вэ̆нту карийаала манту
нэ̆кил̱умуйир наொнту ...... матавэл̤а̄л
нилаийал̱ийу нэ̆н̃чи лаваркут̣ипу кунта
нин̱аиво̆т̣уми р̱анту ...... пат̣ала̄мо
пулавин̱аийа л̤аинту пат̣уман̣ика ланту
путумалара н̣инта ...... катирвэла̄
пул̱укэ̆л̱ама н̣анта кур̱амакал̤ку румпаи
по̆рамукаийу т̣аинта ...... то̆т̣аима̄рпа̄
паланир̱ами т̣аинта вил̱учир̱аийа ларнта
парумайила т̣аинта ...... кукавӣра̄
пан̣аипан̣ичи р̱анта тарал̤аман̣и чинту
пал̱анималаи ванта ...... пэ̆рума̄л̤э. илаку кан̱и мин̃чу(м) мо̆л̱и ираву тун̃чум иру вил̱и э̆н̱
нан̃чу(м)
мукам мӣтэ ичаи мурал чурумпу(м) ил̤амулаи арумпу(м)
илакийа карумпум майала̄лэ
нилавил ут̣ал вэ̆нту карийа аламанту нэ̆кил̱ум уйир
наொнту
мата вэл̤а̄л нилаи ал̱ийу(м) нэ̆н̃чил авар кут̣и пукунта
нин̱аиво̆т̣ум ир̱анту пат̣ала̄мо
пулавин̱аи ал̤аинту пат̣у ман̣и каланту путу малар ан̣инта
катир вэла̄
пул̱уку э̆л̱а ман̣анта кур̱а макал̤ курумпаи по̆ра мукаи ут̣аинта
то̆т̣аи ма̄рпа̄
пала нир̱ам ит̣аинта вил̱у чир̱аи аларнта пару майил ат̣аинта
кука вӣра̄
пан̣аи пан̣и чир̱анта тарал̤а ман̣и чинту пал̱ани малаи ванта
пэ̆рума̄л̤э.
тан̱аттан̱а та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а ураттур̱аи потат ...... тан̱ийа̄н̱а
ун̱аиччир̱и тотат ...... тэ̆рийа̄ту
мараттур̱аи полур̱ ...... р̱ат̣ийэн̱ум
малаттирул̤ мӯт̣ик ...... кэ̆т̣ала̄мо
параттур̱аи чӣлат ...... таварва̄л̱вэ
пан̣иттат̣и ва̄л̱вур̱ ...... р̱арул̤вон̱э
вараттур̱аи нӣтарк ...... ко̆ручэйэ
вайиттийа на̄тап ...... пэ̆рума̄л̤э. ураттур̱аи потат тан̱ийа̄н̱а
ун̱аиччир̱итотат тэ̆рийа̄ту
мараттур̱аи полур̱р̱у ат̣ийэн̱ум
малаттирул̤ мӯт̣ик кэ̆т̣ала̄мо
параттур̱аи чӣлаттавар ва̄л̱вэ
пан̣иттат̣и ва̄л̱вур̱р̱у арул̤вон̱э
вараттур̱аи нӣтаркку о̆ручэйэ
вайиттийа на̄тап пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.058 - திருப்புகழ் 964
калаимэву н̃а̄н̱а
(пава̄н̱и)
тан̱ата̄н̱а та̄н̱ат тан̱ата̄н̱а
тан̱ата̄н̱а та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а калаимэву н̃а̄н̱ап пирака̄чак
кат̣ала̄т̣и а̄чаик ...... кат̣алэр̱ип
палама̄йа ва̄тир̱ пир̱ал̱а̄тэ
патин̃а̄н̱а ва̄л̱ваит ...... тарува̄йэ
малаимэву ма̄йак кур̱ама̄тин̱
ман̱амэву ва̄лак ...... кумарэча̄
чилаивэт̣а чэвар̱ ко̆т̣ийон̱э
тирува̄н̣и кӯт̣ар̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. калаимэву н̃а̄н̱ап пирака̄чак кат̣ала̄т̣и
а̄чаик кат̣алэр̱и
палама̄йа ва̄тир̱ пир̱ал̱а̄тэ
патин̃а̄н̱а ва̄л̱ваит тарува̄йэ
малаимэву ма̄йак кур̱ама̄тин̱
ман̱амэву ва̄лак кумарэча̄
чилаивэт̣а
чэвар̱ ко̆т̣ийон̱э
тирува̄н̣и кӯт̣ар̱ пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.059 - திருப்புகழ் 1299
пир̱авийалаи
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
тан̱атан̱ан̱а та̄ттан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а пир̱авийалаи йа̄р̱р̱ин̱ир̱ ...... пукута̄тэ
пиракирути ма̄рккамур̱ ...... р̱алаийа̄тэ
ур̱утикуру ва̄ккийап ...... по̆рул̤а̄лэ
ун̱атупата ка̄т̣чийаит ...... тарува̄йэ
ар̱учамайа ча̄ттирап ...... по̆рул̤он̱э
ар̱ивул̤ар̱и ва̄рккун̣ак ...... кат̣алон̱э
кур̱умун̱ива н̱эттумут ...... тамил̱он̱э
кумаракуру ка̄рттикаип ...... пэ̆рума̄л̤э. пир̱авийалаи йа̄р̱р̱ин̱ир̱ пукута̄тэ
пиракирути ма̄рккамур̱р̱у алаийа̄тэ
ур̱утикуру ва̄ккийап по̆рул̤а̄лэ
ун̱атупата ка̄т̣чийаит тарува̄йэ
ар̱учамайа ча̄ттирап по̆рул̤он̱э
ар̱ивул̤ар̱и ва̄рккун̣ак кат̣алон̱э
кур̱умун̱ива н̱эттумут тамил̱он̱э
кумаракуру ка̄рттикаип пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.060 - திருப்புகழ் 353
ан̃чан̱а вэлвил̱и ит̣т̣у
(тирува̄н̱аикка̄)
Back to Top
மணிமாலை 2.061 - திருப்புகழ் 628
тавал̤а матийам
(кун̱р̱аккут̣и)
тантан̱а та̄н̱ан̱а таттататтан̱а
тантан̱а та̄н̱ан̱а таттататтан̱а
тантан̱а та̄н̱ан̱а таттататтан̱а ...... тан̱ата̄н̱а ан̃чан̱а вэлвил̱и йит̣т̣ал̱аиккаву
мин̇кита ма̄кана каиттуруккаву
мампуйал нэркул̱а лаиккулаиккавум ...... накарэкаи
ан̇каийин̱ мӯламвэ̆ л̤иппат̣уттаву
мантара ма̄мулаи чар̱р̱ачаиккаву
мампарам вӣн̣ила вил̱ттут̣уккаву ...... мил̤аин̃аோркал̤
нэ̆н̃чин̱и ла̄чаинэ̆ руппэ̆л̱уппавум
вампураи кӯр̱ива л̤аиттин̣аккаву
ман̱р̱ит̣аи йа̄т̣има рут̣ко̆т̣уккаву ...... мэ̆варэн̱ум
нинтаичэ̆ йа̄тупо̆ рут̣пар̱иккаву
мин̇кува ла̄ркал̤каи йир̱пин̣иппар̱а
нин̱пата чэваийа нукракиппату ...... мо̆руна̄л̤э
кун̃чара ма̄мука виккинапрапу
ан̇куча па̄чака рапрачиттан̱о̆р
ко̆мпан̱ма котаран̱ муккан̣викрама ...... кан̣ара̄джан̱
кумпит̣у ва̄рвин̱аи пар̱р̱ар̱уппаван̱
э̆н̇кал̤ви на̄йака н̱аккарпэ̆р̱р̱арул̤
кун̱р̱аийа рӯпака кар̱пакаппил̤аи ...... йил̤аийон̱э
тун̃чали ла̄тача т̣акшараппира
пантача т̣а̄н̱ан̱а тушт̣аникрака
тумпикал̤ чӯл̱аваи йир̱р̱амил̱трайа ...... парипа̄ла̄
тун̇кака джа̄ран̣и йаттилуттама
чампута т̣а̄кама т̣уттатакшин̣а
чунтара ма̄р̱ан̱ма тит̣пур̱аттур̱аи ...... пэ̆рума̄л̤э. ан̃чан̱а вэл вил̱и ит̣т̣у ал̱аиккавум
ин̇китама̄ка накаитту уруккавум
ампуйал нэр кул̱алаик кулаиккавум
накарэкаи ан̇каийин̱ мӯлам вэ̆л̤иппат̣уттавум
мантара ма̄мулаи чар̱р̱у ачаиккавум
ампарам вӣн̣ил авил̱тту ут̣уккавум
ил̤аин̃аோркал̤ нэ̆н̃чин̱ил а̄чаи нэ̆руппу э̆л̱уппавум
вампу ураи кӯр̱и вал̤аитту ин̣аккавум
ман̱р̱у ит̣аи а̄т̣и марул̤ ко̆т̣уккавум
э̆варэн̱ум нинтаи чэ̆(й)йа̄ту по̆рул̤ пар̱иккавум
ин̇ку ва(л)ла̄ркал̤ каийил пин̣иппу ар̱а
нин̱ пата чэваи анукракиппатум о̆ру на̄л̤э
кун̃чара ма̄мука виккина прапу ан̇куча па̄ча кара прачиттан̱ о̆р
ко̆мпан̱ макотаран̱ муккан̣ викрама кан̣ара̄джан̱
кумпит̣ува̄р вин̱аи пар̱р̱у ар̱уппаван̱ э̆н̇кал̤ вина̄йакан̱
наккар пэ̆р̱р̱у арул̤ кун̱р̱аийа рӯпака кар̱пака пи(л̤)л̤аи
ил̤аийон̱э
тун̃чал ила̄та чат̣а акшарап пирапанта чат̣а̄н̱ан̱а тушт̣а
никрака
тумпикал̤ чӯл̱ аваийил тамил̱ трайа парипа̄ла̄
тун̇ка каджа̄ран̣ийаттил уттама
чампу та̄т̣акам ат̣утта такшин̣а чунтара ма̄р̱ан̱ матил пур̱атту
ур̱аи пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.062 - திருப்புகழ் 653
вэл̱ам ун̣т̣а
(ка̄чи)
тан̱ан̱а тан̱ан̱а тан̱аттан ...... тан̱ата̄н̱а тавал̤а матийа мэ̆р̱иккун ...... тан̣ала̄лэ
чарача матан̱ан̱ вит̣уккун̇ ...... кан̣аийа̄лэ
каван̱а микаву мураиккун̇ ...... куйила̄лэ
карути микаву майаккам ...... пат̣авона̄н̱
павал̤а никару митал̱ппаин̇ ...... кур̱ама̄н̱ин̱
парийа вараийаи никарккун ...... тан̱амэвун
тивал̤у ман̣икал̤ кит̣аккун ...... тирума̄рпа̄
тикал̱у майилин̱ малаиккан̣ ...... пэ̆рума̄л̤э. тавал̤а(м) матийам э̆р̱иккум тан̣ала̄лэ
чарача матан̱ан̱ вит̣уккум кан̣аийа̄лэ
каван̱а(м) микавум ураиккум куйила̄лэ
карути микаву(м) майаккам пат̣аво на̄н̱
павал̤а(м) никарум итал̱п паин̇ кур̱ама̄н̱ин̱
парийа вараийаи никарккум тан̱ам мэвум
тивал̤у(м) ман̣икал̤ кит̣аккум тирума̄рпа̄
тикал̱у(м) майилин̱ малаи кан̣ пэ̆рума̄л̤э.
та̄н̱а тантан̱а та̄н̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а
та̄н̱а тантан̱а та̄н̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а вэл̱а мун̣т̣а вил̤а̄кан̱и ...... йатупола
мэн̱и ко̆н̣т̣у вийа̄пака ...... майалӯр̱и
на̄л̤у мин̣т̣аркал̤ полмика ...... айарва̄ки
на̄н̱у наинту вит̣а̄тарул̤ ...... пурива̄йэ
ма̄л̤а ан̱р̱ама н̣ӣчаркал̤ ...... кал̱увэр̱а
ва̄тил вэ̆н̱р̱а чика̄ман̣и ...... майилвӣра̄
ка̄л̤а кан̣т̣а н̱ума̄пати ...... тарупа̄ла̄
ка̄чи кан̇каийил мэвийа ...... пэ̆рума̄л̤э. вэл̱а мун̣т̣а вил̤а̄кан̱и йатупола
мэн̱и ко̆н̣т̣у вийа̄пака майалӯр̱и
на̄л̤у мин̣т̣аркал̤ полмика айарва̄ки
на̄н̱у наинту вит̣а̄тарул̤ пурива̄йэ
ма̄л̤а ан̱р̱у аман̣ӣчаркал̤ кал̱увэр̱а
ва̄тил вэ̆н̱р̱а чика̄ман̣и майилвӣра̄
ка̄л̤а кан̣т̣а н̱ума̄пати тарупа̄ла̄
ка̄чи кан̇каийил мэвийа пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.063 - திருப்புகழ் 698
кучама̄ки йа̄румалаи
(тирува̄н̱мийӯр)
тан̱ата̄н̱а та̄н̱атан̱а тан̱ата̄н̱а та̄н̱атан̱а
тан̱ата̄н̱а та̄н̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а кучама̄ки йа̄румалаи мараима̄ну н̣ӯлин̱ит̣аи
кут̣ила̄н̱а а̄лвайир̱у ...... кул̱аийӯт̣э
кур̱ипоку мӣн̱авил̱и матима̄му ка̄румалар
кул̱алка̄ра та̄н̱акун̣а ...... милима̄тар
пучава̄чаи йа̄лман̱ату ун̱аина̄т̣и т̣а̄тапат̣и
пулаийэн̱у ла̄вимику ...... пун̣арва̄кип
пукал̱а̄н̱а пӯмимичаи мат̣ива̄йи р̱а̄тавакаи
по̆лива̄н̱а па̄тамала ...... рарул̤ва̄йэ
ничана̄ра н̣а̄титиру марука̄ву ла̄чамику
никал̱по̆та ма̄н̱апара ...... мурукон̱э
нитин̃а̄н̱а потамара н̱ирука̄ти лэйутаву
нипун̣а̄ни ча̄чараркал̤ ...... кулака̄ла̄
тичаима̄му ка̄л̱ийари макава̄н̱му н̱оркал̤пан̣и
чивана̄та ра̄ламайил ...... амутэчар
тикал̱па̄ла ма̄камур̱а ман̣има̄л̤и ма̄т̣амуйар
тирува̄н̱ми йӯрмаруву ...... пэ̆рума̄л̤э. кучама̄ки йа̄румалаи
мараима̄ну н̣ӯлин̱ит̣аи
кут̣ила̄н̱а а̄лвайир̱у
кул̱аийӯт̣э кур̱ипоку мӣн̱авил̱и
матима̄му ка̄румалар
кул̱алка̄р ата̄н̱акун̣амилима̄тар
пучава̄чаийа̄лман̱ату ун̱аина̄т̣ит̣а̄тапат̣и
пулаийэн̱ ула̄вимику пун̣арва̄ки
пукал̱а̄н̱а пӯмимичаи мат̣ива̄йи р̱а̄тавакаи
по̆лива̄н̱а па̄тамаларарул̤ва̄йэ
ничана̄ран̣а̄ти тиру марука̄
ула̄чамику никал̱потама̄н̱апара мурукон̱э
нитин̃а̄н̱а потамара н̱ирука̄ти лэйутаву нипун̣а̄
нича̄чараркал̤ кулака̄ла̄
тичаима̄мука а̄л̱ийари макава̄н̱ мун̱оркал̤ пан̣и Back to Top
மணிமாலை 2.064 - திருப்புகழ் 802
ир̱аийаттан̱аийо
(тилатаиппати)
тан̱ан̱ат тан̱ан̱а̄ ...... тан̱ата̄н̱а ир̱аийат тан̱аийо ...... атута̄н̱ум
илаийит̣ т̣ун̣алэй ...... тарука̄лам
ар̱аийир̱ пэ̆рита̄ ...... малама̄йаи
алаийап пат̣ума̄ ...... р̱ин̱ийа̄мо
мар̱аийат тан̱аима̄ ...... чир̱аича̄лаи
вал̱ийуйт туйарва̄ ...... н̱ур̱утэвар
чир̱аийаит тавира̄ ...... вит̣умвэла̄
тилатаип патива̄л̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. ит̣т̣ун̣ал эйтарука̄лам
ир̱аийаттан̱аийо атута̄н̱ум илаи
ар̱аийир̱ пэ̆рита̄м
малама̄йаи алаийап пат̣ума̄р̱у ин̱ийа̄мо
мар̱аи аттан̱аи ма̄ чир̱аича̄лаи вал̱ийуйтту
уйарва̄н̱ур̱у тэвар
чир̱аийаит тавира̄ вит̣умвэла̄
тилатаип патива̄л̱ пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.065 - திருப்புகழ் 866
пан̃чучэр ниртта
(кумпакон̣ам)
Back to Top
மணிமாலை 2.066 - திருப்புகழ் 931
ван̣т̣упор̱ ча̄ра
(тирувэ̆н̃чама̄ккӯт̣ал)
тантан̱а̄ таттат ...... тан̱ата̄н̱а пан̃чучэр нирттап ...... патама̄тар
пан̇кама̄р то̆ккир̱ ...... пат̣ийа̄мар̱
чэ̆н̃чо̆лчэр читрат ...... тамил̱а̄лун̱
чэ̆мпо̆н̱а̄р ваттаип ...... пэ̆р̱увэн̱о
пан̃чапа̄ н̣аттар̱ ...... по̆рутэвар
пан̇килва̄л̱ чаттик ...... кумарэча̄
кун̃чарӣ вэ̆р̱пут ...... тан̱анэйа̄
кумпако н̣аттир̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. пан̃чучэр нирттап патама̄тар
пан̇кама̄р то̆ккир̱ пат̣ийа̄мал
чэ̆н̃чо̆лчэр читрат тамил̱а̄л
ун̱чэ̆мпо̆н̱ а̄рваттаип пэ̆р̱увэн̱о
пан̃чапа̄н̣аттар̱ по̆рутэвар
пан̇килва̄л̱ чаттик кумарэча̄
кун̃чарӣ вэ̆р̱пут тан̱анэйа̄
кумпако н̣аттир̱ пэ̆рума̄л̤э.
