This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.002   кур̱и каланта ичаи па̄т̣алин̱а̄н̱,  
пан̣ - нат̣т̣апа̄т̣аи   (тирутталам тируппукалӯр ; (тирутталам арул̤тару карунта̄рккул̱алийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику аккин̱ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кур̱и каланта ичаи па̄т̣алин̱а̄н̱, начаийа̄л, ив улаку э̆лла̄м нэ̆р̱и калантату о̆ру нӣрмаийан̱а̄й, э̆руту эр̱и, пали пэн̣и, мур̱и калантату о̆ру тол араимэл ут̣аийа̄н̱ ит̣ам мо̆йм маларин̱ по̆р̱и каланта по̆л̱ил чӯл̱нту, айалэ пуйал а̄рум пукалӯрэ.

[1]

ка̄ту илан̇ку кул̱аийан̱, ил̱аи чэр тирума̄рпан̱, о̆рупа̄кам ма̄ту илан̇ку тирумэн̱ийин̱а̄н̱, карума̄н̱ин̱ ури а̄т̣аи мӣту илан̇ка ан̣инта̄н̱, имаийор то̆л̱а, мэвум ит̣ам чолаип потил ан̇ку начаийа̄л вариван̣т̣у ичаи па̄т̣ум пукалӯрэ.

[2]

пан̣ нила̄вум мар̱аи па̄т̣алин̱а̄н̱, ир̱аи чэрум вал̤аи ам каип пэ̆н̣ нила̄ва ут̣аийа̄н̱, пэ̆рийа̄р кал̱ал э̆н̱р̱ум то̆л̱уту этта, ул̤-нила̄ви авар чинтаи ул̤ нӣн̇ка̄ о̆руван̱, ит̣ам э̆н̱пар ман̣ нила̄вум ат̣ийа̄р кут̣имаит то̆л̱ил малкум пукалӯрэ.

[3]

нӣрин̱ малку чат̣аийан̱, вит̣аийан̱, ат̣аийа̄р там аран̣ мӯн̱р̱ум чӣрин̱ малку малаийэ чилаи а̄ка мун̱инта̄н̱, улаку уййак ка̄рин̱ малку кат̣алнан̃чам ату ун̣т̣а кат̣авул̤, ит̣ам э̆н̱пар ӯрин̱ малки вал̤ар чэ̆ммаийин̱а̄л уйарву э̆йтум пукалӯрэ.

[4]

чэ̆ййа мэн̱и вэ̆л̤ийа по̆т̣ип пӯчувар, чэрум ат̣ийа̄рмэл паийа нин̱р̱а вин̱аи па̄р̱р̱увар, пор̱р̱и ичаитту э̆н̱р̱ум пан̣ива̄раи мэ̆ййа нин̱р̱а пэ̆рума̄н̱, ур̱аийум ит̣ам э̆н̱пар арул̤ пэн̣и, по̆й ила̄та ман̱атта̄р пирийа̄ту по̆рунтум пукалӯрэ.

[5]

кал̱алин̱ очаи, чилампин̱ о̆ли, очаи каликка, пайил ка̄н̱ил, кул̱алин̱ очаи кур̱ал̤па̄рит̣ам пор̱р̱а, кун̱итта̄р ит̣ам э̆н̱пар вил̱авин̱ очаи, ат̣ийа̄р мит̣аиву ур̱р̱у вирумпип по̆линту э̆н̇кум мул̱авин̱ очаи, мун нӣр айарву э̆йта мул̱ан̇кум пукалӯрэ.

[6]

вэ̆л̤л̤ам а̄рнту мил̤ир чэ̆н̃чат̣аи тан̱ мэл вил̤ан̇кум мати чӯт̣и, ул̤л̤ам а̄рнта ат̣ийа̄р то̆л̱уту этта, укаккум арул̤ танту, э̆м кал̤л̤ам а̄рнту кал̱ийап пал̱и тӣртта кат̣авул̤ ит̣ам э̆н̱пар пул̤л̤аи а̄рнта вайалин̱ вил̤аива̄л вал̤ам малкум пукалӯрэ.

[7]

тэ̆н̱ илан̇каи араийан̱, вараи пар̱р̱и э̆т̣утта̄н̱, мут̣и тин̣ тол̤, тан̱ илан̇ку вирала̄л нэ̆ривитту, ичаи кэт̣т̣у, ан̱р̱у, арул̤ чэ̆йта мин̱ илан̇ку чат̣аийа̄н̱ мат̣ама̄ то̆т̣у мэвум ит̣ам э̆н̱пар по̆н̱ илан̇ку ман̣и ма̄л̤икаи мэл мати тойум пукалӯрэ.

[8]

на̄кам ваитта мут̣ийа̄н̱, ат̣и каи то̆л̱уту эттум ат̣ийа̄ркал̤ а̄кам ваитта пэ̆рума̄н̱, пираман̱о̆т̣у ма̄лум то̆л̱уту этта экам ваитта э̆ри а̄й мика он̇кийа э̆мма̄н̱, ит̣амполум покам ваитта по̆л̱илин̱(н̱) нил̱ала̄л мату ва̄рум пукалӯрэ.

[9]

чэ̆йтаваттар мику тэраркал̤, ча̄ккийар, чэ̆ппил по̆рул̤ алла̄к каитаваттар, мо̆л̱ийаит тавирва̄ркал̤ кат̣авул̤ ит̣ам полум ко̆йту паттар маларум пун̱алум ко̆т̣у тӯви, тути чэ̆йту, мэ̆й таваттин̱ муйалва̄р уйар ва̄н̱акам э̆йтум пукалӯрэ.

