This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.113   по̆т̣и илан̇кум тирумэн̱ийа̄л̤ар, пули  
пан̣ - чэ̆ввал̱и   (тирутталам чӣрка̄л̱и ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

по̆т̣и илан̇кум тирумэн̱ийа̄л̤ар, пули атал̤ин̱ар, ат̣и илан̇кум кал̱ал а̄ркка а̄т̣ум ат̣икал̤(л̤), ит̣ам ит̣и илан̇кум курал отам малка(в) э̆р̱и ва̄р тираик кат̣и илан̇кум пун̱ал мутту алаиккум кат̣ал ка̄л̱ийэ.

[1]

майал илан̇кум туйар ма̄чу ар̱уппа̄н̱, арун то̆н̣т̣аркал̤ айал илан̇кап пан̣и чэ̆ййа нин̱р̱а(в) ат̣икал̤(л̤), ит̣ам пуйал илан̇кум ко̆т̣аийа̄л̤ар вэтатту о̆ли по̆лийавэ, кайал илан̇кум вайал кал̱ан̱и чӯл̱ум кат̣ал ка̄л̱ийэ.

[2]

кӯрву илан̇кум тиручӯлавэлар, кул̱аик ка̄тин̱ар, ма̄рву илан̇кум пуринӯл уканта(м) ман̣ава̄л̤ан̱, ӯр нэр вилан̇кал(л) ан̱а тираикал̤ мота(н), нэ̆т̣ун та̄раива̄йк ка̄р вилан̇кал(л) э̆н̱ак каланту о̆л̱укум кат̣ал ка̄л̱ийэ.

[3]

кур̱р̱ам илла̄р, кур̱аипа̄т̣у чэ̆йва̄р пал̱и тӣрппавар, пэ̆р̱р̱ам налла ко̆т̣и мун̱ уйартта пэ̆рума̄н̱, ит̣ам мар̱р̱у налла̄р, ман̱атта̄л ин̱ийа̄р, мар̱аи калаи э̆ла̄м кар̱р̱у налла̄р, пил̱аи тэ̆ринту ал̤иккум кат̣ал ка̄л̱ийэ.

[4]

вируту илан̇кум чаритаит то̆л̱ила̄р, виричат̣аийин̱а̄р, э̆руту илан̇кап по̆линту эр̱ум э̆нтаикку ит̣ам а̄вату пэ̆риту илан̇кум мар̱аи кил̤аин̃ар ота, пил̱аи кэт̣т̣ала̄л, каруту кил̤л̤аиккулам тэ̆ринту тӣрккум кат̣ал ка̄л̱ийэ.

[5]

тот̣у илан̇кум кул̱аик ка̄тар, вэтар, чурумпу а̄р маларп пӣт̣у илан̇кум чат̣аип пэ̆румаийа̄л̤аркку ит̣ам а̄вату кот̣у илан̇кум пэ̆рум по̆л̱илкал̤ малка, пэ̆рун̃ чэ̆ннэ̆лин̱ ка̄т̣у илан̇кум вайал пайилум ам тан̣ кат̣ал ка̄л̱ийэ.

[6]

малаи илан̇кум чилаи а̄ка вэка(м) матил мӯн̱р̱у э̆ритту алаи илан̇кум пун̱ал кан̇каи ваитта(в)ат̣икат̣ку ит̣ам илаи илан̇кум маларккаитаи кан̣т̣ал вэ̆р̱и виравала̄л, калаи илан̇кум кан̣атту ин̱ам по̆лийум кат̣ал ка̄л̱ийэ.

[7]

мул̱уту илан̇кум пэ̆рум па̄рул̤ ва̄л̱ум муран̣ илан̇каик кон̱ ал̱уту иран̇ка, чирам урам о̆т̣ун̇ка(в) ат̣артту, ан̇ку аван̱ то̆л̱уту иран̇кат туйар тӣртту, уканта̄ркку ит̣ам а̄вату кал̱утум пул̤л̤ум матил пур̱ам ату а̄рум кат̣ал ка̄л̱ийэ.

[8]

пӯвин̱а̄н̱ум, вирипотил малкум тирумакал̤ тан̱аи мэвин̱а̄н̱ум, вийанту этта, нӣн̣т̣у а̄р ал̱ал а̄й нир̱аинту ови, ан̇кэ аваркку арул̤ пуринта(в) о̆руваркку ит̣ам ка̄ви ам кан̣ мат̣аман̇каийар чэр кат̣ал ка̄л̱ийэ.

[9]

ут̣аи навин̱р̱а̄р, ут̣аи вит̣т̣у ул̱алва̄р, ирун таватта̄р мут̣аи навин̱р̱а(м) мо̆л̱и о̆л̱итту, уканта(м) муталван̱(н̱) ит̣ам мат̣аи навин̱р̱а пун̱ал кэ̆н̣т̣аи па̄йум вайал малитара, кат̣аи навин̱р̱а(н) нэ̆т̣ума̄т̣ам он̇кум кат̣ал ка̄л̱ийэ.

[10]

каруку муннӣр тираи отам а̄рум кат̣ал ка̄л̱ийу уракам а̄рум чат̣аи ат̣икал̤ тампа̄л ун̣арнту ур̱утала̄л, пэ̆рука малкум пукал̱ пэн̣ум то̆н̣т̣аркку, ичаи а̄р тамил̱ виракан̱ чо̆н̱н̱а иваи па̄т̣и а̄т̣а, кэ̆т̣ум, вин̱аикал̤э

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.114   то̆н̣т̣ар ан̃чукал̤ир̱ум(м) ат̣акки, чурумпу  
пан̣ - чэ̆ввал̱и   (тирутталам тируккэта̄рам ; (тирутталам арул̤тару каурийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кэта̄рэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

то̆н̣т̣ар ан̃чукал̤ир̱ум(м) ат̣акки, чурумпу а̄р малар ин̣т̣аи кат̣т̣и, вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййум ит̣ам э̆н̱пара̄л ван̣т̣у па̄т̣а, майил а̄ла, ма̄н̱ кан̱р̱у тул̤л̤а(в), варик кэ̆н̣т̣аи па̄йа, чун̱аи нӣлам мо̆т̣т̣у аларум кэта̄рамэ.

[1]

па̄там вин̣н̣аோр паларум паравип пан̣инту эттавэ, вэтам на̄н̱кум патин̱э̆т̣т̣о̆т̣у а̄р̱ум виритта̄ркку ит̣ам та̄ту вин̣т̣а(м), мату ун̣т̣у мин̣т̣и(в) вару ван̣т̣у ин̱ам кӣтам па̄т̣а(м), мат̣аманти кэт̣т̣у укал̤ум кэта̄рамэ.