тантан̱а̄т та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а ван̣т̣упор̱ ча̄рат ...... тарул̤тэт̣и
мантипор̱ ка̄лап ...... пин̣ича̄т̣ич
чэ̆н̣т̣упор̱ па̄чат ...... тут̣ан̱а̄т̣ич
чинтаима̄йт тэчит ...... тарул̤ва̄йэ
то̆н̣т̣ара̄р̱ ка̄н̣ап ...... пэ̆р̱увон̱э
тун̇кавэр̱ ка̄н̱ат ...... тур̱аивон̱э
мин̣т̣ара̄р̱ ка̄н̣ак ...... кит̣аийа̄н̱э
вэ̆н̃чама̄к кӯт̣ар̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. ван̣т̣упор̱ ча̄ратту арул̤тэт̣и
мантипор̱ ка̄лап пин̣ича̄т̣и
чэ̆н̣т̣упор̱ па̄чаттут̣ан̱а̄т̣и
чинтаи ма̄йттэ читту арул̤ва̄йэ
то̆н̣т̣ара̄р̱ ка̄н̣ап пэ̆р̱увон̱э
тун̇ка вэр̱ ка̄н̱атту ур̱аивон̱э
мин̣т̣ара̄р̱ ка̄н̣ак кит̣аийа̄н̱э
вэ̆н̃чама̄к кӯт̣ар̱ пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.067 - திருப்புகழ் 329
ар̱р̱аикку ираитэт̣и
(ка̄н̃чӣпурам)
таттат тан̱ата̄н̱а таттат ...... тан̱ата̄н̱а
таттат тан̱ата̄н̱а таттат ...... тан̱ата̄н̱а̄ ар̱р̱аик кираитэт̣и аттат ...... тилума̄чаи
пар̱р̱ит тавийа̄та пар̱р̱аип ...... пэ̆р̱увэн̱о
вэ̆р̱р̱ик катирвэла̄ вэ̆р̱паит ...... то̆л̤аичӣла̄
кар̱р̱ур̱ р̱ун̣арпота̄ каччип ...... пэ̆рума̄л̤э. ар̱р̱аикку ираитэт̣и
аттаттилум а̄чаи
пар̱р̱ит тавийа̄та пар̱р̱аи
пэ̆р̱увэн̱о
вэ̆р̱р̱ик катирвэла̄
вэ̆р̱паит то̆л̤аичӣла̄
кар̱р̱ур̱ р̱ун̣арпота̄
каччип пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.068 - திருப்புகழ் 1310
чӣламул̤а та̄йар
(пал̱амутирччолаи)
та̄н̱атан̱а та̄н̱а танта та̄н̱атан̱а та̄н̱а танта
та̄н̱атан̱а та̄н̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а чӣламул̤а та̄йар тантаи ма̄туман̱аи йа̄н̱а маинтар
чэрупо̆ру л̤а̄чаи нэ̆н̃чу ...... тат̣ума̄р̱ит
тӣмаийур̱у ма̄йаи ко̆н̣т̣у ва̄л̱вучата ма̄ми тэ̆н̱р̱у
тэт̣ин̱ату пока э̆н̱р̱у ...... тэ̆рувӯт̣э
ва̄лавайа та̄н̱а ко̆н̇каи мэрунута ла̄н̱а тин̇кал̤
ма̄тармайа лот̣у чинтаи ...... мэ̆лийа̄мал
ва̄л̱умайил мӣту ванту та̄л̤ин̣аикал̤ та̄л̱у мэ̆н̱р̱ан̱
ма̄йавин̱аи тӣра ан̱пу ...... пурива̄йэ
чэлавал̤а на̄т̣а н̱ан̇кал̤ а̄равайал чӯл̱у мин̃чи
чэн̣илаву та̄ва чэ̆мпо̆н̱ ...... ман̣имэт̣аи
чэрумама рэчар тан̇ка л̤ӯритэ̆н̱а ва̄л̱ву канта
тӣрамику чӯраи вэ̆н̱р̱а ...... тир̱алвӣра̄
а̄лавит̣а мэву кан̣т̣ар коламут̣а н̱ӣт̣у ман̱р̱у
л̤а̄т̣алпури йӣчар тантаи ...... кал̤икӯра
а̄н̱амо̆л̱и йэпа карнту чолаималаи мэву канта
а̄тимута ла̄ка ванта ...... пэ̆рума̄л̤э. чӣламул̤ата̄йар тантаи ма̄туман̱аийа̄н̱а маинтар
чэрупо̆рул̤ а̄чаи нэ̆н̃чу тат̣ума̄р̱и
тӣмаийур̱у ма̄йаи ко̆н̣т̣у
ва̄л̱вучата ма̄ми тэ̆н̱р̱у
тэт̣ин̱ату пока э̆н̱р̱у
тэ̆рувӯт̣э ва̄лавайа та̄н̱а
ко̆н̇каи мэру нутала̄н̱а тин̇кал̤
ма̄тармайа лот̣у чинтаи мэ̆лийа̄мал
ва̄л̱умайил мӣту ванту
та̄л̤ин̣аикал̤ та̄л̱у мэ̆н̱р̱ан̱
ма̄йавин̱аи тӣра ан̱пу пурива̄йэ
чэлавал̤а на̄т̣у а(н̱)н̱ан̇кал̤ а̄ра
вайал чӯл̱ум ин̃чи
чэн̣илаву та̄ва чэ̆мпо̆н̱ ман̣имэт̣аи
чэрум амарэчар тан̇кал̤ ӯритэ̆н̱а ва̄л̱ву уканта
тӣрамику чӯраи вэ̆н̱р̱а тир̱алвӣра̄
а̄лавит̣а мэву кан̣т̣ар
коламут̣ан̱ нӣт̣у ман̱р̱ул̤ а̄т̣алпури
ӣчар тантаи кал̤икӯра
а̄н̱амо̆л̱ийэ пакарнту
чолаималаи мэву канта
а̄тимутала̄ка ванта пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.069 - திருப்புகழ் 1311
вӣра матан̱ нӯл
(пал̱амутирччолаи)
Back to Top
மணிமாலை 2.070 - திருப்புகழ் 577
карипура̄ри ка̄ма̄ри
(вира̄лималаи)
та̄н̱атан̱а та̄н̱а танта та̄н̱атан̱а та̄н̱а танта
та̄н̱атан̱а та̄н̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а вӣрамата н̱ӯлви л̤ампу покамат̣а ма̄тар тан̇кал̤
вэлвил̱ийи н̱а̄н̱ма йан̇ки ...... пувимӣтэ
вӣчукаийи н̱а̄ли тан̇кал̤ пэчумавар ва̄йи тан̃чо̆л
вэлаичэ̆йту ма̄лми кунту ...... вирака̄кип
па̄равача ма̄н̱а ван̇ка н̣ӣт̣упо̆рул̤ пон̱а пин̱пу
па̄такан̱у ма̄ки нин̱р̱у ...... патаийа̄мал
па̄камвара чэра ан̱пу нӣпамалар чӯт̣у тан̣т̣аи
па̄тамалар на̄т̣и йэ̆н̱р̱у ...... пан̣ивэн̱о
пӯран̣ама та̄н̱а тин̇кал̤ чӯт̣умара н̱а̄ри т̣ан̇ко̆л̤
пӯваийару л̤а̄лва л̤арнта ...... мурукон̱э
пӯвулакэ̆ ла̄ма т̣ан̇ка ворат̣ийи н̱а̄ла л̤анта
пӯваиват̣и ва̄н̱у канта ...... марукон̱э
чӯраркил̤аи йэта т̣инту па̄рамут̣и йэйа ринту
тӯл̤кал̤пат̣а нӣр̱у кан̣т̣а ...... ват̣ивэла̄
чолаитан̱и лэпа р̱анту ла̄вумайи лэр̱и ванту
чолаималаи мэла марнта ...... пэ̆рума̄л̤э. вӣра матан̱ нӯл вил̤ампум пока мат̣а ма̄тар тан̇кал̤ вэл
вил̱ийин̱а̄л майан̇ки
пуви мӣтэ вӣчукаийин̱а̄л итан̇кал̤ пэчум авар ва̄й итам
чо̆л вэлаи чэ̆йту
ма̄л микунту вирака̄кип па̄ра вачама̄н̱а ан̇кан̣ нӣт̣у
по̆рул̤ пон̱а пин̱пу па̄такан̱ума̄ки нин̱р̱у патаийа̄мал
па̄кам вара чэра ан̱пу нӣпа малар чӯт̣у тан̣т̣аи па̄та малар
на̄т̣и э̆н̱р̱у пан̣ивэн̱о
пӯран̣ам ата̄н̱а тин̇кал̤ чӯт̣ум аран̱а̄р ит̣ам ко̆л̤
пӯваи арул̤а̄л вал̤арнта мурукон̱э
пӯ улаку э̆ла̄м ат̣ан̇ка ор ат̣ийин̱а̄л ал̤анта пӯваи
ват̣ива̄н̱ уканта марукон̱э
чӯрар кил̤аийэ тат̣инту па̄ра мут̣ийэ аринту тӯл̤кал̤ пат̣а
нӣр̱у кан̣т̣а ват̣ивэла̄
чолаи тан̱илэ пар̱анту ула̄ву майил эр̱и ванту чолаи
малаи мэл амарнта пэ̆рума̄л̤э.
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а карипу ра̄ри ка̄ма̄ри тирипу ра̄ри тӣйа̄т̣и
кайилаи йа̄л̤и ка̄па̄ли ...... кал̱аийон̱и
караву та̄ча н̱а̄ча̄ри парачу па̄н̣и па̄н̱а̄л̤и
кан̣амо̆ т̣а̄т̣и ка̄йоки ...... чивайоки
парама йоки ма̄йоки парийа ра̄джа т̣а̄чӯт̣и
пакаро̆ н̣а̄та ма̄н̃а̄н̱и ...... пачувэр̱и
парата ма̄т̣и ка̄н̱а̄т̣и парава йоти ка̄тӣта
парама н̃а̄н̱а вӯрпӯта ...... арул̤а̄йо
чурути йа̄т̣и та̄та̄ви вэ̆руви йот̣а мӯтэви
турака копа мӣтот̣и ...... ват̣амэру
чул̱ала вэлаи тӣмӯл̤а ал̱ута л̤а̄ви ва̄йпа̄р̱и
чурати н̱от̣у чӯрма̄л̤а ...... вулакэл̱ум
тикири ма̄ти ра̄ва̄ра тикири ча̄йа вэта̄л̤а
тирал̤и н̱от̣у па̄р̱от̣у ...... кал̱ука̄т̣ач
чэ̆руви н̱а̄т̣у ва̄н̱ӣпа карун̣аи мэру вэпа̄ра
тируви ра̄ли йӯрмэву ...... пэ̆рума̄л̤э. карипура̄ри ка̄ма̄ри тирипу ра̄ри тӣйа̄т̣и
кайилаи йа̄л̤и ка̄па̄ли кал̱аийон̱и
кара ута̄чан̱а а̄ча̄ри парачу па̄н̣и па̄н̱а̄л̤и
кан̣амо̆ т̣а̄т̣и ка̄йоки чивайоки
парама йоки ма̄йоки пари ара̄ джат̣а̄чӯт̣и
пакаро̆н̣а̄та ма̄н̃а̄н̱и пачувэр̱и
паратам а̄т̣и ка̄н̱а̄т̣и пара вайотика атӣта
парама н̃а̄н̱а вӯр пӯта арул̤а̄йо
чурути йа̄т̣и та̄та̄ ви вэ̆руви йот̣а мӯтэви
турака копа мӣтот̣и ват̣амэру
чул̱ала вэлаи тӣмӯл̤а ал̱уту ал̤а̄ви ва̄йпа̄р̱и
чуратин̱от̣у чӯр ма̄л̤а улакэл̱ум
тикири ма̄тира а̄ва̄ра тикири ча̄йа вэта̄л̤а
тирал̤ин̱от̣у па̄р̱от̣у кал̱ука̄т̣а
чэ̆рувил на̄т̣у ва̄н̱ нӣпа карун̣аи мэрувэ па̄ра
тируви ра̄лийӯрмэву пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.071 - திருப்புகழ் 215
комал̤а вэ̆р̱пин̱аи
(чува̄мималаи)
Back to Top
மணிமாலை 2.072 - திருப்புகழ் 581
ма̄ла̄чаи копам
(вира̄лималаи)
та̄н̱ан̱а таттан̱а таттан̱а таттан̱а
та̄н̱ан̱а таттан̱а таттан̱а таттан̱а
та̄н̱ан̱а таттан̱а таттан̱а таттан̱а ...... тан̱ата̄н̱а комал̤а вэ̆р̱пин̱аи йо̆ттата н̱аттийар
ка̄ман̱аи йо̆ппавар читтаму руккикал̤
коваийи тал̱ккан̱и ниттамум вир̱павар ...... майилка̄т̣аи
кокила нар̱пур̱а ватто̆т̣у куккут̣а
а̄ран̣и йаппул̤ва каиккурал кар̱р̱икал
колави л̱иккат̣аи йит̣т̣ума рут̣т̣икал̤ ...... вирака̄лэ
тӯмама ларппал̤и мэ̆ттаипа т̣уппавар
йа̄раийу мэ̆ттима н̱аиккул̤а л̱аиппавар
чолаива н̱аккил̤и йо̆ттамо̆ л̱иччийар ...... нэ̆р̱икӯт̣а̄
тӯчунэ̆ кил̱ттараи чур̱р̱ийу т̣уппавар
ка̄чупа р̱иккама р̱иттуму йаккикал̤
тотака виттаипа т̣иттуна т̣иппава ...... рур̱ава̄мо
ма̄мара мо̆ттува риккун̣э̆ руккийа
чӯран̱аи вэ̆т̣т̣ини н̣аккут̣а лаикко̆т̣и
ва̄ран̣а мэ̆ччаа л̤иттаа йир̱кука ...... катирка̄ма
ма̄малаи йир̱пал̱а ниппати йир̱р̱ан̱и
ма̄кири йир̱р̱ан̣и каиккири йир̱пара
ма̄кири йир̱р̱ираи чур̱р̱ива л̤аиттит̣ум ...... алаива̄йил
эмавэ̆ йир̱пала вэ̆р̱пин̱и н̱ар̱пати
н̱а̄лула каттин̱и лур̱р̱ур̱у паттаркал̤
этуни н̱аиттату мэ̆ттаа л̤иттару ...... л̤ил̤аийон̱э
эрака вэ̆р̱пэ̆н̱у мар̱пута миккачу
ва̄мима лаиппати мэ̆ччийа читтаи
ра̄джата лакшан̣а лакшуми пэ̆р̱р̱арул̤ ...... пэ̆рума̄л̤э. комал̤а вэ̆р̱пин̱аи о̆тта тан̱аттийар ка̄ман̱аи о̆ппавар
читтам уруккикал̤ коваи итал̱к кан̱и ниттамум вир̱павар
майил ка̄т̣аи кокила нал пур̱аватто̆т̣у куккут̣а а̄ран̣ийап
пул̤ вакаик курал кар̱р̱у икал кола вил̱ик кат̣аи ит̣т̣у
марут̣т̣икал̤
вирака̄лэ тӯма маларп па(л̤)л̤и мэ̆ттаи пат̣уппавар
йа̄раийум э̆тти ман̱аиккул̤ ал̱аиппавар чолаи ван̱ак
кил̤и о̆тта мо̆л̱иччийар
нэ̆р̱и кӯт̣а̄ тӯчу нэ̆кил̱тту араи чур̱р̱и ут̣уппавар ка̄чу
пар̱икка мар̱итта муйаккикал̤ тотака виттаи пат̣итту нат̣иппавар
ур̱ава̄мо
ма̄ марам о̆тту вариккул̤ нэ̆руккийа чӯран̱аи вэ̆т̣т̣и
нин̣ак кут̣алаик ко̆т̣и ва̄ран̣а мэ̆чча ал̤итта айил
кука
катир ка̄ма ма̄ малаийил пал̱аниппатийил тан̱и ма̄ кирийил
тан̣икаик кирийил пара ма̄ кирийил тираи чур̱р̱и вал̤аиттит̣ум
алаива̄йил
эма вэ̆йил пала вэ̆р̱пин̱ил налпатин̱а̄лу улакаттин̱ил
ур̱р̱у ур̱у паттаркал̤ эту нин̱аиттату мэ̆тта ал̤итту
арул̤ ил̤аийон̱э
эрака вэ̆р̱пу э̆н̱ум ар̱пута микка чува̄ми малаип пати
мэ̆ччийа читта
ира̄джата лакшан̣а лакшуми пэ̆р̱р̱у арул̤ пэ̆рума̄л̤э.