[10]

пур̱р̱ил ва̄л̱ум аравам(м) араи а̄рттаван̱ мэвум пукалӯраи, кар̱р̱у налла авар ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ тамил̱ ма̄лаи пар̱р̱и, э̆н̱р̱ум ичаи па̄т̣ийа ма̄нтар, параман̱ ат̣и чэрнту, кур̱р̱ам ин̱р̱и, кур̱аипа̄т̣у о̆л̱ийа̄, пукал̱ он̇ки, по̆лива̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.092   пат̣т̣ам, па̄лнир̱а матийам, пат̣ар  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тируппукалӯрварттама̄н̱ӣччарам ; (тирутталам арул̤тару карунта̄рккул̱алийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику варттама̄н̱ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пат̣т̣ам, па̄лнир̱а матийам, пат̣ар чат̣аич чут̣ар вит̣у па̄н̣и, нат̣т̣ам нал̤ ирул̤ а̄т̣ум на̄тан̱ навин̱р̱у ур̱аи койил, пул̤ тан̱ пэт̣аийо̆т̣у а̄т̣ум пӯм пукалӯр, то̆н̣т̣ар пор̱р̱и ват̣т̣ам чӯл̱нту ат̣и паравум варттама̄н̱ӣччуратта̄рэ.

[1]

муйал вал̤а̄вийа тин̇кал̤ ва̄л̤мукатту ариваийил тэ̆риваи ийал вал̤а̄вийату ут̣аийа ин̱ амуту, э̆нтаи, э̆мпэ̆рума̄н̱ кайал вал̤а̄вийа кал̱ан̱ик карунир̱аккувал̤аикал̤ маларум вайал вал̤а̄вийа пукалӯр варттама̄н̱ӣччуратта̄рэ.

[2]

то̆н̣т̣ар тан̣кайам мӯл̱кит тун̣аийалум ча̄нтамум пукаийум ко̆н̣т̣у ко̆н̣т̣у ат̣и парави, кур̱иппу ар̱и мурукан̱ чэ̆й колам кан̣т̣у кан̣т̣у, кан̣ кул̤ирак кал̤и паранту, о̆л̤и малку кал̤ а̄р ван̣т̣у пан̣ чэ̆йум пукалӯр вартта ма̄н̱ӣч чуратта̄рэ.

[3]

пан̣н̣а ван̣н̣аттар а̄ки, па̄т̣ало̆т̣у а̄т̣ал ар̱а̄та вин̣н̣а ван̣н̣аттар а̄йа вири пукалӯрар, о̆рпа̄кам пэ̆н̣н̣а ван̣н̣аттар а̄кум пэ̆р̱р̱ийо̆т̣у, а̄н̣ ин̣аипин̣аинта ван̣н̣а ван̣н̣атту э̆мпэ̆рума̄н̱ варттама̄н̱ӣччуратта̄рэ.

[4]

ӣчан̱, эр̱у амар кат̣авул̤, ин̱ амуту, э̆нтаи, э̆мпэ̆рума̄н̱, пӯчум ма̄чу ил вэ̆н̣ нӣр̱р̱ар по̆ливу ут̣аип пӯм пукалӯрил, мӯчу ван̣т̣у ар̱аи ко̆н̱р̱аи мурукан̱ муппотум чэ̆й мут̣имэл ва̄чама̄малар ут̣аийа̄р, варттама̄н̱ӣччуратта̄рэ.

[5]

тал̤ир ил̤ан̇ ко̆т̣и вал̤ара, тан̣кайам ирийа ван̣т̣у эр̱ик кил̤ар ил̤ам(м) ул̱аи нул̱аийа, кил̱итару по̆л̱ил пукалӯрил, ул̤ар ил̤ан̃ чин̱аи маларум о̆л̤итару чат̣аимут̣и атан̱ мэл вал̤ар ил̤ампир̱аи ут̣аийа̄р варттама̄н̱ӣччуратта̄рэ.

[6]

тэ̆н̱ чо̆л, вин̃чу амар ват̣а чо̆л, тичаи мо̆л̱и, э̆л̱ил нарампу э̆т̣уттут тун̃чу нэ̆н̃чу ирул̤ нӣн̇кат то̆л̱уту э̆л̱у то̆л пукалӯрил, ан̃чан̱ам питирнтан̱аийа, алаикат̣ал кат̣аийа ан̱р̱у э̆л̱унта, ван̃ча нан̃чу ан̣и кан̣т̣ар варттама̄н̱ӣччуратта̄рэ.

[7]

ча̄ма вэтам ор кӣтам оти ат тачамукан̱ паравум на̄ма тэйам ату ут̣аийа̄р, нан̱ку ун̣арнту, ат̣икал̤ э̆н̱р̱у этта; ка̄ма тэван̱аи вэвак кан̱ал э̆ри ко̆л̤увийа кан̣н̣а̄р; ва̄ма тэвар тан̣ пукалӯр варттама̄н̱ӣч чуратта̄рэ.

[8]

чӣр ан̣ан̇ку ур̱а нин̱р̱а чэ̆ру ур̱у тичаимукан̱от̣у на̄ран̣ан̱ карутту ал̱ийа накаи чэ̆йта чат̣аи мут̣и нампар; а̄р ан̣ан̇ку ур̱ум умаийаи ан̃чувитту, арул̤утал по̆рут̣т̣а̄л, ва̄ран̣атту ури портта̄р варттама̄н̱ӣччуратта̄рэ.

[9]

каийил ун̣т̣у ул̱алва̄рум, камал̱ тувар а̄т̣аийин̱а̄л там мэ̆ййаип портту ул̱алва̄рум, ураиппан̱а мэ̆й э̆н̱а вирумпэл! чэ̆ййил ва̄л̤аикал̤от̣у чэ̆н̇кайал кутико̆л̤ум пукалӯр, маи ко̆л̤ кан̣т̣атту э̆мпэ̆рума̄н̱ варттама̄н̱ӣччуратта̄рэ.

