This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.044   ма̄ ма̄тту а̄кийа ма̄л  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирува̄ма̄ттӯр ; (тирутталам арул̤тару ал̱акийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ал̱акийана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ма̄ ма̄тту а̄кийа ма̄л айан̱ ма̄лко̆т̣у та̄ма̄т тэт̣ийум ка̄н̣килар, та̄л̤ мут̣и; а̄ма̄ттӯр аран̱э! арул̤а̄й! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у эма̄ппу э̆йтик кан̣т̣а̄р, ир̱аийа̄н̱аийэ.

[1]

чантийа̄н̱аи, чама̄ти чэ̆йва̄р тан̇кал̤ пунтийа̄н̱аи, путтэл̤ир то̆л̱аппат̣ум антийа̄н̱аи, а̄ма̄ттӯр ал̱акан̱аи, чинтийа̄тавар тӣвин̱аийа̄л̤арэ.

[2]

ка̄ма̄ттам(м) э̆н̱ум ка̄рвалаип пат̣т̣у, на̄н̱, пом а̄ттаи ар̱ийа̄ту, пулампувэн̱; а̄ма̄ттӯр аран̱эл̱у э̆н̱р̱у ал̱аитталум, тэма̄ттӣм кан̱и пола, титтиккумэ.

[3]

пан̃ча пӯтавалаийил пат̣уватар̱ку ан̃чи, на̄н̱ум а̄ма̄ттӯр ал̱акан̱аи нэ̆н̃чин̱а̄л нин̱аинтэн̱; нин̱аиву э̆йталум, ван̃ча а̄р̱укал̤ вар̱р̱ин̱а; ка̄н̣мин̱э!

[4]

кура̄ ман̱н̱ум кул̱ала̄л̤ о̆ру кӯр̱ан̱а̄р, ара̄ ман̱н̱ум чат̣аийа̄н̱, тиру а̄ма̄ттӯр ира̄ман̱ум вал̱ипа̄т̣у чэ̆й ӣчан̱аи, нира̄майан̱ тан̱аи, на̄л̤ум нин̱аимин̱э!

[5]

питтан̱аи, пэ̆рунтэвар то̆л̱аппат̣ум аттан̱аи, ан̣и а̄ма̄ттӯр мэвийа муттин̱аи, ат̣ийэн̱ ул̤ муйар̱алум, паттивэ̆л̤л̤ам парантату; ка̄н̣мин̱э!

[6]

нӣр̱р̱ин̱ а̄р тиру мэн̱ийан̱; нэрил̱аи кӯр̱р̱ин̱а̄н̱; кул̱ал колач чат̣аийил ор а̄р̱р̱ин̱а̄н̱; ан̣и а̄ма̄ттӯр мэвийа эр̱р̱ин̱а̄н̱ э̆маи а̄л̤ ут̣аи ӣчан̱э.

[7]

пан̣н̣ил па̄т̣алкал̤ паттичэ̆й виттакаркку ан̣н̣итту а̄кум амутин̱аи, а̄ма̄ттӯр чан̣н̣иппа̄н̱аи-тамаркку ан̣итту а̄йату ор кан̣н̣ил па̄ваи ан̱н̱а̄н̱, аван̱ка̄н̣мин̱э!

[8]

кун̣т̣ар пӣликал̤ ко̆л̤л̤ум кун̣ам ила̄ мин̣т̣арот̣у э̆н̱аи вэр̱упат̣утту уйак- ко̆н̣т̣а на̄тан̱, кул̤ир пун̱ал вӣрат̣т̣атту ан̣т̣ан̱а̄р, ит̣ам а̄ма̄ттӯр; ка̄н̣мин̱э!

[9]

ва̄н̱ам ча̄т̣ум мати араватто̆т̣у та̄н̱ ан̃ча̄ту ут̣ан̱ ваитта, чат̣аийит̣аи, тэн̱ ан̃чу а̄т̣ийа, тэ̆н̇ку ил̤анӣро̆т̣ума а̄н̱ ан̃чу а̄т̣ийа а̄ма̄ттӯр аийан̱э!