та̄н̱а̄н̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а та̄н̱а
та̄н̱а̄н̱а та̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а ма̄ла̄чаи копа мойа̄тэ̆ на̄л̤у
ма̄йа̄ вика̄ра ...... вал̱ийэчэ̆л
ма̄па̄ви ка̄л̤и та̄н̱эн̱у на̄та
ма̄та̄ пита̄ву ...... мин̱инӣйэ
на̄ла̄н̱а вэта нӯла̄ка ма̄ти
на̄н̱оти н̱эн̱у ...... милаивӣн̣э
на̄л̤пой вит̣а̄ма ла̄р̱а̄р̱у мӣтил
н̃а̄н̱опа тэча ...... марул̤ва̄йэ
па̄ла̄ кала̄ра а̄мота лэпа
па̄т̣ӣра ва̄ка ...... ан̣имӣтэ
па̄та̄л̤а пӯми йа̄та̄ра мӣн̱а
па̄н̱ӣйа мэлаи ...... вайалӯра̄
вэла̄ вира̄ли ва̄л̱вэ чамӯка
вэта̄л̤а пӯта ...... патичэйэ
вӣра̄ кат̣ора чӯра̄ри йэчэ̆
вэл̤э чурэчар ...... пэ̆рума̄л̤э. ма̄ла̄чаи копам
ойа̄тэ̆ на̄л̤ум
ма̄йа̄ вика̄ра вал̱ийэчэ̆л
ма̄па̄ви ка̄л̤и та̄н̱эн̱у
на̄та ма̄та̄ пита̄ву мин̱инӣйэ
на̄ла̄н̱а вэта нӯл
а̄ка ма̄ти
на̄н̱оти н̱эн̱у милаи
вӣн̣э на̄л̤пой вит̣а̄мал
а̄р̱а̄р̱у мӣтил
н̃а̄н̱опатэчам арул̤ва̄йэ
па̄ла̄ кала̄ра а̄мота
ан̣имӣтэ лэпа па̄т̣ӣра ва̄ка
па̄та̄л̤а пӯми йа̄та̄ра
мӣн̱а па̄н̱ӣйа
мэлаи вайалӯра̄
вэла̄ вира̄ли ва̄л̱вэ
чамӯка вэта̄л̤а пӯта пати
чэйэ
вӣра̄ кат̣ора чӯра̄рийэ
чэ̆вэл̤э чурэчар пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.073 - திருப்புகழ் 1230
калаикот̣т̣у валли
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
Back to Top
மணிமாலை 2.074 - திருப்புகழ் 525
чараван̣а паванити
(тирувэн̇кат̣ам)
тан̱ата̄тта таййа тан̱ата̄тта таййа
тан̱ата̄тта таййа ...... тан̱ата̄н̱а калаикот̣т̣у валли вилаика̄т̣т̣у вилла
риваима̄ркку мэ̆ййи ...... лаванӯлин̱
калаика̄т̣т̣у по̆ййа малаима̄ккал̤ чо̆лла
кат̣ука̄т̣т̣и вэ̆ййа ...... атипа̄рак
ко̆лаикот̣т̣у кал̤л̤и т̣ар̱иворкку мул̤л̤а
мукаийа̄ккаи наийу ...... муйирва̄л̱ак
ко̆т̣икот̣т̣у малли курава̄ркко̆л̤ то̆ллаи
мар̱аива̄л̱тту чэ̆ййа ...... кал̱алта̄ра̄й
чилаикот̣т̣у мал̤л̤ар тин̱аика̄тта кил̤л̤аи
мулаивэт̣т̣а пил̤л̤аи ...... мурукон̱э
тин̣икот̣т̣у вэ̆л̤л̤и паван̱а̄т̣т̣и лул̤л̤а
чир̱аимӣт̣т̣а тилла ...... майилвӣра̄
алаикот̣т̣у вэ̆л̤л̤а малаима̄ккал̤ вил̤л̤а
малаивӣл̱тта валла ...... айилмока̄
ат̣ипор̱р̱и йалли мут̣ичӯт̣т̣а валла
ат̣ийа̄ркку налла ...... пэ̆рума̄л̤э. калаи кот̣т̣у валли вилаи ка̄т̣т̣у вил ариваима̄ркку
мэ̆ййил ава нӯлин̱ калаи ка̄т̣т̣у
по̆ййа малаима̄ккал̤ чо̆лла кат̣у ка̄т̣т̣и
вэ̆ййа ати па̄рак ко̆лаи кот̣т̣у кал̤ ит̣у
ар̱иворккум
ул̤л̤а мукаи йа̄ккаи наийум уйир ва̄л̱а
ко̆т̣и кот̣т̣у малли курава̄рк ко̆л̤ то̆ллаи мар̱аи
ва̄л̱тту чэ̆ййа кал̱ал та̄ра̄й
чилаи кот̣т̣у мал̤л̤ар тин̱аи ка̄тта кил̤л̤аи мулаи
вэт̣т̣а пил̤л̤аи мурукон̱э
тин̣и кот̣т̣у вэ̆л̤ ипаван̱ на̄т̣т̣илул̤л̤а чир̱аи мӣт̣т̣а
тилла(м) майил вӣра̄
алаи кот̣т̣у вэ̆л̤л̤а(м) малаи ма̄ккал̤ вил̤л̤а малаи
вӣл̱тта валла айил мока̄
ат̣и пор̱р̱и алли мут̣и чӯт̣т̣а валла ат̣ийа̄ркку налла
пэ̆рума̄л̤э.
тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а
тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а
тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а чараван̣а паванити йар̱умука курупара
чараван̣а паванити йар̱умука курупара
чараван̣а паванити йар̱умука курупара ...... э̆н̱авотит
тамил̱ин̱и лурукийа ват̣ийава рит̣амур̱у
чан̱ан̱ама ран̣аматаи йо̆л̱ивур̱а чивамур̱а
тарупин̣и тул̤авара мэ̆матуйир чукамур̱а ...... варул̤ва̄йэ
карун̣аийа вил̱ипо̆л̱и йо̆рутан̱и муталэ̆н̱а
варукари тирумукар тун̣аико̆л̤у мил̤аийава
кавитаийа мутамо̆л̱и тарупава руйирпэ̆р̱а ...... варул̤нэйа̄
кат̣алула кин̱илвару муйирпат̣у маватикал̤
калаками н̱аийатул̤а кал̱ийавум нилаипэ̆р̱а
катийуму н̱атутиру ват̣инил̱ал тарувату ...... мо̆руна̄л̤э
тирипура мэ̆ричэ̆йу мир̱аийава рарул̤ийа
кумарача марапури тан̣икаийу микумуйар
чивакири йилумват̣а малаийилу мулавийа ...... ват̣ивэла̄
тин̱амуму н̱атутути паравийа ат̣ийавар
ман̱атуку т̣ийумиру по̆рул̤илу милакува
тимирама ламо̆л̱ийа тин̱акара н̱э̆н̱авару ...... пэ̆рува̄л̱вэ
араван̣аи мичаитуйил наракари нэ̆т̣ийавар
марукан̱э̆ н̱авэ̆вару матичайа мут̣аийава
амаливи малипараи умаийава л̤арул̤ийа ...... мурукон̱э
аталави таламутал кит̣укит̣у кит̣увэ̆н̱а
варумайи лин̱ито̆л̤ир шат̣умаийил нат̣увур̱а
ал̱акин̱у т̣ан̱амару маракара чивачива ...... пэ̆рума̄л̤э. чараван̣апава нити ар̱умука курупара
чараван̣апава нити ар̱умука курупара
чараван̣апава нити ар̱умука курупара э̆н̱авотит
тамил̱ин̱и лурукийа ат̣ийаварит̣амур̱у
чан̱ан̱амаран̣аматаи йо̆л̱ивур̱а чивамур̱а
тарупин̣и ту(л̤)л̤а варам э̆матуйир чукамур̱а арул̤ва̄йэ
карун̣аийа вил̱ипо̆л̱и о̆рутан̱и муталэ̆н̱а
варукари тирумукар тун̣аико̆л̤у мил̤аийава
кавитаи йамутамо̆л̱и тарупавар уйирпэ̆р̱а арул̤нэйа̄
кат̣алулакин̱илварум уйирпат̣ум аватикал̤
калакам ин̱аийатул̤а кал̱ийавум нилаипэ̆р̱а
катийум ун̱атутируват̣инил̱ал тарувату о̆руна̄л̤э
тирипурам э̆ричэ̆йум ир̱аийавар арул̤ийа
кумара чамарапури тан̣икаийу микумуйар
чивакирийилумват̣а малаийилум улавийа ват̣ивэла̄
тин̱амум ун̱ату тути паравийа ат̣ийавар
ман̱ату кут̣ийум иру по̆рул̤илум илакува
тимира маламо̆л̱ийа тин̱акаран̱ э̆н̱авару пэ̆рува̄л̱вэ
араван̣аи мичаитуйил наракари нэ̆т̣ийавар
марукан̱э̆н̱авэ̆ варум атичайамут̣аийава
амали вимали параи умаийавал̤ арул̤ийа мурукон̱э
атала виталамутал кит̣укит̣у кит̣увэ̆н̱а
варумайилин̱ито̆л̤ир шат̣умаийил нат̣увур̱а
ал̱акин̱ут̣ан̱амарум аракара чивачива пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.075 - திருப்புகழ் 786
чӯлам э̆н̱а от̣у
(тируккат̣авӯр)
та̄н̱атан̱а та̄н̱а татта та̄н̱атан̱а та̄н̱а татта
та̄н̱атан̱а та̄н̱а татта ...... тан̱ата̄н̱а чӯламэ̆н̱а вот̣у чарппа ва̄йуваиви т̣а̄та т̣акки
тӯ йаво̆л̤и ка̄н̣а мутти ...... витама̄кач
чӯл̱умирул̤ па̄ва каттаи вӣл̱а ал̱а лӯт̣э̆ ритту
чотиман̣и пӣт̣а мит̣т̣а ...... мат̣амэви
мэлаивэ̆л̤и йа̄йи ратту на̄лирупа ра̄па раттин̱
мэвийару н̣а̄ча латти ...... н̱ут̣ан̱мӯл̱ки
вэлумайил ва̄ка н̱апра ка̄чамати лэта ритту
вӣт̣умату вэчи р̱акка ...... арул̤та̄ра̄й
олачура ра̄л̱и йэ̆т̣т̣у ва̄л̤акири ма̄йа вэ̆р̱пу
мӯт̣урува вэлто̆ т̣утта ...... майилвӣра̄
отукур̱а ма̄н̱ва н̱аттил мэвийавал̤ ка̄лпи т̣итту
л̤омэ̆н̱упа тэча витто̆ ...... т̣ан̣аивон̱э
ка̄лан̱о̆т̣у мэти мат̣ка вӯл̱ипуви мэлки т̣атту
ка̄лан̱ит̣а мэву чатти ...... йарул̤па̄ла̄
ка̄ламутал ва̄л̱пу викка та̄ранакар копу раттул̤
ка̄н̱амайил мэлта ритта ...... пэ̆рума̄л̤э. чӯлам э̆н̱а от̣у чарппа ва̄йуваи вит̣а̄ту ат̣акки
тӯйа о̆л̤и ка̄н̣а мутти витама̄ка
чӯл̱ум ирул̤ па̄вакаттаи вӣл̱а ал̱ал ӯт̣у э̆ритту
чоти ман̣и пӣт̣ам ит̣т̣а мат̣ам мэви
мэлаи вэ̆л̤и а̄йиратту на̄л иру пара̄параттин̱
мэви арун̣а̄чалаттин̱ут̣ан̱ мӯл̱ки
вэлу майил ва̄кан̱а прака̄чам атилэ таритту
вӣт̣ум атувэ чир̱акка арул̤ та̄ра̄й
ола ачурар а̄л̱и э̆т̣т̣у ва̄л̤акири ма̄йа вэ̆р̱пум
ӯт̣урува вэл то̆т̣утта майил вӣра̄
оту кур̱а ма̄н̱ ван̱аттил мэви авал̤ ка̄л пит̣итту
ул̤ ом э̆н̱ум упатэча витто̆т̣у ан̣аивон̱э
ка̄лан̱о̆т̣у мэти мат̣ка ӯл̱и пуви мэл кит̣атту
ка̄лан̱ ит̣ам мэву чатти арул̤ па̄ла̄
ка̄лам мутал ва̄л̱ пувикку ата̄ра накар копураттул̤
ка̄н̱а майил мэл таритта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.076 - திருப்புகழ் 1189
ма̄р̱упо̆ру ка̄лан̱
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
Back to Top
மணிமாலை 2.077 - திருப்புகழ் 766
ӯн̱аттачаи толкал̤
(чӣка̄л̱и)
та̄н̱атан̱а та̄н̱а татта та̄н̱атан̱а та̄н̱а татта
та̄н̱атан̱а та̄н̱а татта ...... тан̱ата̄н̱а ма̄р̱упо̆ру ка̄ла н̱о̆ккум ва̄н̱илэ̆л̱у ма̄ма тиккум
ва̄ритуйи ла̄ва тар̱кум ...... вачаийэчо̆л
ма̄йамат̣а ва̄рта маккум а̄йаркул̱а лӯти чаиккум
ва̄йумил̤а ва̄т̣аи йир̱ку ...... матан̱а̄лэ
вэр̱упат̣у па̄йа лукку мэйэ̆н̱ату пэтаи йэ̆йтту
вэр̱упат̣у мэн̱и чар̱р̱у ...... мал̱ийа̄тэ
вэт̣аркула ма̄ти н̱укку вэт̣аикэ̆т̣а вэна т̣итту
мэвумиру па̄та мур̱р̱у ...... варавэн̣ум
а̄р̱умит̣аи ва̄л̤а раккар нӣр̱упат̣а вэлэ̆ т̣утта
а̄р̱умука н̱эку р̱атти ...... ман̣ава̄л̤а̄
а̄л̱ийула кэл̱а т̣акки ва̄чукийаи ва̄йа т̣акки
а̄лумайи лэр̱и нир̱ку ...... мил̤аийон̱э
чӣр̱упат̣а мэру вэ̆р̱паи нӣр̱упат̣а вэчи н̱атта
чэвалава нӣпа мо̆йтта ...... тирал̤тол̤а̄
чэрумат̣а ла̄лми кутта чӯрарко̆т̣у пойа т̣аитта
тэварчир̱аи мӣл̤а вит̣т̣а ...... пэ̆рума̄л̤э. ма̄р̱у по̆ру ка̄лан̱ о̆ккум ва̄н̱ил э̆л̱у ма̄ матиккум
ва̄ри туйила̄ атар̱кум вачаийэ чо̆л ма̄йа мат̣ава̄р тамаккум
а̄йар кул̱ал ӯту ичаиккум
ва̄йум ил̤а ва̄т̣аийир̱кум атан̱а̄лэ вэр̱упат̣и
па̄йалуккумэ
э̆н̱ату пэтаи э̆йтту вэр̱у пат̣у мэн̱и чар̱р̱ум ал̱ийа̄тэ
вэт̣ар кула ма̄тин̱уккум вэт̣аи кэ̆т̣авэ нат̣итту мэвум
иру па̄там ур̱р̱у варавэн̣ум
а̄р̱ум мит̣аи ва̄л̤ араккар нӣр̱у пат̣а вэл э̆т̣утта а̄р̱у
мукан̱э кур̱атти ман̣ава̄л̤а̄
а̄л̱и улаку эл̱у ат̣акки ва̄чукийаи ва̄й ат̣акки а̄лум
майил эр̱и нир̱кум ил̤аийон̱э
чӣр̱у пат̣а мэру вэ̆р̱паи нӣр̱у пат̣авэ чин̱атта чэвалава нӣпам
мо̆йтта тирал̤ тол̤а̄
чэрум ат̣ала̄л микутта чӯрар ко̆т̣у пой ат̣аитта тэвар
чир̱аи мӣл̤а вит̣т̣а пэ̆рума̄л̤э.
