This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
thiruGnaanachampanhtha chuvaamikaL   thirukkataikkaappu  
3.004   itarinum, thaLarinum, enathu uRu  
paN - kaanhthaarapaGnchamam   (thiruththalam thiruvaavatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilaamulaiyammai utanuRai aruLmiku maachilaamaNiyeechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

itarinum, thaLarinum, enathu uRu nhoay thotarinum, una kalzhal tholzhuthu elzhuvaen; katalthanil amuthotu kalanhtha nhaGnchai mitaRinil atakkiya vaethiyanae! ithuvoa emai aaLum aaRu? eevathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? aavatuthuRai aranae!

[1]

vaalzhinum, chaavinum, varunhthinum, poay veelzhinum, una kalzhal vituvaen allaen; thaalzh iLanh thatampunal thayanGku chennip poalzh iLamathi vaiththa puNNiyanae! ithuvoa emai aaLum aaRu? eevathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? aavatuthuRai aranae!

[2]

nhanavinum, kanavinum, nhampaa! unnai, manavinum, valzhipatal maRavaen; ammaan! punal viri nhaRunGkonRaippoathu aNinhtha, kanal eri-anal pulku kaiyavanae! ithuvoa emai aaLum aaRu? eevathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? aavatuthuRai aranae!

[3]

thummalotu arunhthuyar thoanRitinum, am malar ati alaal araRRaathu, en nhaa; kaim malku varichilaik kaNai onRinaal mummathil eri elzha muninhthavanae! ithuvoa emai aaLum aaRu? eevathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? aavatuthuRai aranae!

[4]

kaiyathu veelzhinum, kalzhivu uRinum, chey kalzhal ati alaal chinhthai cheyyaen;- koy aNi nhaRumalar kulaaya chenni mai aNi mitaRu utai maRaiyavanae! ithuvoa emai aaLum aaRu? eevathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? aavatuthuRai aranae!

[5]

venhthuyar thoanRi oar veru uRinum, enhthaay! un ati alaal aeththaathu, en nhaa; ainhthalai aravu koNtu araikku achaiththa chanhtha veNpoti aNi chanGkaranae! ithuvoa emai aaLum aaRu? eevathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? aavatuthuRai aranae!

[6]

veppotu viravi oar vinai varinum, appaa! un ati alaal araRRaathu, en nhaa; oppu utai oruvanai uru alzhiya appati alzhal elzha vilzhiththavanae! ithuvoa emai aaLum aaRu? eevathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? aavatuthuRai aranae!

[7]

paer itar peruki, oar piNi varinum, cheer utaik kalzhal alaal chinhthai cheyyaen; aer utai maNi muti iraavaNanai aar itar pata varai atarththavanae! ithuvoa emai aaLum aaRu? eevathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? aavatuthuRai aranae!

[8]

uNNinum, pachippinum, uRanGkinum, nhin oN malar ati alaal uraiyaathu, en nhaa; kaNNanum, kati kamalzh thaamarai mael aNNalum, aLappu arithu aayavanae! ithuvoa emai aaLum aaRu? eevathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? aavatuthuRai aranae!

[9]

piththotu mayanGki oar piNi varinum, aththaa! un atialaal araRRaathu, en nhaa; puththarum chamaNarum puRan uraikka, paththarkatku aruLcheythu payinRavanae! ithuvoa emai aaLum aaRu? eevathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? aavatuthuRai aranae!

[10]

alai punal aavatuthuRai amarnhtha ilai nhunai vaelpatai em iRaiyai, nhalam miku Gnaanachampanhthan choanna vilai utai arunhthamilzhmaalai vallaar, vinai aayina nheenGkip poay, viNNavar viyan ulakam nhilai aaka mun aeRuvar; nhilammichai nhilai ilarae.

[11]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.056   maa-iru Gnaalam ellaam malar  
paN - thirunhaerichai:kaanhthaaram   (thiruththalam thiruvaavatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilaamulaiyammai utanuRai aruLmiku maachilaamaNiyeechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

maa-iru Gnaalam ellaam malar ati vaNanGkum poalum; paay irunG kanGkaiyaaLaip patarchatai vaippar poalum; kaay irum polzhilkaL chuulzhnhtha kalzhumala uurarkku am pon- aayiram kotuppar poalum aavatuthuRaiyanaarae.

