This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.004   маим мару пӯн̇кул̱ал кар̱р̱аи  
пан̣ - нат̣т̣апа̄т̣аи   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки, чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

маим мару пӯн̇кул̱ал кар̱р̱аи тур̱р̱а, ва̄л̤нутал ма̄н̱вил̱и ман̇каийот̣ум, по̆йм мо̆л̱ийа̄ мар̱аийоркал̤ этта, пукали нила̄вийа пун̣н̣ийан̱э! э̆м ир̱аийэ! имаийа̄та муккан̣ ӣча! э̆н̱ нэча! иту э̆н̱ко̆ла чо̆лла̄й мэ̆йммо̆л̱и на̄лмар̱аийор мил̱алаи вин̣ ил̱и койил вирумпийатэ?

[1]

кал̱ал малку панто̆т̣у амма̄н̱аи мур̱р̱ил кар̱р̱авар, чир̱р̱ит̣аик кан̱н̱има̄ркал̤, по̆л̱ил малку кил̤л̤аийаич чо̆л пайир̱р̱ум пукали нила̄вийа пун̣н̣ийан̱э! э̆л̱ил маларон̱ чирам энти ун̣т̣у ор ин̱пу ур̱у чэ̆лвам иту э̆н̱ ко̆л чо̆лла̄й мил̱алаийул̤ вэтийар этти ва̄л̱тта, вин̣ ил̱и койил вирумпийатэ?

[2]

кан̱н̱ийар а̄т̣ал каланту, микка кантука ва̄т̣аи каланту, тун̇кап по̆н̱ ийал ма̄т̣ам нэ̆рун̇ку чэ̆лвап пукали нила̄вийа пун̣н̣ийан̱э! ин̱ ичаи йа̄л̱ мо̆л̱ийа̄л̤ о̆рупа̄катту э̆м ир̱аийэ! иту э̆н̱ ко̆л чо̆лла̄й мин̱ ийал нун̣ ит̣аийа̄р мил̱алаи вин̣ ил̱и койил вирумпийатэ?

[3]

на̄капан̣ам тикал̱ алкул малкум нан̱ нутал ма̄н̱вил̱и ман̇каийот̣ум пӯка вал̤ам по̆л̱ил чӯл̱нта ам тан̣ пукали нила̄вийа пун̣н̣ийан̱э! эка пэ̆рунтакаи а̄йа пэ̆мма̄н̱! э̆м ир̱аийэ! иту э̆н̱ко̆л чо̆лла̄й мэкам урин̃чу э̆йил чӯл̱ мил̱алаи вин̣ ил̱и койил вирумпийатэ?

[4]

чанту ал̤ар̱у эр̱у тат̣ам ко̆л̤ ко̆н̇каит таийало̆т̣ум, тал̤ара̄та ва̄ймаип пунтийин̱ на̄л мар̱аийоркал̤ эттум, пукали нила̄вийа пун̣н̣ийан̱э! э̆м тамаи а̄л̤ ут̣аи ӣча! э̆мма̄н̱! э̆м ир̱аийэ! иту э̆н̱ко̆л чо̆лла̄й вэ̆нта вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣ива̄р мил̱алаи вин̣ ил̱и койил вирумпийатэ?

[5]

чан̇ку, о̆ли иппи, чур̱а̄, макарам, та̄н̇ки ниранту, таран̇кам мэлмэл по̆н̇ку о̆ли нӣр чуманту он̇ку чэ̆ммаип пукали нила̄вийа пун̣н̣ийан̱э! э̆н̇кал̤ пира̄н̱! имаийоркал̤ пэ̆мма̄н̱! э̆м ир̱аийэ! иту э̆н̱ко̆л чо̆лла̄й вэ̆н̇катир той по̆л̱ил чӯл̱ мил̱алаи вин̣ ил̱и койил вирумпийатэ?

[6]

ка̄ман̱ э̆риппил̱ампу а̄ка нокки, ка̄мпу ан̱а тол̤ийо̆т̣ум каланту, пӯ мару на̄н̱мукан̱ полвар этта, пукали нила̄вийа пун̣н̣ийан̱э! ӣмаван̱атту э̆ри а̄т̣т̣у уканта э̆м пэ̆рума̄н̱! иту э̆н̱ко̆л чо̆лла̄й вӣ мару тан̣ по̆л̱ил чӯл̱ мил̱алаи вин̣ ил̱и койил вирумпийатэ?

[7]

илан̇каийар вэнту э̆л̱ил ва̄йтта тин̣ тол̤ ир̱р̱у алар̱а вирал о̆р̱р̱и, аинту пулам кал̤аи кат̣т̣авар пор̱р̱а, ам тан̣ пукали нила̄вийа пун̣н̣ийан̱э! илан̇ку э̆ри энти нин̱р̱у э̆лли а̄т̣ум э̆м ир̱аийэ! иту э̆н̱ко̆л чо̆лла̄й вилан̇кал о̆н̣ ма̄л̤икаи чӯл̱ мил̱алаи вин̣ ил̱и койил вирумпийатэ?

[8]

чэ̆р̱и мул̤ариттавичу эр̱и а̄р̱ум чэ̆р̱р̱у атил вӣр̱р̱ирун та̄н̱ум, мар̱р̱аип по̆р̱и араватту ан̣аийа̄н̱ум, ка̄н̣а̄п пукали нила̄вийа пун̣н̣ийан̱э! э̆р̱и мал̱увот̣у ил̤ама̄н̱ каи ин̱р̱и ирунта пира̄н̱! иту э̆н̱ко̆л чо̆лла̄й вэ̆р̱и камал̱ пӯмпо̆л̱ил чӯл̱ мил̱алаи вин̣ ил̱и койил вирумпийатэ?

[9]

паттар кан̣ам пан̣инту этта ва̄йтта па̄н̱маи ату ан̱р̱ийум, пал чаман̣ум путтарум нин̱р̱у алар тӯр̱р̱а, ам тан̣ пукали нила̄вийа пун̣н̣ийан̱э! э̆ттават торккум илакку а̄й нин̱р̱а э̆мпэ̆рума̄н̱! иту э̆н̱ко̆л чо̆лла̄й виттакар ва̄л̱ по̆л̱ил чӯл̱ мил̱алаи вин̣ ил̱и койил вирумпийатэ?