[2]

мунти ванту пуротайам мӯл̱ки(м) мун̱икал̤ палар, э̆нтаипэ̆мма̄н̱! э̆н̱а нин̱р̱у ир̱аин̃чум ит̣ам э̆н̱пара̄л манти па̄йа, чарэлач чо̆ринту(м) муринту укка пӯк кэ̆нтам на̄р̱а, кил̤арум чат̣аи э̆нтаи кэта̄рамэ.

[3]

ул̤л̤ам микка̄р, кутираи(м) мукатта̄р, о̆ру ка̄ларкал̤ э̆л̤кал илла̄ имаийоркал̤, чэрум(м) ит̣ам э̆н̱пара̄л пил̤л̤аи тул̤л̤ик кил̤аи пайилва кэт̣т̣у, пирийа̄ту пой, кил̤л̤аи, эн̱ал катир ко̆н̣арнту ва̄йп пэ̆ййум кэта̄рамэ.

[4]

ӯл̱и ӯл̱и ун̣арва̄ркал̤, вэтаттин̱ о̆н̣ по̆рул̤кал̤а̄л, ва̄л̱и, э̆нтаи! э̆н̱а ванту ир̱аин̃чум ит̣ам э̆н̱пара̄л мэл̱ит та̄н̇ки ул̱ува̄ркал̤ пола(в), вираи тэрийа, кэл̱ал пӯл̱ти, кил̤аикка, ман̣и чинтум кэта̄рамэ.

[5]

нӣр̱у пӯчи, нилатту ун̣т̣у, нӣр мӯл̱ки, нӣл̤ вараитан̱ мэл тэр̱у чинтаи ут̣аийа̄ркал̤ чэрум(м) ит̣ам э̆н̱пара̄л эр̱и ма̄вин̱ кан̱ийум пала̄вин̱(н̱) ирун̃ чул̤аикал̤ум кӣр̱и, на̄л̤ум мучук кил̤аийо̆т̣у ун̣т̣у укал̤ум кэта̄рамэ.

[6]

мат̣антаи па̄катту ат̣акки(м), мар̱аи оти ва̄н̱ор то̆л̱а, то̆т̣арнта наммэл вин̱аи тӣркка нин̱р̱а̄ркку ит̣ам э̆н̱пара̄л ут̣аинта ка̄р̱р̱укку уйар вэн̇каи пӯтту утира, кал ар̱аикал̤ мэл кит̣анта вэн̇каи чин̱ама̄ мукам чэ̆ййум кэта̄рамэ.

[7]

арава муннӣр ан̣и илан̇каик кон̱аи, арувараитан̱а̄л вэ̆рува ӯн̱р̱и, вирала̄л ат̣артта̄ркку ит̣ам э̆н̱пара̄л куравам, кон̇кам, кул̤ир пин̣т̣и, н̃а̄л̱ал, чурапун̱н̱аи, мэл кирамам а̄ка вариван̣т̣у пан̣ чэ̆ййум кэта̄рамэ.

[8]

а̄л̱нту ка̄н̣а̄р, уйарнту э̆йтакилла̄р, аламантавар та̄л̱нту, там там мут̣и ча̄йа нин̱р̱а̄ркку ит̣ам э̆н̱пара̄л вӣл̱нту чэ̆р̱р̱у(н) нил̱ар̱ку ир̱ан̇кум вэл̱аттин̱ вэ̆н̣ маруппин̱аик кӣл̱нту чин̇кам куруку ун̣н̣а, мутту утирум кэта̄рамэ.

[9]

кат̣уккал̤ тин̱р̱у кал̱и мӣн̱ каварва̄ркал̤, ма̄чу ут̣ампин̱ар, ит̣уккан̣ уйппа̄р авар э̆йта о̆н̣н̣а̄ ит̣ам э̆н̱пара̄л ат̣укка нин̱р̱а(в) ар̱а ураикал̤ кэт̣т̣у а̄н̇ку авар вин̱аикал̤аик кэ̆т̣укка нин̱р̱а пэ̆рума̄н̱ ур̱аикин̱р̱а кэта̄рамэ.

[10]

ва̄йнта чэ̆ннэ̆л вил̤аи кал̱ан̱и малкум вайал ка̄л̱ийа̄н̱, эйнта нӣрккот̣т̣у имаийор ур̱аикин̱р̱а кэта̄раттаи а̄йнту чо̆н̱н̱а арунтамил̱кал̤ паттум ичаи валлавар, вэнтар а̄ки улаку а̄н̣т̣у, вӣт̣укати пэ̆р̱уварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.115   вэ̆н̇ кал̤ вимму кул̱ал  
пан̣ - чэ̆ввал̱и   (тирутталам тируппукалӯр ; (тирутталам арул̤тару карунта̄рккул̱алийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику варттама̄н̱ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэ̆н̇ кал̤ вимму кул̱ал ил̤аийар а̄т̣а(в) вэ̆р̱и вираву нӣрп по̆н̇ку чэ̆н̇кан̣ карун̇кайалкал̤ па̄йум пукалӯртан̱ул̤ тин̇кал̤ чӯт̣и, тирипурам о̆р ампа̄л э̆рийӯт̣т̣ийа э̆н̇кал̤ пэ̆мма̄н̱ ат̣и парава, на̄л̤ум(м), ит̣ар кал̱ийумэ.

[1]

ва̄л̱нта на̄л̤ум(м), ин̱и ва̄л̱ум на̄л̤ум(м), иваи ар̱итирэл, вӣл̱нта на̄л̤ э̆мпэ̆рума̄н̱аи этта̄ вити(л) ика̄л̤а пол̱нта тин̇кал̤ пуричат̣аийин̱а̄н̱ тан̱ пукалӯраийэ чӯл̱нта ул̤л̤ам ут̣аийӣрка̄л̤! ун̇кал̤ туйар тӣрумэ.

[2]

мат̣аийил нэ̆йтал, карун̇кувал̤аи, чэ̆ййа(м) малартта̄мараи, пут̣аи ко̆л̤ чэ̆ннэ̆л вил̤аи кал̱ан̱и малкум пукалӯртан̱ул̤ то̆т̣аи ко̆л̤ ко̆н̱р̱аи пун̱аинта̄н̱, о̆р па̄кам, матичӯт̣ийаи ат̣аийа валла̄р амарулакам а̄л̤аппэ̆р̱ува̄ркал̤э

[3]

пӯвум нӣрум палийум чуманту, пукалӯраийэ на̄вин̱а̄лэ навин̱р̱у эттал ова̄р; чэ̆виттул̤аикал̤а̄л йа̄вум кэл̤а̄р, аван̱ пэ̆румаи алла̄л, ат̣ийа̄ркал̤та̄м, овум на̄л̤ум ун̣арву о̆л̱инта на̄л̤ э̆н̱р̱у ул̤ам ко̆л̤л̤авэ.

