This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
chunhtharamuurththi chuvaamikaL   thiruppaattu  
7.004   thalaikkuth thalai maalai aNinhthathu  
paN - inhthaLam   (thiruththalam thiruaGnchaikkaLam ; (thiruththalam aruLtharu umaiyammai utanuRai aruLmiku aGnchaikkaLaththeechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

thalaikkuth thalai maalai aNinhthathu ennae? chataimael kanGkai veLLam thariththathu ennae? alaikkum puliththoal koNtu achaiththathu ennae? athan mael kathanhaakam kachchu   aarththathu ennae? malaikku(nh) nhikar-oppana van thiraikaL valiththu, eRRi, mulzhanGki valampuri koNtu, alaikkum katal am karai mael makoathai aNi aar polzhil aGnchaikkaLaththu  appanae! .

[1]

pitiththu aatti oar nhaakaththaip puuNtathu ennae? piRanGkum chatai mael piRai chuutiRRu  ennae? potiththaan koNtu meym muRRum puuchiRRu ennae? pukar aeRu ukanhthu aeRal purinhthathu  ennae? matiththu, oattanhthu, van thirai eRRiyita, vaLar chanGkam anGkaanhthu muththam choariya, atiththu aar katal am karai mael makoathai aNi aar polzhil aGnchaikkaLaththu   appanae! .

[2]

chinhthiththu elzhuvaarkku nhellikkaniyae! chiRiyaar periyaar, manaththu aeRal uRRaal; munhthith tholzhuvaar iRavaar; piRavaar; munikaL muniyae! amararkku amaraa! chanhthith thatamaal varai poal-thiraikaL thaNiyaathu itaRum katal amkarai mael, anhthiththalaich chekkarvaanae oththiyaal aNi aar polzhil aGnchaikkaLaththu  appanae! .

[3]

ilzaikkum(m) elzhuththukku uyirae oththiyaal; ilaiyae oththiyaal; uLaiyae oththiyaal; kulzaikkum payirkku oar puyalae oththiyaal; atiyaar thamakku oar kutiyae oththiyaal malzaikku(nh) nhikar-oppana van thiraikaL valiththu, eRRi, mulzhanGki valampuri koNtu alzaikkum katal am karai mael makoathai aNi aar polzhil aGnchaikkaLaththu  appanae! .

[4]

veetin payan en? piRappin payan en? vitai aeRuvathu en, mathayaanai nhiRka? kuutum malai manGkai oruththi utan chatai mael kanGkaiyaaLai nhee chuutiRRu ennae? paatum pulavarkku aruLum poruL en? nhithiyam pala cheytha kalach chelavil aatum katal am karai mael makoathai aNi aar polzhil aGnchaikkaLaththu appanae! .

[5]

iravaththu itu kaattu eri aatiRRu ennae? iRanhthaar thalaiyil pali koatal ennae? paravith tholzhuvaar peRu paNtam ennae? paramaa, paramaetti, paNiththu aruLaay! uravaththotu, chanGkamotu ippi muththam koNarnhthu, eRRi, mulzhanGki valampuri koNtu, aravak katal am karai mael makoathai aNi aar polzhil aGnchaikkaLaththu appanae!

[6]

aakkum alzhivum amaivum, nhee enpan, nhaan; choalluvaar choalporuL avai, nhee  enpan, nhaan; nhaakkum cheviyum kaNNum, nhee enpan, nhaan; nhalanae! ini nhaan unai nhanku uNarnhthaen- nhoakkum nhithiyam pala eththanaiyum kalaththil pukap peythu koNtu, aeRa nhunhthi aarkkum katal am karai mael makoathai aNi aar polzhil aGnchaikkaLaththu appanae! .

[7]

veRuththaen, manai vaalzhkkaiyai vittolzhinhthaen; viLanGkum kulzaik kaathu utai vaethiyanae! iRuththaay, ilanGkaikku iRai aayavanai, thalai paththotu thoaL pala iRRu vilzha; kaRuththaay, katal nhaGnchu amuthu uNtu kaNtam; katukap piraman thalai ainhthilum onRu aRuththaay katal am karai mael makoathai aNi aar polzhil aGnchaikkaLaththu appanae! .