та̄н̱аттан̱а та̄н̱а тан̱анта та̄н̱аттан̱а та̄н̱а тан̱анта
та̄н̱аттан̱а та̄н̱а тан̱анта ...... тан̱ата̄н̱а ӯн̱аттачаи толкал̤ чуманта ка̄йаппо̆ти ма̄йа микунта
ӯчар̱чут̣у на̄р̱у курампаи ...... мар̱аина̄лум
отаппат̣у на̄лу мукан̱р̱а н̱а̄лур̱р̱ит̣у кола мэ̆л̱унту
от̣иттат̣у ма̄р̱и йул̱ан̱р̱у ...... тал̤арва̄кик
кӯн̱иттат̣и йот̣у нат̣анту ӣн̱аппат̣у кол̱аи микунта
кӯл̤аччат̣а мӣтаи йуканту ...... пувимӣтэ
кӯчаппира ма̄н̣а прапан̃ча ма̄йакко̆т̣у нойка л̤акан̱р̱у
колаккал̱а лэпэ̆р̱а ин̱р̱у ...... арул̤ва̄йэ
чэн̱аккуру кӯт̣али лан̱р̱у н̃а̄н̱аттамил̱ нӯлкал̤ пакарнту
чэн̱аиччама н̣аோркал̱у вин̱кан̣ ...... мичаийэр̱ат
тӣраттиру нӣр̱у пуринту мӣн̱акко̆т̣и йон̱ут̣ал тун̱р̱у
тӣмаиппин̣и тӣра вуванта ...... куруна̄та̄
ка̄н̱аччир̱у ма̄н̱аи нин̱аинту эн̱ар̱пун̱а мӣту нат̣анту
ка̄тар̱кил̤и йот̣у мо̆л̱инту ...... чилаивэт̣ар
ка̄н̣аккан̣и йа̄ка вал̤арнту н̃а̄н̱аккур̱а ма̄н̱аи ман̣анту
ка̄л̱иппати мэви йуканта ...... пэ̆рума̄л̤э. ӯн̱ат тачаи толкал̤ чуманта ка̄йап по̆ти ма̄йам микунта
ӯчал чут̣ум на̄р̱ум курампаи мар̱аи на̄лум
отап пат̣ум на̄лу мукан̱ та(н̱)н̱а̄л ур̱р̱ит̣ум
колам э̆л̱унту от̣ит тат̣ума̄р̱и ул̱ан̱р̱у тал̤арва̄ки
кӯн̱ит тат̣ийот̣у нат̣анту ӣн̱аппат̣у кол̱аи микунта
кӯл̤ач чат̣ам ӣтаи уканту пуви мӣтэ
кӯчап пирама̄н̣а прапан̃ча ма̄йак ко̆т̣у нойкал̤ акан̱р̱у
колак кал̱алэ пэ̆р̱а ин̱р̱у арул̤ва̄йэ
чэн̱ак куру кӯт̣алил ан̱р̱у н̃а̄н̱ат тамил̱ нӯлкал̤ пакарнту
чэн̱аич чаман̣аோр кал̱увин̱ кан̣ мичаи эр̱а
тӣрат тиру нӣр̱у пуринту мӣн̱ак ко̆т̣ийон̱ ут̣ал тун̱р̱у
тӣмаип пин̣и тӣра уванта куруна̄та̄
ка̄н̱ач чир̱у ма̄н̱аи нин̱аинту эн̱ал пун̱ам мӣту нат̣анту
ка̄тал кил̤ийот̣у мо̆л̱инту чилаи вэт̣ар
ка̄н̣ак кан̣ийа̄ка вал̤арнту н̃а̄н̱ак кур̱а ма̄н̱аи ман̣анту
ка̄л̱ип пати мэви уканта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.078 - திருப்புகழ் 873
а̄ча̄ра вӣн̱акку
(тируна̄кэччурам)
та̄н̱а̄н̱а та̄н̱ат тан̱атта таттан̱а
та̄н̱а̄н̱а та̄н̱ат тан̱атта таттан̱а
та̄н̱а̄н̱а та̄н̱ат тан̱атта таттан̱а ...... тан̱ата̄н̱а а̄ча̄ра вӣн̱ак кутаркка тут̣т̣аркал̤
ма̄та̄пи та̄ваип пал̱итта тут̣т̣аркал̤
а̄ма̄ви н̱ӯн̱аич чэ̆кутта тут̣т̣аркал̤ ...... парата̄рам
а̄ка̄тэ̆ н̱а̄мар̱ по̆читта тут̣т̣аркал̤
на̄н̱а̄ву па̄йач чаритра тут̣т̣аркал̤
а̄вэча нӣраик кут̣итта тут̣т̣аркал̤ ...... тамийорчо̆н̇
кӯча̄ту чэрап пар̱итта тут̣т̣аркал̤
ӯра̄рка л̤а̄чаип питар̱р̱у тут̣т̣аркал̤
кола̄ла ва̄л̤вир̱ чэ̆рукку тут̣т̣аркал̤ ...... куручэваи
кӯт̣а̄та па̄ват таватта тут̣т̣аркал̤
ӣйа̄ту тэт̣ип путаитта тут̣т̣аркал̤
кома̄л̤а на̄йир̱ кат̣аиппи р̱аппин̱и ...... лул̱алва̄рэ
вӣча̄ви ча̄лап по̆руппэ̆ т̣уттэ̆р̱и
пэра̄ра ва̄рач чамутти раттин̱ил
мӣл̤а̄ма лот̣ит туратти йут̣кур̱у ...... мо̆рума̄ваи
вэрот̣у вӣл̱ат тар̱итта т̣уккийа
пора̄т̣у ча̄март тийатти руккаийил
вэла̄йу та̄мэ̆йт тируппу кал̱ппэ̆р̱у ...... вайалӯра̄
на̄ча̄ти пра̄рат татукка миккавар
ма̄йа̄ви ка̄рат тийакка р̱уттарул̤
н̃а̄н̱опа тэчап прачитта чар̱куру ...... ват̣ива̄н̱а
на̄та̄вэ̆ н̱а̄мур̱ р̱утитти т̣аппуви
йа̄та̄ра ма̄йкаик кумут̣т̣а мур̱р̱арул̤
на̄кэча на̄мат такаппан̱ мэ̆ччийа ...... пэ̆рума̄л̤э. а̄ча̄ра вӣн̱ак кутаркка тут̣т̣аркал̤
ма̄та̄пита̄ваип пал̱итта тут̣т̣аркал̤
а̄ма̄вин̱ ӯн̱аич чэ̆кутта тут̣т̣аркал̤
парата̄рам а̄ка̄тэ̆ н̱а̄мар̱ по̆читта тут̣т̣аркал̤
на̄н̱а̄ вупа̄йач чаритра тут̣т̣аркал̤
а̄вэча нӣраик кут̣итта тут̣т̣аркал̤
тамийорчо̆м кӯча̄ту чэрап пар̱итта тут̣т̣аркал̤
ӯра̄ркал̤ а̄чаип питар̱р̱у тут̣т̣аркал̤
кола̄ла ва̄л̤вир̱ чэ̆рукку тут̣т̣аркал̤
куручэваи кӯт̣а̄та па̄ватту аватта тут̣т̣аркал̤
ӣйа̄ту тэт̣ип путаитта тут̣т̣аркал̤
кома̄л̤а на̄йир̱ кат̣аиппи р̱аппин̱ил ул̱алва̄рэ
вӣча̄вича̄лап по̆руппэ̆т̣утту э̆р̱и
пэр а̄рава̄рач чамуттираттин̱ил
мӣл̤а̄мал от̣ит туратти йут̣кур̱ум о̆рума̄ваи
вэрот̣у вӣл̱ат тар̱итту ат̣уккийа
пора̄т̣у ча̄марттийат тируккаийил вэла̄йута̄
мэ̆йт тируппу кал̱ппэ̆р̱у вайалӯра̄
на̄ча̄ти пра̄ратта тукка миккавар
ма̄йа̄вика̄ратту ийакку а р̱уттарул̤
н̃а̄н̱опатэчап прачитта чар̱куру ват̣ива̄н̱а
на̄та̄вэ̆н̱а̄ мун̱ тутиттит̣а
пуви а̄та̄ра ма̄йкаикку мут̣т̣а мур̱р̱арул̤
на̄кэча на̄мат такаппан̱ мэ̆ччийа пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.079 - திருப்புகழ் 602
паттар кан̣априйа
(тируччэ̆н̇кот̣у)
таттан̱а таттан̱а таттан̱а таттан̱а
таттан̱а таттан̱а ...... тан̱ата̄н̱а
паттарка н̣априйа нирттана т̣иттит̣у
пат̣чина т̣аттийа ...... кукапӯрва
паччима тат̣чин̣а вуттара тиккул̤а
паттарка л̤ар̱пута ...... мэ̆н̱авотун̃
читрака виттува чаттами куттати
руппука л̱аиччир̱и ...... тат̣ийэн̱ун̃
чэ̆ппэ̆н̱а ваиттула кир̱пара ваттэ̆ри
читтава нукрака ...... мар̱авэн̱э
каттийа таттаика л̤аиттуви л̱аттири
кар̱кава н̣ит̣т̣э̆р̱и ...... тин̱аика̄вал
кар̱р̱аку р̱аттини р̱аттака л̱уттат̣и
кат̣т̣ийа н̣аиттапа ...... н̱ирутол̤а̄
чаттийаи йо̆ккаи т̣аттин̱ил ваиттата
каппан̱у мэ̆ччит̣а ...... мар̱аинӯлин̱
таттува тар̱пара мур̱р̱уму н̣арттийа
чарппаки риччурар ...... пэ̆рума̄л̤э. паттар кан̣априйа ниртта нат̣иттит̣у
пат̣чи нат̣аттийа кука пӯрва
паччима тат̣чин̣а уттара тиккул̤а
паттаркал̤ ар̱путам э̆н̱авотум
читра кавиттува чаттамикутта
тируппукал̱аич чир̱итат̣ийэн̱ум
чэ̆ппэ̆н̱а ваитту улакир̱парава тэ̆ри
читта анукракам мар̱авэн̱э
каттийа таттаи кал̤аиттувил̱а тири
кар̱каван̣ит̣т̣э̆р̱и тин̱аика̄вал
кар̱р̱а кур̱атти нир̱атта кал̱уттат̣и
кат̣т̣ийан̣аитта пан̱ирутол̤а̄
чаттийаи йо̆кка ит̣аттин̱ил ваитта
такаппан̱у мэ̆ччит̣а мар̱аинӯлин̱
таттува тар̱пара мур̱р̱ум ун̣арттийа
чарппакириччурар пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.080 - திருப்புகழ் 1229
каппараи каикко̆л̤а
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
Back to Top
மணிமாலை 2.081 - திருப்புகழ் 741
а̄раттан̱а па̄ра
(тируттур̱аийӯр)
таттан̱а таттан̱а таттан̱а таттан̱а
таттан̱а таттан̱а ...... тан̱ата̄н̱а
каппараи каикко̆л̤а ваиппавар маиппайил
кат̣пайи лит̣т̣ил̤а ...... вал̤авораик
каиккул̤ва чаппат̣а пар̱кар̱аи йит̣т̣уму
каттаими н̱уккива ...... румупа̄йап
паппара мат̣т̣аикал̤ по̆т̣т̣ит̣у нэ̆р̱р̱ийар
пар̱р̱э̆н̱а вур̱р̱аво̆р ...... тамийэн̱аип
патмапа таттин̱ил ваиттарул̤ туйттираи
пат̣т̣атэ̆ н̱аккин̱и ...... йамаийа̄то
куппара ваппат̣у пат̣чами куттул̤а
муттараи йаркко̆ру ...... макава̄кик
куттира мар̱р̱ураи пар̱р̱ун̣ар вар̱р̱аво̆р
кур̱р̱ама р̱уттит̣у ...... муталвон̱э
випраму н̱иккул̱аи пэ̆р̱р̱ако̆ т̣иччиви
читрата н̱аккири ...... мичаитойум
викрама мар̱пуйа вэ̆р̱пин̱аи йит̣т̣э̆л̱у
вэ̆р̱паинэ̆ руккийа ...... пэ̆рума̄л̤э. каппараи каик ко̆л̤а ваиппавар
маип пайил кан̣ пайилит̣т̣у ил̤а вал̤авораик каиккул̤
вачап пат̣а пал кар̱аи ит̣т̣у мукаттаи мин̱укки варум упа̄йап
паппара мат̣т̣аикал̤
по̆т̣т̣у ит̣у нэ̆р̱р̱ийар пар̱р̱у э̆н̱а ур̱р̱а о̆р тамийэн̱аи
патма пататтин̱ил ваитту арул̤ туйтту ираи пат̣т̣ату
э̆н̱акку ин̱и амаийа̄то
куп паравап пат̣у пат̣ча микуттул̤а муттараийаркку о̆ру макаву
а̄ки
куттирам ар̱р̱у ураи пар̱р̱у ун̣арву ар̱р̱а о̆р кур̱р̱ам
ар̱уттит̣у муталвон̱э
випра мун̱икку ул̱аи пэ̆р̱р̱а ко̆т̣иччи вичитра тан̱ак кири
мичаи тойум викрама
мал пуйа вэ̆р̱пин̱аи ит̣т̣у э̆л̱у вэ̆р̱паи нэ̆руккийа
пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.082 - திருப்புகழ் 507
нӣлак кул̱ала̄р
(читампарам)
та̄н̱аттан̱а та̄н̱аттан̱а та̄н̱аттан̱а та̄н̱аттан̱а
та̄н̱аттан̱а та̄н̱аттан̱а ...... тан̱ата̄н̱а а̄раттан̱а па̄раттукил мӯт̣иппалар ка̄н̣аккаийил
йа̄л̱ваиттичаи кӯраккул̱а ...... лут̣аичора
а̄каппан̱и нӣраппул̱у кот̣аккул̱аи йа̄т̣аппираи
йа̄чаппат̣у ва̄рпо̆т̣т̣ан̣и ...... чачинэрва̄л̤
кӯраккан̣аи вэлкат̣кайал полаччул̱ал ва̄рчарккараи
коваиккан̱и ва̄йпар̱кати ...... ро̆л̤ичэрун̇
колаккуйи ла̄рпат̣т̣ут̣аи нӯло̆ттит̣аи йа̄рчиттира
копаччэ̆йа ла̄рпиттарка ...... л̤ур̱ава̄мо
пӯриттан̱а па̄раччат̣аи вэтаккул̱а ла̄л̤паттаркал̤
пӯчаиккийал ва̄л̤паттин̱и ...... чивака̄ми
пӯмиккат̣ал мӯварккуму н̱а̄л̤паттира ка̄л̤иппун̣ар
покарккупа тэчиттарул̤ ...... куруна̄та̄
чӯраккува т̣а̄л̱иттави т̣а̄ймут̣т̣ачу ра̄руккит̣а
чорвир̱катир вэлвит̣т̣арул̤ ...... вир̱алвӣра̄
токаиччэ̆йа ла̄л̤по̆р̱пира ка̄чаккур̱а ма̄н̱мутто̆т̣у
чотиттур̱аи йӯрнаттийа ...... пэ̆рума̄л̤э. а̄р ат тан̱а па̄рат тукил мӯт̣ип палар ка̄н̣ак каийил йа̄л̱
ваитту ичаи кӯра
кул̱ал ут̣аи чора а̄кам пан̱и нӣр ап пул̱уку от̣ак кул̱аи
а̄т̣ап пираийа̄чаип пат̣ува̄р
по̆т̣т̣у ан̣и чачи нэр ва̄л̤ кӯрак кан̣аи вэл кан̣ кайал
полач чул̱алва̄р
чарккараи коваик кан̱и ва̄й пал катир о̆л̤и чэрум колак
куйила̄р
пат̣т̣у ут̣аи нӯл о̆тта ит̣аийа̄р читтира копач чэ̆йала̄р
питтаркал̤ ур̱аву а̄мо
пӯрит тан̱а па̄рач чат̣аи вэтак кул̱ала̄л̤ паттаркал̤ пӯчаикку
ийалва̄л̤ паттин̱и чивака̄ми
пӯмик кат̣ал мӯварккум му(н̱)н̱а̄л̤ паттира ка̄л̤ип пун̣ар
покаркку упатэчитту арул̤ куруна̄та̄
чӯрак куват̣у а̄л̱ит тавит̣а̄й мут̣т̣а чура̄р уккит̣а чорву
ил катир вэл вит̣т̣у арул̤ вир̱ал вӣра̄
токаич чэ̆йала̄л̤ по̆н̱ пирака̄чак кур̱ама̄н̱ мутто̆т̣у
чотит тур̱аийӯр наттийа пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.083 - திருப்புகழ் 435
пулаийан̱а̄н̱а
(тируварун̣аи)
та̄н̱аттан̱а та̄н̱аттан̱а та̄н̱аттан̱а та̄н̱аттан̱а
та̄н̱аттан̱а та̄н̱аттан̱а ...... тан̱ата̄н̱а нӣлаккул̱а ла̄рмуттан̣и ва̄йчарккараи йа̄ртаиппир̱аи
нӣл̤аччачи йа̄рпо̆т̣т̣ан̣и ...... нуталма̄тар
нӣлаккайа ла̄рпаттира вэло̆ппит̣у ва̄рнар̱кан̣и
нэмиттэ̆л̱у та̄читтира ...... ват̣ива̄ртол̤
а̄лаиккал̱аи йа̄ртуттико̆ л̤а̄раккува т̣а̄ркат̣т̣ал̤аи
йа̄каттами йэн̱иттаму ...... мул̱алвэн̱о
а̄чаиппата мэлпуттимэ̆й н̃а̄н̱аттут̣а н̱эпаттира
ма̄какко̆л̤а вэмуттийаи ...... йарул̤ва̄йэ
ма̄лаиккул̱а ла̄л̤ар̱пута вэтаччо̆ру па̄л̤аккин̱и
ма̄рпир̱пира ка̄чаккири ...... тан̱апа̄ра
ва̄чаккуйи ла̄л̤нар̱чива ка̄маччэ̆йа ла̄л̤паттин̱и
ма̄н̣икками н̱а̄л̤нишкал̤а ...... умаипа̄кар
чӯлаккаийи н̱а̄раккин̱и мэн̱иппара н̱а̄рукко̆ру
чотиппо̆рул̤ кэл̤виккит̣у ...... мурукон̱э
чотиппира ка̄чаччэ̆йа ла̄л̤муттамил̱ ма̄н̱аиппун̣ар
чотиппули йӯрнаттийа ...... пэ̆рума̄л̤э. нӣлак кул̱ала̄р мутту ан̣и ва̄й чарккараийа̄р
таиппир̱аи нӣл̤ач чачийа̄р по̆т̣т̣у ан̣и нутал ма̄тар
нӣлак кайала̄р паттира вэл о̆ппит̣ува̄р
нар̱ кан̣и нэмитту э̆л̱ута̄ читтира ват̣ива̄р
тол̤ а̄лаик кал̱аийа̄р тутти ко̆л̤ а̄рак куват̣а̄р
кат̣т̣ал̤аийа̄кат тамийэн̱ ниттамум ул̱алвэн̱о
а̄чаиппатам мэл путти мэ̆й н̃а̄н̱аттут̣ан̱э паттирама̄как
ко̆л̤авэ муттийаи арул̤ва̄йэ
ма̄лаик кул̱ала̄л̤ ар̱пута вэтач чо̆рупа̄л̤
аккин̱и ма̄рпил пирака̄чак кири тан̱апа̄ра ва̄чак куйила̄л̤
нал чивака̄мач чэ̆йала̄л̤ паттин̱и ма̄н̣икка ми(н̱)н̱а̄л̤
нишкал̤а умаи па̄кар
чӯлак каийин̱а̄р аккин̱и мэн̱ип паран̱а̄рукку
о̆ру чотип по̆рул̤ кэл̤викку ит̣у мурукон̱э
чотип пирака̄чач чэ̆йала̄л̤ муттамил̱ ма̄н̱аип пун̣ар
чотип пулийӯр наттийа пэ̆рума̄л̤э.