[4]

ан̱н̱ам кан̱н̱иппэ̆т̣аи пулки, о̆лки ан̣и нат̣аийава̄й, по̆н̱ амка̄н̃чи маларччин̱н̱ам а̄лум пукалӯртан̱ул̤ мун̱н̱ам мӯн̱р̱уматил э̆ритта мӯртти тир̱ам карутун̇ка̄л, ин̱н̱ар э̆н̱н̱ап пэ̆риту арийар; эттач чир̱иту э̆л̤ийарэ.

[5]

кулавар а̄ка; кулам иларум а̄ка; кун̣ам пукал̱ун̇ка̄л, улакил налла кати пэ̆р̱уварэн̱ум, малар ӯр̱у тэн̱ пулавам э̆лла̄м вэ̆р̱и камал̱ум ам тан̣ пукалӯртан̱ул̤, нилавам малку чат̣аи ат̣икал̤ па̄там нин̱аива̄ркал̤э

[6]

а̄н̣ум пэ̆н̣н̣ум(м) э̆н̱а нир̱парэн̱ум(м), араву а̄рама̄п пӯн̣умэн̱ум, пукалӯртан̱акку ор по̆рул̤ а̄йин̱а̄н̱; ӯн̣ум ӯра̄р ит̣у пиччаи эр̱р̱у ун̣т̣у, ут̣аикован̣ам пэн̣умэн̱ум, пира̄н̱ э̆н̱пара̄л, э̆мпэ̆рума̄н̱аийэ.

[7]

уййа вэн̣т̣ил(л) э̆л̱у, пота! нэ̆н̃чэ! уйар илан̇каик кон̱ каикал̤ о̆лкак карувараи э̆т̣утта̄н̱аи о̆рвиралин̱а̄л чэ̆йкаи тон̱р̱ач читаитту арул̤а валла чиван̱ мэйа, пӯм по̆йкаи чӯл̱нта, пукалӯр пукал̱а, по̆рул̤ а̄кумэ.

[8]

нэмийа̄н̱ум, мукам на̄н̱ку ут̣аийа(н) нэ̆р̱и ан̣н̣алум, а̄м иту э̆н̱р̱у такаинту эттап пой, а̄р ал̱ал а̄йин̱а̄н̱; ча̄мита̄таи; чаран̣ а̄кум э̆н̱р̱у, талаича̄ймин̱о пӯми э̆лла̄м пукал̱ чэ̆лвам малкум пукалӯраийэ!

[9]

вэртта мэ̆ййар уруматту ут̣аивит̣т̣у ул̱алва̄ркал̤ум, портта кӯр̱аип поти нӣл̱ала̄рум, пукалӯртан̱ул̤ тӣрттам э̆лла̄м чат̣аик каранта тэван̱ тир̱ам карутун̇ка̄л ортту, мэ̆й э̆н̱р̱у ун̣ара̄ту, па̄там то̆л̱уту уйммин̱э!

[10]

пунти а̄рнта пэ̆рийоркал̤ эттум пукалӯртан̱ул̤ вэ̆нтача̄мпалпо̆т̣ип пӯча валла вит̣аи ӯртийаи, антам илла̄ ан̱ал а̄т̣ала̄н̱аи, ан̣и н̃а̄н̱ачам пантан̱ чо̆н̱н̱а тамил̱ па̄т̣и а̄т̣а, кэ̆т̣ум, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.116   кӯн̱ал тин̇кал̤ кур̱ун̇кан̣н̣и ка̄н̱р̱а(н)  
пан̣ - чэ̆ввал̱и   (тирутталам тируна̄каикка̄рон̣ам (на̄каппат̣т̣ин̱ам) ; (тирутталам арул̤тару нӣла̄йата̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ка̄йа̄рокан̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кӯн̱ал тин̇кал̤ кур̱ун̇кан̣н̣и ка̄н̱р̱а(н) нэ̆т̣у вэ̆н̣ нила̄, вэн̱ал пӯтта(м) мара̄м котаийот̣ум вира̄вум чат̣аи, ва̄н̱а на̄т̣ан̱, амарар пэ̆рума̄р̱ку ит̣ам а̄вату ка̄н̱ал вэли кал̱и чӯл̱ кат̣ал на̄каикка̄рон̣амэ.

[1]

вилан̇кал о̆н̱р̱у чилаийа̄ матил мӯн̱р̱у ут̣ан̱ вӣт̣т̣ин̱а̄н̱, илан̇ку кан̣т̣атту э̆л̱ил а̄маи пӯн̣т̣а̄р̱ку ит̣ам а̄вату малан̇ки он̇ки(в) вару вэ̆н̣тираи малкийа ма̄лкат̣ал калан̇кал отам кал̱и чӯл̱ кат̣ал на̄каикка̄рон̣амэ.

[2]

вэ̆р̱и ко̆л̤ а̄рум кат̣ал каитаи, нэ̆йтал, вири пӯмпо̆л̱ил мур̱и ко̆л̤ н̃а̄л̱ал, мут̣аппун̱н̱аи, муллаи(м)мукаи, вэ̆н̣малар, нар̱аи ко̆л̤ ко̆н̱р̱аи(н), найанту он̇ку на̄тар̱ку ит̣ам а̄вату кар̱аи ко̆л̤ отам кал̱и чӯл̱ кат̣ал на̄каикка̄рон̣амэ.

[3]

ван̣т̣у па̄т̣а(в) вал̤ар ко̆н̱р̱аи, ма̄лаи(м) матийот̣у ут̣ан̱ ко̆н̣т̣а колам, кул̤иркан̇каи тан̇кум курул̤кун̃чийу ун̣т̣уполум э̆н̱а ваитту уканта(в) о̆рувар̱ку ит̣ам кан̣т̣ал вэли кал̱и чӯл̱ кат̣ал на̄каикка̄рон̣амэ.

[4]

ва̄р ко̆л̤ колам мулаи ман̇каи налла̄р макил̱нту эттавэ, нӣр ко̆л̤ колач чат̣аи нэ̆т̣у вэ̆н̣ тин̇кал̤ никал̱ву э̆йтавэ, пор ко̆л̤ чӯлаппат̣аи пулку каийа̄ркку ит̣ам а̄вату ка̄р ко̆л̤ отам кал̱и чӯл̱ кат̣ал на̄каикка̄рон̣амэ.

[5]

вит̣аи ату эр̱и(в) вит̣а араву ачаитта викиртар авар, пат̣аи ко̆л̤ пӯтампала а̄т̣ум парам а̄йавар, ут̣аи ко̆л̤ вэн̇каи ури тол ут̣аийа̄ркку ит̣ам а̄вату кат̣аи ко̆л̤ чэ̆лвам кал̱и чӯл̱ кат̣ал на̄каикка̄рон̣амэ.

[6]

по̆йту ва̄л̱ву а̄р ман̱ам па̄л̱пат̣уккум маларп пӯчан̱аи чэ̆йту ва̄л̱ва̄р, чиван̱ чэват̣иккэ чэ̆лум чинтаийа̄р, э̆йта ва̄л̱ва̄р; э̆л̱ил наккар; э̆мма̄р̱ку ит̣ам а̄вату каитал вэли кал̱и чӯл̱ кат̣ал на̄каикка̄рон̣амэ.