[10]

по̆н̇ку тан̣пун̱ал чӯл̱нту поту ан̣и по̆л̱ил пукалӯрил, ман̇кул ма̄ мати тавал̱ум варттама̄н̱ӣччуратта̄раи, тан̇ку чӣр тикал̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ тан̣ тамил̱паттум э̆н̇кум этта валла̄ркал̤, э̆йтувар, имаийавар улакэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.115   вэ̆н̇ кал̤ вимму кул̱ал  
пан̣ - чэ̆ввал̱и   (тирутталам тируппукалӯр ; (тирутталам арул̤тару карунта̄рккул̱алийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику варттама̄н̱ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэ̆н̇ кал̤ вимму кул̱ал ил̤аийар а̄т̣а(в) вэ̆р̱и вираву нӣрп по̆н̇ку чэ̆н̇кан̣ карун̇кайалкал̤ па̄йум пукалӯртан̱ул̤ тин̇кал̤ чӯт̣и, тирипурам о̆р ампа̄л э̆рийӯт̣т̣ийа э̆н̇кал̤ пэ̆мма̄н̱ ат̣и парава, на̄л̤ум(м), ит̣ар кал̱ийумэ.

[1]

ва̄л̱нта на̄л̤ум(м), ин̱и ва̄л̱ум на̄л̤ум(м), иваи ар̱итирэл, вӣл̱нта на̄л̤ э̆мпэ̆рума̄н̱аи этта̄ вити(л) ика̄л̤а пол̱нта тин̇кал̤ пуричат̣аийин̱а̄н̱ тан̱ пукалӯраийэ чӯл̱нта ул̤л̤ам ут̣аийӣрка̄л̤! ун̇кал̤ туйар тӣрумэ.

[2]

мат̣аийил нэ̆йтал, карун̇кувал̤аи, чэ̆ййа(м) малартта̄мараи, пут̣аи ко̆л̤ чэ̆ннэ̆л вил̤аи кал̱ан̱и малкум пукалӯртан̱ул̤ то̆т̣аи ко̆л̤ ко̆н̱р̱аи пун̱аинта̄н̱, о̆р па̄кам, матичӯт̣ийаи ат̣аийа валла̄р амарулакам а̄л̤аппэ̆р̱ува̄ркал̤э

[3]

пӯвум нӣрум палийум чуманту, пукалӯраийэ на̄вин̱а̄лэ навин̱р̱у эттал ова̄р; чэ̆виттул̤аикал̤а̄л йа̄вум кэл̤а̄р, аван̱ пэ̆румаи алла̄л, ат̣ийа̄ркал̤та̄м, овум на̄л̤ум ун̣арву о̆л̱инта на̄л̤ э̆н̱р̱у ул̤ам ко̆л̤л̤авэ.

[4]

ан̱н̱ам кан̱н̱иппэ̆т̣аи пулки, о̆лки ан̣и нат̣аийава̄й, по̆н̱ амка̄н̃чи маларччин̱н̱ам а̄лум пукалӯртан̱ул̤ мун̱н̱ам мӯн̱р̱уматил э̆ритта мӯртти тир̱ам карутун̇ка̄л, ин̱н̱ар э̆н̱н̱ап пэ̆риту арийар; эттач чир̱иту э̆л̤ийарэ.

[5]

кулавар а̄ка; кулам иларум а̄ка; кун̣ам пукал̱ун̇ка̄л, улакил налла кати пэ̆р̱уварэн̱ум, малар ӯр̱у тэн̱ пулавам э̆лла̄м вэ̆р̱и камал̱ум ам тан̣ пукалӯртан̱ул̤, нилавам малку чат̣аи ат̣икал̤ па̄там нин̱аива̄ркал̤э

[6]

а̄н̣ум пэ̆н̣н̣ум(м) э̆н̱а нир̱парэн̱ум(м), араву а̄рама̄п пӯн̣умэн̱ум, пукалӯртан̱акку ор по̆рул̤ а̄йин̱а̄н̱; ӯн̣ум ӯра̄р ит̣у пиччаи эр̱р̱у ун̣т̣у, ут̣аикован̣ам пэн̣умэн̱ум, пира̄н̱ э̆н̱пара̄л, э̆мпэ̆рума̄н̱аийэ.

[7]

уййа вэн̣т̣ил(л) э̆л̱у, пота! нэ̆н̃чэ! уйар илан̇каик кон̱ каикал̤ о̆лкак карувараи э̆т̣утта̄н̱аи о̆рвиралин̱а̄л чэ̆йкаи тон̱р̱ач читаитту арул̤а валла чиван̱ мэйа, пӯм по̆йкаи чӯл̱нта, пукалӯр пукал̱а, по̆рул̤ а̄кумэ.

[8]

нэмийа̄н̱ум, мукам на̄н̱ку ут̣аийа(н) нэ̆р̱и ан̣н̣алум, а̄м иту э̆н̱р̱у такаинту эттап пой, а̄р ал̱ал а̄йин̱а̄н̱; ча̄мита̄таи; чаран̣ а̄кум э̆н̱р̱у, талаича̄ймин̱о пӯми э̆лла̄м пукал̱ чэ̆лвам малкум пукалӯраийэ!

[9]

вэртта мэ̆ййар уруматту ут̣аивит̣т̣у ул̱алва̄ркал̤ум, портта кӯр̱аип поти нӣл̱ала̄рум, пукалӯртан̱ул̤ тӣрттам э̆лла̄м чат̣аик каранта тэван̱ тир̱ам карутун̇ка̄л ортту, мэ̆й э̆н̱р̱у ун̣ара̄ту, па̄там то̆л̱уту уйммин̱э!

[10]

пунти а̄рнта пэ̆рийоркал̤ эттум пукалӯртан̱ул̤ вэ̆нтача̄мпалпо̆т̣ип пӯча валла вит̣аи ӯртийаи, антам илла̄ ан̱ал а̄т̣ала̄н̱аи, ан̣и н̃а̄н̱ачам пантан̱ чо̆н̱н̱а тамил̱ па̄т̣и а̄т̣а, кэ̆т̣ум, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.016   чэ̆ййар; вэ̆н̣нӯлар; карума̄н̱ мар̱и  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тируппукалӯр ; (тирутталам арул̤тару карунта̄ркул̱алийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику аккин̱ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чэ̆ййар; вэ̆н̣нӯлар; карума̄н̱ мар̱и тул̤л̤ум каийар; кан̱аикал̱ал кат̣т̣ийа ка̄лин̱ар; мэ̆ййар, мэ̆йннин̱р̱аваркку; алла̄таваркку э̆н̱р̱ум по̆ййар-пукалӯрп пуричат̣аийа̄рэ.