[10]

вин̣ ил̱и койил вирумпи мэвум виттакам э̆н̱ко̆л иту! э̆н̱р̱у чо̆лли, пун̣н̣ийан̱аи, пукали нила̄ву пӯн̇ко̆т̣ийот̣у ирунта̄н̱аип пор̱р̱и, нан̣н̣ийа кӣртти налам ко̆л̤ кэл̤ви на̄лмар̱аи н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆н̱н̱а пан̣ ийал па̄т̣ал валла̄ркал̤ интап па̄ро̆т̣у вин̣ парипа̄лакарэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.011   чат̣аи а̄р пун̱ал ут̣аийа̄н̱,  
пан̣ - нат̣т̣апа̄т̣аи   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чат̣аи а̄р пун̱ал ут̣аийа̄н̱, о̆ру чари кован̣ам ут̣аийа̄н̱, пат̣аи а̄р мал̱у ут̣аийа̄н̱, пала пӯтаппат̣аи ут̣аийа̄н̱, мат̣ама̄н̱ вил̱и умаима̄ту ит̣ам ут̣аийа̄н̱, э̆н̱аи ут̣аийа̄н̱, вит̣аи а̄р ко̆т̣и ут̣аийа̄н̱, ит̣ам вӣл̱имил̱алаийэ.

[1]

ӣр̱у а̄й, мутал о̆н̱р̱у а̄й, иру пэ̆н̣ а̄н̣, кун̣ам мӯн̱р̱у а̄й, ма̄р̱а̄ мар̱аи на̄н̱ку а̄й, вару пӯтам аваи аинту а̄й, а̄р̱у а̄р чуваи, эл̱ очаийо̆т̣у э̆т̣т̣уттичаи та̄н̱ а̄й, вэр̱у а̄й, ут̣ан̱ а̄н̱а̄н̱, ит̣ам вӣл̱имил̱алаийэ.

[2]

ваммин̱, ат̣ийӣр, на̄л̤малар ит̣т̣ут то̆л̱уту уййа! ум ан̱пин̱о̆т̣у э̆м ан̱пу чэ̆йту, ӣчан̱ ур̱аи койил муммэ̆н̱р̱у ичаи мурал ван̣т̣укал̤ кэ̆н̣т̣ит тичаи э̆н̇кум виммум по̆л̱ил чӯл̱ тан̣вайал вӣл̱имил̱алаийэ.

[3]

пан̣н̣ум, патам эл̱ум, пала очаит тамил̱ аваийум, ул̤ нин̱р̱ату о̆ру чуваийум, ур̱у та̄л̤атту о̆ли палавум, ман̣н̣ум, пун̱ал, уйирум, вару ка̄р̱р̱ум, чут̣ар мӯн̱р̱ум, вин̣н̣ум, мул̱уту а̄н̱а̄н̱ ит̣ам вӣл̱имил̱алаийэ.

[4]

а̄йа̄тан̱а чамайам пала ар̱ийа̄таван̱, нэ̆р̱ийин̱ та̄й а̄н̱аван̱, уйир кат̣ку мун̱ талаи а̄н̱аван̱, мар̱аи мут тӣ а̄н̱аван̱, чиван̱, э̆м ир̱аи, чэ̆лват тиру а̄рӯр мэйа̄н̱ аван̱, ур̱аийум ит̣ам вӣл̱имил̱алаийэ.

[5]

калла̄л нил̱ал кӣл̱а̄й! ит̣ар ка̄ва̄й! э̆н̱а ва̄н̱ор э̆лла̄м о̆ру тэр а̄й, айан̱ мар̱аи пӯт̣т̣и нин̱р̱у уйппа, валла̄й э̆ри ка̄р̱р̱у ӣркку, ари кол, ва̄чуки на̄н̣, кал вилла̄л, э̆йил э̆йта̄н̱ ит̣ам вӣл̱имил̱алаийэ.

[6]

каратта̄л мали чиратта̄н̱; кари уритту а̄йату о̆ру пат̣атта̄н̱; пуратта̄р по̆т̣ипат̣а, тан̱ ат̣и пан̣и мӯваркат̣ку ова̄ варатта̄н̱ мика ал̤итта̄н̱; ит̣ам вал̤ар пун̱н̱аи мутту арумпи, вираит та̄ту по̆н̱ ман̣и ӣн̱р̱у, ан̣и вӣл̱имил̱алаийэ.

[7]

мун̱ нир̱павар илла̄ муран̣ араккан̱, ват̣акайилаи тан̱н̱аип пит̣итту э̆т̣утта̄н̱, мут̣и тат̣антол̤ ир̱а ӯн̱р̱и, пин̱н̱аип пан̣инту этта, пэ̆ру ва̄л̤ пэро̆т̣ум ко̆т̣утта мин̱н̱ин̱ по̆ли чат̣аийа̄н̱ ит̣ам вӣл̱имил̱алаийэ.

[8]

пан̣т̣у эл̱ улаку ун̣т̣а̄н̱, аваи кан̣т̣а̄н̱ум, мун̱ ар̱ийа̄ о̆н̣ тӣ уру а̄н̱а̄н̱ ур̱аи койил нир̱аи по̆йкаи ван̣ та̄мараи малар мэл мат̣а ан̱н̱ам нат̣аи пайила, вэ̆н̣ та̄мараи чэ̆н та̄ту утир вӣл̱имил̱алаийэ.

[9]

мачан̇кал чаман̣, ман̣т̣аик каийар, кун̣т̣ак кун̣ам иликал̤, ичан̇кум пир̱аппу ар̱утта̄н̱ ит̣ам ирунтэн̱ кал̤итту ираитту, пачум по̆н̱кил̤и кал̤и ман̃н̃аикал̤ о̆л̤и ко̆н̣т̣у э̆л̱у пакалон̱ вичумпаип по̆ливиккум по̆л̱ил вӣл̱имил̱алаийэ.

[10]

вӣл̱имил̱алаи мэвийа викиртан̱тан̱аи, вираи чэр ка̄л̱и накар калаи н̃а̄н̱ачампантан̱ тамил̱паттум йа̄л̱ин̱ ичаи валла̄р, чо̆лак кэт̣т̣а̄р, авар э̆лла̄м ӯл̱ин̱ мали вин̱аи пойит̣а, уйарва̄н̱ ат̣аива̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.020   тат̣а нилавийа малаи нир̱уви,  
пан̣ - нат̣т̣апа̄т̣аи   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тат̣а нилавийа малаи нир̱уви, о̆ру тал̱ал умил̱тару пат̣а аравуко̆т̣у, ат̣ал ачураро̆т̣у амараркал̤, алаикат̣ал кат̣аивул̱и э̆л̱ум мику чин̱а вит̣ам ат̣аитарум мит̣ар̱у ут̣аийаван̱; вит̣аимичаи варумаван̱; ур̱аи пати тит̣ам малитару мар̱аи мур̱аи ун̣ар мар̱аийавар нир̱аи тиру мил̱алаийэ.