[7]

патту ират̣т̣и тирал̤ тол̤ ут̣аийа̄н̱ мут̣ипатту ир̱а, атту ират̣т̣и, вирала̄л ат̣артта̄ркку ит̣ам а̄вату маит тират̣т̣и(в) вару вэ̆н̣тираи малкийа ма̄лкат̣ал катту ират̣т̣ум кал̱и чӯл̱ кат̣ал на̄каикка̄рон̣амэ.

[8]

налла потил(л) ур̱аива̄н̱ум, ма̄лум, нат̣уккаттин̱а̄л, аллар, а̄вар э̆н̱а нин̱р̱а пэ̆мма̄р̱ку ит̣ам а̄вату маллал он̇ки(в) вару вэ̆н̣тираи малкийа ма̄лкат̣ал каллал отам кал̱и чӯл̱ кат̣ал на̄каикка̄рон̣амэ.

[9]

уйарнта потин̱(н̱) уруматту ут̣аи вит̣т̣у ул̱алва̄ркал̤ум, пэ̆йартта ман̣т̣аи ит̣у пин̣т̣ама̄ ун̣т̣у ул̱алва̄ркал̤ум, найанту ка̄н̣а̄ вакаи нин̱р̱а на̄таркку ит̣ам а̄вату кайам ко̆л̤ отам кал̱и чӯл̱ кат̣ал на̄каикка̄рон̣амэ.

[10]

малку тан̣ пӯм пун̱ал ва̄йнту о̆л̱укум вайал ка̄л̱ийа̄н̱ налла кэл̤вит тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ налла̄ркал̤ мун̱ валла а̄р̱э пун̱аинту эттум ка̄рон̣атту ван̣ тамил̱ чо̆ллува̄рккум иваи кэт̣паварккум туйар иллаийэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.117   ман̣т̣у кан̇каи чат̣аийил карантум,  
пан̣ - чэ̆ввал̱и   (тирутталам тируирумпаима̄ка̄л̤ам ; (тирутталам арул̤тару куйиламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄ка̄л̤эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ман̣т̣у кан̇каи чат̣аийил карантум, мати чӯт̣и, ма̄н̱ ко̆н̣т̣а каийа̄н̱, пурам мӯн̱р̱у э̆ритта кул̱акан̱(н̱), ит̣ам э̆н̣тичаийум пукал̱ пой вил̤ан̇кум ирумпаитан̱ул̤, ван̣т̣у кӣтам мурал по̆л̱ил чула̄й нин̱р̱а ма̄ка̄л̤амэ.

[1]

вэтавитта̄й, вэ̆л̤л̤аи нӣр̱у пӯчи, вин̱аи а̄йин̱а коту витта̄, нӣр̱у э̆л̱ак ко̆т̣и ма̄ матил а̄йин̱а, эта витту а̄йин̱а тӣрккум(м) ит̣ам(м) ирумпаитан̱ул̤, ма̄ таваттор мар̱аийор то̆л̱а нин̱р̱а ма̄ка̄л̤амэ.

[2]

вэ̆нта нӣр̱ум э̆лумпум ан̣инта вит̣аи ӯртийа̄н̱, э̆нтаипэ̆мма̄н̱ ит̣ам э̆л̱ил ко̆л̤ чолаи ирумпаитан̱ул̤ кантам а̄йа палавин̱ кан̱икал̤ камал̱ум по̆л̱ил манти эр̱ик ко̆н̣арнту ун̣т̣у укал̤кин̱р̱а ма̄ка̄л̤амэ.

[3]

нан̃чу кан̣т̣атту ат̣акки(н), нат̣ун̇кум малаийа̄н̱макал̤ ан̃ча, вэл̱ам уритта пэ̆рума̄н̱ амарум(м) ит̣ам э̆н̃чал илла̄п пукал̱ пой вил̤ан̇кум(м) ирумпаитан̱ул̤, ман̃чил он̇кум по̆л̱ил чӯл̱нту ал̱аку а̄йа ма̄ка̄л̤амэ.

[4]

пӯчум ма̄чу ил по̆т̣ийа̄н̱, вит̣аийа̄н̱, по̆руппан̱макал̤ кӯча а̄н̱аи уритта пэ̆рума̄н̱, кур̱аивэ̆н̣мати ӣчан̱, э̆н̇кал̤(л̤) ир̱аиван̱, ит̣ампол ирумпаитан̱ул̤, ма̄чу илор кал̤маларко̆н̣т̣у ан̣икин̱р̱а ма̄ка̄л̤амэ.

[5]

кур̱аивату а̄йа кул̤иртин̇кал̤ чӯт̣ик кун̱итта̄н̱, вин̱аи пар̱аивату а̄ккум параман̱, пакаван̱, паранта чат̣аи ир̱аиван̱, э̆н̇кал̤ пэ̆рума̄н̱, ит̣ампол ирумпаитан̱ул̤, мар̱аикал̤ валла̄р ван̣ан̇кит то̆л̱укин̱р̱а ма̄ка̄л̤амэ.

[6]

по̆н̇ку чэ̆н̇кан̣(н̣) аравум матийум пурипун̱чат̣аит тан̇каваитта пэ̆рума̄н̱ э̆н̱а нин̱р̱авар та̄л̱ву ит̣ам э̆н̇кум иччаи амарнта̄н̱ ит̣ампол ирумпаитан̱ул̤, ман̇кул тойум по̆л̱ил чӯл̱нту ал̱аку а̄йа ма̄ка̄л̤амэ.

[7]

нат̣т̣аттот̣у нари а̄т̣у ка̄н̱атту э̆ри а̄т̣ува̄н̱, ат̣т̣амӯртти, ал̱ал пол уруван̱(н̱), ал̱аку а̄кавэ ит̣т̣ам а̄ка ируккум(м) ит̣ампол ирумпаитан̱ул̤, ват̣т̣ам чӯл̱нту пан̣ива̄р пин̣и тӣрккум ма̄ка̄л̤амэ.

[8]

ат̣т̣а ка̄лан̱ тан̱аи ваввин̱а̄н̱, ав араккан̱ мут̣и э̆т̣т̣ум мар̱р̱ум ирупаттиран̣т̣ум(м) ир̱а ӯн̱р̱ин̱а̄н̱, ит̣т̣ам а̄ка ируппа̄н̱ аван̱пол ирумпаитан̱ул̤, мат̣т̣у ва̄рнта по̆л̱ил чӯл̱нту э̆л̱ил а̄рум ма̄ка̄л̤амэ.