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а пулаийа н̱а̄н̱а ма̄вӣн̱ан̱ вин̱аийи лэку ма̄па̄тан̱
по̆р̱аийи ла̄та копӣкан̱ ...... мул̱умӯт̣ан̱
пукал̱и ла̄та та̄мӣкан̱ ар̱иви ла̄та ка̄поти
по̆р̱ика л̤от̣и пойвӣл̱у ...... матичӯтан̱
нилаийи ла̄та кома̄л̤и ко̆т̣аийи ла̄та ӯта̄ри
нэ̆р̱ийи ла̄та вэма̄л̤и ...... кулапа̄тан̱
нин̱ату та̄л̤аи на̄т̣ор̱у ман̱ати ла̄чаи вӣт̣а̄мал
нин̱аийу ма̄р̱у нӣмэви ...... йарул̤ва̄йэ
чилаийил ва̄л̤и та̄н̱эви йэ̆тири ра̄ва н̣а̄ртол̤кал̤
читаийу ма̄р̱у пора̄т̣и ...... йо̆ручӣтаи
чир̱аийи ла̄ма лэкӯт̣и пуван̱и мӣти лэвӣр̱у
тир̱ами йа̄н̱а ма̄ма̄йан̱ ...... марукон̱э
алаийа мэру ма̄чӯрар по̆т̣ийа та̄ка вэлэви
амара та̄т̣и йэтокаи ...... майилэр̱и
атика тэва рэчӯл̱а улака мӣти лэкӯр̱ум
арун̣аи мӣти лэмэву ...... пэ̆рума̄л̤э. пулаийан̱а̄н̱а ма̄вӣн̱ан̱
вин̱аийилэку ма̄па̄тан̱
по̆р̱аийила̄та копӣкан̱
мул̱умӯт̣ан̱ пукал̱и ла̄та та̄мӣкан̱
ар̱ивила̄та ка̄поти
по̆р̱икал̤от̣и пойвӣл̱ум атичӯтан̱
нилаийила̄та кома̄л̤и
ко̆т̣аийи ла̄та ӯта̄ри
нэ̆р̱ийила̄та эма̄л̤и
кулапа̄тан̱
нин̱ату та̄л̤аи на̄т̣ор̱у ман̱атил а̄чаи вӣт̣а̄мал
нин̱аийума̄р̱у нӣмэви йарул̤ва̄йэ
чилаийил ва̄л̤и та̄н̱эви
э̆тири ра̄ван̣а̄ртол̤кал̤ читаийу ма̄р̱у пора̄т̣и
о̆ручӣтаи чир̱аийила̄малэкӯт̣и
пуван̱и мӣтилэвӣр̱у тир̱амийа̄н̱а
ма̄ма̄йан̱ марукон̱э
алаийа мэру ма̄чӯрар по̆т̣ийа та̄ка
вэлэви амарату а̄т̣ийэ токаимайилэр̱и
атика тэварэчӯл̱а улака мӣтилэкӯр̱ум
арун̣аи мӣтилэмэву пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.084 - திருப்புகழ் 694
кат̣ийа вэка
(тирумайилаи)
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а кат̣ийа вэка ма̄р̱а̄та вирата чӯта ра̄па̄тар
калака мэчэ̆й па̄л̱мӯт̣ар ...... вин̱аивэт̣ар
капат̣а вӣн̱а ра̄ка̄та ийалпу на̄т̣и йэнӣт̣у
кан̱ави ка̄ра мэпэчи ...... нэ̆р̱и пэн̣а̄к
ко̆т̣ийа н̱эту мора̄ту вирака ча̄ла мэмӯт̣у
кут̣илин̱ мэви йэна̄л̤у ...... мат̣ийа̄тэ
кулаву токаи мӣта̄р̱у мукамум вэлу мӣра̄р̱у
кувал̤аи ва̄кум нэрка̄н̣а ...... варува̄йэ
пат̣ийи н̱от̣у ма̄мэру атира вӣчи йэчэт̣а
пан̣аму ма̄т̣а вэнӣт̣у ...... вараича̄т̣ип
параваи йа̄л̱и нӣрмота нирутар ма̄л̤а ва̄н̱а̄т̣у
патийа та̄ка вэлэву ...... майилвӣра̄
ват̣иву ла̄ви йа̄ка̄ча мил̤ирпа ла̄ви н̱ӣл̤чолаи
ван̱ача ва̄ви пӯвот̣аи ...... вайалот̣э
ман̣ичэ̆й ма̄т̣а ма̄мэт̣аи чикара мот̣у ва̄ка̄н̱а
майилаи мэви ва̄л̱тэвар ...... пэ̆рума̄л̤э. кат̣ийа вэка ма̄р̱а̄та вирата чӯтар а̄па̄тар
калака мэчэ̆й па̄л̱мӯт̣ар
вин̱аивэт̣ар
капат̣а вӣн̱ар
а̄ка̄та ийалпу на̄т̣ийэ
нӣт̣у кан̱а вика̄рамэ пэчи
нэ̆р̱и пэн̣а̄к ко̆т̣ийан̱
этум ора̄ту
вирака ча̄ламэмӯт̣у кут̣илин̱
мэвийэ на̄л̤у мат̣ийа̄тэ
кулаву токаи мӣту а̄р̱у мукамум вэлум
ӣра̄р̱у кувал̤аи ва̄кум
нэрка̄н̣а варува̄йэ
пат̣ийи н̱от̣у ма̄мэру атира вӣчийэ
чэт̣апан̣амум а̄т̣авэ нӣт̣увараича̄т̣и
параваи йа̄л̱и нӣрмота
нирутар ма̄л̤а ва̄н̱а̄т̣у патийата̄ка
вэлэву майилвӣра̄
ват̣ивула̄ви йа̄ка̄ча мил̤ир
пала̄вин̱ нӣл̤чолаи
ван̱ача ва̄ви пӯвот̣аи вайалот̣э
ман̣ичэ̆й ма̄т̣а ма̄мэт̣аи чикарамот̣у
ва̄ка̄н̱а майилаи мэви ва̄л̱тэвар пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.085 - திருப்புகழ் 734
а̄р̱ум а̄р̱ум
(тэван̱ӯр)
та̄н̱а та̄н̱а танта танта, та̄н̱а та̄н̱а танта танта
та̄н̱а та̄н̱а танта танта ...... тан̱ата̄н̱а а̄р̱у ма̄р̱у ман̃чу ман̃чум а̄р̱у ма̄р̱у ман̃чу ман̃чум
а̄р̱у ма̄р̱у ман̃чу ман̃чум ...... ар̱уна̄лум
а̄р̱у ма̄йа чан̃ча лан̇кал̤ вэр̱а та̄ви л̤ан̇ку кин̱р̱а
а̄ран̣а̄ка ман̇ка т̣анта ...... калаийа̄н̱а
ӣр̱у кӯр̱а румпэ̆ рун̃чу ва̄ми йа̄йи рунта нан̱р̱и
йэту вэр̱и йампа лин̱р̱и ...... йо̆рута̄н̱а̄й
йа̄ву ма̄йма н̱ан̇ка т̣анта мон̱а вӣт̣а т̣аинто̆ рун̇ки
йа̄н̱а ва̄ва т̣ан̇ка э̆н̱р̱у ...... пэ̆р̱увэн̱о
ма̄р̱у кӯр̱и вантэ̆ тирнта чӯрар чэн̱аи ман̇ка ван̇ка
ва̄ри мэлвэ̆ кун̣т̣а чан̣т̣а ...... витата̄раи
ва̄каи вэла ко̆н̱р̱аи тумпаи ма̄лаи кӯви л̤ан̇ко̆ л̱унту
ва̄ла чома н̱ан̃чу по̆н̇ку ...... пакува̄йа
чӣр̱у ма̄чу н̣ан̇ка рантаи а̄р̱у вэн̣и ко̆н̣т̣а нампар
тэчи ка̄ка т̣ампа лан̇кал ...... пун̱аивон̱э
тэвар йа̄ва рунти ран̣т̣у па̄рин̱ мӣту ванти р̱аин̃чу
тэва н̱ӯрви л̤ан̇ка ванта ...... пэ̆рума̄л̤э. а̄р̱ум а̄р̱ум ан̃чум ан̃чум а̄р̱ум а̄р̱ум ан̃чум ан̃чум
а̄р̱ум а̄р̱ум ан̃чум ан̃чум ар̱уна̄лум
а̄р̱ума̄йа чан̃чалан̃кал̤ вэр̱ата̄ вил̤ан̇кукин̱р̱а
а̄ран̣а̄каман̇ кат̣анта калаийа̄н̱а
ӣр̱у кӯр̱арум пэ̆рун̃чува̄мийа̄й ирунта нан̱р̱и
эту вэр̱у ийампалин̱р̱и о̆рута̄н̱а̄й
йа̄вума̄й ман̱ан̇кат̣анта мон̱а вӣт̣у ат̣аинту о̆рун̇ки
йа̄н̱ ава̄ ат̣ан̇ка э̆н̱р̱у пэ̆р̱увэн̱о
ма̄р̱у кӯр̱и вантэ̆тирнта чӯрар чэн̱аи ман̇ка
ван̇ка ва̄ри мэлвэ̆кун̣т̣а чан̣т̣а витата̄раи
ва̄каи вэла ко̆н̱р̱аи тумпаи ма̄лаи кӯвил̤ан̇ко̆л̱унту
ва̄ла чоман̱ нан̃чу по̆н̇ку пакува̄йа
чӣр̱у ма̄чун̣ам карантаи а̄р̱у вэн̣и ко̆н̣т̣а нампар
тэчика̄ кат̣ампу алан̇кал пун̱аивон̱э
тэвар йа̄варум ти ран̣т̣у па̄рин̱ мӣту ванту ир̱аин̃чу
тэва н̱ӯрвил̤ан̇ка ванта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.086 - திருப்புகழ் 735
та̄рака̄чуран̱ чаринту
(тэван̱ӯр)
та̄н̱а та̄н̱а танта танта, та̄н̱а та̄н̱а танта танта
та̄н̱а та̄н̱а танта танта ...... тан̱ата̄н̱а та̄ра ка̄чу ран̱ча ринту вӣл̱а вэру т̣ан̱па р̱инту
ча̄ти пӯта ран̇ку лун̇ка ...... мутумӣн̱ач
ча̄ка ротаи йан̇ку л̱ампи нӣт̣у тӣко̆ л̤унта ан̱р̱у
та̄раи вэлто̆ т̣ун̇ка т̣ампа ...... матата̄раи
а̄ра ва̄ра вумпар кумпа ва̄ра н̣а̄ча лампо̆ рунту
ма̄н̱аи йа̄л̤у нин̱р̱а кун̱р̱а ...... мар̱ама̄н̱ум
а̄чаи кӯру нан̣па э̆н̱р̱у ма̄ма йӯра канта э̆н̱р̱ум
а̄вал тӣра э̆н̱р̱у нин̱р̱у ...... пукал̱вэн̱о
па̄ра ма̄рта л̱умпар чэ̆мпо̆н̱ мэн̱и йа̄л̤ар кан̇каи вэ̆н̣ка
па̄ла ма̄лаи ко̆н̱р̱аи тумпаи ...... чир̱ута̄л̤и
па̄ра ма̄чу н̣ан̇кал̤ чинту ва̄ра ва̄ра мэ̆н̱па т̣ампу
па̄н̱ал кӯви л̤ан̇ка рантаи ...... ар̱укот̣э
чэра вэма н̣анта нампа рӣча н̱а̄ри т̣ан̃чи р̱анта
чӣта л̤а̄ра винта ван̃чи ...... пэ̆рува̄л̱вэ
тэвар йа̄ва рунти ран̣т̣у па̄рин̱ мӣту ванти р̱аин̃чу
тэва н̱ӯрви л̤ан̇ка ванта ...... пэ̆рума̄л̤э. та̄рака̄чуран̱чаринту вӣл̱а вэрут̣ан̱пар̱инту
ча̄ти пӯтарам кулун̇ка мутумӣн̱ач
ча̄кара отаи ам кул̱ампи нӣт̣у тӣко̆л̤унта ан̱р̱у
та̄раи вэлто̆ т̣ун̇кат̣ампа матата̄раи
а̄рава̄ра умпар кумпа ва̄ран̣а ачалам по̆рунту
ма̄н̱аи йа̄л̤у нин̱р̱а кун̱р̱а мар̱ама̄н̱ум
а̄чаи кӯру нан̣па э̆н̱р̱у ма̄ма йӯра канта э̆н̱р̱ум
а̄вал тӣра э̆н̱р̱у нин̱р̱у пукал̱вэн̱о
па̄ра ма̄ртал̱умпар чэ̆мпо̆н̱ мэн̱ийа̄л̤ар кан̇каи вэ̆н̣ка
па̄ла ма̄лаи ко̆н̱р̱аи тумпаи чир̱ута̄л̤и
па̄ра ма̄чун̣ан̇кал̤ чинту ва̄ра а̄рам э̆н̱пу ат̣ампу
па̄н̱ал кӯвил̤ам карантаи ар̱укот̣э
чэравэ ман̣анта нампар ӣчан̱а̄р ит̣ам чир̱анта
чӣтал̤а̄равинта ван̃чи пэ̆рува̄л̱вэ
тэвар йа̄варунтиран̣т̣у па̄рин̱ мӣту вантир̱аин̃чу
тэван̱ӯрвил̤ан̇ка ванта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.087 - திருப்புகழ் 36
эвин̱аи нэрвил̱и
(тируччэ̆нтӯр)
та̄н̱ан̱а та̄н̱ан̱а та̄н̱ан̱а та̄н̱ан̱а
та̄н̱ан̱а та̄н̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а̄ эвин̱аи нэрвил̱и ма̄тараи мэвийа
этан̱аи мӯт̣ан̱аи ...... нэ̆р̱ипэн̣а̄
ӣн̱ан̱аи вӣн̣ан̱аи эт̣э̆л̱у та̄мул̱у
эл̱аийаи мол̱аийаи ...... акала̄нӣл̤
ма̄вин̱аи мӯт̣ийа нойпин̣и йа̄л̤ан̱аи
ва̄ймаийи ла̄тан̱аи ...... йикал̱а̄тэ
ма̄ман̣и нӯпура чӣтал̤а та̄л̤тан̱и
ва̄л̱вур̱а ӣвату ...... мо̆руна̄л̤э
на̄валар па̄т̣ийа нӯличаи йа̄лвару
на̄рата н̱а̄рпукал ...... кур̱ама̄таи
на̄т̣ийэ̆ ка̄н̱ит̣аи кӯт̣ийа чэвака
на̄йака ма̄майи ...... лут̣аийон̱э
тэвима номан̣и а̄йипа ра̄параи
тэн̱мо̆л̱и йа̄л̤тару ...... чир̱ийон̱э
чэн̣уйар чолаийи н̱ӣл̱али лэтикал̱
чӣралаи ва̄йвару ...... пэ̆рума̄л̤э. эвин̱аи нэрвил̱и ма̄тараи мэвийа
этан̱аи мӯт̣ан̱аи нэ̆р̱и пэн̣а̄
ӣн̱ан̱аи эт̣у э̆л̱ута̄ мул̱у
эл̱аийаи мол̱аийаи акала̄ нӣл̤
ма̄вин̱аи мӯт̣ийа нойпин̣и йа̄л̤ан̱аи
ва̄ймаи ила̄тан̱аи икал̱а̄тэ
ма̄ман̣и нӯпура чэтал̤а та̄л̤ тан̱и
ва̄л̱вур̱а ӣватум о̆руна̄л̤э
на̄валар па̄т̣ийа нӯличаийа̄л вару
на̄ратан̱а̄р пукал кур̱а ма̄таи
на̄т̣ийэ̆ ка̄н̱ит̣аи кӯт̣ийа чэвака
на̄йака ма̄майил ут̣аийон̱э
тэви маноман̣и а̄йи пара̄параи
тэн̱ мо̆л̱ийа̄л̤ тару чир̱ийон̱э
чэн̣уйар чолаийин̱ нӣл̱али лэтикал̱
чӣралаи ва̄й вару пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.088 - திருப்புகழ் 256
калаи мат̣ава̄ртам
(тируттан̣икаи)
тан̱атан̱а та̄н̱ам тан̱атан̱а та̄н̱ам
тан̱атан̱а та̄н̱ам ...... тан̱ата̄н̱а калаимат̣а ва̄ртан̃ чилаийата н̱а̄лун̇
кан̱авал̤аи йа̄лун̇ ...... караимэлэ
карукийа ка̄л̤ам пэ̆рукийа тойан̇
каруталаи йа̄лун̃ ...... чилаийа̄лун̇
ко̆лаитару ка̄ман̱ палакан̣аи йа̄лун̇
ко̆т̣ийит̣аи йа̄л̤нин̱ ...... р̱ал̱ийа̄тэ
кураван̣и нӣт̣ум пуйаман̣и нӣпан̇
кул̤ирто̆т̣аи нӣтан ...... тарул̤ва̄йэ
чилаимакал̤ на̄йан̱ калаимакал̤ на̄йан̱
тирумакал̤ на̄йан̱ ...... то̆л̱умвэла̄
тин̱аиван̱а ма̄н̱ун̇ канаван̱а ма̄н̱ун̃
чэ̆р̱ивут̣ан̱ мэвун ...... тирума̄рпа̄
таламакал̤ мӣтэ̆н̣ пулавару ла̄вун
тан̣икаийил ва̄л̱чэ̆н̇ ...... катирвэла̄
тан̱ийавар кӯрун тан̱икэ̆т̣а на̄л̤ун
тан̱имайи лэр̱ум ...... пэ̆рума̄л̤э. калаимат̣ава̄ртам чилаийатан̱а̄лум
кан̱авал̤аийа̄лум караимэлэ
карукийа ка̄л̤ам пэ̆рукийа тойам
каруту алаийа̄лум чилаийа̄лун̇
ко̆лаитару ка̄ман̱ палакан̣аийа̄лум
ко̆т̣ийит̣аийа̄л̤ нин̱р̱ал̱ийа̄тэ
кураван̣и нӣт̣ум пуйам ан̣и нӣпан̇
кул̤ирто̆т̣аи нӣтанту арул̤ва̄йэ
чилаимакал̤ на̄йан̱ калаимакал̤ на̄йан̱
тирумакал̤ на̄йан̱ то̆л̱умвэла̄
тин̱аиван̱а ма̄н̱ун̇ канаван̱а ма̄н̱ун̃
чэ̆р̱ивут̣ан̱ мэвун тирума̄рпа̄
таламакал̤ мӣтэ̆н̣ пулавару ла̄вун
тан̣икаийил ва̄л̱чэ̆н̇ катирвэла̄
тан̱ийавар кӯрун тан̱икэ̆т̣а на̄л̤ун
тан̱имайи лэр̱ум пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.089 - திருப்புகழ் 70
на̄лум аинту ва̄чал
(тируччэ̆нтӯр)
та̄н̱а танта та̄н̱а та̄н̱а - та̄н̱а танта та̄н̱а та̄н̱а
та̄н̱а танта та̄н̱а та̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а на̄лу маинту ва̄чал кӣр̱у тӯр̱у т̣ампу ка̄лкаи йа̄ки
на̄ри йэ̆н̱пи ла̄ку ма̄ка ...... матан̱ӯт̣э
на̄та мо̆н̱р̱а а̄ти ва̄йил на̄т̣а кан̇ка л̤а̄н̱а а̄т̣и
на̄т̣а р̱инти т̣а̄ма лэка ...... вал̤ара̄мун̱
нӯла нанта кот̣и тэт̣и ма̄лми кунту па̄ру л̤ораи
нӯр̱у чэ̆н̃чо̆л кӯр̱и ма̄р̱и ...... вил̤аитӣмаи
нойка ланта ва̄л̱ву р̱а̄мал нӣка ланту л̤а̄ку н̃а̄н̱а
нӯла т̣ан̇ка вота ва̄л̱ву ...... тарува̄йэ
ка̄лан̱ ванту па̄ла н̱а̄ви ка̄йа вэ̆н̱р̱у па̄чам вӣчу
ка̄лам ванту вола мола ...... мэ̆н̱ума̄ти
ка̄ма н̱аинту па̄н̣а мот̣у вэми н̱э̆н̱р̱у ка̄н̣у мон̱ар
ка̄л̤а кан̣т̣а рот̣у вэта ...... мо̆л̱ивон̱э
а̄ла мо̆н̱р̱у вэлаи йа̄ки йа̄н̱аи йан̃чал тӣру мӯла
а̄л̱и йан̇каи а̄йан̱ ма̄йан̱ ...... марукон̱э
а̄ра н̣ан̇кал̤ та̄л̤аи на̄т̣а ва̄ра н̣ан̇каи мэву ма̄ти
йа̄н̱а чэ̆нтил ва̄л̱ва та̄н̱а ...... пэ̆рума̄л̤э. на̄лум аинту ва̄чал кӣр̱у тӯр̱у ут̣ампу ка̄лкаи йа̄ки
на̄ри йэ̆н̱пил а̄кум а̄кам атан̱ӯт̣э
на̄там о̆н̱р̱а а̄ти ва̄йил на̄т̣акан̇ка л̤а̄н̱а а̄т̣и
на̄т̣ар̱интит̣а̄мал эка вал̤ара̄мун̱