[1]

мэка нал ӯртийар, мин̱ пол мил̤ирчат̣аип па̄камати нутала̄л̤аи о̆р па̄каттар, на̄ка вал̤аийин̱ар, на̄ка ут̣аийин̱ар покар-пукалӯрп пуричат̣аийа̄рэ.

[2]

пэ̆рун та̄л̱ чат̣аи мут̣и мэл пир̱аи чӯт̣и, карунта̄л̱ кул̱алийум та̄мум каланту, тирунта̄ ман̱ам ут̣аийа̄р тир̱атту э̆н̱р̱ум по̆рунта̄р-пукалӯрп пуричат̣аийа̄рэ.

[3]

акку а̄р ан̣и ват̣ам а̄каттар, на̄каттар накку а̄р ил̤аматик кан̣н̣ийар, на̄л̤то̆р̱ум укка̄р талаи пит̣итту ун̣ паликку ӯр то̆р̱ум пукка̄р-пукалӯрп пуричат̣аийа̄рэ.

[4]

а̄ртту а̄р уйир ат̣ум антакан̱ тан̱ ут̣ал пэртта̄р, пир̱аинутал пэ̆н̣н̣ин̱ налла̄л̤ ут̣как кӯртту а̄р маруппин̱ ко̆лаик кал̤ир̱р̱у ӣр ури портта̄р-пукалӯрп пуричат̣аийа̄рэ.

[5]

тӯ ман̱ чур̱авам тутаинта ко̆т̣и ут̣аик ка̄ман̱ кан̣аи валам ка̄йнта муккан̣н̣ин̱ар, чэма нэ̆р̱ийин̱ар; чӣраи ут̣аийавар пӯ ман̱ пукалӯрп пуричат̣аийа̄рэ.

[6]

утаитта̄р, мар̱али урул̤а ор ка̄ла̄л; читаитта̄р, тикал̱ таккан̱ чэ̆йта нал вэл̤ви; патаитта̄р чирам карам ко̆н̣т̣у, вэ̆ййон̱ кан̣ путаитта̄р-пукалӯрп пуричат̣аийа̄рэ.

[7]

каринта̄р талаийар; кат̣и матил мӯн̱р̱ум, тэ̆ринта̄р, кан̣кал̤, чэ̆л̱ун тал̱ал ун̣н̣а; виринту а̄р чат̣аимэл вири пун̱ал кан̇каи пуринта̄р-пукалӯрп пуричат̣аийа̄рэ.

[8]

ӣн̣т̣у а̄р ал̱алин̱, ируварум каито̆л̱а, нӣн̣т̣а̄р, нэ̆т̣ун тат̣ума̄р̱р̱а нилаи ан̃ча; ма̄н̣т̣а̄р там э̆н̱пум маларк ко̆н̱р̱аи ма̄лаийум пӯн̣т̣а̄р-пукалӯрп пуричат̣аийа̄рэ.

[9]

кар̱утта̄р, ман̣икан̣т̣ам ка̄лвирал ӯн̱р̱и ир̱утта̄р, илан̇каийар кон̱ мут̣ипаттум, ар̱утта̄р, пулан̱ аинтум; а̄йил̱аи па̄кам по̆р̱утта̄р-пукалӯрп пуричат̣аийа̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.054   пакаиттит̣т̣ар пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум па̄р̱и,  
пан̣ - тирунэричаи:ка̄нта̄рам   (тирутталам тируппукалӯр ; (тирутталам арул̤тару карунта̄рккул̱алийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику аккин̱ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пакаиттит̣т̣ар пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум па̄р̱и, нӣр̱у а̄ки вӣл̱а, пукаиттит̣т̣а тэвар ковэ! по̆р̱и илэн̱ ут̣алам тан̱н̱ул̤ акаиттит̣т̣у ан̇ку атан̱аи на̄л̤ум аивар ко̆н̣т̣у а̄т̣т̣а а̄т̣ит тикаиттит̣т̣эн̱; чэ̆йвату э̆н̱н̱э? тируп пукалӯран̱ӣрэ!

[1]

маи ари матартта о̆н̣ кан̣ ма̄тара̄р валаийил пат̣т̣ук каи э̆ри чӯлам энтум кат̣авул̤аи нин̱аийа ма̄т̣т̣эн̱; аи нэ̆ринту акамит̣ар̱р̱э ат̣аиккум поту, а̄вийа̄р та̄м чэ̆йвату о̆н̱р̱у ар̱ийа ма̄т̣т̣эн̱-тируп пукалӯран̱ӣрэ!

[2]

муппатум муппатта̄р̱ум муппатум ит̣у курампаи, аппар пол аивар ванту(в), ату тарука, иту вит̣у! э̆н̱р̱у(в) о̆ппавэ налийал ур̱р̱а̄л уййум а̄р̱у ар̱ийа ма̄т̣т̣эн̱- чэ̆ппамэ тикал̱ум мэн̱ит тируп пукалӯран̱ӣрэ!

[3]

по̆р̱и ила̄ ал̱уккаи омпи, по̆ййин̱аи мэ̆й э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и, нэ̆р̱и ала̄ нэ̆р̱икал̤ чэ̆н̱р̱эн̱; нӣтан̱э! нӣти этум ар̱ивилэн̱; амарарковэ! амутин̱аи ман̱н̱ил ваиккум чэ̆р̱иву илэн̱; чэ̆йвату э̆н̱н̱э? тируп пукалӯран̱ӣрэ!