[1]

тараийо̆т̣у тивиталам налитару таку тир̱ал ур̱у чалатаран̱ату вараи ан̱а талаи вичаийо̆т̣у вару тикирийаи ари пэ̆р̱а арул̤ин̱ан̱; ураи малитару чуранати, мати, по̆ти чат̣аийаван̱; ур̱аи пати мику тираи мали кат̣ал ман̣ал ан̣итару пэ̆р̱у тит̣ар вал̤ар тиру мил̱алаийэ.

[2]

малаимакал̤ тан̱аи икал̱ву ату чэ̆йта мати ар̱у чир̱уман̱аван̱ату уйар талаийин̱о̆т̣у ал̱ал уруван̱а карам ар̱а мун̱иву чэ̆йтаван̱ ур̱аи пати калаи нилавийа пулаваркал̤ ит̣ар кал̤аитару ко̆т̣аи пайилпавар мику, чилаи мали матил пут̣аи тал̱увийа, тикал̱ по̆л̱ил вал̤ар, тиру мил̱алаийэ.

[3]

марувалар пурам э̆рийин̱ил мат̣итара о̆ру кан̣аи чэ̆ла нир̱увийа пэ̆ру валийин̱ан̱, налам малитару каран̱, урам мику пин̣ам амар ван̱а ирул̤ ит̣аи ат̣аи ур̱аво̆т̣у нат̣а вичаи ур̱у паран̱, ин̱иту ур̱аи пати тэ̆рувин̱ил вару пэ̆ру вил̱аву о̆ли малитара вал̤ар тиру мил̱алаийэ.

[4]

ан̣и пэ̆р̱у ват̣а мара нил̱алин̱ил, амарво̆т̣ум ат̣и ин̣аи ируваркал̤ пан̣итара, ар̱анэ̆р̱и мар̱аийо̆т̣ум арул̤ийа паран̱ ур̱аиву ит̣ам о̆л̤и ман̣и по̆руву ару мараката нилам мали пун̱ал ан̣аи тару вайал ан̣и, тин̣и по̆л̱ил тару ман̣ам мату нукар ар̱упатам мурал, тиру мил̱алаийэ.

[5]

вачаи ар̱у вали ван̱ачара уру ату ко̆т̣у, нин̱аиву арутавам муйал вичаийан̱а тир̱ал малаимакал̤ ар̱иву ур̱у тир̱ал амар мит̣алко̆т̣у чэ̆йту, ачаиву ила пат̣аи арул̤ пуритарумаван̱ ур̱аи пати ату мику тару тичаийин̱ил малар кулавийа чэ̆р̱и по̆л̱ил малитару тиру мил̱алаийэ.

[6]

налам малитару мар̱аимо̆л̱ийо̆т̣у, нати ур̱упун̱ал, пукаи, о̆л̤и мутал, малар аваико̆т̣у, вал̱ипат̣у тир̱ал мар̱аийаван̱ уйир ату ко̆л̤а вару чалам малитару мар̱алитан̱ уйиркэ̆т̣а, утаичэ̆йта аран̱ ур̱аи пати тилакам иту! э̆н̱а улакукал̤ пукал̱тару, по̆л̱ил ан̣и, тиру мил̱алаийэ.

[7]

аран̱ ур̱аитару кайилаийаи нилаи кулаиву ату чэ̆йта тачамукан̱ату карам ирупатум нэ̆ритара вирал нир̱увийа кал̱ал ат̣и ут̣аийаван̱; варал мур̱аи улаку аваи тару, малар вал̤ар, мар̱аийаван̱ вал̱и вал̱увийа чирам атуко̆т̣у пали тиритару чиван̱; ур̱аи пати тиру мил̱алаийэ.

[8]

айан̱о̆т̣ум э̆л̱ил амар малар макал̤ макил̱ кан̣ан̱, ал̤авит̣ал о̆л̱ийа, о̆ру пайам ур̱у вакаи тал̱ал никал̱вату о̆ру пат̣и уру ату вара, варалмур̱аи, чайа чайа! э̆н̱а мику тутичэ̆йа, вэ̆л̤и урувийа аван̱ ур̱аи пати чэ̆йам нилавийа матил мати ату тавал̱тара уйар тиру мил̱алаийэ.

[9]

икал̱ уруво̆т̣у пар̱и талаи ко̆т̣ум ил̱и то̆л̱ил мали чаман̣виракин̱ар, тикал̱ тувар ут̣аи ут̣ал по̆типавар, кэ̆т̣а, ат̣ийавар мика арул̤ийа пукал̱ ут̣аи ир̱аи ур̱аи пати пун̱ал ан̣и кат̣ал пут̣аи тал̱увийа пуви тикал̱ чурартару никар ко̆т̣аийин̱ар чэ̆р̱иво̆т̣у тикал̱ тиру мил̱алаийэ.

[10]

чин̱ам мали кари уричэ̆йта чиван̱ ур̱аитару тиру мил̱алаийаи, мику тан̱а ман̱ар, чирапуранакар ир̱аи тамил̱виракан̱ату ураи о̆рупатум ман̱а макил̱во̆т̣у пайилпавар, э̆л̱ил малар макал̤, калаи макал̤, чайа макал̤, ин̱ам мали пукал̱макал̤, ичаи тара, иру нилан̱ ит̣аи ин̱иту амарварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.035   араи а̄р вири кован̣а  
пан̣ - таккара̄кам   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

араи а̄р вири кован̣а а̄т̣аи, нараи а̄р вит̣аи ӯрти, найанта̄н̱, вираи а̄р по̆л̱ил, вӣл̱и мил̱алаи ураийа̄л ун̣арва̄р уйарва̄рэ.

[1]

пун̱аитал пури пун̱чат̣аи тан̱ мэл кан̱аитал о̆ру кан̇каи каранта̄н̱, вин̱аи иллавар, вӣл̱и мил̱алаи нин̱аиву иллавар нэ̆н̃чамум нэ̆н̃чэ?

[2]

ал̱а валлавар, а̄т̣ийум па̄т̣и э̆л̱а валлавар, э̆нтаи ат̣имэл вил̱а валлавар, вӣл̱и мил̱алаи то̆л̱а валлавар, наллавар; то̆н̣т̣э!

[3]

уравам пури пун̱ чат̣аи тан̱мэл аравам араи а̄ртта ал̱акан̱, виравум по̆л̱ил, вӣл̱и мил̱алаи паравум(м) ат̣ийа̄р ат̣ийа̄рэ!