[9]

аравам а̄ртту, ан̱р̱у, ан̱ал ан̇каи энти, ат̣ийум мут̣и пираман̱ ма̄лум(м) ар̱ийа̄маи нин̱р̱а пэ̆рийон̱ ит̣ам куравам а̄рум по̆л̱ил куйилкал̤ чэрум(м) ирумпаитан̱ул̤, маруви ва̄н̱ор мар̱аийор то̆л̱укин̱р̱а ма̄ка̄л̤амэ.

[10]

э̆нтаи пэ̆мма̄н̱ ит̣ам, э̆л̱ил ко̆л̤ чолаи ирумпаитан̱ул̤ мантам а̄йа по̆л̱ил чӯл̱нту ал̱аку а̄рум ма̄ка̄л̤аттил, антам илла̄ ан̱ал а̄т̣ува̄н̱аи, ан̣и н̃а̄н̱ачам пантан̱ чо̆н̱н̱а тамил̱ па̄т̣а валла̄р пал̱и покумэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.118   по̆т̣икал̤ пӯчип палато̆н̣т̣ар кӯт̣и,  
пан̣ - чэ̆ввал̱и   (тирутталам тирутилатаиппати (матимуттам) ; (тирутталам арул̤тару по̆р̱ко̆т̣ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику матимуттана̄тэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

по̆т̣икал̤ пӯчип палато̆н̣т̣ар кӯт̣и, пулар ка̄лаийэ, ат̣икал̤ а̄рат то̆л̱уту, этта нин̱р̱а(в) ал̱акан̱(н̱) ит̣ам ко̆т̣икал̤ он̇кик кулавум вил̱аву а̄р тилатаиппати, ват̣и ко̆л̤ чолаи(м) малар ман̣ам камал̱ум матимуттамэ.

[1]

то̆н̣т̣ар мин̣т̣и, пукаи вимму ча̄нтум камал̱ тун̣аийалум ко̆н̣т̣у, кан̣т̣а̄р кур̱иппу ун̣ара нин̱р̱а кул̱акан̱(н̱) ит̣ам тэ̆н̣тираип пӯмпун̱ал аричил чӯл̱нта тилатаиппати, ван̣т̣у кэ̆н̣т̣у ур̱р̱у ичаи пайилум чолаи(м) матимуттамэ.

[2]

ат̣ал ул̤ эр̱у уйтту уканта̄н̱, ат̣ийа̄р амарар то̆л̱ак кат̣алул̤ нан̃чам амуту а̄ка ун̣т̣а кат̣авул̤(л̤), ит̣ам тит̣ал ат̣ан̇кач чэ̆л̱ун̇ кал̱ан̱и чӯл̱нта тилатаиппати, мат̣алул̤ ва̄л̱аиккан̱и тэн̱ пилир̱р̱ум матимуттамэ.

[3]

кан̇каи, тин̇кал̤, ван̱н̱и, тун̱ э̆рукки(н̱)н̱о̆т̣у, кӯвил̤ам, вэ̆н̇ кан̣ на̄кам, виричат̣аийил ваитта викиртан̱(н̱) ит̣ам чэ̆н̇кайал па̄й пун̱ал аричил чӯл̱нта тилатаиппати, ман̇кул тойум по̆л̱ил чӯл̱нту ал̱аку а̄р матимуттамэ.

[4]

пурави эл̱ум ман̣и пӯн̣т̣у ийан̇кум ко̆т̣иттэрин̱а̄н̱ парави нин̱р̱у вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййум парамэт̣т̣и ӯр вирави н̃а̄л̱ал, вири кон̇ку, вэн̇каи, чурапун̱н̱аикал̤, маравам, маввал, маларум, тилатаи(м) матимуттамэ.

[5]

вин̣н̣ар, вэтам виритту ота валла̄р, о̆рупа̄камум пэ̆н̣н̣ар, э̆н̣н̣а̄р э̆йил чэ̆р̱р̱у уканта пэ̆рума̄н̱, ит̣ам тэ̆н̣ нила̄вин̱(н̱) о̆л̤и тӣн̣т̣у чолаит тилатаиппати, ман̣ ул̤а̄р ванту арул̤ пэн̣и нин̱р̱а(м) матимуттамэ.

[6]

а̄р̱учӯт̣и, ат̣аийа̄р пурам чэ̆р̱р̱авар, по̆р̱р̱о̆т̣и кӯр̱у чэрум уруваркку ит̣ам а̄вату кӯр̱ун̇ка̄л тэр̱ал а̄рум по̆л̱ил чӯл̱нту ал̱аку а̄р тилатаиппати, ма̄р̱у ила̄ ван̣ пун̱ал аричил чӯл̱нта(м) матимуттамэ.

[7]

кат̣утту ванта кан̱амэн̱ийин̱а̄н̱, карувараитан̱аи э̆т̣уттаван̱ тан̱ мут̣итол̤ ат̣артта̄ркку ит̣ам а̄вату пут̣аик ко̆л̤ пӯкатту ил̤ам па̄л̤аи пулкум матуп па̄йа, ва̄й мат̣утту манти укал̤ум тилатаи(м) матимуттамэ.

[8]

пат̣ам ко̆л̤ на̄катту ан̣аийа̄н̱ум, паинта̄мараийин̱ мичаи ит̣ам ко̆л̤ на̄лвэтан̱ум, этта нин̱р̱а ир̱аиван̱ ит̣ам тит̣ам ко̆л̤ на̄вин̱(н̱) ичаи то̆н̣т̣ар па̄т̣ум тилаитаиппати, мат̣ан̇кал ванту вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййум матимуттамэ.

[9]

путтар тэрар, по̆р̱и ил чаман̣аркал̤ум, вӣр̱у ила̄п питтар чо̆н̱н̱а(м) мо̆л̱и кэт̣кила̄та пэ̆рума̄н̱ ит̣ам паттар, читтар, пан̣иву ур̱р̱у ир̱аин̃чум тилатаиппати, маттайа̄н̱аи вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййум матимуттамэ.

[10]

мантам а̄рум по̆л̱ил чӯл̱ тилатаи(м) матимуттармэл, кантам а̄рум кат̣ал ка̄л̱и ул̤л̤а̄н̱ тамил̱ н̃а̄н̱ачам пантан̱ ма̄лаи, пал̱и тӣра нин̱р̱у этта валла̄ркал̤, пойч чинтаичэ̆йва̄р, чиван̱ чэват̣и чэрвату тин̣н̣амэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.119   тал̱аи ко̆л̤ чантум(м), акилум,  
пан̣ - чэ̆ввал̱и   (тирутталам тируна̄кэччурам ; (тирутталам арул̤тару кун̱р̱амулаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆н̣пака̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тал̱аи ко̆л̤ чантум(м), акилум, майилпӣлийум, ча̄тийин̱ пал̱амум, унтип пун̱ал па̄й пал̱ан̇ка̄вирит тэ̆н̱караи, нал̱уву ил ва̄н̱ор то̆л̱а, налку чӣр малку на̄кэччуратту ал̱акар па̄там то̆л̱уту этта валла̄ркку ал̱аку а̄кумэ.