[4]

ал̤ийин̱ а̄р кул̱алин̱а̄ркал̤ аваркал̤укку ан̱пу ату а̄ки, кал̤ийин̱ а̄р па̄т̣ал ова̄к кат̣авӯр вӣрат̣т̣ам э̆н̱н̱ум тал̤ийин̱а̄р па̄там на̄л̤ум нин̱аиву ила̄т такаву ил нэ̆н̃чам тэ̆л̤иву илэн̱; чэ̆йвату э̆н̱н̱э? тируп пукалӯран̱ӣрэ!

[5]

илавин̱ на̄ ма̄тар па̄лэ ичаинту на̄н̱ ирунту пин̱н̱ум нилавум на̄л̤ пала э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и, нӣтан̱эн̱ а̄ти ун̱н̱аи улавин̱а̄л ул̤ка ма̄т̣т̣эн̱; ун̱ ат̣и паравум н̃а̄н̱ам чэ̆лаву илэн̱; чэ̆йвату э̆н̱н̱э? тируп пукалӯран̱ӣрэ!

[6]

ка̄ттилэн̱, иран̣т̣ум мӯн̱р̱ум; калвийэл иллаи, э̆н̱па̄л; ва̄йттилэн̱, ат̣имаи тан̱н̱ул̤; ва̄ймаийа̄л тӯйэн̱ аллэн̱- па̄рттан̱укку арул̤кал̤ чэ̆йта параман̱э! паравува̄ркал̤ тӣрттамэ тикал̱ум по̆йкаит тируп пукалӯран̱ӣрэ!

[7]

нӣрум а̄й, тӣйум а̄ки, нилан̱ум а̄й, вичумпум а̄ки, эр ут̣аик катиркал̤ а̄ки, имаийавар ир̱аин̃ча нин̱р̱у(в), а̄йватар̱ку арийар а̄ки, ан̇ку ан̇кэ а̄т̣укин̱р̱а, тэварккум тэвар а̄ва̄р-тируп пукалӯран̱а̄рэ.

[8]

мэ̆ййул̤э вил̤аккаи эр̱р̱и, вэн̣т̣у ал̤аву уйарат тӯн̣т̣и уйвату ор упа̄йам пар̱р̱и, укаккин̱р̱эн̱; укава̄ ван̣н̣ам аивараи акаттэ ваиттӣр; аваркал̤э валийар, ча̄ла; чэ̆йвату о̆н̱р̱у ар̱ийа ма̄т̣т̣эн̱-тируп пукалӯран̱ӣрэ!

[9]

ару вараи та̄н̇кин̱а̄н̱ум, арумар̱аи а̄тийа̄н̱ум, ируварум ар̱ийа ма̄т̣т̣а̄ ӣчан̱а̄р; илан̇каи вэнтан̱ карувараи э̆т̣утта н̃а̄н̱р̱у кан̣ вал̱и курути чорат тирувирал чир̱иту ваитта̄р тируп пукалӯран̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.105   тан̱н̱аич чаран̣ э̆н̱р̱у та̄л̤  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируппукалӯр ; (тирутталам арул̤тару тируватикаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣрат̣т̣а̄н̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тан̱н̱аич чаран̣ э̆н̱р̱у та̄л̤ ат̣аинтэн̱; тан̱ ат̣и ат̣аийа, пун̱н̱аип по̆л̱ил пукалӯр ан̣н̣ал чэ̆йван̱а кэн̣мин̱кал̤о! э̆н̱н̱аип пир̱аппу ар̱утту, э̆н̱ вин̱аи кат̣т̣у ар̱утту, эл̱ наракатту э̆н̱н̱аик кит̣аккал о̆т̣т̣а̄н̱, чивалокатту ируттит̣умэ.

[1]

по̆н̱н̱аи вакуттан̱н̱а мэн̱ийан̱э! пун̣ар мэ̆н̱ мулаийа̄л̤ тан̱н̱аи вакуттан̱н̱а па̄каттан̱э, тамийэр̱ку иран̇ка̄й! пун̱н̱аи малартталаи ван̣т̣у ур̱ан̇кум пукалӯркку арачэ! э̆н̱н̱аи вакуттилаийэл, ит̣умпаикку ит̣ам йа̄ту? чо̆ллэ!

[2]

по̆н̱ ал̤аву а̄р чат̣аик ко̆н̱р̱аийин̱а̄й! пукалӯркку арачэ! ман̱ ул̤а тэваркал̤ тэт̣ум марунтэ! валан̃чул̱ийа̄й!- э̆н̱ ал̤авэ, ун̱акку а̄т̣пат̣т̣у ит̣аиккалаттэ кит̣аппа̄р! ун̱ ал̤авэ, э̆н̱акку о̆н̱р̱ум иран̇ка̄та уттаман̱э!

[3]

он̣ап пира̄н̱ум, о̆л̤ир ма̄ малармичаи уттаман̱ум, ка̄н̣ап пара̄вийум ка̄н̣кин̱р̱илар; карам на̄л-аинту ут̣аит тол̤ наппира̄н̱аи вали то̆лаиттон̱, то̆ллаинӣрп пукалӯрк кон̣аппира̄н̱аик кур̱ука, кур̱ука̄, ко̆т̣увин̱аийэ.

[4]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.046   тун̱н̱ак кован̣а, чун̣н̣авэ̆н̣ нӣр̱у  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируппукалӯр ; (тирутталам арул̤тару карунта̄рккул̱алийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику варттама̄н̱ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тун̱н̱ак кован̣а, чун̣н̣авэ̆н̣ нӣр̱у ан̣и, по̆н̱ наккан̱н̱а чат̣аи, пукалӯраро! мин̱ наккан̱н̱а вэ̆н̣тин̇кал̤аип па̄мпу ут̣ан̱ э̆н̱н̱укко ут̣ан̱ваиттит̣т̣у ируппатэ?