[4]

кариту а̄кийа нан̃чу ан̣и кан̣т̣ан̱, вариту а̄кийа ван̣т̣у ар̱аи ко̆н̱р̱аи вири та̄р по̆л̱ил, вӣл̱и мил̱алаи урита̄ нин̱аива̄р уйарва̄рэ.

[5]

чат̣аи а̄р пир̱аийа̄н̱, чари пӯтап пат̣аийа̄н̱, ко̆т̣и мэлату о̆ру паин̇кан̣ вит̣аийа̄н̱, ур̱аи вӣл̱и мил̱алаи ат̣аива̄р ат̣ийа̄р авар та̄мэ.

[6]

чэ̆р̱и а̄р кал̱алум чилампу а̄ркка нэ̆р̱и а̄р кул̱ала̄л̤о̆т̣у нин̱р̱а̄н̱, вэ̆р̱и а̄р по̆л̱ил, вӣл̱и мил̱алаи ар̱ива̄р авалам ар̱ийа̄рэ.

[7]

ул̤аийа̄ вали о̆лка, араккан̱, вал̤аийа̄ вирал ӯн̱р̱ийа маинтан̱, вил̤аи а̄р вайал, вӣл̱и мил̱алаи ал̤аийа̄ варува̄р ат̣ийа̄рэ.

[8]

марул̤ чэ̆йту ирувар майал а̄ка арул̤ чэ̆йтаван̱, а̄р ал̱ал а̄ки вэ̆рул̤ чэ̆йтаван̱, вӣл̱и мил̱алаи тэ̆рул̤ чэ̆йтавар тӣвин̱аи тэйвэ.

[9]

тул̤ан̇кум нэ̆р̱ийа̄р авар то̆н̱маи вал̤ам ко̆л̤л̤ан̱мин̱, пул аман̣ тэраи! вил̤ан̇кум по̆л̱ил вӣл̱и мил̱алаи ул̤ам ко̆л̤павар там вин̱аи ойвэ.

[10]

нал̤ир ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ кул̤ир а̄р чат̣аийа̄н̱ ат̣и кӯр̱а, мил̤ир а̄р по̆л̱ил, вӣл̱и мил̱алаи кил̤ар па̄т̣ал валла̄ркку илаи, кэт̣э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.082   ирум по̆н̱малаи вилла̄, э̆ри  
пан̣ - кур̱ин̃чи   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ирум по̆н̱малаи вилла̄, э̆ри ампа̄, на̄н̣ил,- тиринта пурам мӯн̱р̱ум чэ̆р̱р̱а̄н̱ ур̱аи койил тэ̆ринта ат̣ийа̄ркал̤ чэ̆н̱р̱а тичаитор̱ум вирумпи э̆тирко̆л̤ва̄р вӣл̱и мил̱алаийэ.

[1]

ва̄таиппат̣укин̱р̱а ва̄н̱ор туйар тӣра, отаккат̣ал нан̃чаи ун̣т̣а̄н̱ ур̱аи койил кӣтатту ичаийот̣ум кэл̤вик кит̣аийот̣ум вэтатту о̆ли ова̄ вӣл̱и мил̱алаийэ.

[2]

пайилум мар̱аийа̄л̤ан̱ талаийил пали ко̆н̣т̣у, туйилум по̆л̱уту а̄т̣ум чоти ур̱аи койил майилум мат̣ама̄н̱ум матийум ил̤а вэйум вэ̆йилум по̆ли ма̄тар вӣл̱и мил̱алаийэ.

[3]

ираван̱ пакалон̱ум э̆ччатту имаийораи ниравит̣т̣у, арул̤ чэ̆йта нималан̱ ур̱аи койил куравам, чурапун̱н̱аи, кул̤ир кон̇ку, ил̤а вэн̇каи, виравум по̆л̱ил ам тан̣ вӣл̱и мил̱алаийэ.

[4]

кан̣н̣ин̱ кан̱ала̄лэ ка̄ман̱ по̆т̣и а̄ка, пэ̆н̣н̣укку арул̤чэ̆йта пэ̆рума̄н̱ ур̱аи койил ман̣н̣ил пэ̆ру вэл̤ви вал̤ар тӣппукаи на̄л̤ум вин̣н̣ил пуйал ка̄т̣т̣ум вӣл̱и мил̱алаийэ.

[5]

ма̄л а̄йирам ко̆н̣т̣у маларккан̣ ит̣а, а̄л̱и эла̄ валайаттот̣у ӣнта̄н̱ ур̱аи койил чэл а̄кийа по̆йкаич чэ̆л̱у нӣрк камалан̇кал̤ мэла̄л э̆ри ка̄т̣т̣ум вӣл̱и мил̱алаийэ.

[6]

матийа̄л вал̱ипат̣т̣а̄н̱ ва̄л̱на̄л̤ ко̆т̣упова̄н̱, ко̆тийа̄ вару кӯр̱р̱аик кумаитта̄н̱ ур̱аи койил нэ̆тийа̄л мику чэ̆лвар ниттам нийаман̇кал̤ витийа̄л нир̱кин̱р̱а̄р вӣл̱и мил̱алаийэ.

[7]

э̆т̣утта̄н̱ таруккин̱аи ил̱итта̄н̱, вирал ӯн̱р̱и; ко̆т̣утта̄н̱, ва̄л̤; а̄л̤а̄к ко̆н̣т̣а̄н̱; ур̱аи койил пат̣итта̄р, мар̱аи вэл̤ви пайин̱р̱а̄р, па̄ваттаи вит̣утта̄р, мика ва̄л̱ум вӣл̱и мил̱алаийэ.

[8]

кит̣анта̄н̱ ирунта̄н̱ум, кӣл̱ мэл ка̄н̣а̄ту, то̆т̣арнту а̄н̇ку авар эттач чут̣ар а̄йаван̱ койил пат̣ам та̄н̇ку араву алкул, павал̤аттувар ва̄й, мэл вит̣ам та̄н̇кийа кан̣н̣а̄р вӣл̱и мил̱алаийэ.

[9]

чикку а̄р тувар а̄т̣аи, чир̱у тат̣т̣у, ут̣аийа̄рум накку а̄н̇ку алар тӯр̱р̱ум нампа̄н̱ ур̱аи койил такка̄р, мар̱аи вэл̤вит талаи а̄й улакукку микка̄р авар ва̄л̱ум вӣл̱и мил̱алаийэ.