[1]

matanhthai paakaththar poalum; maanmaRik kaiyar poalum; kutanhthaiyil kulzhakar poalum; kol pulith thoalar poalum; katainhtha nhaGnchu uNpar poalum; kaalanaik kaayvar poalum; atainhthavarkku anpar poalum aavatuthuRaiyanaarae.

[2]

uRRa nhoay theerppar poalum; uRu thuNai aavar poalum; cheRRavar puranGkaL muunRum thee elzhach cheRuvar poalum; kaRRavar paravi aeththak kalanhthu ulanhthu alanhthu paatum aRRavarkku anpar poalum aavatuthuRaiyanaarae.

[3]

malzhu amar kaiyar poalum; maathu avaL paakar poalum; elzhu nhunai vaelar poalum; enpu koNtu aNivar poalum; tholzhuthu elzhunhthu aatip paatith thoaththirampalavum choalli alzhumavarkku anpar poalum aavatuthuRaiyanaarae.

[4]

poti aNi meyyar poalum; ponGku veN nhuular poalum; katiyathu oar vitaiyar poalum; kaamanaik kaayvar poalum; veti patuthalaiyar poalum; vaetkaiyaal paravum thoNtar atimaiyai aLapparpoalum aavatuthuRaiyanaarae.

[5]

vakkaran uyirai vavvak kaN malar koNtu poaRRach chakkaram kotuppar poalum; thaanavar thalaivar poalum; thukka maa muutar thammaith thuyarilae veelzhppar poalum; akku arai aarppar poalum aavatuthuRaiyanaarae.

[6]

vitai tharu kotiyar poalum; veN puri nhuular poalum; patai tharu malzhuvar poalum; paay pulith thoalar poalum; utai tharu keeLar poalum; ulakamum aavar poalum ataipavar itarkaL theerkkum aavatuthuRaiyanaarae.

[7]

munhthi vaanoarkaL vanhthu muRaimaiyaal vaNanGki aeththa; nhanhthi, maakaaLar enpaar, nhatu utaiyaarkaL nhiRpa; chinhthiyaathae olzhinhthaar thiripuram erippar poalum anhthi vaan mathiyam chuutum aavatuthuRaiyanaarae.

[8]

paan amar aenam aakip paar itanhthitta maalum, thaen amarnhthu aeRum allith thichaimukam utaiya koavum, theenaraith thiyakku aRuththa thiru uru utaiyar poalum; aan nharai aeRRar poalum aavatuthuRaiyanaarae.

[9]

paarththanukku aruLvar poalum; patar chatai mutiyar poalum; aeththuvaar itarkaL theera inpanGkaL kotuppar poalum; kuuththaraayp paati, aati, kotu vali arakkan thannai aarththa vaay alaRuvippaar aavatuthuRaiyanaarae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.057   maGnchanae! maNiyum aanaay; marakathaththiraLum  
paN - kolli   (thiruththalam thiruvaavatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilaamulaiyammai utanuRai aruLmiku maachilaamaNiyeechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

maGnchanae! maNiyum aanaay; marakathaththiraLum aanaay; nheGnchuLae pukunhthu nhinRu nhinaitharum nhikalzhvinaanae! thuGnchum poathaaka vanhthu thuNai enakku aaki nhinRu(v) aGnchal! enRu aruLa vaeNtum aavatuthuRai uLaanae!

[1]

nhaan ukanhthu unnai nhaaLum nhaNukumaa karuthiyaeyum uun ukanhthu oampum nhaayaen uL uRa aivar nhinRaar thaan ukanhthae ukanhtha thakavu ilaath thoNtanaen, nhaan; aan ukanhthu aeRuvaanae! aavatuthuRai uLaanae!

[2]

kattamae vinaikaL aana kaaththu, ivai nhoakki, aaL aay ottavae otti, nhaaLum unnai uL vaikka maattaen- patta vaan thalai kai aenhthip pali thirinhthu uurkaL thoaRum attamaa uruvinaanae! aavatuthuRai uLaanae!

[3]

perumai nhanRu utaiyathu illai enRu nhaan paecha maattaen; orumaiyaal unnai uLki ukanhthu vaan aeRamaattaen; karumai ittu aaya uunaik kattamae kalzhikkinRaen, nhaan; arumai aam nhaGncham uNta aavatuthuRai uLaanae!

[4]

thuttanaay vinai athu ennum chulzhiththalai akappattaenaik kattanaa aivar vanhthu kalakkaamai kaaththuk koLvaay mattu avilzh koathai thannai makilzhnhthu oru paakam vaiththu(v) attamaa nhaakam aattum aavatuthuRai uLaanae!