нӯл ананта кот̣и тэт̣и ма̄лмикунту па̄рул̤ораи
нӯр̱у чэ̆н̃чо̆л кӯр̱и ма̄р̱и вил̤аитӣмаи
нойкаланта ва̄л̱вур̱а̄мал нӣкаланту
ул̤ а̄ку н̃а̄н̱а нӯл а т̣ан̇ка ота ва̄л̱ву тарува̄йэ
ка̄лан̱ ванту па̄лан̱ а̄ви ка̄йа вэ̆н̱р̱у па̄чам вӣчу
ка̄лам ванту олам олам э̆н̱ум а̄ти
ка̄ман̱ аинту па̄н̣амот̣у вэмин̱ э̆н̱р̱ука̄н̣у мон̱ар
ка̄л̤а кан̣т̣а рот̣у вэта мо̆л̱ивон̱э
а̄ла мо̆н̱р̱у вэлаи йа̄ки йа̄н̱аи йан̃чал тӣру мӯла
а̄л̱и йан̇каи а̄йан̱ ма̄йан̱ марукон̱э
а̄ран̣ан̇кал̤ та̄л̤аи на̄т̣а ва̄ран̣ам каи мэвум а̄ти
йа̄н̱а чэ̆нтил ва̄л̱вата̄н̱а пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.090 - திருப்புகழ் 1170
нӣрум э̆н̱пу
(по̆туппа̄т̣алкал̤)
та̄н̱а танта та̄н̱а та̄н̱а та̄н̱а танта та̄н̱а та̄н̱а
та̄н̱а танта та̄н̱а та̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а нӣру мэ̆н̱пу толи н̱а̄лу ма̄ва тэ̆н̱каи ка̄лка л̤от̣у
нӣл̤у ман̇ка ма̄ки ма̄йа ...... вуйирӯр̱и
нэча мо̆н̱р̱у та̄таи та̄йа ра̄чаи ко̆н̣т̣а потил мэви
нӣти йо̆н̱р̱у па̄ла н̱а̄ки ...... йал̱ива̄йван
тӯру мин̱па ва̄л̱ву ма̄ки йӯн̱а мо̆н̱р̱и ла̄ту ма̄та
рот̣у чинтаи вэт̣аи кӯра ...... ур̱ава̄ки
ӯл̱и йаинта ка̄ла мэти йон̱ум ванту па̄чам вӣча
ӯн̱у т̣ампу ма̄йу ма̄йа ...... мо̆л̱ийа̄то
чӯра н̱ан̣т̣а лока мэн̱маи чӯр̱аи ко̆н̣т̣у пой вит̣а̄ту
токаи йин̱кан̣ мэви вэлаи ...... вит̣умвӣра̄
тол̤и лэ̆н̱пу ма̄лаи вэн̣и мӣту кан̇каи чӯт̣и йа̄т̣у
токаи пан̇ка рот̣у чӯту ...... мо̆л̱ивон̱э
па̄раи йун̣т̣а ма̄йан̱ вэйаи йӯти пан̣т̣у па̄ва лоркал̤
па̄т̣ал кан̣т̣у эку ма̄лин̱ ...... марукон̱э
па̄та кан̇кал̤ вэр̱и нӯр̱и нӣти йин̱чо̆л вэта ва̄ймаи
па̄т̣у ман̱пар ва̄л̱ва та̄н̱а ...... пэ̆рума̄л̤э. нӣрум э̆н̱пу толин̱а̄лум а̄вату э̆н̱ каи ка̄лкал̤от̣у
нӣл̤ум ан̇кама̄ки ма̄йа уйир ӯр̱и
нэчам о̆н̱р̱у та̄таи та̄йар а̄чаи ко̆н̣т̣а потил мэви
нӣти о̆н̱р̱у па̄лан̱а̄ки ал̱ива̄й ванту
ӯрум ин̱па ва̄л̱вум а̄ки ӯн̱ам о̆н̱р̱у ила̄ту
ма̄тарот̣у чинтаи вэт̣аи кӯра ур̱ава̄ки
ӯл̱и ийаинта ка̄ла(м) мэтийон̱ум ванту па̄чам вӣча
ӯн̱ ут̣ампу ма̄йум ма̄йам о̆л̱ийа̄то
чӯран̱ ан̣т̣а локам мэн̱маи чӯр̱аи ко̆н̣т̣у пой
вит̣а̄ту
токаи йин̱кан̣ мэви вэлаи вит̣умвӣра̄
тол̤ил э̆н̱пу ма̄лаи вэн̣и мӣту кан̇каи чӯт̣и а̄т̣у
токаи пан̇ка рот̣у чӯту мо̆л̱ивон̱э
па̄раи ун̣т̣а ма̄йан̱ вэйаи ӯти
пан̣т̣у па̄валоркал̤ па̄т̣ал кан̣т̣у экум ма̄лин̱
марукон̱э
па̄такан̇кал̤ вэр̱и нӯр̱и
нӣтийин̱ чо̆л вэта ва̄ймаи па̄т̣ум
ан̱пар ва̄л̱вата̄н̱а пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.091 - திருப்புகழ் 1316
тут̣ико̆л̤ ной
(пал̱амутирччолаи)
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а татта
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а татта
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а татта ...... тан̱ата̄н̱а тут̣ико̆ н̣аோйка л̤от̣у вар̱р̱и
тарун̣а мэн̱и кол̱аи тур̱р̱а
ирума лӣл̤аи ва̄та питта ...... ман̣ука̄мал
тур̱аика л̤от̣у ва̄л̱ву вит̣т̣у
улака нӯлкал̤ ва̄таи йар̱р̱у
чукаму л̤а̄ну пӯти пэ̆р̱р̱у ...... макил̱а̄мэ
ут̣алчэ̆й кора па̄л̱ва йир̱р̱аи
нитаму мӯн̣и н̱а̄лу йартти
йуйири н̱ӣт̣у йока читти ...... пэ̆р̱ала̄мэ
уруви ла̄та па̄л̱ил вэ̆т̣т̣а
вэ̆л̤ийи ла̄т̣у на̄та ниртта
ун̱ату н̃а̄н̱а па̄та патма ...... мур̱увэн̱о
кат̣иту ла̄ву ва̄йу пэ̆р̱р̱а
макан̱ум ва̄ли чэйу микка
малаикал̤ пот̣а а̄л̱и кат̣т̣и ...... йикалӯрпойк
кал̤аму р̱а̄н̱аи тэрну р̱укки
талаика л̤а̄р̱у на̄лу пэ̆р̱р̱а
аван̱аи ва̄л̤и йа̄ла т̣аттан̱ ...... марукон̱э
мут̣уку вӣра чӯра патмар
талаийин̱ мӯл̤аи нӣр̱у пат̣т̣у
мут̣ива та̄ка а̄т̣у ниртта ...... майилвӣра̄
мунивар тэвар н̃а̄н̱а мур̱р̱а
пунита чолаи ма̄малаиккул̤
мурука вэла тйа̄кар пэ̆р̱р̱а ...... пэ̆рума̄л̤э. тут̣ико̆л̤ нойкал̤от̣у вар̱р̱и
тарун̣а мэн̱и кол̱аи тур̱р̱а
ирумал ӣл̤аи ва̄та питтам ан̣ука̄мал
тур̱аикал̤от̣у ва̄л̱ву вит̣т̣у
улака нӯлкал̤ ва̄таи йар̱р̱у
чукамул̤а анупӯти пэ̆р̱р̱у макил̱а̄мэ
ут̣алчэ̆й кора па̄л̱вайир̱р̱аи
нитамум ӯн̣ин̱а̄л уйартти
уйири н̱ӣт̣у йока читти пэ̆р̱ала̄мэ
урувила̄та па̄л̱ил вэ̆т̣т̣а
вэ̆л̤ийила̄т̣у на̄та ниртта
ун̱ату н̃а̄н̱а па̄та патмам ур̱увэн̱о
кат̣иту ула̄ву ва̄йу пэ̆р̱р̱а
макан̱ум ва̄ли чэйу микка
малаикал̤ пот̣а а̄л̱и кат̣т̣и икалӯрпойк
кал̤амур̱а а̄н̱аи тэрнур̱укки
талаикал̤ а̄р̱у на̄лу пэ̆р̱р̱а
аван̱аи ва̄л̤ийа̄л ат̣у аттан̱марукон̱э
мут̣уку вӣра чӯра патмар
талаийин̱ мӯл̤аи нӣр̱у пат̣т̣у
мут̣ивата̄ка а̄т̣у ниртта майилвӣра̄
мунивар тэвар н̃а̄н̱а мур̱р̱а
пунита чолаи ма̄малаиккул̤
мурука вэла тйа̄кар пэ̆р̱р̱а пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.092 - திருப்புகழ் 647
мутиру ма̄рава̄рам
(катирка̄мам)
Back to Top
மணிமாலை 2.093 - திருப்புகழ் 568
чӣра̄н̱а кола ка̄ла
(вира̄лималаи)
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а татта тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а татта
тан̱ан̱а та̄н̱а та̄н̱а татта ...... тан̱ата̄н̱а мутиру ма̄ра ва̄ра нат̣по̆ т̣илаку ма̄ра ва̄ра мэ̆р̱р̱и
мун̱ийу ма̄ра ва̄ра мур̱р̱а ...... кат̣ала̄лэ
мут̣иви ла̄та торва т̣акки лэ̆рийу ма̄ла ма̄рпи т̣атту
мул̱уки йэр̱и мэлэ̆ р̱икку ...... нилава̄лэ
вэ̆тири ла̄йар ва̄йил ваитту матура ра̄ка нӣт̣и чаиккум
вин̱аиви т̣а̄та та̄йа рукку ...... мал̱ийа̄тэ
вил̤аийу мока пока мур̱р̱и ал̤ави ла̄та ка̄тал пэ̆р̱р̱а
викат̣а ма̄таи нӣйа н̣аикка ...... варавэн̣ум
катира ка̄ма ма̄на каркку л̤э̆тири ла̄та вэлта ритта
кат̣аву л̤эка ла̄па читра ...... майилвӣра̄
кайалу ла̄мви лоча н̱атти кал̤апа ма̄рпа йота ратти
какан̱а мэву ва̄л̤о̆ рутти ...... ман̣ава̄л̤а̄
атира вӣчи йа̄т̣ум вэ̆р̱р̱и вит̣аийи лэр̱у мӣчар кар̱ка
арийа н̃а̄н̱а ва̄ча каттаи ...... йарул̤вон̱э
акила лока мӣту чур̱р̱и йачурар лока нӣр̱э̆ л̱уппи
амарар локам ва̄л̱а ваитта ...... пэ̆рума̄л̤э. мутиру(м) ма̄рава̄рам нат̣по̆т̣у илакум а̄р ав а̄рам
э̆р̱р̱и мун̱ийум а̄рава̄рам ур̱р̱а кат̣ала̄лэ
мут̣иву и(л)ла̄тату ор ват̣аккил э̆рийум а̄лам а̄рпу
ит̣атту мул̱уки эр̱и мэл э̆р̱икку(м) нилава̄лэ
вэ̆тирил а̄йар ва̄йил ваитту матура ра̄кам нӣт̣у ичаиккум
вин̱аи вит̣а̄та та̄йаруккум ал̱ийа̄тэ
вил̤аийу(м) мока пока(м) мур̱р̱и ал̤авила̄та ка̄тал
пэ̆р̱р̱а викат̣а ма̄таи нӣ ан̣аикка вара вэн̣ум
катирака̄ма ма̄ накарккул̤ э̆тир ила̄та вэл таритта кат̣авул̤э
кала̄па читра майил вӣра̄
кайал ула̄м вилочан̱атти кал̤апам а̄р пайотаратти какан̱ам
мэвува̄л̤ о̆рутти ман̣ава̄л̤а̄
атира вӣчи а̄т̣ум вэ̆р̱р̱и вит̣аийил эр̱ум ӣчар кар̱ка арийа
н̃а̄н̱а ва̄чакаттаи арул̤вон̱э
акила локам мӣту чур̱р̱и ачурар локам нӣр̱у э̆л̱уппи амарар
локам ва̄л̱а ваитта пэ̆рума̄л̤э.
та̄н̱а̄н̱а та̄н̱а та̄н̱а тан̱атан̱а
та̄н̱а̄н̱а та̄н̱а та̄н̱а тан̱атан̱а
та̄н̱а̄н̱а та̄н̱а та̄н̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а чӣра̄н̱а кола ка̄ла наваман̣и
ма̄ла̄пи шэка па̄ра вэ̆кувита
тэва̄ти тэвар чэваи чэ̆йумука ...... малара̄р̱ум
чӣра̄т̣у вӣра ма̄ту марувийа
ӣра̄р̱у тол̤у нӣл̤ум варийал̤и
чӣра̄ка моту нӣпа паримал̤а ...... ирута̄л̤ум
а̄ра̄та ка̄тал вэт̣ар мат̣амакал̤
джӣмӯта мӯрва ла̄ри мат̣амакал̤
а̄та̄ра пӯта ма̄ка валамит̣а ...... мур̱аива̄л̱вум
а̄ра̄йу нӣти вэлу майилумэ̆йн̃
н̃а̄н̱а̄пи ра̄ма та̄па ват̣ивамум
а̄па̄та н̱эн̱у на̄л̤у нин̱аивату ...... пэ̆р̱авэн̣ум
эра̄ру ма̄т̣а кӯт̣а матураийил
мӣтэр̱и ма̄р̱и йа̄т̣у мир̱аийавар
эл̱эл̱у пэркал̤ кӯр̱а варупо̆ру ...... л̤атика̄рам
ӣт̣а̄йа вӯмар пола ван̣икари
лӯт̣а̄т̣и йа̄ла ва̄йил витичэ̆йта
лӣла̄ви ча̄ра тӣра варатара ...... куруна̄та̄
кӯра̄л̱и йа̄лмун̱ вӣйа нин̱аипава
н̱ӣт̣эр̱у ма̄р̱у па̄ну мар̱аивучэ̆й
копа̄ла ра̄йа н̱эйа мул̤атиру ...... марукон̱э
кот̣а̄ма ла̄ра ва̄ра алаийэ̆р̱и
ка̄вэри йа̄р̱у па̄йум вайалийил
кон̱а̄т̣у чӯл̱ви ра̄ли малаийур̱аи ...... пэ̆рума̄л̤э. чӣра̄н̱а колака̄ла нава ман̣и
ма̄л апишэка па̄ра вэ̆ку вита
тэва̄ти тэвар чэваи чэ̆йу мука малар а̄р̱ум
чӣра̄т̣у вӣра ма̄ту марувийа
ӣра̄р̱у тол̤ум нӣл̤ум вари ал̤и
чӣра̄кам отум нӣпа паримал̤а иру та̄л̤ум
а̄ра̄та ка̄тал вэт̣ар мат̣а макал̤
джӣмӯтам ӯр вала̄ри мат̣а макал̤
а̄та̄ра пӯтама̄ка валам ит̣ам ур̱аи ва̄л̱вум
а̄ра̄йум нӣти вэлум майилум мэ̆йн̃
н̃а̄н̱а апира̄ма та̄па ват̣ивамум
а̄па̄тан̱эн̱ум на̄л̤ум нин̱аивату пэ̆р̱а вэн̣ум
эр а̄рум ма̄т̣а кӯт̣а матураийил
мӣту эр̱и ма̄р̱и а̄т̣ум ир̱аийавар
эл̱эл̱у пэркал̤ кӯр̱а вару по̆рул̤ атика̄рам
ӣт̣а̄йа ӯмар пола ван̣икарил
ӯт̣а̄т̣и а̄лава̄йил вити чэ̆йта
лӣла̄ вича̄ра тӣра варатара куруна̄та̄
кӯр а̄л̱ийа̄л мун̱ вӣйа нин̱аипаван̱
ӣт̣эр̱у ма̄р̱у па̄ну мар̱аиву чэ̆й
копа̄лара̄йа нэйам ул̤а тиру марукон̱э
кот̣а̄мал а̄рава̄ра алаи э̆р̱и
ка̄вэри а̄р̱у па̄йум вайалийил
кон̱а̄т̣у чӯл̱ вира̄ли малаи ур̱аи пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.094 - திருப்புகழ் 569
па̄та̄л̤а ма̄ти лока
(вира̄лималаи)
Back to Top
மணிமாலை 2.095 - திருப்புகழ் 221
тэ̆рувин̱ил нат̣ава̄
(чува̄мималаи)
та̄н̱а̄н̱а та̄н̱а та̄н̱а тан̱атан̱а
та̄н̱а̄н̱а та̄н̱а та̄н̱а тан̱атан̱а
та̄н̱а̄н̱а та̄н̱а та̄н̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а па̄та̄л̤а ма̄ти лока никиламу
ма̄та̄ра ма̄н̱а мэру вэ̆н̱авал̤ар
па̄т̣ӣра па̄ра ма̄н̱а мулаийин̱аи ...... вилаикӯр̱ип
па̄лот̣у па̄ку тэн̱э̆ н̱ин̱ийачо̆
ла̄лэйа нэка мока мит̣упавар
па̄та̄ти кэча ма̄ка вакаивакаи ...... кавипа̄т̣ум
вэта̄л̤а н̃а̄н̱а кӣн̱ан̱ витаран̣а
на̄та̄н̱и ла̄та па̄ви йаниджаван̱
вӣн̣а̄л̤па т̣а̄та пота тавамили ...... пачупа̄ча
вйа̄па̄ра мӯт̣ан̱ йа̄н̱у мун̱атиру
чӣрпа̄та тӯл̤и йа̄ки наракит̣аи
вӣл̱а̄ма лэчу ва̄ми тируварул̤ ...... пурива̄йэ
тӯта̄л̤а рот̣у ка̄лан̱ вэ̆рувит̣а
вэта̄му ра̄ри йот̣а ат̣упат̣аи
чора̄ва ла̄ри чэн̱аи по̆т̣ипат̣а ...... мар̱аивэл̤вич
чома̄чи ма̄рчи ва̄йа намавэ̆н̱а
ма̄ма̄йа вӣра кора мут̣ан̱икал
чӯрма̄л̤а вэлаи йэвум вайалийи ...... лил̤аийон̱э
кӯта̄л̤а нӣпа на̄ка малармичаи
ча̄та̄ри тэчи на̄ма крийаимутал
кола̄ла на̄та кӣта матукара ...... мат̣арчолаи
кӯра̄рал тэру на̄раи марувийа
ка̄н̱а̄р̱у па̄йу мэри вайалпайил
кон̱а̄т̣у чӯл̱ви ра̄ли малаийур̱аи ...... пэ̆рума̄л̤э. па̄та̄л̤ам а̄ти лока никиламум
а̄та̄рама̄н̱а мэру э̆н̱а вал̤ар
па̄т̣ӣра па̄рама̄н̱а мулаийин̱аи вилаи кӯр̱и
па̄лот̣у па̄ку тэн̱ э̆н̱а ин̱ийа чо̆(л)
ла̄лэ анэка мокам ит̣упавар
па̄та(м) а̄ти кэчама̄ка вакаи вакаи кави па̄т̣ум
вэта̄л̤ан̱ н̃а̄н̱а кӣн̱ан̱ витаран̣а
на̄ та̄н̱ ила̄та па̄ви аниджаван̱
вӣн̣ на̄л̤ пат̣а̄та пота тавам или пачупа̄ча
вйа̄па̄ра мӯт̣ан̱ йа̄н̱ум ун̱ату иру
чӣр па̄та тӯл̤ийа̄ки нараку ит̣аи
вӣл̱а̄малэ чува̄ми тируварул̤ пурива̄йэ
тӯта̄л̤ар от̣у ка̄лан̱ вэ̆рувит̣а
вэта̄ мура̄ри от̣а ат̣у пат̣аи
чора̄ вала̄ри чэн̱аи по̆т̣и пат̣а мар̱аи вэл̤ви
чома̄чима̄р чива̄йа нама э̆н̱а
ма̄ ма̄йа вӣра корамут̣ан̱ икал
чӯр ма̄л̤а вэлаи эвум вайалийил ил̤аийон̱э
кӯта̄л̤а нӣпа на̄ка малар мичаи
ча̄та̄ри тэчи на̄макрийаи мутал
кола̄ла на̄та кӣта матукарам ат̣ар чолаи
кӯр а̄рал тэру(м) на̄раи марувийа
ка̄н̱ а̄р̱у па̄йум эри вайал пайил
кон̱а̄т̣у чӯл̱ вира̄ли малаи ур̱аи пэ̆рума̄л̤э.