[1]

пэ̆н̣ о̆рпа̄кам(м) ат̣аийа, чат̣аийил пун̱ал пэн̣ийа ван̣н̣ам а̄н̱а пэ̆рума̄н̱ марувум(м) ит̣ам ман̣ ул̤а̄р нан̣н̣и на̄л̤ум то̆л̱уту этти нан̱ку э̆йтум на̄кэччурам, кан̣н̣ин̱а̄л ка̄н̣а валла̄р авар кан̣ ут̣аийа̄ркал̤э

[2]

кур̱авар ко̆ллаиппун̱ам ко̆л̤л̤аико̆н̣т̣ум, ман̣и кулаву нӣр, пар̱аваи а̄ла, параккум пал̱ан̇ка̄вирит тэ̆н̱караи нар̱авам на̄р̱ум по̆л̱ил чӯл̱нту ал̱аку а̄йа на̄кэччуратту ир̱аивар па̄там то̆л̱уту этта валла̄ркку ит̣ар иллаийэ.

[3]

кӯчам нокка̄ту мун̱ чо̆н̱н̱а по̆й, ко̆т̣увин̱аи, кур̱р̱амум, на̄чам а̄ккум ман̱атта̄ркал̤ ванту а̄т̣ум на̄кэччурам, тэчам а̄ккум тируккойила̄к ко̆н̣т̣а чэ̆лван̱ кал̱ал нэчам а̄ккум тир̱атта̄р ар̱атта̄р; нэ̆р̱иппа̄ларэ.

[4]

вампу на̄р̱ум маларум малаип пан̣т̣амум ко̆н̣т̣у, нӣр паим по̆н̱ ва̄рик ко̆л̱иккум пал̱ан̇ка̄вирит тэ̆н̱караи нампан̱ на̄л̤ум амаркин̱р̱а на̄кэччурам нан̣н̣ува̄р умпарва̄н̱ор то̆л̱ач чэ̆н̱р̱у, ут̣ан̱ а̄ватум ун̣маийэ.

[5]

ка̄л̤амэкам нир̱ак ка̄лан̱от̣у, антакан̱, карут̣ан̱ум, нӣл̤ам а̄й нин̱р̱у э̆йта ка̄ман̱ум, пат̣т̣ан̱а нин̱аиву ур̱ин̱, на̄л̤ум на̄тан̱ амаркин̱р̱а на̄кэччурам нан̣н̣ува̄р кол̤ум на̄л̤ум тӣйавэн̱ум, нан̱ку а̄м; кур̱икко̆н̣мин̱э!

[6]

вэй утир мутто̆т̣у маттайа̄н̱аи маруппум вира̄й, па̄й пун̱ал ванту алаиккум пал̱ан̇ка̄вирит тэ̆н̱караи на̄йир̱ум тин̇кал̤ум кӯт̣и ванту а̄т̣ум на̄кэччурам мэйаван̱тан̱ ат̣и пор̱р̱и! э̆н̱па̄р вин̱аи вӣт̣умэ.

[7]

илан̇каи вэнтан̱ чирампатту, ират̣т̣и э̆л̱ил тол̤кал̤ум, малан̇ки вӣл̱а(м) малаийа̄л ат̣артта̄н̱ ит̣ам малкийа налам ко̆л̤ чинтаийавар на̄л̤то̆р̱ум нан̣н̣ум на̄кэччурам, валамко̆л̤ чинтаи ут̣аийа̄р ит̣ар а̄йин̱а ма̄йумэ.

[8]

карийа ма̄лум, айан̱ум, ат̣ийум мут̣и ка̄н̣пу о̆н̣а̄ э̆риату а̄ки(н) нимирнта̄н̱ амарум ит̣ам ӣн̣т̣у ка̄ вирийин̱ нӣр ванту алаиккум караи мэвум на̄кэччурам пиривила̄та(в) ат̣ийа̄ркал̤ ва̄н̱ил пирийа̄ркал̤э

[9]

тат̣т̣у ит̣укки ур̱и тӯккийа каийин̱ар, ча̄ккийар, кат̣т̣ураиккум мо̆л̱и ко̆л̤л̤элум! вэ̆л̤л̤ил амка̄т̣т̣у ит̣аи нат̣т̣ирул̤кан̣ нат̣ам а̄т̣ийа на̄тан̱ на̄кэччурам, мат̣т̣у ируккум малар ит̣т̣у, ат̣и вӣл̱вату ва̄ймаийэ.

[10]

кантам на̄р̱ум пун̱ал ка̄вирит тэ̆н̱караи, кан̣н̣утал нанти чэрум тиру на̄кэччураттин̱ мэл, н̃а̄н̱ачам пантан̱ на̄вил пан̱увал(л) иваипаттум валла̄ркал̤, пой, э̆нтаи ӣчан̱ ируккум(м) улаку э̆йта валла̄ркал̤э

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.120   ча̄нтам вэ̆н̣нӣр̱у э̆н̱ап пӯчи,  
пан̣ - чэ̆ввал̱и   (тирутталам тирумӯккӣччурам (ур̱аийӯр) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ча̄нтам вэ̆н̣нӣр̱у э̆н̱ап пӯчи, вэ̆л̤л̤ам чат̣аи ваиттавар, ка̄нтал̤ а̄рум вирал эл̱аийо̆т̣у а̄т̣ийа ка̄ран̣ам а̄йнту ко̆н̣т̣у, а̄н̇ку ар̱ийа(н) нир̱аинта̄р авар а̄рко̆ло? вэнтан̱ мӯккӣччуратту ат̣икал̤ чэ̆йкин̱р̱ату ор мэ̆йммаийэ.

[1]

вэ̆н̣талаи ор калан̱а̄п пали тэрнту, виричат̣аик ко̆н̣т̣ал а̄рум пун̱ал чэртту, умаийа̄л̤о̆т̣ум кӯт̣т̣ама̄, вин̣т̣авартам матил э̆йта пин̱, вэн̱илвэл̤ вэ̆нту э̆л̱ак кан̣т̣авар мӯккӣччуратту э̆м ат̣икал̤ чэ̆йум кан̱мамэ.

[2]

марувала̄ртам матил э̆йтатувум, ма̄л маталаийаи урувил а̄ра(в) э̆рийӯт̣т̣ийатум, улаку ун̣т̣ата̄л, чэ̆ру вил, а̄рум пули, чэ̆н̇кайал а̄н̣аийин̱а̄н̱ чэ̆йта по̆ру ил мӯккӣччуратту э̆м ат̣икал̤ чэ̆йум пӯчалэ.