[10]

вит̣алаийа̄й вилан̇кал(л) э̆т̣утта̄н̱ мут̣и ат̣ара орвирал ӯн̱р̱ийа, а̄ма̄ттӯр ит̣ам ата̄к ко̆н̣т̣а, ӣчан̱укку э̆н̱ ул̤ам ит̣ам ата̄к ко̆н̣т̣у ин̱пур̱р̱у ируппан̱э.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.009   ван̣н̣ан̇кал̤ та̄м па̄т̣и, ванту  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирува̄ма̄ттӯр ; (тирутталам арул̤тару ал̱акийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ал̱акийана̄тэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ван̣н̣ан̇кал̤ та̄м па̄т̣и, ванту нин̱р̱у, вали чэ̆йту,   вал̤аи каварнта̄р-вакаийа̄л наммаик кан̣ ампа̄л нин̱р̱у э̆йту, кан̱алап пэчи, кат̣ийату   ор вит̣аи эр̱и-ка̄па̄ли(й)йа̄р; чун̣н̣ан̇кал̤ та̄м ко̆н̣т̣у тутаийап пӯчиттол  ут̣утту нӯл пӯн̣т̣у тон̱р̱аттон̱р̱а ан̣н̣ала̄р покин̱р̱а̄р;ванту ка̄н̣ӣр-ал̱акийарэ,   а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[1]

вэ̆нта̄р вэ̆н̣по̆т̣ип пӯчи, вэ̆л̤л̤аи ма̄лаи   виричат̣аимэл-та̄м чӯт̣и, вӣн̣аи энти, канта̄рам та̄м мурала̄, пока̄ нир̱ка, :кар̱аи чэр ман̣имит̣ар̱р̱ӣр! ӯр эту? э̆н̱р̱эн̱; наொнта̄р пол ванту э̆н̱ату иллэ пукку, нут̣ан̇ку эр ит̣аи мат̣ава̄й! нам ӯр кэт̣кил, ам та̄мараи малар мэл ал̤и-ван̣т̣у йа̄л̱  чэ̆й а̄ма̄ттӯр э̆н̱р̱у, ат̣икал̤ пойин̱а̄рэ.

[2]

кат̣т̣ан̇кам та̄м о̆н̱р̱у каийил энти, кат̣ийа вит̣аи эр̱и-ка̄па̄ли(й)йа̄р- ит̣т̣ан̇кал̤ та̄м пэчи, иллэ пукку, ит̣ум  палийум ит̣ак ко̆л̤л̤а̄р;пова̄р аллар; пат̣т̣имаийум пат̣ир̱умэ пэчукин̱р̱а̄р;па̄рппа̄раип паричу ал̱иппа̄р полкин̱р̱а̄р, та̄м; ат̣т̣ийа чилпалийум ко̆л̤л̤а̄р;вил̤л̤а̄р -    ал̱акийарэ, а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[3]

пачаинта пала пӯтаттар, па̄т̣ал а̄т̣ал;пат̣а на̄каккаччаийар;пиччаикку э̆н̱р̱у ан̇ку ичаинтату ор ийалпин̱ар;э̆рийин̱ мэн̱и  имаийа̄ муккан̣н̣ин̱ар;на̄лвэтаттар; пичаинта тирунӣр̱р̱ин̱ар;пэ̆н̣ орпа̄кам пириву  ар̱ийа̄п пин̃н̃акан̱а̄р;тэ̆н̣ нӣрк кан̇каи ачаинта тирумут̣ийар;ан̇каит тӣйар -    ал̱акийарэ, а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[4]