[5]

kaar alzhal kaNtam maeyaay; kati mathil puranGkaL muunRum oar alzhal ampinaalae ukaiththuth thee eriya muutti nheer alzhal chatai uLaanae! nhinaippavar vinaikaL theerppaay aar alzhal aenhthi aatum aavatuthuRai uLaanae!

[6]

cheRivu ilaen; chinhthaiyuLLae chivan ati theriya maattaen; kuRi ilaen; kuNam onRu illaen; kuuRumaa kuuRa maattaen; nheRi patu mathi onRu illaen; nhinaiyumaa nhinaiya maattaen; aRivu ilaen; ayarththup poanaen-aavatuthuRai uLaanae!

[7]

koalam maa manGkai thannaik koNtu oru koalam aaya cheelamae aRiya maattaen; cheyvinai muuti nhinRu Gnaalam aam ithanuL ennai nhaiviyaa vaNNam nhalkaay aalam maa nhaGncham uNta aavatuthuRai uLaanae!

[8]

nhetiyavan malarinaanum nhaernhthu irupaalum nhaeta, katiyathu oar uruvam aaki, kanal-eri aaki, nhinRa vativu ina vaNNam enRae enRu thaam paechal aakaar atiyanaen nheGnchin uLLaar aavatuthuRai uLaarae.

[9]

malaikku nhaer aay arakkan chenRu uRa manGkai aGnchath thalaikku mael kaikaLaalae thaanGkinaan valiyai maaLa ulappu ilaa viralaal uunRi oRuththu, avaRku aruLkaL cheythu(v) alaiththa vaan kanGkai chuutum aavatuthuRai uLaanae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
5.029   nhiRaikka vaaliyaL allaL, inh  
paN - thirukkuRunhthokai   (thiruththalam thiruvaavatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

nhiRaikka vaaliyaL allaL, inh nhaerilzai; maRaikka vaaliyaL allaL, im maatharaaL- piRaikku avaavip perumpunal aavatu- thuRaik kavaaliyoatu aatiya chuNNamae.

[1]

thavaLamaamathich chaayal oar chanhthiran piLavu chuutiya piGnGnakan, em iRai, aLavu kaNtilaL; aavatuthaNthuRaik kaLavu kaNtanaL oththanaL-kanniyae.

[2]

paathi peN orupaakaththan; palmaRai oathi; en uLam koNtavan; oN poruL aathi-aavatuthaNthuRai maeviya choothiyae! chutarae! enRu choallumae.

[3]

kaark koL maa mukil poalvathu oar kaNtaththan; vaarkkoL menmulai chaernhthu iRumaanhthu, ivaL aark koL konRaiyan; aavatuthaNthuRaith thaarkku nhinRu ivaL thaalzhumaa kaaNminae!

[4]

karuku kaNtaththan, kaay kathirch choothiyan, paruku paal amuthae enum paNpinan, aruku chenRu ivaL, aavatuthaNthuRai oruvan ennai utaiya koa ennumae.

[5]

kulzhalum, konRaiyum, kuuviLam, maththamum, thalzhalum, thaiyal oarpaakamaath thaanGkinaan; alzhakan; aavatuthaNthuRaiyaa! enak kalzhalum, kaivaLai kaarikaiyaaLukkae.

[6]

paGnchin mel atip paavai oarpanGkanaith thaGncham enRu iRumaanhthu, ivaL aaraiyum aGnchuvaaL allaL; aavatuthaNthuRai maGnchanoatu ivaL aatiya maiyalae!

[7]

piRaiyum chuuti, nhal peNNotu aaN aaki, en nhiRaiyum nheGnchamum nheermaiyum koNtavan; aRaiyum puumpolzhil aavatuthaNthuRai iRaivanhennai utaiyavan ennumae.

[8]

vaiyam thaan aLanhthaanum ayanum aay meyyaik kaaNal uRRaarkku alzhal aayinaan; aiyan; aavatuthaNthuRaiyaa! ena, kaiyil veLvaLaiyum kalzhalkinRathae.

[9]

pakkam puuthanGkaL paata, pali koLvaan; mikka vaaL arakkan vali veettinaan; akku aNinhthavan aavatuthaN thuRai nhakkan ennum, inh nhaaN ili; kaaNminae!