[1]

ираиккум па̄мпум, э̆р̱итару тин̇кал̤ум, нураиккум кан̇каийум, нун̣н̣ийа чэ̆н̃чат̣аи, пураиппу ила̄та по̆л̱ил пукалӯрараи ураиккума̄ чо̆лли о̆л̤вал̤аи чорумэ.

[2]

ӯчал а̄м араву алкул э̆н̱ чоркул̱ал! эчал а̄м пал̱и танту э̆л̱ил ко̆н̣т̣ан̱а- ро? чо̆ла̄й, макал̤э! мур̱аийо? э̆н̱р̱у пӯчал на̄м ит̣утум, пукалӯрарккэ.

[3]

мин̱н̱ин̱ нэр ит̣аийа̄л̤ умаи пан̇кан̱аи, тан̱н̱аи нэр о̆ппу ила̄та талаиван̱аи, пун̱н̱аик ка̄вал по̆л̱ил пукалӯран̱аи, э̆н̱н̱ул̤ а̄ка ваитту ин̱пу ур̱р̱у ируппан̱э.

[4]

вин̣н̣ин̱ а̄р мати чӯт̣ийа вэнтан̱аи э̆н̣н̣и, на̄ман̇кал̤ оти, э̆л̱утту ан̃чум кан̣н̣ин̱а̄л, кал̱ал ка̄н̣пу ит̣ам эту э̆н̱ил, пун̣н̣ийан̱ пукалӯрум э̆н̱ нэ̆н̃чумэ!

[5]

ан̣т̣ава̄н̣ар амуту ун̣а нан̃чу ун̣т̣у, пан̣т̣у на̄лмар̱аи отийа па̄т̣алан̱; то̆н̣т̣ар а̄кит то̆л̱уту матиппавар пун̣т̣арӣкатту ул̤а̄р-пукалӯрарэ.

[6]

таттувам талаи кан̣т̣у ар̱ива̄р илаи; таттувам талаи кан̣т̣авар кан̣т̣илар; таттувам талаи нин̱р̱аваркку аллату таттуван̱(н̱) алан̱, тан̣ пукалӯран̱э.

[7]

пэ̆рун̇ каи а̄кип пил̤ир̱и варувату ор карун̇каийа̄н̱аик-кал̤ир̱р̱у ури порттавар; варум каи йа̄н̱аи матаккал̤ир̱у ан̃чин̱аип по̆рум каи йа̄н̱аи кан̣т̣ӣр-пукалӯрарэ.

[8]

по̆н̱ о̆тта(н) нир̱атта̄н̱ум по̆рукат̣ал тан̱ о̆тта(н) нир̱атта̄н̱ум ар̱икила̄, пун̱н̱аит та̄ту по̆л̱ил, пукалӯрараи, э̆н̱ атта̄! э̆н̱а, э̆н̱ ит̣ар тӣрумэ.

[9]

маттан̱а̄й, матийа̄ту, малаитан̱аи э̆ттин̱а̄н̱ тирал̤ тол̤ мут̣ипатту ир̱а о̆ттин̱а̄н̱ вирала̄л; о̆рун̇ку этталум по̆ттин̱а̄н̱ пукалӯраит то̆л̱умин̱э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.099   э̆н̣н̣укэн̱; э̆н̱ чо̆лли э̆н̣н̣укэн̱о,  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируппукалӯр ; (тирутталам арул̤тару карунта̄рккул̱алийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику аккин̱ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆н̣н̣укэн̱; э̆н̱ чо̆лли э̆н̣н̣укэн̱о, э̆мпэ̆рума̄н̱ тируват̣ийэ э̆н̣н̣ин̱ алла̄л? кан̣ илэн̱! мар̱р̱у ор кал̤аи кан̣ иллэн̱, кал̱ал ат̣ийэ каи то̆л̱уту ка̄н̣ин̱ алла̄л; о̆н̣н̣ул̤э о̆н̱пату ва̄чал ваитта̄й; о̆кка   ат̣аиккум поту ун̣ара ма̄т̣т̣эн̱; пун̣н̣ийа̄! ун̱ ат̣иккэ потукин̱р̱эн̱ пӯм пукалӯр мэвийа пун̣н̣ийан̱э!.

[1]

ан̇камэ пӯн̣т̣а̄й! ан̱ал а̄т̣ин̱а̄й! а̄тираийа̄й! а̄л нил̱ала̄й! а̄н̱ эр̱у ӯрнта̄й! пан̇кам о̆н̱р̱у илла̄та пат̣ар чат̣аийин̱а̄й! па̄мпо̆т̣у тин̇кал̤ пакаи тӣртту а̄н̣т̣а̄й! чан̇каи о̆н̱р̱у ин̱р̱ийэ тэвар вэн̣т̣ач чамуттираттин̱ нан̃чу ун̣т̣у, ча̄ва̄ мӯва̄ч чин̇камэ! ун̱ ат̣иккэ потукин̱р̱эн̱ тируп пукалӯр мэвийа тэватэвэ!.

[2]

паи аравак каччаийа̄й! па̄л вэ̆н̣ нӣр̱р̱а̄й! пал̤иккук кул̱аийин̱а̄й! пан̣ а̄р ин̱чо̆л маи вираву кан̣н̣а̄л̤аип па̄кам ко̆н̣т̣а̄й! ма̄н̱мар̱и каи энтин̱а̄й! ван̃чак кал̤вар- аивараийум э̆н̱мэл-тараву ар̱утта̄й; авар вэн̣т̣ум ка̄рийам ин̇ку а̄вату иллаи; по̆й ураийа̄ту ун̱ ат̣иккэ потукин̱р̱эн̱- пӯм пукалӯр мэвийа пун̣н̣ийан̱э!.