[10]

мэл нин̱р̱у ил̱и койил вӣл̱и мил̱алаийул̤ эн̱атту э̆йир̱р̱а̄н̱аи, э̆л̱ил а̄р по̆л̱ил ка̄л̱и н̃а̄н̱атту уйаркин̱р̱а налам ко̆л̤ чампантан̱ ва̄ймаитту иваи чо̆лла, валлор наллорэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.092   ва̄чи тӣравэ, ка̄чу налкувӣр! ма̄чу  
пан̣ - кур̱ин̃чи   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄чи тӣравэ, ка̄чу налкувӣр! ма̄чу ил мил̱алаийӣр! эчал иллаийэ.

[1]

ир̱аивар а̄йин̱ӣр! мар̱аи ко̆л̤ мил̱алаийӣр! кар̱аи ко̆л̤ ка̄чин̱аи мур̱аимаи налкумэ!

[2]

чэ̆ййамэн̱ийӣр! мэ̆й ко̆л̤ мил̱алаийӣр! паи ко̆л̤ аравин̱ӣр! уййа, налкумэ!

[3]

нӣр̱у пӯчин̱ӣр! эр̱у ату эр̱ин̱ӣр! кӯр̱у мил̱алаийӣр! пэр̱ум арул̤умэ!

[4]

ка̄ман̱ вэва, ор тӯмак кан̣н̣ин̱ӣр! на̄ма мил̱алаийӣр! чэмам налкумэ!

[5]

пин̣и ко̆л̤ чат̣аийин̱ӣр! ман̣и ко̆л̤ мит̣ар̱ин̱ӣр! ан̣и ко̆л̤ мил̱алаийӣр! пан̣ико̆н̣т̣у арул̤умэ!

[6]

ман̇каи пан̇кин̱ӣр! тун̇ка мил̱алаийӣр! кан̇каи мут̣ийин̱ӣр! чан̇каи тавирмин̱э!

[7]

араккан̱ нэ̆ритара, ираккам э̆йтин̱ӣр! параккум мил̱алаийӣр! караккаи тавирмин̱э!

[8]

айан̱ум ма̄лум а̄й муйалум мут̣ийин̱ӣр! ийалум мил̱алаийӣр! пайан̱ум арул̤умэ!

[9]

пар̱ико̆л̤ талаийин̱а̄р ар̱ивату ар̱икила̄р; вэ̆р̱и ко̆л̤ мил̱алаийӣр! пир̱иву ату арийатэ.

[10]

ка̄л̱и ма̄ накар ва̄л̱и чампантан̱ вӣл̱имил̱алаимэл-та̄л̱ум мо̆л̱икал̤э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.124   алармакал̤ малитара, аван̱ийил никал̱павар малар  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

алармакал̤ малитара, аван̱ийил никал̱павар малар мали кул̱ал умаитан̱аи ит̣ам макил̱павар, налам мали уру ут̣аийавар, накар мику пукал̱ нилам мали мил̱алаийаи нин̱аийа валлаварэ.

[1]

иру нилам итан̱ мичаи э̆л̱ил пэ̆р̱ум урувин̱ар кару малитару мику пуви мутал улакин̱ил ирул̤ ар̱у матийин̱ар, имаийавар то̆л̱уту э̆л̱у нирупаман̱, мил̱алаийаи нин̱аийа валлаварэ.

[2]

калаимакал̤ талаимакан̱, иван̱ э̆н̱а варупавар алаи малитару пун̱ал, араво̆т̣у, накуталаи, илаи мали итал̱ийум, ичаитару чат̣аийин̱ар нилаи мали мил̱алаийаи нин̱аийа валлаварэ.

[3]

ма̄т̣у амар чан̱ам макил̱тару ман̱ам ут̣аийавар ка̄т̣у амар кал̱утукал̤ аваи мул̱аво̆т̣ум ичаи па̄т̣алин̱ навилпавар микутарум улакин̱ил нӣт̣у амар мил̱алаийаи нин̱аийа валлаварэ.

[4]

пукал̱макал̤ тун̣аийин̱ар пурикул̱ал умаитан̱аи икал̱ву чэ̆йтаван̱ ут̣аи э̆л̱ил мар̱аивал̱и вал̤ар мукам ату читаитара мун̱иву чэ̆йтаван̱ мику никал̱тару мил̱алаийаи нин̱аийа валлаварэ.

[5]

ан̱р̱ин̱ар ари э̆н̱а варупавар-аритин̱ил о̆н̱р̱ийа тирипурам о̆рунаொт̣ийин̱ил э̆ри чэ̆н̱р̱у ко̆л̤ вакаи чир̱у мур̱увалко̆т̣у о̆л̤и пэ̆р̱а нин̱р̱аван̱ мил̱алаийаи нин̱аийа валлаварэ.

[6]

карам пайил ко̆т̣аийин̱ар кат̣ималар айан̱ату о̆р чирам пайилву ар̱а э̆р̱и чиван̱ ур̱аи чэ̆л̱у накар, варам пайил калаипала мар̱аи мур̱аи ар̱анэ̆р̱и нирампин̱ар, мил̱алаийаи нин̱аийа валлаварэ.

[7]

о̆руккийа ун̣арвин̱о̆т̣у о̆л̤инэ̆р̱и чэ̆лумавар араккан̱ налман̣и мут̣и о̆рупатум ирупату- караккан̱ам нэ̆ритара, малар ат̣ивирал ко̆т̣у нэ̆руккин̱ан̱ мил̱алаийаи нин̱аийа валлаварэ.

[8]

ат̣ийавар кул̱умит̣а аван̱ийил никал̱павар кат̣ималар айан̱ ари карута(а)ру вакаи тал̱ал- ват̣иву уру ийал пин̱о̆т̣у улакукал̤ нир̱аитару нэ̆т̣ийаван̱ мил̱алаийаи нин̱аийа валлаварэ.

[9]

ман̱матан̱ э̆н̱а о̆л̤и пэ̆р̱умавар маруту амар ван̱ малар тувар ут̣аийаваркал̤ум, мати илар тун̱мати аман̣аркал̤, то̆т̣арву ару мику пукал̱ нин̱малан̱ мил̱алаийаи нин̱аийа валлаварэ.

[10]

ниттилан̱ мил̱алаийаи, никар или пукалийул̤ виттакамар̱аи мали тамил̱виракан̱а мо̆л̱и паттийил варуван̱а патту иваи пайилво̆т̣у кар̱р̱у валлавар улакин̱ил ат̣ийаварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.132   эр ичаийум ват̣а-а̄лин̱кӣл̱ ирунту,  
пан̣ - мэкара̄каккур̱ин̃чи   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

эр ичаийум ват̣а-а̄лин̱кӣл̱ ирунту, ан̇ку ӣр-ируваркку иран̇ки нин̱р̱у, нэрийа на̄лмар̱аиппо̆рул̤аи ураитту, о̆л̤и чэр нэ̆р̱и ал̤иттон̱ нин̱р̱акойил па̄р ичаийум пан̣т̣итаркал̤ пал-на̄л̤ум пайин̱р̱у отум очаи кэт̣т̣у, вэри мали по̆л̱ил, кил̤л̤аи вэтан̇кал̤ по̆рул̤ чо̆ллум мил̱алаи а̄мэ.