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
6.046   nhampanai, nhaalvaetham karai kaNtaanai,  
paN - thiruththaaNtakam   (thiruththalam thiruvaavatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilaamulaiyammai utanuRai aruLmiku maachilaamaNiyeechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

nhampanai, nhaalvaetham karai kaNtaanai, GnaanapperunGkatalai,   nhanmai thannai, kampanai, kallaal irunhthaan thannai, kaRpakam aay atiyaarkatku aruL cheyvaanai, chemponnai, pavaLaththai, thiraLum muththai, thinGkaLai, GnaayiRRai, theeyai, nheerai, amponnai, aavatuthaN thuRaiyuL maeya aran atiyae ati nhaayaen atainhthu uynhthaenae!.

[1]

minnaanai, min itaich chaer uruminaanai, veNmukila aay elzhunhthu malzai polzhivaan thannai, thannaanai, than oppaar illaathaanai, thaay aakip pal uyirkku oar thanhthai aaki ennaanai, enhthai perumaan thannai, iru nhilamum aNtamum aaych chekkarvaanae annaanai, aavatu thaNthuRaiyuL maeya aran atiyae ati nhaayaen atainhthu uynhthaenae!

[2]

paththarkaL chiththaththae paaviththaanai, pavaLakkolzhunhthinai, maaNikkaththin thoththinai, thuu nheRi aay nhinRaan thannai, choalluvaar choal poruLin thoaRRam aaki viththinai, muLaik kiLaiyai, vaerai, cheerai, vinai vayaththin thanchaarpai, veyya theerkkum aththanai, aavatuthaN thuRaiyuL maeya aran atiyae ati nhaayaen atainhthu uynhthaenae!.

[3]

paeNiya nhal piRai thavalzh cheGnchataiyinaanai, piththar aam atiyaarkku muththi kaattum aeNiyai, itark kataluL chulzhikkappattu inGku iLaikkinRaeRku ak karaikkae aeRa vaanGkum thoaNiyai, thoNtanaen thuuya choothich chulaa veNkulzaiyaanai, chutar ponkaachin aaNiyai, aavatuthaNthuRaiyuL maeya aran atiyae ati nhaayaen atainhthu uynhthaenae!.

[4]

oru maNiyai, ulakukku oar uRuthithannai, uthayaththin   uchchiyai, urum aanaanai, parumaNiyai, paaloatu aGnchu aatinaanai, paviththiranai, pachupathiyai, pavaLakkunRai, thirumaNiyai, thiththippai, thaen athu aaki, theemkarumpin inchuvaiyai, thikalzhum choothi arumaNiyai, aavatuthaN thuRaiyuL maeya aran atiyae ati nhaayaen atainhthu uynhthaenae!.

[5]

aeRRaanai, eNthoaL utaiyaan thannai, ellil nhatam aata vallaan thannai, kuuRRaanai, kuuRRam uthaiththaan thannai, kurai katalvaay nhaGnchu uNta kaNtan thannai, nheeRRaanai, nheeL aravu onRu aarththaan thannai, nheeNta chataimutimael nheer aar kanGkai aaRRaanai, aavatuthaN thuRaiyuL maeya aran atiyae ati nhaayaen atainhthu uynhthaenae!.

[6]

kaim maana mathakaLiRRai uriththaan thannai, katal varai vaan aakaacham aanaan thannai, chem maanap pavaLaththai, thikalzhum muththai, thinGkaLai, GnaayiRRai, thee aanaanai, emmaanai, en manamae koayil aaka irunhthaanai, enpu urukum atiyaar thanGkaL ammaanai, aavatuthaN thuRaiyuL maeya aran atiyae   ati nhaayaen atainhthu uynhthaenae!.

[7]

meyyaanai, poyyarotu viravaathaanai, veLLataiyai, thaNnhilzhalai, venhthee aenhthum kaiyaanai, kaaman utal vaevak kaaynhtha kaNNaanai, kaNmuunRu utaiyaan thannai, pai aatu aravam mathi utanae vaiththa chataiyaanai, paay puliththoal utaiyaan thannai, aiyaanai, aavatuthaN thuRaiyuL maeya aran atiyae ati nhaayaen atainhthu uynhthaenae!.

[8]

vaeNtaamai vaeNtuvathum illaan thannai, vichayanai mun achaiviththa vaetan thannai, thuuNtaamaich chutar vitu nhal choothi thannai, chuulappataiyaanai, kaalan vaalzhnhaaL maaNtu oata uthai cheytha mainhthan thannai, maNNavarum viNNavarum vaNanGki aeththum aaNtaanai, aavatuthaN thuRaiyuL maeya aran atiyae   ati nhaayaen atainhthu uynhthaenae!.