тан̱атан̱а тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а̄
тан̱анта таттам ...... тан̱ата̄н̱а тэ̆рувин̱ил нат̣ава̄ мат̣ава̄р
тиран̣т̣о̆ р̱уккум ...... вачаийа̄лэ
тин̱акара н̱э̆н̱авэ лаийилэ
чиванту тиккум ...... матийа̄лэ
по̆ручилаи вал̤аийа̄ ил̤аийа̄
матан̱то̆ т̣уккун̇ ...... кан̣аийа̄лэ
пул̤акита мулаийа̄ л̤алаийа̄
ман̱ан̃ча литтум ...... вит̣ала̄мо
о̆румалаи йирукӯ р̱э̆л̱авэ
йурампу куттум ...... ват̣ивэла̄
о̆л̤ивал̤ар тирувэ ракамэ
йуканту нир̱кум ...... мурукон̱э
арумар̱аи тамил̱нӯ лат̣аивэ
тэ̆ринту раиккум ...... пулавон̱э
арийари пирама̄ тийарка̄л
вилан̇ка вил̱ккум ...... пэ̆рума̄л̤э. тэ̆рувин̱ил нат̣ава̄ мат̣ава̄р
тиран̣т̣у о̆р̱уккум вачаийа̄лэ
тин̱акаран̱э̆н̱а вэлаийилэ
чиванту утиккум матийа̄лэ
по̆ручилаи вал̤аийа̄ ил̤аийа̄
матан̱то̆т̣уккун̇ кан̣аийа̄лэ
пул̤акита мулаийа̄л̤ алаийа̄
ман̱ан̃чалиттум вит̣ала̄мо
о̆румалаи йирукӯр̱э̆л̱авэ
урам пукуттум ват̣ивэла̄
о̆л̤ивал̤ар тирувэракамэ
уканту нир̱кум мурукон̱э
арумар̱аи тамил̱нӯл ат̣аивэ
тэ̆ринтураиккум пулавон̱э
арийари пирама̄тийар ка̄л
вилан̇ка авил̱ккум пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.096 - திருப்புகழ் 110
аван̱итан̱илэ
(пал̱ани)
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а танта тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а танта
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а аван̱итан̱и лэпи р̱анту маталаийэ̆н̱а вэта вал̱нту
ал̱акупэ̆р̱а вэна т̣анту ...... ил̤аин̃аோн̱а̄й
арумал̱алаи йэми кунту куталаимо̆л̱и йэпу кан̱р̱у
ативитама та̄йва л̤арнту ...... патин̱а̄р̱а̄й
чивакалаика л̤а̄ка ман̇кал̤ микавумар̱аи йоту ман̱пар
тируват̣ика л̤эни н̱аинту ...... тутийа̄мал
тэ̆риваийарка л̤а̄чаи мин̃чи вэ̆кукавалаи йа̄йу л̱ан̱р̱у
тирийумат̣и йэн̱аи йун̱р̱а ...... н̱ат̣ичэра̄й
мавун̱авупа тэча чампу матийар̱уку вэн̣и тумпаи
ман̣имут̣ийин̱ мӣта н̣инта ...... макатэвар
ман̱амакил̱а вэйа н̣аинту о̆рупур̱ама та̄ка ванта
малаимакал̤ку ма̄ра тун̇ка ...... ват̣ивэла̄
паван̱ивара вэйу канту майилин̱мичаи йэти кал̱нту
пат̣ийатира вэна т̣анта ...... кал̱алвӣра̄
парамапата мэчэ̆ р̱инта мурукан̱э̆н̱а вэйу канту
пал̱анималаи мэла марнта ...... пэ̆рума̄л̤э. аван̱итан̱илэ пир̱анту маталаи э̆н̱авэ тавал̱нту
ал̱аку пэ̆р̱авэ нат̣анту ил̤аин̃аோн̱а̄й
арумал̱алаийэ микунту куталаи мо̆л̱ийэ пукан̱р̱у
ативитам ата̄й вал̤арнту патин̱а̄р̱а̄й
чивакалаикал̤ а̄каман̇кал̤ микавумар̱аи отум ан̱пар
тируват̣икал̤э нин̱аинту тутийа̄мал
тэ̆риваийаркал̤ а̄чаи мин̃чи вэ̆кукавалаи йа̄йул̱ан̱р̱у
тирийум ат̣ийэн̱аи ун̱р̱ан̱ ат̣ичэра̄й
мавун̱а упатэча чампу матийар̱уку вэн̣и тумпаи
ман̣имут̣ийин̱ мӣтан̣инта макатэвар
ман̱амакил̱авэ ан̣аинту о̆рупур̱амата̄каванта
малаимакал̤ кума̄ра тун̇ка ват̣ивэла̄
паван̱и варавэ уканту майилин̱ мичаийэ тикал̱нту
пат̣и атиравэ нат̣анта кал̱алвӣра̄
парама патамэ чэ̆р̱инта мурукан̱ э̆н̱авэ уканту
пал̱ан̱ималаи мэл амарнта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.097 - திருப்புகழ் 134
карувин̱ урува̄ки
(пал̱ани)
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а танта тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а танта
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а танта ...... тан̱ата̄н̱а карувин̱уру ва̄ки ванту вайатал̤ави лэва л̤арнту
калаикал̤пала вэтэ̆ ринту ...... матан̱а̄лэ
карийакул̱ал ма̄тар тан̇ка л̤ат̣ичуват̣у ма̄рпу таинту
кавалаипэ̆ри та̄ки наொнту ...... микава̄т̣и
аракарачи ва̄йа вэ̆н̱р̱у тин̱амунин̱аи йа̄мал нин̱р̱у
ар̱учамайа нӣти йо̆н̱р̱у ...... мар̱ийа̄мал
ачан̱амит̣у ва̄ркал̤ тан̇кал̤ ман̱аикал̤талаи ва̄чал нин̱р̱у
анутин̱аму на̄н̣а мин̱р̱и ...... йал̱ивэн̱о
уракапат̣а мэлва л̤арнта пэ̆рийапэ̆ру ма̄л̤а ран̇кар
улакал̤аву ма̄лма кил̱нта ...... марукон̱э
упайакула тӣпа тун̇ка вирутукави ра̄джа чин̇ка
ур̱аипукали йӯри лан̱р̱у ...... варувон̱э
параваиман̱аи мӣти лан̱р̱у о̆рупо̆л̱уту тӯту чэ̆н̱р̱а
параман̱ару л̤а̄лва л̤арнта ...... кумарэча̄
пакаийачурар чэн̱аи ко̆н̱р̱у амарарчир̱аи мӣл̤а вэ̆н̱р̱у
пал̱анималаи мӣтил нин̱р̱а ...... пэ̆рума̄л̤э. карувин̱уру ва̄ки ванту вайатал̤авилэ вал̤арнту
калаикал̤пала вэтэ̆ ринту матан̱а̄лэ
карийакул̱ал ма̄тар тан̇кал̤ ат̣ичуват̣у ма̄рпу таинту
кавалаипэ̆ри та̄ки наொнту микава̄т̣и
арахарачи ва̄йа вэ̆н̱р̱у тин̱амумнин̱аи йа̄мал нин̱р̱у
ар̱учамайа нӣти о̆н̱р̱ум ар̱ийа̄мал
ачан̱амит̣у ва̄ркал̤ тан̇кал̤ ман̱аикал̤талаи ва̄чал нин̱р̱у
анутин̱аму на̄н̣ам ин̱р̱и ал̱ивэн̱о
уракапат̣а мэл вал̤арнта пэ̆рийапэ̆ру ма̄л̤ аран̇кар
улакал̤аву ма̄л макил̱нта марукон̱э
упайакула тӣпа тун̇ка вирутукави ра̄джа чин̇ка
ур̱аипукали йӯрил ан̱р̱у варувон̱э
параваи ман̱аи мӣти лан̱р̱у о̆рупо̆л̱уту тӯту чэ̆н̱р̱а
параман̱арул̤а̄л вал̤арнта кумарэча̄
пакаи ачурар чэн̱аи ко̆н̱р̱у амарарчир̱аи мӣл̤а вэ̆н̱р̱у
пал̱ан̱ималаи мӣтил нин̱р̱а пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.098 - திருப்புகழ் 473
чэ̆м калача
(читампарам)
Back to Top
மணிமாலை 2.099 - திருப்புகழ் 521
пуми атан̱ил
(кайилаималаи)
тантатан̱а ...... тан̱ата̄н̱а
тантатан̱а ...... тан̱ата̄н̱а чэ̆н̇калача ...... мулаийа̄рпа̄л
чинтаипала ...... тат̣ума̄р̱и
ан̇камика ...... мэ̆лийа̄тэ
ан̱пурука ...... арул̤ва̄йэ
чэ̆н̇каипит̣и ...... ко̆т̣ийон̱э
чэ̆н̃чо̆лтэ̆ри ...... пулавон̱э
ман̇каийумаи ...... таручэйэ
ман̱р̱ул̤вал̤ар ...... пэ̆рума̄л̤э. чэ̆м калача мулаийа̄рпа̄л чинтаипала тат̣ума̄р̱и
ан̇кам мика мэ̆лийа̄тэ ан̱пу урука арул̤ва̄йэ
чэ̆м каи пит̣и ко̆т̣ийон̱э чэ̆м чо̆л тэ̆ри пулавон̱э
ман̇каи умаи тару чэйэ ман̱р̱ул̤ вал̤ар пэ̆рума̄л̤э.
тан̱атан̱ан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
тан̱атан̱ан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а пумийатан̱ир̱ ......прапува̄н̱а
пукалийилвит ...... такарпола
амиртакавит ...... то̆т̣аипа̄т̣а
ат̣имаитан̱ак ...... карул̤ва̄йэ
чамарилэ̆тирт ...... тачурма̄л̤ат
тан̱ийайилвит̣ ...... т̣арул̤вон̱э
намачивайап ...... по̆рул̤а̄н̱э
рачатакирип ...... пэ̆рума̄л̤э. пумийатан̱ир̱ прапува̄н̱а
пукалийил виттакарпола
амиртакавит то̆т̣аипа̄т̣а
ат̣имаитан̱акку арул̤ва̄йэ
чамарилэ̆тиртта чур ма̄л̤а
тан̱ийайилвит̣т̣у арул̤вон̱э
намачивайап по̆рул̤а̄н̱э
рачатакирип пэ̆рума̄л̤э. Back to Top
மணிமாலை 2.100 - திருப்புகழ் 598
ка̄лан̱ит̣атту
(тируччэ̆н̇кот̣у)
та̄н̱а тан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а ка̄лан̱ит̣ат ...... тан̣ука̄тэ
ка̄чин̱ийир̱ ...... пир̱ава̄тэ
чӣлаакат ...... тийан̃а̄н̱а
тэн̱амутаит ...... тарува̄йэ
ма̄лайан̱ук ...... карийа̄н̱э
ма̄тавараип ...... пирийа̄н̱э
на̄лумар̱аип ...... по̆рул̤а̄н̱э
на̄какирип ...... пэ̆рума̄л̤э. ка̄лан̱ит̣атту ан̣ука̄тэ
ка̄чин̱ийир̱ пир̱ава̄тэ
чӣлаакаттийа н̃а̄н̱а
тэн̱амутаит тарува̄йэ
ма̄лайан̱укку арийа̄н̱э
ма̄тавараип пирийа̄н̱э
на̄лумар̱аип по̆рул̤а̄н̱э
на̄какирип пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.101 - திருப்புகழ் 399
иравупакар̱ палака̄лум
(тируварун̣аи)
тан̱атан̱ан̱ат тан̱ата̄н̱а тан̱атан̱ан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
тан̱атан̱ан̱ат тан̱ата̄н̱а тан̱атан̱ан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а иравупакар̱ палака̄лум ийаличаимут ...... тамил̱кӯр̱ит
тираматан̱аит тэ̆л̤ива̄кат тируварул̤аит ...... тарува̄йэ
паракарун̣аип пэ̆рува̄л̱вэ парачиватат ...... туван̃а̄н̱а̄
аран̱арул̤чар̱ путалвон̱э арун̣акирип ...... пэ̆рума̄л̤э. иравупакар̱ палака̄лум ийаличаимуттамил̱кӯр̱и
тираматан̱аит тэ̆л̤ива̄кат тируварул̤аит тарува̄йэ
паракарун̣аип пэ̆рува̄л̱вэ парачивататтуван̃а̄н̱а̄
аран̱арул̤чар̱ путалвон̱э арун̣акирип пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.102 - திருப்புகழ் 97
ванту ванту мун̱
(тируччэ̆нтӯр)
танта танта танта танта
танта танта танта танта
танта танта танта танта ...... тан̱ата̄н̱а ванту ванту мун̱та вал̱нту
вэ̆н̃чу канта йан̇ка нин̱р̱у
мо̆н̃чи мо̆н̃чи йэ̆н̱р̱а л̱ун̇ку ...... л̱антаийот̣у
ман̣т̣а лан̇ку лун̇ка ан̣т̣ар
вин̣т̣а лампи л̤антэ̆ л̱унта
чэ̆мпо̆н̱ ман̣т̣а пан̇ка л̤умпа ...... йин̱р̱авӣт̣у
ко̆нта л̤аинта кунта л̤анта
л̱аинту кун̇ку манта йан̇ку
ко̆н̇каи ван̃чи тан̃ча мэ̆н̱р̱у ...... ман̇кука̄лам
ко̆н̇ка т̣ампу ко̆н̇ку по̆н̇ку
паин̇ка т̣ампу тан̣т̣аи ко̆н̃чу
чэ̆н̃ча тан̇каи тан̇ку пан̇ка ...... йан̇кал̤та̄ра̄й
чанта т̣арнтэ̆ л̱унта румпу
манта ран̃чэ̆ л̱ун̇ка румпу
канта рампаи чэ̆н̣па тан̇ко̆л̤ ...... чэ̆нтилва̄л̱вэ
тан̣ка т̣ан̇ка т̣анту чэ̆н̱р̱у
пан̣ка т̣ан̇ка т̣арнта ин̱чо̆л
тин̣пу н̱ампу кунту кан̣т̣и ...... р̱аин̃чуковэ
анта кан̱ка лан̇ка ванта
канта ран̇ка ланта чинту
ран̃чи р̱анту ванта лампу ...... ринтама̄рпа̄
ампу н̱ампу кунта нан̣пар
чампу нан̱пу ранта ран̱та
рампа лумпар кумпар нампу ...... тампира̄н̱э. ванту ванту мун̱тавал̱нту
вэ̆н̃чукан тайан̇ка нин̱р̱у
мо̆н̃чи мо̆н̃чи йэ̆н̱р̱ал̱ун̇ кул̱антаийот̣у
ман̣т̣алан̇ кулун̇ка ан̣т̣ар
вин̣талам пил̤антэ̆л̱унта
чэ̆мпо̆н̱ ман̣т̣апан̇кал̤ум пайин̱р̱авӣт̣у
ко̆нту ал̤аинта кунтал̤ам тал̱аинту
кун̇кумам тайан̇ку ко̆н̇каи ван̃чи
тан̃ча мэ̆н̱р̱у ман̇кука̄лам
ко̆н̇ку ат̣ампу ко̆н̇ку по̆н̇ку
паин̇кат̣ампу тан̣т̣аи ко̆н̃чу
чэ̆н̃чатан̇каи тан̇ку пан̇кайан̇кал̤та̄ра̄й
чанту ат̣арнтэ̆л̱унта румпу
мантарам чэ̆л̱ун̇карумпу
мантарамкантарампаи чэ̆н̣патан̇ко̆л̤ чэ̆нтил ва̄л̱вэ
тан̣кат̣ам кат̣анту чэ̆н̱р̱у
пан̣кал̤ тан̇ку ат̣арнта ин̱чо̆л
тин̣пун̱ампукунту кан̣т̣у ир̱аин̃чуковэ
антакан̱калан̇ка ванта
кантарам каланта чинтурам
чир̱анту ванту алам пуринтама̄рпа̄
ампун̱ампукунта нан̣пар
чампу нан̱ пурантаран̱
тарампал умпар кумпар нампу тампира̄н̱э.