[1]

по̆р̱и аравам ату чур̱р̱и, по̆руппэ матту а̄ка, путтэл̤ир кӯт̣и, мар̱и кат̣алаик кат̣аинтит̣т̣а вит̣ам ун̣т̣а кан̣т̣аттон̱ ман̱н̱ум койил чэ̆р̱и итал̱т та̄мараиттавичил-тикал̱нту он̇кум илаик кут̣аик кӣл̱, чэ̆й а̄рчэ̆ннэ̆л вэ̆р̱и катирчча̄мараи ират̣т̣а, ил̤а ан̱н̱ам вӣр̱р̱ируккум мил̱алаи а̄мэ.

[2]

э̆л̱унту улакаи налинту ул̱алум авун̣аркал̤ там пурам мӯн̱р̱ум, э̆л̱ил кан̣н̣а̄т̣и ул̱унту урул̤ум ал̤аваийин̱, о̆л̤ э̆ри ко̆л̤а, вэ̆н̃ чилаи вал̤аиттон̱ ур̱аийум койил ко̆л̱ун тарал̤ам накаи ка̄т̣т̣а, коканатам мукам ка̄т̣т̣а, кутитту    нӣрмэл вил̱унта кайал вил̱и ка̄т̣т̣а, вил павал̤ам ва̄й ка̄т̣т̣ум мил̱алаи а̄мэ.

[3]

ураи чэрум э̆н̣патту на̄н̱ку нӯр̱у а̄йирам а̄м йон̱и пэтам нираи чэрап пат̣аитту, авар̱р̱ин̱ уйиркку уйир а̄й, ан̇ку ан̇кэ нин̱р̱а̄н̱койил вараи чэрум мукил мул̱ава, майилкал̤ пала нат̣ам а̄т̣а, ван̣т̣у па̄т̣а, вираи чэр по̆н̱ итал̱и тара, мэ̆н̱ка̄нтал̤ каи эр̱кум мил̱алаи а̄мэ.

[4]

ка̄н̣ум а̄р̱у арийа пэ̆рума̄н̱ а̄ки, ка̄лам а̄й, кун̣ан̇кал̤ мӯн̱р̱у а̄й, пэн̣у мӯн̱р̱у уруа̄ки, пэр улакам пат̣аитту ал̤иккум пэ̆рума̄н̱ койил та̄н̣у а̄й нин̱р̱а парататтуван̱аи, уттаман̱аи, ир̱аин̃чӣр! э̆н̱р̱у вэн̣у ва̄рко̆т̣и вин̣н̣аோртамаи вил̤иппа пол он̇ку мил̱алаи а̄мэ.

[5]

акан̱ амарнта ан̱пин̱ара̄й, ар̱упакаи чэ̆р̱р̱у, аимпулан̱ум ат̣акки, н̃а̄н̱ап пукал ут̣аийортам ул̤л̤ап пун̣т̣арикаттул̤ ируккум пура̄н̣ар койил такаву ут̣аи нӣр ман̣итталатту, чан̇ку ул̤а варккам анти тикал̱а, чалачаттӣйул̤, мика ут̣аийа пун̱ку маларппо̆ри ат̣т̣а, ман̣ам чэ̆ййум мил̱алаи а̄мэ.

[6]

а̄р̱у а̄т̣у чат̣аимут̣ийан̱, ан̱ал а̄т̣у маларккаийан̱, имайаппа̄ваи кӯр̱у а̄т̣у тиру уруван̱, кӯтту а̄т̣ум кун̣ам ут̣аийон̱, кул̤ирум койил чэр̱у а̄т̣у чэ̆н̇кал̱унӣрт та̄ту а̄т̣и, мату ун̣т̣у, чиванта ван̣т̣у вэр̱у а̄йа уруа̄ки, чэ̆ввал̱и нал пан̣ па̄т̣ум мил̱алаи а̄мэ.

[7]

каруппам микум ут̣ал ат̣артту, ка̄л ӯн̱р̱и, каи мар̱итту, кайилаи э̆н̱н̱ум по̆руппу э̆т̣уккал ур̱ум араккан̱ по̆н̱ мут̣и тол̤ нэ̆ритта вирал пун̱итаркойил таруппам мику чалантаран̱ тан̱ ут̣ал тат̣инта чаккараттаи вэн̣т̣и, ӣн̣т̣у вируппо̆т̣у ма̄л вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййа, ил̱и вима̄н̱ам чэр мил̱алаи а̄мэ.

[8]

чэ̆нтал̤ир ма̄ маларон̱ум тирума̄лум, эн̱амо̆т̣у ан̱н̱ам а̄ки, антам ат̣и ка̄н̣а̄тэ, авар этта, вэ̆л̤иппат̣т̣он̱ амарум койил пунтийин̱ на̄лмар̱аивал̱ийэ пул параппи, нэ̆й чамитаи каийил ко̆н̣т̣у, вэ̆нтал̱алин̱ вэт̣т̣у, улакил мика ал̤иппор чэрум ӯр мил̱алаи а̄мэ.

[9]

э̆н̣ ир̱анта аман̣аркал̤ум, ил̱и то̆л̱ил чэр ча̄ккийарум, э̆н̱р̱ум тан̱н̱аи нан̣н̣а (а)рийа вакаи майакки, тан̱ ат̣ийа̄ркку арул̤пурийум  на̄тан̱ койил пан̣ амарум мэ̆н̱мо̆л̱ийа̄р па̄лакараип па̄ра̄т̣т̣ум очаи кэт̣т̣у, вин̣н̣аваркал̤ вийаппу э̆йти, вима̄н̱атту от̣ум ил̱ийум мил̱алаи а̄мэ.