[9]

panhthu aNavu melviralaaL paakan thannai, paataloatu aatal payinRaan thannai, konhthu aNavu nhaRunGkonRai maalaiyaanai, koala maa nheelamitaRRaan thannai, chenhthamilzhoatu aariyanai, cheeriyaanai, thiru maarpil puri veNnhuul thikalzhap puuNta anhthaNanai, aavatuthaN thuRaiyuL maeya aran atiyae ati nhaayaen atainhthu uynhthaenae!.

[10]

thariththaanai, thaNkatal nhaGnchu, uNtaan thannai; thakkan than peru vaeLvi thakarththaan thannai; piriththaanai; piRai thavalzh cheGnchataiyinaanai; peru valiyaal malai etuththa arakkan thannai nheriththaanai; nhaerilzaiyaaL paakaththaanai; nheechanaen utal uRu nhoay aana theera ariththaanai; aavatu thaN thuRaiyuL maeya aran atiyae ati nhaayaen atainhthu uynhthaenae!.

[11]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
6.047   thiruvae, en chelvamae, thaenae,  
paN - thiruththaaNtakam   (thiruththalam thiruvaavatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilaamulaiyammai utanuRai aruLmiku maachilaamaNiyeechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

thiruvae, en chelvamae, thaenae, vaanoar chelzhuGnchutarae, chelzhuGnchutar nhal choothi mikka uruvae, en uRavae, en uunae, uunin uLLamae, uLLaththin uLLae nhinRa karuvae, en kaRpakamae, kaNNae, kaNNin karumaNiyae, maNi aatu paavaay, kaavaay, aruaaya valvinainhoay ataiyaa vaNNam! aavatuthaNthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[1]

maaRRaen, elzhuththu aGnchum enthan nhaavil; maRavaen, thiruvaruLkaL; vaGncham nheGnchin aeRRaen; piRa theyvam eNNaa nhaayaen, emperumaan thiruvatiyae eNNin allaal; mael-thaan nhee cheyvanakaL cheyyak kaNtu, vaethanaikkae itam kotuththu, nhaaLum nhaaLum aaRRaen; atiyaenai, aGnchael! ennaay aavatuthaNthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[2]

varai aar matamanGkai panGkaa! kanGkai-maNavaaLaa! vaarchataiyaay! nhinthan nhaamam uraiyaa, uyir poakap peRuvaen aakil, uRu nhoay vanhthu eththanaiyum uRRaal ennae? karaiyaa, nhinainhthu, uruki, kaNNeer malki, kaathaliththu, nhin kalzhalae aeththum anparkku araiyaa! atiyaenai, aGnchael! ennaay aavatuthaNthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[3]

chilaiththaar thiripuranGkaL theeyil vaevach chilai vaLaiviththu umaiyavaLai aGncha nhoakkik kaliththu aanGku irumpitimael kai vaiththu oatum kaLiRu uriththa kanGkaaLaa! enGkaL koavae! nhilaththaar avar thamakkae poRai aay, nhaaLum, nhillaa uyir oampum nheethanaen nhaan aluththaen; atiyaenai, aGnchael! ennaay aavatuthaNthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[4]

nhaRumaamalar koythu, nheeril muulzhki, nhaaLthoaRum nhin kalzhalae aeththi, vaalzhththi, thuRavaatha thunpam thuRanhthaen thannaich chuulzh ulakil uulzhvinai vanhthu uRRaal ennae? uRavu aaki, vaanavarkaL muRRum vaeNta, olithirai nheerkkatal nhaGnchu uNtu, uyyakkoNta aRavaa! atiyaenai, aGnchael! ennaay aavatuthaNthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[5]

koan nhaaraNan anGkam thoaLmael koNtu, kolzhu malaraan than chiraththaik kaiyil aenhthi, kaan aar kaLiRRu urivaip poarvai muuti, kanGkaaLavaetaraay enGkum chelveer; nhaan aar, umakku, oar vinaikkaeta(n)naen?   nhalvinaiyum theevinaiyum ellaam munnae aanaay! atiyaenai, aGnchael! ennaay aavatuthaNthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[6]