[3]

ан̱н̱ам ан̱н̱а(н) нат̣аич ча̄йала̄л̤от̣у, ал̱аку э̆йтавэ мин̱н̱аи ан̱н̱а чат̣аик кан̇каийа̄л̤ мэвийа ка̄ран̣ам тэ̆н̱н̱ан̱, кол̱и э̆л̱ил ван̃чийум он̇ку чэ̆н̇колин̱а̄н̱, ман̱н̱ан̱ мӯккӣччуратту ат̣икал̤ чэ̆йкин̱р̱ату ор ма̄йамэ!

[4]

вит̣ам мун̱ а̄р ав ал̱ал ва̄йату ор па̄мпу араи вӣккийэ. нат̣ам мун̱ а̄р ав ал̱ал а̄т̣увар, пэйо̆т̣у нал̤ ирул̤а ват̣а ман̱ нӣт̣у пукал̱п пӯл̱ийан̱, тэ̆н̱н̱аван̱, кол̱иман̱, ат̣ал ман̱ мӯккӣччуратту ат̣икал̤ чэ̆йкин̱р̱ату ор аччамэ!

[5]

вэ̆нта нӣр̱у мэ̆ййил пӯчувар; а̄т̣увар, вӣн̇ку ирул̤а ванту, э̆н̱ а̄р ав вал̤аи ко̆л̤ватум ин̇ку о̆ру ма̄йам а̄м ам тан̣ ма̄ ма̄н̱атан̱, нэрийан̱, чэ̆мпийан̱ а̄ккийа э̆нтаи мӯккӣччуратту ат̣икал̤ чэ̆йкин̱р̱ату ор этамэ.

[6]

араийил а̄рум калаи иллаван̱; а̄н̣о̆т̣у пэ̆н̣н̣ум а̄м ураийил а̄р ав ал̱ал а̄т̣увар; о̆н̱р̱у алар; ка̄н̣мин̱о виравала̄ртам матил мӯн̱р̱у ут̣ан̱ вэ̆в ал̱ал а̄ккин̱а̄н̱, араийан̱ мӯккӣччуратту ат̣икал̤, чэ̆йкин̱р̱ату ор аччамэ!

[7]

ӣрккум нӣр чэ̆н̃чат̣аикку эр̱р̱атум, кӯр̱р̱аи утаиттатум, кӯрккум нал мӯилаивэл валан̱ энтийа ко̆л̤каийум, а̄рккум ва̄йа̄н̱ араккан̱(н̱) ураттаи(н) нэ̆ритту, ав ат̣ал мӯрккан̱ мӯккӣччуратту ат̣икал̤ чэ̆ййа̄ нин̱р̱а мо̆ймпу атэ.

[8]

нӣрул̤ а̄рум малармэл ур̱аива̄н̱, нэ̆т̣ума̄лум а̄й, чӣрул̤ а̄рум кал̱ал тэт̣а, мэ̆йт тӣттирал̤ а̄йин̱а̄н̱ чӣрин̱а̄л ан̇ку о̆л̤ир тэ̆н̱н̱аван̱, чэ̆мпийан̱, виллаван̱, чэрум мӯккӣччуратту ат̣икал̤ чэ̆йкин̱р̱ату ор чэ̆ммаийэ.

[9]

вэ̆н̣ пула̄л ма̄рпу ит̣у тукилин̱ар, вэ̆р̱р̱у араи ул̱алпавар, ун̣ пин̱а̄лэ ураиппа̄р мо̆л̱и ӯн̱ам ату а̄ккин̱а̄н̱ о̆н̣ пула̄л вэл мика валлаван̱, он̇ку э̆л̱ил кил̤л̤и чэр пан̣пин̱ мӯккӣччуратту ат̣икал̤ чэ̆йкин̱р̱ату ор паччаийэ.

[10]

маллаи а̄р мум мут̣иман̱н̱ар мӯккӣччуратту ат̣икал̤аич чэ̆лвар а̄ка нин̱аийум пат̣и чэрттийа чэ̆нтамил̱, наллавара̄й ва̄л̱павар ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆лла валла̄р авар, ва̄н̱ улаку а̄л̤авум валларэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.121   мун̱н̱ам нин̱р̱а мут̣акка̄л муйар̱ку  
пан̣ - чэ̆ввал̱и   (тирутталам тируппа̄тириппулийӯр (кат̣алӯр) ; (тирутталам арул̤тару токаийампикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тон̱р̱а̄ттун̣аийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мун̱н̱ам нин̱р̱а мут̣акка̄л муйар̱ку арул̤чэ̆йту, нӣл̤а пун̱н̱аи нин̱р̱у камал̱ па̄тириппулийӯр ул̤а̄н̱ тан̱н̱аи нин̱р̱у ван̣ан̇кум тан̱аит тавам и(л)ликал̤, пин̱н̱аи нин̱р̱а пин̣и йа̄ккаийаип пэ̆р̱ува̄ркал̤э

[1]

ко̆л̤л̤и накка пакува̄йа пэйкал̤ кул̱аинту а̄т̣авэ, мул̤ илавам муту ка̄т̣т̣у ур̱аийум муталван̱(н̱) ит̣ам, пул̤ ин̱ан̇кал̤ пайилум па̄тирип пулийӯр тан̱аи ул̤л̤а, наммэл вин̱аи а̄йин̱а о̆л̱ийун̇кал̤э

[2]

марул̤ ил налла̄р вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййум мал̱ува̄л̤ар, мэл по̆рул̤ ил налла̄р пайил па̄тирип пулийӯр ул̤а̄н̱, вэ̆рул̤ин̱ ма̄н̱ин̱ пин̣аи ноккал чэ̆йту, вэ̆р̱и чэ̆йта пин̱ арул̤и а̄каттит̣аи ваиттатувум(м) ал̱аку а̄кавэ.

[3]

потин̱а̄лум пукаийа̄лум уйттэ ат̣ийа̄ркал̤ та̄м потин̱а̄лэ вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййа, пулийӯртан̱ул̤ а̄тин̱а̄лум(м) авалам(м) ила̄та ат̣икал̤ мар̱аи оти, на̄л̤ум ит̣ум пиччаи эр̱р̱у ун̣т̣у, ун̣аппа̄латэ?

[4]

а̄кам налла̄р амуту а̄кка ун̣т̣а̄н̱; ал̱ал аинталаи на̄кам, налла̄р парава(н), найанту ан̇ку араи а̄рттаван̱ покам налла̄р пайилум па̄тириппулийӯртан̱ул̤, па̄кам налла̄л̤о̆т̣у нин̱р̱а э̆м парамэт̣т̣ийэ.

[5]

матийам мо̆йтта катир пол о̆л̤и(м) ман̣ал ка̄н̱алва̄йп путийа муттам тикал̱ па̄тириппулийӯр э̆н̱ум патийил ваиккаппат̣ум э̆нтаи тан̱ пал̱анто̆н̣т̣аркал̤ кутийум ко̆л̤вар; витийум чэ̆йвар, кул̱аку а̄кавэ.