[10]

мин̱ ийалум ман̣и ма̄т̣ам мит̣аи вӣл̱и мил̱алаийа̄н̱ вираи а̄р па̄там чэ̆н̱н̱имичаик ко̆н̣т̣у о̆л̱укум чирапурак кон̱-чэ̆л̱умар̱аикал̤   пайилум на̄ван̱, пан̱н̱ийа чӣр мику н̃а̄н̱ачампантан̱-паринту ураитта паттум этти, ин̱ ичаийа̄л па̄т̣а валла̄р, ирунилаттил ӣчан̱ э̆н̱ум ийалпин̱орэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.009   кэл̤вийар, на̄л̤то̆р̱ум оту налвэтаттар  
пан̣ - ка̄нта̄рапан̃чамам   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кэл̤вийар, на̄л̤то̆р̱ум оту налвэтаттар кэт̣у ила̄ вэл̤ви чэ̆й антан̣ар вэтийар вӣл̱имил̱алаийа̄р, ва̄л̱ийар; тор̱р̱амум кэт̣ум ваиппа̄р, уйиркат̣ку э̆ла̄м; а̄л̱ийар; там ат̣и пор̱р̱и! э̆н̱па̄ркат̣ку ан̣ийарэ.

[1]

каллин̱ нан̱па̄ваи ор па̄катта̄р, ка̄талитту эттийа мэ̆л ин̱атта̄р паккал мэвин̱ар вӣл̱имил̱алаийа̄р; нал ин̱атта̄р чэ̆йта вэл̤ви чэ̆кутту, э̆л̱у н̃а̄йир̱р̱ин̱ пал ан̱аиттум такартта̄р, ат̣ийа̄р па̄вана̄чарэ.

[2]

нан̃чин̱аи ун̣т̣у ирул̤ кан̣т̣ар, пан̣т̣у антакан̱аич чэ̆р̱р̱а вэ̆н̃чин̱а мӯилаиччӯлаттар вӣл̱имил̱алаийа̄р; ан̃чан̱ак кан̣ умаи пан̇кин̱ар, кан̇каи ан̇ку а̄т̣ийа ман̃чан̱ач чэ̆н̃чат̣аийа̄р э̆н̱а, валвин̱аи ма̄йумэ.

[3]

калаи, илан̇кум мал̱у, кат̣т̣ан̇кам, кан̣т̣икаи, кун̣т̣алам, вилаи илан̇кум ман̣и ма̄т̣аттар вӣл̱имил̱алаийа̄р талаи илан̇кум пир̱аи; та̄л̱ват̣ам, чӯлам, тамарукам, алаи илан̇кум пун̱ал, эр̱р̱аварккум(м) ат̣ийа̄рккумэ.

[4]

пир̱аи ур̱у чэ̆н̃чат̣аийа̄р, вит̣аийа̄р пиччаи наччийэ вэ̆р̱и ур̱у на̄л̤пали тэрнту ул̱ал вӣл̱имил̱алаийа̄р; мур̱аимур̱аийа̄л ичаи па̄т̣ува̄р, а̄т̣и, мун̱; то̆н̣т̣аркал̤- ир̱аи; ур̱аи ва̄н̃чийам аллату, э̆ппотум э̆н̱ ул̤л̤амэ.

[5]

вачаи ар̱у ма̄ тавам кан̣т̣у, варичилаи вэт̣ан̱а̄й, вичаийан̱укку ан̱р̱у арул̤чэ̆йтавар вӣл̱имил̱алаийа̄р; ичаи варавит̣т̣у, ийал кэт̣питту, каллават̣ам ит̣т̣у, тичаи то̆л̱уту а̄т̣ийум па̄т̣ува̄р чинтаийул̤ чэрварэ.

[6]

чэт̣ар вин̣н̣аோркат̣ку, тэвар, нал мӯируто̆л-нӯлар, вӣт̣ар, муттӣйар, на̄лвэтаттар вӣл̱имил̱алаийа̄р; ка̄т̣у аран̇ка̄, умаи ка̄н̣а, ан̣т̣атту имаийор то̆л̱а, на̄т̣акам а̄т̣ийаи этта валла̄р вин̱аи на̄чамэ.

[7]

э̆т̣утта вал ма̄малаиккӣл̱ ира̄ван̣ан̱ вӣл̱тара, вит̣утту арул̤чэ̆йту, ичаи кэт̣т̣авар вӣл̱имил̱алаийа̄р; пат̣утту вэ̆н̇ка̄лан̱аи, па̄л вал̱ипа̄т̣у чэ̆й па̄лар̱кук ко̆т̣уттан̱ар, ин̱пам, ко̆т̣уппар, то̆л̱а; кур̱аиву иллаийэ.

[8]

тикку амар на̄н̱мукан̱, ма̄л, ан̣т̣ам ман̣талам тэт̣ит̣а, микку амар тӣттирал̤ а̄йавар вӣл̱имил̱алаийа̄р; чо̆ккам ату а̄т̣ийум, па̄т̣ийум, па̄рит̣ам чӯл̱тарум наккартам на̄мам намаччива̄йа э̆н̱па̄р налларэ.

[9]

тур̱р̱у араи а̄р тувар а̄т̣аийар, туппураву о̆н̱р̱у ила̄ вэ̆р̱р̱у араийа̄р, ар̱ийа̄ нэ̆р̱и вӣл̱имил̱алаийа̄р- чо̆л-тэ̆рийа̄п по̆рул̤, чотикку аппа̄л нин̱р̱а чотита̄н̱- мар̱р̱у ар̱ийа̄ ат̣ийа̄ркал̤ там чинтаийул̤ ман̱н̱умэ.

[10]

вэтийар каито̆л̱у вӣл̱имил̱алаи вирумпийа а̄тийаи, ва̄л̱ по̆л̱ил ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ а̄йнту, отийа о̆н̣тамил̱ патту иваи ур̱р̱у ураичэ̆йпавар, ма̄ту ийал пан̇кан̱ малар ат̣и чэравум валларэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.080   чӣр маруву тэчин̱о̆т̣у тэчам  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чӣр маруву тэчин̱о̆т̣у тэчам мали чэ̆лва мар̱аийоркал̤ пан̣ийа, та̄р маруву ко̆н̱р̱аи ан̣и та̄л̱чат̣аийин̱а̄н̱ амар чайам ко̆л̤ патита̄н̱- па̄р маруву пан̇кайам уйарнта вайал чӯл̱ пал̱ан̱ам нӣт̣а, арукэ ка̄р маруву вэ̆н̣кал̤апа ма̄л̤икаи кавин̱ пэ̆руку вӣл̱инакарэ.

[1]

пат̣т̣а мул̱аву, ит̣т̣а пан̣илаттин̱о̆т̣у, палмар̱аикал̤ оту пан̣и нал чит̣т̣аркал̤ чайаттутикал̤ чэ̆ййа, арул̤ чэ̆й тал̱ал ко̆л̤ мэн̱ийаван̱ ӯр мат̣т̣у улаву чэ̆н̇камала вэли вайал чэ̆ннэ̆л вал̤ар, ман̱н̱у по̆л̱илва̄й вит̣т̣у улаву тэ̆н̱р̱ал вираи на̄р̱у, пати вэтийаркал̤ вӣл̱инакарэ.