ulzai uriththa maan uri-thoal aataiyaanae! umaiyavaL tham perumaanae! imaiyoar aeRae! kalzai iRuththa, karunGkatal nhaGnchu uNta kaNtaa! kayilaayamalaiyaanae! unpaal anpar pilzai poRuththi! enpathuvum, periyoay! nhinthan katan anRae? paer aruL unpaalathu anRae? alzai uRuththu maa mayilkaL aalum choolai aavatuthaNthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[7]

ulanhthaar thalaikalan onRu aeththi, vaanoar ulakam pali thirivaay! unpaal anpu kalanhthaar manam kavarum kaathalaanae! kanal aatum   kaiyavanae! aiyaa! meyyae malam thaanGku uyirppiRavi maayak kaaya mayakkuLae vilzhunhthu, alzhunhthi, nhaaLum nhaaLum alanhthaen; atiyaenai, aGnchael! ennaay aavatuthaNthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[8]

pal aarnhtha veNthalai kaiyil aenhthi, pachu aeRi, uur uuran pali koLvaanae! kal aarnhtha malaimakaLum nheeyum ellaam karikaattil aattu ukanhtheer; karutheer aakil, ellaarum en thannai ikalzhvar poalum; aelzai amaNkuNtar, chaakkiyarkaL, onRukku allaathaar thiRaththu olzhinhthaen; aGnchael! ennaay   aavatuthaNthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[9]

thuRanhthaar tham thuu nheRikkaN chenRaen allaen; thuNaimaalai chuutta nhaan thuuyaen allaen; piRanhthaen nhin thiru aruLae paechin allaal paechaatha nhaaL ellaam piRavaa nhaaLae; cheRinhthu aar mathil ilanGkaik koamaanthannaich  cheRu varaikkeelzh atarththu, aruLich cheykai ellaam aRinhthaen; atiyaenai, aGnchael! ennaay aavatuthaNthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[10]

Back to Top
chunhtharamuurththi chuvaamikaL   thiruppaattu  
7.066   maRaiyavan(n) oru maaNi vanhthu  
paN - thakkaechi   (thiruththalam thiruvaavatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilaamulaiyammai utanuRai aruLmiku maachilaamaNiyeechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

maRaiyavan(n) oru maaNi vanhthu ataiya, vaaram aay, avan aar uyir nhiRuththak kaRai koL vael utaik kaalanaik kaalaal katanhtha kaaraNam kaNtu kaNtu, atiyaen, iRaivan, emperumaan enRu eppoathum aeththi aeththi nhinRu aGnchali cheythu, un aRai koL chaevatikku anpotum atainhthaen-aavatuthuRai aathi emmaanae! .

[1]

theruNta vaay itai nhuul koNtu chilanhthi chiththirap panhthar chikkena iyaRRa, churuNta cheGnchataiyaay! athu thannaich choolzhan aakkiya thotarchchi kaNtu, atiyaen, puraNtu veelzhnhthu nhin ponmalarp paatham, poaRRi poaRRi! enRu anpotu pulampi, aruNtu, en maelvinaikku aGnchi, vanhthu atainhthaen-aavatuthuRai aathi emmaanae! .

[2]

thikalzhum maal avan aayiram malaraal aeththuvaan oru nheeL malar kuRaiya, pukalzhinaal avan kaN itanhthu italum, purinhthu, chakkaram kotuththal kaNtu, atiyaen, thikalzhum nhin thiruppaathanGkaL paravi, thaevathaeva! nhin thiRampal pithaRRi, akalzhum valvinaikku aGnchi vanhthu atainhthaen-aavatuthuRai aathi emmaanae!.

[3]

veeraththaal oru vaetuvan aaki, vichaiththu, or kaelzhalaith thuranhthu, chenRu, aNainhthu, poaraith thaan vichayan thanakku anpu aayp purinhthu, vaan patai kotuththal kaNtu, atiyaen, vaaraththaal una nhaamanGkaL paravi, valzhipattu, un thiRamae nhinainhthu, uruki, aarvaththoatum vanhthu, ati iNai atainhthaen-aavatuthuRai aathi emmaanae! .

[4]

okka muppuram oanGku eri thuuva, unnai unniya muuvar nhin charaNam pukku, maRRavar ponnulaku aaLap pukalzhinaal aruL eenhthamai aRinhthu, mikka nhin kalzhalae tholzhuthu, araRRi, vaethiyaa! aathi muurththi! nhin araiyil akku aNinhtha emmaan! unai atainhthaen-aavatuthuRai aathi emmaanae!.