[6]

ко̆н̇ку араваппат̣у ван̣т̣у ар̱аи кул̤ир ка̄н̱алва̄йч чан̇ку аравап пар̱аийин̱(н̱) о̆ли аваи ча̄рнту э̆л̱а, по̆н̇ку аравам(м) уйар па̄тириппулийӯр тан̱ул̤ ан̇ку аравам(м) араийил(л) ачаитта̄н̱аи ат̣аимин̱э!

[7]

вӣккам э̆л̱ум(м) илан̇каикку ир̱аи вилан̇кал(л) ит̣аи ӯккам о̆л̱инту алар̱а(в) вирал ир̱аи ӯн̱р̱ин̱а̄н̱, пӯк камал̱ум пун̱ал, па̄тириппулийӯр тан̱аи нокка, мэ̆линту ан̣ука̄, вин̱аи, нун̣укун̇кал̤э

[8]

ан̱н̱ам та̄вум ан̣и а̄р по̆л̱ил, ман̣и а̄р пун̱н̱аи по̆н̱ ам та̄ту чо̆ри па̄тириппулийӯр тан̱ул̤ мун̱н̱ам та̄ви ат̣имӯн̱р̱у ал̤антаван̱, на̄н̱мукан̱, тан̱н̱ам та̄л̤ ур̱р̱у ун̣ара̄тату ор тава нӣтийэ.

[9]

уринта кӯр̱аи уруватто̆т̣у тэ̆руватту ит̣аит тиринту тин̱н̱ум чир̱у нон̱парум, пэ̆рун тэрарум, э̆ринту чо̆н̱н̱а(в) ураи ко̆л̤л̤а̄тэ, э̆т̣утту эттумин̱ пуринта вэ̆н̣нӣр̱р̱у ан̣н̣ал па̄тириппулийӯраийэ!

[10]

ам тан̣ налла̄р акан̱ ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачам пантан̱, налла̄р пайил па̄тириппулийӯртан̱ул̤ чанта ма̄лаиттамил̱ патту иваи таритта̄ркал̤ мэл, ванту тӣйа(в) ат̣аийа̄маийа̄л, вин̱аи ма̄йумэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.122   вит̣аи ату эр̱и, вэ̆р̱и  
пан̣ - чэ̆ввал̱и   (тирутталам тируппукали -(чӣрка̄л̱и ) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вит̣аи ату эр̱и, вэ̆р̱и акку араву а̄ртта вималан̱а̄р, пат̣аи ату а̄кап парачу таритта̄ркку ит̣ам а̄вату ко̆т̣аийил ова̄р, куламум(м) уйарнта(м) мар̱аийоркал̤ та̄м пут̣аи ко̆л̤ вэл̤виппукаи умпар ула̄вум пукалийэ.

[1]

вэлаи тан̱н̱ил мику нан̃чин̱аи ун̣т̣у ирул̤ кан̣т̣ан̱а̄р, н̃а̄лам э̆н̇кум пали ко̆н̣т̣у ул̱алва̄р накар а̄вату ча̄ла налла̄р пайилум мар̱аи кэт̣т̣уп патан̇кал̤аич чолаи мэвум кил̤итта̄н̱ чо̆л пайилум пукалийэ.

[2]

ван̣т̣у ва̄л̱ум кул̱ал ман̇каи ор кӯр̱у уканта̄р, матит тун̣т̣ам мэвум чут̣арт то̆лчат̣аийа̄ркку ит̣ам а̄вату кэ̆н̣т̣аи па̄йа мат̣увил(л), уйар кэтакаи, ма̄тави, пун̣т̣арӣкаммаларп по̆йкаи нила̄вум пукалийэ.

[3]

тирийум мӯн̱р̱у пурамум(м) э̆ритту, тикал̱ ва̄н̱аваркку арийа пэ̆мма̄н̱, аравак кул̱аийа̄ркку ит̣ам а̄вату пэ̆рийа ма̄т̣атту уйарум ко̆т̣ийин̱ мит̣аива̄л, вэ̆йил пуриву ила̄та тат̣ам пӯмпо̆л̱ил чӯл̱ тан̣ пукалийэ.

[4]

эвил а̄рум чилаип па̄рттан̱укку ин̱ арул̤ чэ̆йтавар, на̄вин̱а̄л̤ мӯкку аривитта нампаркку ит̣ам а̄вату ма̄вил а̄рум кан̱и ва̄р кит̣ан̇кил вил̱а, ва̄л̤аи пойп пӯвил а̄рум пун̱ал по̆йкаийил ваикум пукалийэ.

[5]

таккан̱ вэл̤ви такартта талаиван̱, таийала̄л̤о̆т̣ум о̆ккавэ э̆м уравон̱ ур̱аийум(м) ит̣ам а̄вату ко̆кку, ва̄л̱аи, палавин̱ ко̆л̱ун тан̣ кан̱и, ко̆н̱р̱аикал̤, пукка ва̄чаппун̱н̱аи, по̆н̱тирал̤ ка̄т̣т̣ум пукалийэ.

[6]

то̆лаиву ила̄та араккан̱(н̱) ураттаит то̆лаивитту, аван̱ талаийум тол̤ум нэ̆ритту чатураркку ит̣ам а̄вату калаийин̱ мэвум ман̱аттор, ираппорккук караппу ила̄р, по̆лийум ам тан̣по̆л̱ил чӯл̱нту ал̱аку а̄рум пукалийэ.

[8]

кӣн̣т̣у пукка̄р пар̱антэ уйарнта̄р кэл̱ал ан̱н̱ам а̄йк ка̄н̣т̣ум э̆н̱р̱а̄р кал̱ал пан̣ийа нин̱р̱а̄ркку ит̣ам а̄вату нӣн̣т̣а на̄раи ираи а̄рал ва̄ра, нир̱аи чэ̆р̱увин̱ил пӯн̣т̣у микка(в) вайал ка̄т̣т̣ум ам тан̣ пукалийэ.

[9]

тат̣укку ут̣уттут талаийаип пар̱иппа̄ро̆т̣у, ча̄ккийар, ит̣уккан̣ уйппа̄р ир̱аин̃ча̄та э̆мма̄р̱ку ит̣ам а̄вату мат̣уппу ат̣уккум чурутиппо̆рул̤ валлавар, ва̄н̱ ул̤ор, ат̣утту ат̣уттуп пукунту ӣн̣т̣ум ам тан̣ пукалийэ.

[10]

э̆йта о̆н̣н̣а̄ ир̱аиван̱ ур̱аикин̱р̱а пукалийаи, каитавам илла̄к кавун̣ийан̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ чӣр чэ̆йта паттум(м) иваи чэ̆ппа валла̄р, чивалокаттил э̆йти, налла имаийоркал̤ этта, ируппа̄ркал̤э.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name pann lang cyrillic string value %E0%AE%9A%E0%AF%86%E0%AE%B5%E0%AF%8D%E0%AE%B5%E0%AE%B4%E0%AE%BF