[3]

тэ̆рул̤а̄та̄р мӯ э̆йилум тӣйил вэвач чилаи вал̤аитту, чэ̆н̇ кан̣аийа̄л чэ̆р̱р̱а тэвэ! марул̤а̄та̄р там ман̱аттил ва̄т̣т̣ам тӣрппа̄й! марунту а̄йп пин̣и тӣрппа̄й, ва̄н̱оркку э̆н̱р̱ум! арул̤ а̄ки, а̄ти а̄й, вэтам а̄ки, алар мэла̄н̱ нӣр мэла̄н̱ а̄йнтум ка̄н̣а̄п по̆рул̤ а̄ва̄й! ун̱ ат̣иккэ потукин̱р̱эн̱ пӯм пукалӯр мэвийа пун̣н̣ийан̱э!.

[4]

нӣр эр̱у чэ̆н̃чат̣аи мэл нила̄ вэ̆н̣ тин̇кал̤ нӣн̇ка̄маи ваитту уканта нӣтийа̄н̱э! па̄р эр̱у пат̣уталаийил пали ко̆л̤ва̄н̱э! пан̣т̣у анан̇кар̱ ка̄йнта̄н̱э! па̄вана̄ча̄! ка̄р эр̱у мукил ан̱аийа кан̣т̣атта̄н̱э! карун̇каик кал̤ир̱р̱у уриваи катар̱ап портта пор эр̱э! ун̱ ат̣иккэ потукин̱р̱эн̱ пӯм пукалӯр мэвийа пун̣н̣ийан̱э!.

[5]

виричат̣аийа̄й! вэтийан̱э! вэта кӣта̄! вири по̆л̱ил чӯл̱ вэ̆н̣ ка̄т̣т̣а̄й! мӣйач чӯра̄й! тирипуран̇кал̤ э̆ри чэ̆йта тэватэвэ! тиру а̄рӯрт тиру мӯлат̣т̣а̄н̱ам мэйа̄й! маруву ин̱ийа̄р ман̱атту ул̤а̄й! ма̄ка̄л̤атта̄й! валан̃чул̱ийа̄й! ма̄ мар̱аикка̄т̣т̣у э̆нта̄й! э̆н̱р̱ум пуричат̣аийа̄й! ун̱ ат̣иккэ потукин̱р̱эн̱ пӯм пукалӯр мэвийа пун̣н̣ийан̱э!.

[6]

тэ а̄рнта тэван̱аи, тэвар э̆лла̄м тируват̣и мэл алар ит̣т̣у, тэт̣и нин̱р̱у, на̄ а̄рнта мар̱аи па̄т̣и, нат̣т̣ам а̄т̣и, на̄н̱мукан̱ум интиран̱ум ма̄лум пор̱р̱а, ка̄ а̄рнта по̆л̱ил-чолаик ка̄н̱аппэра̄й! кал̱уккун̱р̱атту уччийа̄й! кат̣авул̤э! нин̱ пӯ а̄рнта по̆н̱ ат̣иккэ потукин̱р̱эн̱ пӯм пукалӯр мэвийа пун̣н̣ийан̱э!.

[7]

нэ̆й а̄т̣и! нин̱малан̱э! нӣлакан̣т̣а̄! нир̱аиву ут̣аийа̄й! мар̱аи валла̄й! нӣтийа̄н̱э! маи а̄т̣у кан̣ мат̣ава̄л̤ па̄катта̄н̱э! ма̄н̱ тол ут̣аийа̄й! макил̱нту нин̱р̱а̄й! ко̆й а̄т̣у кӯвил̤ам ко̆н̱р̱аи ма̄лаи ко̆н̣т̣у, ат̣ийэн̱ на̄н̱ ит̣т̣у, кӯр̱и нин̱р̱у по̆ййа̄та чэват̣иккэ потукин̱р̱эн̱ пӯм пукалӯр мэвийа пун̣н̣ийан̱э!.

[8]

тун̱н̱ам чэр кован̣атта̄й! тӯйа нӣр̱р̱а̄й! тутаинту   илан̇ку вэ̆н̣ мал̱ува̄л̤ каийил энти, тан̱ ан̣аийум тан̣ матийум па̄мпум нӣрум чат̣аи мут̣имэл ваитту уканта тан̱маийа̄н̱э! ан̱н̱а нат̣аи мат̣ава̄л̤ па̄катта̄н̱э! акку а̄рам пӯн̣т̣а̄н̱э! а̄тийа̄н̱э! по̆н̱ амкал̱ал ат̣иккэ потукин̱р̱эн̱ пӯм пукалӯр мэвийа пун̣н̣ийан̱э!.

[9]

о̆рувараийум алла̄ту ун̣ара̄ту, ул̤л̤ам; ун̣арччит тат̣ума̄р̱р̱аттул̤л̤э нин̱р̱а ирувараийум мӯвараийум э̆н̱мэл эви, илла̄та тараву ар̱утта̄йкку иллэн̱; элак карувараи чӯл̱ ка̄н̱ал илан̇каи вэнтан̱ кат̣ун тэр мӣту от̣а̄маик ка̄ла̄л чэ̆р̱р̱а по̆ру вараийа̄й! ун̱ ат̣иккэ потукин̱р̱эн̱ пӯм пукалӯр мэвийа пун̣н̣ийан̱э!.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.034   таммаийэ пукал̱нту иччаи пэчин̱ум  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируппукалӯр ; (тирутталам арул̤тару карунта̄рккул̱алийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику аккин̱ийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

таммаийэ пукал̱нту иччаи пэчин̱ум ча̄рвин̱ум то̆н̣т̣ар тарукила̄п по̆йммаийа̄л̤араип па̄т̣а̄тэ, э̆нтаи пукалӯр па̄т̣умин̱, пулавӣрка̄л̤! иммаийэ тарум, чор̱ум кӯр̱аийум; эттал а̄м; ит̣ар кэ̆т̣алум а̄м; аммаийэ чивалокам а̄л̤ватар̱ку йа̄тум аийур̱аву иллаийэ.