[5]

Back to Top
chunhtharamuurththi chuvaamikaL   thiruppaattu  
7.070   kanGkai vaarchataiyaay! kaNanhaathaa! kaalakaalanae!  
paN - thakkaechi   (thiruththalam thiruvaavatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilaamulaiyammai utanuRai aruLmiku maachilaamaNiyeechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

kanGkai vaarchataiyaay! kaNanhaathaa! kaalakaalanae! kaamanukku analae! ponGku maakatal vitam mitaRRaanae! puuthanhaathanae! puNNiyaa! punithaa! chenGkaN maalvitaiyaay! theLi thaenae! theerththanae! thiru aavatuthuRaiyuL anGkaNaa! enai, aGnchal! enRu aruLaay! aar enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[1]

maNNin mael mayanGkik kitappaenai valiya vanhthu ennai aaNtukoNtaanae! kaN ilaen; utampil(l) atu nhoayaal karuththu alzhinhthu, unakkae poRai aanaen; theN nhilaa eRikkum chataiyaanae! thaevanae! thiru aavatuthuRaiyuL aNNalae! enai, aGnchal! enRu aruLaay! aar enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[2]

oppu ilaamulaiyaaL orupaakaa! uththamaa! maththam aar tharu chataiyaay! muppuranGkaLaith thee vaLaiththu anGkae muuvarukku aruL cheyya vallaanae! cheppa aal nhilzhal keelzh irunhthu aruLum chelvanae! thiru aavatuthuRaiyuL appanae! enai, aGnchal! enRu aruLaay! aar enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[3]

kothiyinaal varu kaaLi than koapam kuRaiya aatiya kuuththu utaiyaanae! mathi ilaen; utampil(l) atu nhoayaal mayanGkinaen; maNiyae! maNavaaLaa! vithiyinaal imaiyoar tholzhuthu aeththum vikirthanae! thiru aavatuthuRaiyuL athipanae! enai, aGnchal! enRu aruLaay! aar enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[4]

vanhtha vaaL arakkan vali tholaiththu vaalzhum nhaaL kotuththaay! valzhi muthalae! venhtha veN potip puucha vallaanae! vaetanaay vichayaRku aruL purinhtha inhthuchaekaranae! imaiyoar cheer eechanae! thiru aavatuthuRaiyuL anhthaNaa! enai, aGnchal! enRu aruLaay! aar enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[5]

kuRaivu ilaa nhiRaivae! kuNakkunRae! kuuththanae! kulzaik kaathu utaiyaanae! uRavu ilaen, unai anRi; maRRu atiyaen oru pilzai poRuththaal ilzhivu uNtae? chiRai vaNtu aar polzhil chuulzh thiru aaruurch chemponae! thiru aavatuthuRaiyuL aRavanae! enai, aGnchal! enRu aruLaay! aar enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[6]

veyya maa kari eer uriyaanae! vaenGkai aataiyinaay! vithi muthalae! meyyanae! atal aalzhi anRu arithaan vaeNta, nhee kotuththu aruLpuri vikirthaa! cheyya maeniyanae! thikalzh oLiyae! chenGkaNaa! thiru aavatuthuRaiyuL aiyanae! enai, aGnchal! enRu aruLaay! aar enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[7]

koathu ilaa amuthae! aruL peruku koalamae! imaiyoar tholzhu koavae! paathi maathu orukuuRu utaiyaanae! pachupathee! paramaa! paramaettee! theethu ilaa malaiyae! thiru aruL chaer chaevakaa! thiru aavatuthuRaiyuL aathiyae! enai, aGnchal! enRu aruLaay! aar enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[8]

vaana nhaatanae! valzhith thuNai marunhthae! maachu ilaa maNiyae! maRaipporuLae! aena maa eyiRu, aamaiyum, elumpum, eetu thaanGkiya maarpu utaiyaanae! thaen nhey paal thayir aattu ukanhthaanae! thaevanae! thiru aavatuthuRaiyuL aanaiyae! enai, aGnchal! enRu aruLaay! aar enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[9]

veNthalai, piRai, konRaiyum, aravum, vaeri maththamum, viravi mun mutiththa iNtai maa malarch cheGnchataiyaanai; eechanai; thiru aavatuthuRaiyuL aNtavaaNanai; chinGkati appan-aNukka van thoNtan-aarvaththaal uraiththa thaN thamilzh malar paththum vallaarkaL chaathalum piRappum(m) aRuppaarae.