урул̤ ут̣аийа тэр, пуравийот̣ум, йа̄н̱аи, о̆н̱р̱а̄лум кур̱аиву иллаи;ӯртивэ̆л̤ эр̱у; ирул̤ ут̣аийа кан̣т̣аттар;чэ̆нтӣван̣н̣ар;   имаийаваркал̤ то̆л̱уту эттум ир̱аиван̱а̄р, та̄м; по̆рул̤ ут̣аийар аллар;иларум аллар;  пулиттол ут̣аи а̄кап пӯтам чӯл̱а, арул̤ ут̣аийа ам котаи, ма̄лаи  ма̄рпар - ал̱акийарэ, а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[5]

вӣр̱у ут̣аийа эр̱у эр̱и, нӣр̱у пӯчи, вэ̆н̣тот̣у   пэ̆йту, ит̣ан̇каи вӣн̣аи энти, кӯр̱у ут̣аийа мат̣ава̄л̤ орпа̄кам ко̆н̣т̣у,  кул̱аи а̄т̣а, ко̆т̣уко̆т̣т̣и ко̆т̣т̣а̄, ванту, па̄р̱у ут̣аийа пат̣уталаи ор каийил энти, пали ко̆л̤ва̄р аллар, пат̣ир̱э пэчи; а̄р̱у ут̣аийа чат̣аимут̣и э̆м ат̣икал̤  полум-ал̱акийарэ, а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[6]

каи ор капа̄латтар;ма̄н̱ин̱ толар;карутту  ут̣аийар;нируттара̄йк ка̄н̣па̄р мун̱н̱э; чэ̆ййа тиру мэн̱и вэ̆н̣ нӣр̱у а̄т̣и, тикал̱ пун̱чат̣аи мут̣имэл-тин̇кал̤ чӯт̣и, мэ̆й о̆рупа̄катту умаийаи ваитту, мэва̄р  тирипуран̇кал̤ вэвач чэ̆йту(в), аийан̱а̄р покин̱р̱а̄р;ванту ка̄н̣ӣр-ал̱акийарэ,   а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[7]

о̆н̱р̱а̄лум кур̱аиву иллаи;ӯрти вэ̆л̤ эр̱у; о̆р̱р̱ийӯр ум ӯрэ? ун̣арак кӯр̱ӣр! нин̱р̱у та̄н̱ э̆н̱ чэ̆йвӣр, повӣр а̄кил?   нэ̆р̱р̱имэл кан̣ ка̄т̣т̣и нир̱аийум ко̆н̣т̣ӣр; э̆н̱р̱ум та̄н̱ ив вакаийэ ит̣ар чэ̆йкин̱р̱ӣр;   ируккум ӯр ин̱и ар̱интом, экампа(м)мо? ан̱р̱итта̄н̱ покин̱р̱ӣр, ат̣икал̤! э̆ммот̣у;  -ал̱акийарэ, а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[8]

каллалаку та̄м ко̆н̣т̣у, ка̄л̤атти(й)йа̄р, кат̣ийа   вит̣аи эр̱и, ка̄н̣акка̄н̣а илламэ та̄м пукута̄, ит̣умин̱, пиччаи!   э̆н̱р̱а̄рукку э̆тир э̆л̱унтэн̱;э̆н̇кум ка̄н̣эн̱; чо̆лла̄тэ покин̱р̱ӣр;ум ӯр эту?   турутти? пал̱ан̱амо? нэ̆йтта̄н̱а(м)мо? аллалэ чэ̆йту ат̣икал̤ покин̱р̱а̄р,  та̄м-ал̱акийарэ, а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[9]

мал̱ун̇кала̄ нӣр̱у а̄т̣ум ма̄рпар полум;ман̣и  мил̱алаи мэйа ман̣а̄л̤ар полум; ко̆л̱ун̇кувал̤аик котаикку ир̱аивар полум;   ко̆т̣уко̆т̣т̣и, та̄л̤ам, ут̣аийа̄р полум; чэ̆л̱ун̇ кайила̄йатту э̆м чэ̆лвар полум;  тэ̆н̱ атикаивӣрат̣т̣ам чэрнта̄р полум; ал̱ун̇кин̱а̄р аийур̱аву тӣрппа̄р полум - ал̱акийарэ, а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list