[1]

мит̣укку ила̄та̄н̱аи, вӣман̱э; вир̱ал вичайан̱э, виллукку иван̱; э̆н̱р̱у, ко̆т̣уккила̄та̄н̱аи, па̄рийэ! э̆н̱р̱у, кӯр̱ин̱ум ко̆т̣уппа̄р илаи; по̆т̣ик ко̆л̤ мэн̱и э̆м пун̣н̣ийан̱ пукалӯраип па̄т̣умин̱, пулавӣрка̄л̤! ат̣укку мэл амарулакам а̄л̤ватар̱ку йа̄тум аийур̱аву иллаийэ.

[2]

ка̄н̣ийэл пэ̆риту ут̣аийан̱э! кар̱р̱у наллан̱э! чур̱р̱ам, нал кил̤аи, пэн̣ийэ вирунту омпумэ! э̆н̱р̱у пэчин̱ум ко̆т̣уппа̄р илаи; пӯн̣и пӯн̣т̣у ул̱ап пул̤ чилампум тан̣ пукалӯр па̄т̣умин̱, пулавӣрка̄л̤! а̄н̣и а̄й амарулакам а̄л̤ватар̱ку йа̄тум аийур̱аву иллаийэ.

[3]

нараикал̤ понту мэ̆й тал̤арнту мӯтту ут̣ал нат̣ун̇ки нир̱кум ик кил̱аван̱аи, вараикал̤ пол-тирал̤ тол̤ан̱э! э̆н̱р̱у ва̄л̱ттин̱ум ко̆т̣уппа̄р илаи; пураи вэ̆л̤ эр̱у ут̣аип пун̣н̣ийан̱ пукалӯраип па̄т̣умин̱, пулавӣрка̄л̤! араийан̱а̄й амарулакам а̄л̤ватар̱ку йа̄тум аийур̱аву иллаийэ.

[4]

ван̃чам нэ̆н̃чан̱аи, ма̄ чал̱аккан̱аи, па̄вийаи, вал̱акку и(л)лийаи, пан̃чатут̣т̣ан̱аи, ча̄тувэ! э̆н̱р̱у па̄т̣ин̱ум ко̆т̣уппа̄р илаи; по̆н̱ чэ̆й чэ̆н̃чат̣аип пун̣н̣ийан̱ пукалӯраип па̄т̣умин̱, пулавӣрка̄л̤! нэ̆н̃чил ной ар̱утту ун̃чу поватар̱ку йа̄тум аийур̱аву иллаийэ.

[5]

налам ила̄та̄н̱аи, наллан̱э! э̆н̱р̱у, нараитта ма̄нтараи, ил̤аийан̱э! кулам ила̄та̄н̱аи, кулаван̱э! э̆н̱р̱у, кӯр̱ин̱ум ко̆т̣уппа̄р илаи; пулам э̆ла̄м вэ̆р̱и камал̱ум пӯм пукалӯраип па̄т̣умин̱, пулавӣрка̄л̤! аламарату амарулакам а̄л̤ватар̱ку йа̄тум аийур̱аву иллаийэ.

[6]

нойан̱аи, тат̣антол̤ан̱э! э̆н̱р̱у, наொййа ма̄нтараи, вил̱умийа та̄й ан̱р̱о, пулаворкку э̆ла̄м! э̆н̱р̱у, ча̄р̱р̱ин̱ум ко̆т̣уппа̄р илаи; пой ул̱ан̱р̱у кан̣ кул̱ийа̄тэ, э̆нтаи пукалӯр па̄т̣умин̱, пулавӣрка̄л̤! а̄йам ин̱р̱ип пой ан̣т̣ам а̄л̤ватар̱ку йа̄тум аийур̱аву иллаийэ.

[7]

э̆л̤ вил̱унта ит̣ам па̄рккум а̄килум, ӣккум ӣкилан̱ а̄килум, вал̤л̤алэ! э̆н̇кал̤ маинтан̱э! э̆н̱р̱у ва̄л̱ттин̱ум ко̆т̣уппа̄р илаи; пул̤ э̆ла̄м чэ̆н̱р̱у чэрум пӯм пукалӯраип па̄т̣умин̱, пулавӣрка̄л̤! ал̤л̤алпат̣т̣у ал̱унта̄ту поватар̱ку йа̄тум аийур̱аву иллаийэ.

[8]

кар̱р̱ила̄та̄н̱аи, кар̱р̱у наллан̱э!, ка̄матэван̱аи о̆ккумэ , мур̱р̱ила̄та̄н̱аи, мур̱р̱ан̱э!, э̆н̱р̱у мо̆л̱ийин̱ум ко̆т̣уппа̄р илаи; по̆ттил а̄нтаикал̤ па̄т̣т̣у ар̱а̄п пукалӯраип па̄т̣умин̱, пулавӣрка̄л̤! аттан̱а̄й амарулакам а̄л̤ватар̱ку йа̄тум аийур̱аву иллаийэ.

[9]

таийала̄рукку о̆р ка̄ман̱э! э̆н̱р̱ум, ча̄ла нала ал̱аку ут̣аи аийан̱э! каи ула̄вийа вэлан̱э! э̆н̱р̱у, кал̱ар̱ин̱ум ко̆т̣уппа̄р илаи; по̆йкаи а̄вийил мэти па̄й пукалӯраип па̄т̣умин̱, пулавӣрка̄л̤! аийан̱а̄й амарулакам а̄л̤ватар̱ку йа̄тум аийур̱аву иллаийэ.

[10]

чэ̆р̱увин̱ил чэ̆л̱ун̇ камалам он̇ку тэ̆н̱пукалӯр мэвийа чэ̆лван̱аи нар̱авам пӯмпо̆л̱ил на̄валӯран̱-ван̱аппакаи аппан̱, чат̣аийан̱тан̱ чир̱уван̱, ван̱то̆н̣т̣ан̱, ӯран̱-па̄т̣ийа па̄т̣ал патту иваи валлавар ар̱аван̱а̄р ат̣и чэ̆н̱р̱у чэрватар̱ку йа̄тум аийур̱аву иллаийэ.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list