[10]

Back to Top
chaenhthanaar   thiruvichaippaa  
9.006   chaenhthanaar - thiruvaavatuthuRai  
paN -   (thiruththalam thiruvaavatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

poyyaatha vaethiyar chaanhthaimeyp    pukalzhaaLa raayiram puuchurar meyyae thiruppaNi cheycheer    mikukaa virikkarai maeya aiyaa thiruvaa vatuthuRai    yamuthaeyen Runnai yalzaiththakkaal maiyaar thatanGkaN matanhthaikkon    RaruLaa tholzhivathu maathimaiyae.

[1]

maathi maNanGkama lzhumpolzhil    maNimaata maaLikai veethichuulzh choothi mathilaNi chaanhthaimeych    churuthi vithivalzhi yoartholzhum aathi yamarar puraaNanaam    aNiaa vatuthuRai nhampinhinRa nheethi yaRikilaL ponnetunh    thiNtoaL puNara nhinaikkumae.

[2]

nhinaikkum nhiranhthara naeyennum    nhilaakkoalach cheGnchataik kanGkainheer nhanaikkum nhalanGkiLar konRaimael    nhayampaechum nhannuthal nhanGkaimeer manakkinpa veLLa malaimakaL    maNavaaLa nhampivaN chaanhthaiyuur thanakkinpan aavatu thaNtuRaith    tharuNaenhthu chaekaran ennumae.

[3]

tharuNaenhthu chaekara naeyenunh    thatamponnith thenkaraich chaanhthaiyuurp poruNaernhtha chinhthai yavartholzhap    pukalzhchelva malkupoR koayiluL aruNaernh thamarthiru vaavatu    thuRaiyaaNta aaNtakai yammaanae theruNaernhtha chiththam valiyavaa    thilaka nhuthali thiRaththilae.

[4]

thilaka nhuthalumai nhanGkaikkum    thiruvaa vatuthuRai nhampikkum kulaka atiyavark kennaiyaat    kotuththaaNtu koNta kuNakkatal alathon RaRikinRi laemenum    aNiyumveN NeeRaGn chelzhuththalaal valathon RilaLithaR kencheykaen    vayalanhthaN chaanhthaiyar vaenhthanae.

[5]

vaenhthan vaLaiththathu maeruvil    aravunhaaN venGkaNai chenGkaNmaal poanhtha mathilaNi muppuram    potiyaata vaethappura viththaerch chaanhthai muthalayan chaarathi    kathiaruL ennumith thaiyalai aanhthaN thiruvaa vatuthuRai    yaancheykai yaaraRi kiRparae.

[6]

kiRpoam enaththakkan vaeLvipuk    ketuththoatik kettaath thaevarkaL choaRpoalum meyppayan paavikaaL    enchoallich choallumith thuumolzhi kaRpoal mananGkani viththaem    karuNaala yaavanhthi taayenRaaR peRpoa perunhthiru vaavatu    thuRaiyaaLi paechaa tholzhivathae.

[7]

olzhivonRi laauNmai vaNNamum    ulappilaL uuRinpa veLLamum molzhivonRi laapponnith theerththamum    munikoati koatiyaa muurththiyum alzhivonRi laachchelvach chaanhthaiyuur    aNiaa vatuthuRai aatinaaL ilzhivonRi laavakai yeythinhin    RiRumaakkum enniLa maananae.

[8]

maanaer kalaivaLai yunGkavarnh    thuLanGkoLLai koLLa valzhakkuNtae thaenae amuthaeen chiththamae    chivaloaka nhaayakach chelvamae aanaea lampu punaRponni    aNiaa vatuthuRai anpartham koanaenhin meyyati yaarmanak    karuththai mutiththitunG kunRamae.

[9]

kunRaenhthi koakana kaththayan    aRiyaa nheRiennaik kuuttinaay enRaenGki aenGkia lzaikkinRaaL    iLavalli ellaika tanhthanaL anRaea lampu punaRponni    aNiaa vatuthuRai yaatinaaL nhanRae yivaLnham paramallaL    nhavaloaka nhaayakan paalaLae.

[10]

paalum amuthamum thaenumaay    aananhthanh thanhthuLLae paalippaan poalumen aaruyirp poakamaam    purakaala kaama puraanhthakan chaelunG kayalunh thiLaikkumnheerth    thiruvaa vatuthuRai vaenhthanoa taalu mathaRkae muthalumaam    aRinhthoam arivaipoy yaathathae.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list