This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.090   oanGki mael uLLitharum oli  
paÑ - cháthári   (thiruththalam thiruththuruththiyum - thiruvaeLvikkutiyum ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

oanGki mael uLLitharum oli punal kanGkaiyai oru chataimael thánGkinár, itu pali thalai kalanák koÑta tham atikaL, pánGkinál umaiyotum pakal itam pukal itam, paimpoLLil chúlzh vénGku nhérth thuruththiyár; iravu itaththu uRaivar, vaeLvikkutiyae.

[1]

thúRu chaer chutalaiyil chutar eri átuvar, thuLanGku oLi chaer nhéRu chánhthu ena ukanhthu aÑivar, veÑpiRai malku chataimutiyár nháRu chánhthu iLamulai arivaiyoatu oru pakal amarnhtha pirán, véRu chaer thuruththiyár; iravu itaththu uRaivar, vaeLvikkutiyae.

[2]

malzai vaLar iLamathi malarotu thalai pulku várchatai mael kalzai vaLar punal pukak kaÑta em kaÑÑuthal, kapáliyár thám, ilzai vaLar thukil alkul arivaiyoatu oru pakal amarnhtha pirán, vilzai vaLar thuruththiyár; iravu itaththu uRaivar, vaeLvikkutiyae.

[3]

karumpu ana varichilaip perunhthakaik kámanaik kavin aLLiththa churumpotu thaen malku thú malarkkonRai am chutarch chataiyár arumpu ana vanamulai arivaiyoatu oru pakal amarnhtha pirán, virumpu itam thuruththiyár; iravu itaththu uRaivar, vaeLvikkutiyae.

[4]

vaLam kiLar mathiyamum ponmalark konRaiyum váL aravum kaLam koLach chatai itai vaiththa em kaÑÑuthal, kapáliyárthám, thuLanGku nhúl márpinar, arivaiyoatu oru pakal amarnhtha pirán, viLanGku nhérth thuruththiyár; iravu itaththu uRaivar, vaeLvikkutiyae.

[5]

poRi ulám atu puli urivaiyar, vari aráp púÑtu ilanGkum nheRi ulám pali koLum nhérmaiyar, chérmaiyai nhinaippu ariyár maRi ulám kaiyinar, manGkaiyoatu oru pakal amarnhtha pirán, veRi ulám thuruththiyár; iravu itaththu uRaivar, vaeLvikkutiyae.

[6]

puritharu chataiyinar, puliuri araiyinar, poti aÑinhthu thiritharum iyalpinar, thiri puram múnRaiyum thé vaLaiththár vari tharu vanamulai manGkaiyoatu oru pakal amarnhtha pirán, viritharu thuruththiyár; iravu itaththu uRaivar, vaeLvikkutiyae.

[7]

nhéÑtu ilanGku-avir oLi nhetu muti arakkan-inh nhéLvaraiyaik kéÑtu itanhthituvan enRu eLLunhthavan-áLvinai kélzhppatuththár púÑta nhúl márpinar, arivaiyoatu oru pakal amarnhtha pirán, vaeÑtu itam thuruththiyár; iravu itaththu uRaivar, vaeLvikkutiyae.

[8]

karaikatal aravu aÑaik katavuLum, thámarai nhánmukanum, kurai kaLLal ati thoLLa, kúr eri ena nhiRam koÑta pirán, varai keLLu makaLotum pakal itam pukal itam, vaÑpoLLil chúlzh virai kamalzh thuruththiyár; iravu itaththu uRaivar, vaeLvikkutiyae.

[9]

ayam mukam veyil nhilai amaÑarum, kuÑtarum, chákkiyarum, nhayam muka uraiyinar; nhakuvana charithaikaL cheythu uLLalvár kayal ana vari nhetunGkaÑÑiyoatu oru pakal amarnhtha pirán, viyal nhakarth thuruththiyár; iravu itaththu uRaivar, vaeLvikkutiyae.

[10]

viÑ ulám viri poLLil virai maÑal-thuruththi, vaeLvikkutiyum, oÑ ulám olikaLLal átuvár arivaiyoatu uRai pathiyai nhaÑ ulám pukaliyuL arumaRai Gnánachampanhthan choanna paÑ ulám arunhthamilzh pátuvár átuvár; paLLi ilarae.

[11]

Back to Top
chunhtharamúrththi chuvámikaL   thiruppáttu  
7.018   múppathum illai; piRappathum illai;  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thiruththuruththiyum - thiruvaeLvikkutiyum ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

múppathum illai; piRappathum illai; iRappathu illai; chaerppu athu káttu akaththu; úrinum áka; chinhthikkin-allál, káppathu vaeLvikkuti, thaÑthuruththi; em koan araimael árppathu nhákam; aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae! .

[1]

kattak káttin(n) nhatam átuvar; yávarkkum kátchi oÑÑár; chutta veÑ nhéRu aÑinhthu átuvar; pátuvar; thúya nheyyál vattakkuÑtaththil eri vaLarththu oampi maRai payilvár attak koÑtu, uÑpathu; aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae! .

[2]

paerum oar áyiram paer utaiyár; peÑÑaோtu áÑum allar; úrum athu oRRiyúr; maRRai úr peRRavá nhám aRiyoam; kárum karunGkatal nhaGnchu amuthu uÑtu kaÑtam kaRuththárkku áram pámpu ávathu; aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae! .

[3]

aenakkompum(m) iLa ámaiyum púÑtu, anGku oar aeRum aeRi, kának-káttil-thoÑtar kaÑtana choalliyum, kámuRavae, mánaiththoal onRai utuththu, puliththoal piyaRkum ittu, yánaiththoal poarppathu; aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae! .

[4]

úttik koÑtu uÑpathu oar úÑ ilar, úr itu pichchai allál; púttik koÑtu aeRRinai aeRuvar; aeRi oar pútham thampál pát(t)tik koÑtu uÑpavar; páLLithoRum pala pámpu paRRi áttik koÑtu, uÑpathu; aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae!.

[5]

kuRavanár thammakaL, tham makanár maÑavátti; kollai maRavanáráy, anGku oar panRip pin poavathu máyam kaÑtér; iRaivanár, áthiyár, choothiyaráy, anGku oar choorvu patá aRavanár ávathu aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae! .

[6]

piththarai oththu oru peRRiyar; nhaRRa(v)vai, ennaip peRRa; muRRa(v)vai, tham a(n)nai, thanhthaikkum thavvaikkum thampiránár; cheththavar tham thalaiyil pali koLvathae chelvam ákil, ath thavam ávathu aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae!.

[7]

umparán, úLLiyán, áLLiyán, oanGki malar uRaiván, tham param allavar; chinhthippavar thatumáRRu aRuppár; em param allavar; en nheGnchath thuLLum iruppathu ákil, amparam ávathu aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae! .

[8]

inhthiranukkum irávaÑanukkum aruL purinhthár; manhthiram oathuvar; mámaRai pátuvar; mánmaRiyar; chinhthurak kaÑÑanum, nhánmukanum(m), utan áyth thaniyae anhtharam chelvathu aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae! .

[9]

kútalar mannan, kula nhávalúrk koan, nhalath thamilzaip páta valla(p) paraman(n) atiyárkku atimai vaLLuvá nháta valla(th) thoÑtan, árúran, átpatum áRu choallip páta vallár paraloakaththu iruppathu paÑtam anRae.

[10]