[8]

pitikkuk kaLiRae oththiyaal; empiraan! piramaRkum piraan; maRRai maaRkum piraan; nhaொtikkum aLavil puram muunRu eriyach chilai thottavanae! unai nhaan maRavaenh- vatikkinRana poal chila van thiraikaL valiththu, eRRi, mulzhanGki valampuri koNtu atikkum katal am karai mael makoathai aNi aar polzhil aGnchaikkaLaththu appanae! .

[9]

em tham(m) atikaL, imaiyoar perumaan, enakku enRum aLikkum maNimitaRRan, am thaNkatal am karai mael makoathai aNi aar polzhil aGnchaikkaLaththu  appanai, manhtham mulzhavum kulzhalum iyampum vaLar nhaavalar koan-nhampi uuran-choanna chanhtham miku thaN thamilzh maalaikaL koNtu ati veelzha vallaar thatumaaRRu ilarae .

[10]

Back to Top
chunhtharamuurththi chuvaamikaL   thiruppaattu  
7.044   mutippathu kanGkaiyum, thinGkaLum; cheRRathu  
paN - kollikkowvaaNam   (thiruththalam thiruaGnchaikkaLam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

mutippathu kanGkaiyum, thinGkaLum; cheRRathu muu eyil; nhaொtippathu maaththirai nheeRu elzhak kaNai nhuuRinaar; katippathum aeRum enRu aGnchuvan; thirukkaikaLaal pitippathu paampu anRi illaiyoa, empiraanukkae?

[1]

thuuRu anRi aatu aranGku illaiyoa? chutalaip poti- nheeRu anRich chaanhtham maRRu illaiyoa? imavaan makaL kuuRu anRik kuuRu maRRu illaiyoa? kollaich chillai veL- aeRu anRi aeRuvathu illaiyoa, empiraanukkae?

[2]

thattu enum thattu enum, thoNtarkaaL! thatumaaRRaththai, ottu enum ottu enum maa nhilaththu uyir koaRalai; chittanum, thiripuram chutta thaevarkaL thaevanai, vettenap paechanmin, thoNtarkaaL, empiraanaiyae!

[3]

nhari thalai kavva, nhinRu oari kuuppita, nhaL iruL eri thalaip paey putai chuulzha, aar iruL kaattu itaich chiri thalai maalai chataikku aNinhtha em chelvanai, pirithalaip paechanmin, thoNtarkaaL, empiraanaiyae!

[4]

vaey ana thoaLi malai makaLai virumpiya maayam il maamalai nhaatan aakiya maaNpanai, aayana choalli nhinRaarkaL allal aRukkilum, paeyanae! piththanae! enparaal, empiraanaiyae!

[5]

iRaivan! enRu emperumaanai vaanavar aeththap poay, thuRai onRi, thuu malar ittu, ati iNai poaRRuvaar; maRai anRip paatuvathu illaiyoa? malku vaan iLam- piRai anRich chuutuvathu illaiyoa, empiraanukkae?

[6]

thaarum, thaN konRaiyum kuuviLam thani maththamum; aarum aLavu, aRiyaatha aathiyum anhthamum; uurum, onRu illai, ulaku elaam, ukappaar tholzhap paerum oar aayiram enparaal, empiraanukkae.

[7]

ariyotu puumichaiyaanum aathiyum aRikilaar; vari tharu paampotu vanni thinGkaLum maththamum puri tharu punchatai vaiththa em punithaRku, ini eri anRi anGkaikku onRu illaiyoa, empiraanukkae?

[8]

kariya manach chamaN kaati aatu kalzhukkaLaal eriya vachavuNum thanmaiyoa? imavaan makaL periya manam thatumaaRa vaeNti, pemmaan-mathak- kariyin uri allathu illaiyoa, empiraanukkae?

[9]

kaaychina maalvitai maaNikkaththu, em kaRaik kaNtaththu, eechanai uuran ettoatu iraNtu virumpiya aayina cheerp pakai Gnaani appan, atiththoNtan thaan, aechina paechumin, thoNtar kaaL, empiraanaiyae!

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list