Back to Top
மணிமாலை 2.103 - திருப்புகழ் 782
ма̄лин̱а̄л э̆т̣утта
(ваиттӣчуран̱ койил)
та̄н̱а та̄н̱а татта танта та̄н̱а та̄н̱а татта танта
та̄н̱а та̄н̱а татта танта ...... тан̱ата̄н̱а ма̄ли н̱а̄лэ̆ т̣утта кантал чор̱и н̱а̄лва л̤артта по̆нти
ма̄р̱и йа̄т̣э̆ т̣уттачи нтаи ...... йанийа̄йа
ма̄йаи йа̄лэ̆ т̣утту ман̇ки н̱эн̱аи йа̄э̆ н̱акки ран̇ки
ва̄раи йа̄йи н̱иппи р̱анту ...... ир̱ава̄мал
вэли н̱а̄лви н̱аикка н̣ан̇кал̤ тӯл̤а та̄э̆ ритту ун̱р̱ан̱
вӣт̣у та̄па ритта ан̱пар ...... кан̣амӯт̣э
мэви йа̄н̱у н̱аиппо̆л чинтаи йа̄ка вэка л̤итту канта
вэл̤э̆ йа̄мэ̆ н̱аппа ринту ...... арул̤ва̄йэ
ка̄ли н̱а̄лэ̆ н̱аппа ранта чӯрар ма̄л̤а вэ̆р̱р̱и ко̆н̣т̣а
ка̄ла па̄ну чатти йан̇каи ...... мурукон̱э
ка̄ма па̄н̣а мат̣т̣а нанта кот̣и ма̄та раиппу н̣арнта
ка̄л̤аи йэр̱у картта н̱э̆нтаи ...... йарул̤па̄ла̄
чэлаи нэрви л̱икку р̱ампэ̆ н̣а̄чаи тол̤у р̱аппу н̣арнту
чӣраи йоту патта ран̱пи ...... лур̱аивон̱э
тэвар ма̄тар читтар то̆н̣т̣ар эка вэл̤у рукку канта
чэвал кэту чур̱р̱у канта ...... пэ̆рума̄л̤э. ма̄лин̱а̄лэ̆т̣утта кантал чор̱ин̱а̄л вал̤артта по̆нти
ма̄р̱и йа̄т̣э̆т̣уттачинтаи анийа̄йа
ма̄йаийа̄лэ̆т̣утту ман̇кин̱эн̱ аийа̄э̆ н̱аккиран̇ки
ва̄раийа̄ ин̱иппи р̱анту ир̱ава̄мал
вэлин̱а̄л вин̱аиккан̣ан̇кал̤ тӯл̤ата̄ э̆ритту ун̱р̱ан̱
вӣт̣у та̄ паритта ан̱пар кан̣амӯт̣э
мэви йа̄н̱ун̱аиппо̆л чинтаийа̄ка вэкал̤итту канта
вэл̤э̆ йа̄мэ̆н̱аппа ринту арул̤ва̄йэ
ка̄лин̱а̄лэ̆н̱аппа ранта чӯрар ма̄л̤а вэ̆р̱р̱и ко̆н̣т̣а
ка̄ла па̄ну чатти йан̇каи мурукон̱э
ка̄ма па̄н̣ам ат̣т̣у ананта кот̣и ма̄тараиппун̣арнта
ка̄л̤аи йэр̱у картта н̱э̆нтаи йарул̤па̄ла̄
чэлаи нэрвил̱иккур̱ампэ̆н̣а̄чаи тол̤ур̱аппун̣арнту
чӣраи йоту паттаран̱пилур̱аивон̱э
тэвар ма̄тар читтар то̆н̣т̣ар эка вэл̤урукку уканта
чэвал кэту чур̱р̱у уканта пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.104 - திருப்புகழ் 1306
кумпакон̣ам
(кшэттирак коваи)
танта та̄н̱ан̱а та̄н̱а̄н̱а тантан̱а
танта та̄н̱ан̱а та̄н̱а̄н̱а тантан̱а
танта та̄н̱ан̱а та̄н̱а̄н̱а тантан̱а ...... тан̱ата̄н̱а кумпа кон̣амо̆ т̣а̄рӯр читампарам
умпар ва̄л̱вур̱у чӣка̄л̱и нин̱р̱ит̣у
ко̆н̱р̱аи вэн̣ийар ма̄йӯра мампэ̆р̱у ...... чивака̄чи
ко̆нту ла̄вийа ра̄мэ чурантан̱и
ванту пӯджаичэ̆й на̄лвэта тантирар
кумпу кӯт̣ийа вэл̤ӯр паран̇кири ...... тан̱илва̄л̱вэ
чэ̆мпу кэчура ма̄т̣а̄н̱аи йин̱пур̱у
чэ̆нти лэт̣акам ва̄л̱чолаи йан̇кири
тэ̆н̱р̱ан̱ ма̄кири на̄т̣а̄л̤а вантава ...... чэ̆кана̄тан̃
чэ̆н̃чо̆ лэрака ма̄ва̄ вин̱ан̱кут̣и
кун̱р̱у тор̱ут̣ан̱ мӯтӯр вирин̃чаинал
чэ̆мпо̆н̱ мэн̱ийа чон̣а̄т̣у ван̃чийил ...... варутэвэ
кампаи ма̄ват̣и мӣтэйа чунтара
кампу ла̄вийа ка̄вэри чан̇каму
кан̃чи ра̄малаи ва̄л̱тэва тантира ...... вайалӯра̄
канта мэвийа порӯр нат̣ампури
тэ̆н̱чи ва̄йаму мэйа̄ йакампат̣у
кан̣т̣и йӯрвару ча̄мӣка т̣ампан̣и ...... ман̣има̄рпа̄
э̆мпи ра̄н̱о̆т̣у ва̄та̄т̣у ман̇каийар
умпар ва̄н̣ипо̆ н̱ӣл̤ма̄л чавунтари
э̆нта на̄л̤то̆р̱у мэрпа̄ка нин̱р̱ур̱у ...... тутийотум
инти ра̄н̣итан̱ ма̄тот̣у нан̱кур̱а
ман̇каи ма̄н̱аийу ма̄ла̄йма н̣антула
кэ̆н̇ку мэвийа тэва̄ла йанто̆р̱у ...... пэ̆рума̄л̤э. кумпа кон̣амо̆ т̣а̄рӯр читампарам
умпар ва̄л̱вур̱у чӣка̄л̱и нин̱р̱ит̣у
ко̆н̱р̱аи вэн̣ийар ма̄йӯрам ампэ̆р̱у чивака̄чи
ко̆нту ула̄вийа ра̄мэчурам тан̱и
ванту пӯджаичэ̆й на̄лвэта тантирар
кумпу кӯт̣ийа вэл̤ӯр паран̇кири тан̱илва̄л̱вэ
чэ̆мпу кэчурам а̄т̣а̄н̱аи ин̱пур̱у
чэ̆нтил эт̣акам ва̄л̱чолаи йан̇кири
тэ̆н̱р̱ан̱ ма̄кири на̄т̣а̄л̤а вантава чэ̆кана̄та
чэ̆н̃чо̆л эрака ма̄ва̄вин̱ан̱кут̣и
кун̱р̱у тор̱ут̣ан̱ мӯтӯр вирин̃чаи нал
чэ̆мпо̆н̱ мэн̱ийа чон̣а̄т̣у ван̃чийил варутэвэ
кампаи ма̄ват̣и мӣтэйа чунтара
кампу ула̄вийа ка̄вэри чан̇камукам
чира̄малаи ва̄л̱тэва тантира вайалӯра̄
канта мэвийа порӯр нат̣ампури
тэ̆н̱чива̄йаму мэйа̄й акампат̣у
кан̣т̣и йӯрвару ча̄мӣ ка т̣ампан̣и ман̣има̄рпа̄
э̆мпира̄н̱о̆т̣у ва̄та̄т̣у ман̇каийар
умпар ва̄н̣и по̆н̱ нӣл̤ма̄л чавунтари
э̆нта на̄л̤то̆р̱ум эрпа̄ка нин̱р̱у ур̱у тутийотум
инти ра̄н̣итан̱ ма̄тот̣у нан̱кур̱а
ман̇каи ма̄н̱аийу ма̄ла̄йман̣анту
улакэ̆н̇ку мэвийа тэва̄лайанто̆р̱у пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.105 - திருப்புகழ் 896
то̆ккаик кал̱уви
(аттиккараи)
Back to Top
மணிமாலை 2.106 - திருப்புகழ் 584
чараван̣а джа̄та̄
(вина̄йакамалаи)
таттаттан̱а таттат тан̱атан̱а
таттаттан̱а таттат тан̱атан̱а
таттаттан̱а таттат тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а то̆ккаиккал̱у виппо̆р̱ р̱акумут̣аи
чур̱р̱иккала н̱ит̣т̣ук кат̣итару
чо̆ккуппули йаппип пукал̱ур̱у ...... кал̤ийа̄лэ
чуттаттаийа кар̱р̱ип пэ̆рийавар
чо̆р̱р̱аппийа каттаип пурипула
чур̱р̱аттут̣а н̱ур̱р̱ип пувийит̣аи ...... йалаийа̄мал
муккур̱р̱ама кар̱р̱ип палакалаи
кар̱р̱уппил̱аи йар̱р̱ут тан̱аийун̣ар
муттарккат̣и маиппат̣ т̣илакийа ...... ар̱ива̄лэ
муттиттава чур̱р̱ук катийур̱у
чаттаиттэ̆ри читтук караийакал
муттиппун̣а риккут̣ пукавара ...... марул̤ва̄йэ
тиккэ̆т̣т̣ума т̣аккик кат̣авул̤а
руккуппан̣и кар̱пит тарул̤ар̱у
читтатто̆т̣а т̣уттуп пат̣аико̆т̣у ...... по̆ручӯрар
чэ̆ччаиппуйа мар̱р̱уп пукаво̆ру
чаттиппат̣аи вит̣т̣уч чурарпати
читтаттуйар кэ̆т̣т̣уп патипэ̆р̱а ...... арул̤вон̱э
аккаиппун̱аи ко̆ччаик кур̱амакал̤
аччаттаийо̆ л̱иттук кариварум
аттаттила л̱аиттуп паривут̣а ...... н̱ан̣аивон̱э
аппаиппир̱аи йаиккат̣ т̣ийачат̣аи
аттарккару маиппут тиравири
аттиккараи йиччит тур̱аитару ...... пэ̆рума̄л̤э. то̆ккаик кал̱увип по̆н̱ такум ут̣аи
чур̱р̱и калан̱ ит̣т̣ук кат̣и тару
чо̆ккуп пули аппип пукал̱ ур̱у кал̤ийа̄лэ
чуттаттаи акар̱р̱ип пэ̆рийавар
чо̆л таппи акаттаип пури пула(н̱)
чур̱р̱аттут̣ан̱ ур̱р̱уп пуви ит̣аи алаийа̄мал
мук кур̱р̱ам акар̱р̱ип пала калаи
кар̱р̱уп пил̱аи ар̱р̱у тан̱н̱аи ун̣ар
муттаркку ат̣имаип пат̣т̣у илакийа ар̱ива̄лэ
муттит тава(м) чур̱р̱ук кати ур̱у
чаттаит тэ̆ричитту караи акал
муттип пун̣ариккул̤ пука варам арул̤ва̄йэ
тикку э̆т̣т̣ум ат̣аккик кат̣авул̤аруккуп
пан̣и кар̱питту арул̤ ар̱у
читтаттот̣у ат̣уттуп пат̣аи ко̆т̣у по̆ру чӯрар
чэ̆ччаип пуйам ар̱р̱уп пука о̆ру
чаттип пат̣аи вит̣т̣у чурар пати
читта(м) туйар кэ̆т̣т̣уп пати пэ̆р̱а арул̤вон̱э
аккаип пун̱аи ко̆ччаик кур̱а макал̤
аччаттаи о̆л̱итту кари варум
аттаттил ал̱аиттуп паривут̣ан̱ ан̣аивон̱э
аппаип пир̱аийаик кат̣т̣ийа чат̣аи
аттаркку арумаип путтира вири
аттиккараи иччитту ур̱аи тару пэ̆рума̄л̤э.
тан̱атан̱а та̄н̱а̄ тан̱а̄тан̱а тан̱атан̱а та̄н̱а̄ тан̱а̄тан̱а
тан̱атан̱а та̄н̱а̄ тан̱а̄тан̱а ...... тан̱ата̄н̱а чараван̣а джа̄та̄ намонама карун̣аийа тӣта̄ намонама
чататал̤а па̄та̄ намонама ...... апира̄ма
тарун̣ака тӣра̄ намонама нирупамар вӣра̄ намонама
чаматал̤а вӯра̄ намонама ...... джакатӣча
парама чо̆рӯпа̄ намонама чурарпати пӯпа̄ намонама
паримал̤а нӣпа̄ намонама ...... умаика̄л̤и
пакавати па̄ла̄ намонама икапара мӯла̄ намонама
павуруша чӣла̄ намонама ...... арул̤та̄ра̄й
иравийу ма̄ка̄ча пӯмийум виравийа тӯл̤эр̱а ва̄н̱ава
рэ̆варкал̤у мӣт̣эр̱а эл̱кат̣ал ...... мур̱аийовэ̆н̱
р̱ит̣арпат̣а ма̄мэру пӯтара мит̣ипат̣а вэта̄ н̱ича̄чара
рикалкэ̆т̣а ма̄вэка нӣт̣айил ...... вит̣увон̱э
мараката а̄ка̄ра а̄йан̱у миран̣ийа а̄ка̄ра вэтан̱ум
вачувэ̆н̱у ма̄ка̄ра ӣчан̱у ...... мат̣ипэн̣а
майилур̱аи ва̄л̱вэ вина̄йака малаийур̱аи вэла̄ макӣтара
ван̱ачара ра̄та̄ра ма̄кийа ...... пэ̆рума̄л̤э. чараван̣а джа̄та̄ намонама карун̣аи атӣта̄ намонама
чататал̤а па̄та̄ намонама апира̄ма
тарун̣ака тӣра̄ намонама нирупа амар вӣра̄ намонама
чаматал̤а вӯра̄ намонама джакатӣча
парама чо̆рӯпа̄ намонама чурарпати пӯпа̄ намонама
паримал̤а нӣпа̄ намонама умаика̄л̤и
пакавати па̄ла̄ намонама икапара мӯла̄ намонама
павуруша чӣла̄ намонама арул̤та̄ра̄й
иравийум а̄ка̄ча пӯмийум виравийа тӯл̤эр̱а ва̄н̱авар
э̆варкал̤ум ӣт̣эр̱а эл̱кат̣ал мур̱аийовэ̆н̱р̱у
ит̣арпат̣ ма̄мэру пӯтара мит̣ипат̣авэта̄н̱ нича̄чарар
икалкэ̆т̣а ма̄вэка нӣ(т̣у) айил вит̣увон̱э
мараката а̄ка̄ра а̄йан̱ум иран̣ийа а̄ка̄ра вэтан̱ум
вачувэ̆н̱ум а̄ка̄ра ӣчан̱ум ат̣ипэн̣а
майилур̱аи ва̄л̱вэ вина̄йака малаийур̱аи вэла̄ макӣтара
ван̱ачарар а̄та̄рама̄кийа пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.107 - திருப்புகழ் 179
потакам тару
(пал̱ани)
та̄н̱а тантан̱а та̄н̱а̄ тан̱а̄тан̱а
та̄н̱а тантан̱а та̄н̱а̄ тан̱а̄тан̱а
та̄н̱а тантан̱а та̄н̱а̄ тан̱а̄тан̱а ...... тан̱ата̄н̱а пота кантару ковэ намонама
нӣти тан̇кийа тэва̄ намонама
пӯта лантан̱аи йа̄л̤ва̄й намонама ...... пан̣ийа̄вум
пӯн̣у кин̱р̱апи ра̄н̱э намонама
вэт̣ар тан̇ко̆т̣и ма̄ла̄ намонама
пота ван̱пукал̱ ча̄мӣ намонама ...... арита̄н̱а
вэта мантира рӯпа̄ намонама
н̃а̄н̱а пан̣т̣ита на̄та̄ намонама
вӣра кан̣т̣аико̆л̤ та̄л̤а̄ намонама ...... ал̱ака̄н̱а
мэн̱и тан̇кийа вэл̤э намонама
ва̄н̱а паинто̆т̣и ва̄л̱вэ намонама
вӣр̱у ко̆н̣т̣ави ча̄ка̄ намонама ...... арул̤та̄ра̄й
па̄та кан̃чэ̆р̱и чӯра̄ тима̄л̤авэ̆
кӯрмаи ко̆н̣т̣айи ла̄лэ по̆ра̄т̣ийэ̆
па̄ра ан̣т̣аркал̤ ва̄н̱а̄ т̣учэртара ...... арул̤вон̱э
па̄ти чантира н̱эчӯ т̣умвэн̣ийар
чӯла чан̇кара н̱а̄ркӣ тана̄йакар
па̄ра тин̣пуйа мэчэ ручотийар ...... кайила̄йар
а̄ти чан̇кара н̱а̄рпа̄ кама̄тумаи
кола ампикаи ма̄та̄ маноман̣и
а̄йи чунтари та̄йа̄ н̱ана̄ран̣и ...... апира̄ми
а̄вал ко̆н̣т̣уви р̱а̄лэ чира̄т̣авэ̆
кома л̤ампала чӯл̱ко йилмӣр̱ийа
а̄ви н̱ан̱кут̣и ва̄л̱ва̄ н̱атэваркал̤ ...... пэ̆рума̄л̤э. пота кантару ковэ намонама
нӣти тан̇кийа тэва̄ намонама
пӯта лантан̱аи йа̄л̤ва̄й намонама ...... пан̣ийа̄вум
пӯн̣у кин̱р̱апи ра̄н̱э намонама
вэт̣ар тан̇ко̆т̣и ма̄ла̄ намонама
пота ван̱пукал̱ ча̄мӣ намонама ...... арита̄н̱а
вэта мантира рӯпа̄ намонама
н̃а̄н̱а пан̣т̣ита на̄та̄ намонама
вӣра кан̣т̣аико̆л̤ та̄л̤а̄ намонама ...... ал̱ака̄н̱а
мэн̱и тан̇кийа вэл̤э намонама
ва̄н̱а паинто̆т̣и ва̄л̱вэ намонама
вӣр̱у ко̆н̣т̣ави ча̄ка̄ намонама ...... арул̤та̄ра̄й
па̄та кан̃чэ̆р̱и чӯра̄ тима̄л̤авэ̆
кӯрмаи ко̆н̣т̣айи ла̄лэ по̆ра̄т̣ийэ̆
па̄ра ан̣т̣аркал̤ ва̄н̱а̄ т̣учэртара ...... арул̤вон̱э
па̄ти чантира н̱эчӯ т̣умвэн̣ийар
чӯла чан̇кара н̱а̄ркӣ тана̄йакар
па̄ра тин̣пуйа мэчэ ручотийар ...... кайила̄йар
а̄ти чан̇кара н̱а̄рпа̄ кама̄тумаи
кола ампикаи ма̄та̄ маноман̣и
а̄йи чунтари та̄йа̄ н̱ана̄ран̣и ...... апира̄ми
а̄вал ко̆н̣т̣уви р̱а̄лэ чира̄т̣авэ̆
кома л̤ампала чӯл̱ко йилмӣр̱ийа
а̄ви н̱ан̱кут̣и ва̄л̱ва̄ н̱атэваркал̤ ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை 2.108 - திருப்புகழ் 923
матийа̄л виттакан̱
(карувӯр)
тан̱ата̄н̱ат тан̱ата̄н̱а тан̱ата̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а матийа̄лвит такан̱а̄ки ман̱ата̄лут ...... таман̱а̄кип
патива̄кич чиван̃а̄н̱а парайокат ...... тарул̤ва̄йэ
нитийэнит тийамэйэ̆н̱ нин̱аивэнар̱ ...... по̆рул̤а̄йой
катийэчо̆р̱ паравэл̤э карувӯрир̱ ...... пэ̆рума̄л̤э. матийа̄л виттакан̱а̄ки
ман̱ата̄л уттаман̱а̄ки
патива̄кич чиван̃а̄н̱а
парайокатту арул̤ва̄йэ
нитийэ ниттийамэ йэ̆н̱
нин̱аивэ нар̱ по̆рул̤а̄йой
катийэ чо̆р̱ паравэл̤э
карувӯрир̱ пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top
மணிமாலை - திருப்புகழ்
()