[2]

ман̣ ил̱и чураркку вал̤ам микка пати мар̱р̱ум ул̤а ман̱ уйиркал̤укку э̆н̣ ил̱иву ил ин̱пам никал̱ву э̆йта, э̆л̱ил а̄р по̆л̱ил илан̇ку ар̱упатам пан̣ ил̱иву ила̄та вакаи па̄т̣а, мат̣аман̃н̃аи нат̣ам а̄т̣а, ал̱аку а̄р вин̣ ил̱и вима̄н̱ам ут̣аи вин̣н̣авар пира̄н̱ маруву вӣл̱инакарэ.

[3]

чэ̆нтамил̱ар, тэ̆йвамар̱аи на̄вар, чэ̆л̱у нан̱калаи тэ̆ринта аварот̣у антам ил кун̣аттаваркал̤ арччан̱аикал̤ чэ̆ййа амаркин̱р̱а аран̱ ӯр ко̆нту алар по̆л̱ил пал̱ан̱а вэли кул̤ир-тан̣пун̱ал вал̤ам пэ̆рукавэ, вэ̆н тир̱ал вил̤ан̇ки вал̤ар вэтийар вирумпу пати вӣл̱инакарэ.

[4]

пӯтапати а̄кийа пура̄н̣амун̱и пун̣н̣ийа налма̄таи маруви, пэтам ату ила̄та вакаи па̄кам мика ваитта пэ̆рума̄н̱ату ит̣ам а̄м ма̄таваркал̤ ан̱н̱а мар̱аийа̄л̤аркал̤ вал̤артта мали вэл̤ви атан̱а̄л, этам ату ила̄та вакаи ин̱пам амаркин̱р̱а э̆л̱ил вӣл̱инакарэ.

[5]

ман̣н̣ил мар̱аийор маруву ваитикамум, ма̄ тавамум, мар̱р̱ум улакатту э̆н̣ ил по̆рул̤ а̄йаваи пат̣аитта имаийоркал̤ пэ̆рума̄н̱ату ит̣ам а̄м нан̣н̣и вару на̄валаркал̤ на̄л̤то̆р̱ум вал̤аркка никал̱кин̱р̱а пукал̱ чэр вин̣ улаву ма̄л̤икаи нэ̆рун̇ки вал̤ар нӣл̤ пуричаи вӣл̱инакарэ.

[6]

мантира налма̄мар̱аийин̱от̣у вал̤ар вэл̤вимичаи микка пукаи пой, антара-вичумпу ан̣ави, ар̱путам э̆н̱ап пат̣арум а̄л̱и ирул̤ва̄й, мантара нал ма̄л̤икаи нила̄ву ман̣и нӣт̣у катирвит̣т̣а о̆л̤и пой, вэ̆нтал̱ал вил̤акку э̆н̱а вирумпин̱ар тирунту пати вӣл̱инакарэ.

[7]

а̄н̱а валийин̱ тачамукан̱ талаи аран̇ка, ан̣и а̄л̱ивирала̄л, ӯн̱ амар уйарнта курутиппун̱алил вӣл̱тара ун̣арнта паран̱ ӯр тэн̱ амар тирунту по̆л̱ил, чэ̆н̇кан̱ака ма̄л̤икаи, тикал̱нта матилот̣у а̄н̱а тиру ур̱р̱у вал̤ар, антан̣ар нир̱аинта ан̣и вӣл̱инакарэ.

[8]

эн̱а уру а̄ки ман̣ ит̣анта имаийон̱ум, э̆л̱ил ан̱н̱а урувам а̄н̱аван̱ум, а̄тийин̱о̆т̣у антам ар̱ийа̄та ал̱алмэн̱ийаван̱ ӯр ва̄н̱ ан̣авум ма̄ матил марун̇ку алар нэ̆рун̇кийа вал̤ам ко̆л̤ по̆л̱илва̄й вэн̱ал амарву э̆йтит̣а, вил̤ан̇ку о̆л̤ийин̱ микка пукал̱ вӣл̱инакарэ.

[9]

кун̣т̣у аман̣ар а̄ки, о̆ру колам мику пӣлийо̆т̣у кун̣т̣икаи пит̣итту э̆н̣ тичаийум иллату о̆ру тэ̆йвам ул̤ату э̆н̱пар; ату э̆н̱н̱а по̆рул̤ а̄м? пан̣т̣аи айан̱ ан̱н̱аваркал̤ па̄ван̱аи вирумпу паран̱ мэву пати чӣா вэ̆н̣тарал̤а ва̄л̤ накаи нал ма̄таркал̤ вил̤ан̇кум э̆л̱ил вӣл̱инакарэ.

[10]

маттам мали ко̆н̱р̱аи вал̤ар ва̄рчат̣аийил ваитта паран̱, вӣл̱инакар чэр виттакан̱аи, вэ̆н̇курувил вэтийан̱ вирумпу тамил̱ ма̄лаикал̤ вала̄р читтира вима̄н̱ам амар чэ̆лвам маликин̱р̱а чивалокам маруви, аттаку кун̣аттаваркал̤ а̄ки, ан̱упокамо̆т̣у йоку аваратэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.085   мат̣т̣у о̆л̤и виритару малар  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мат̣т̣у о̆л̤и виритару малар нир̱аи чурикул̱ал мат̣аварал пат̣т̣у о̆л̤и ман̣и алкул умаи амаи уру о̆рупа̄кама̄, кат̣т̣у о̆л̤ир пун̱ало̆т̣у кат̣и араву ут̣ан̱ ур̱аи мут̣имичаи вит̣т̣у о̆л̤и утир питир матийавар пати вил̱имил̱алаийэ.

[1]

э̆н̣ нир̱а вари вал̤аи, нэ̆р̱икул̱ал, э̆л̱ил мо̆л̱и, ил̤амулаип пэ̆н̣ ур̱ум ут̣алин̱ар; пэ̆рукийа кат̣алвит̣ам мит̣ар̱ин̱ар; кан̣ ур̱у нуталин̱ар; кат̣ийату о̆р вит̣аийин̱ар; кан̱алин̱ар вин̣ ур̱у пир̱аи ан̣и чат̣аийин̱ар; пати вил̱имил̱алаийэ.

[2]

маит таку матар вил̱и малаимакал̤ уру о̆рупа̄кама̄ ваиттавар, матакари уриваи чэ̆йтавар, тамаи марувин̱а̄р тэ̆ттэ̆н̱а ичаи мурал чаритаийар, тикал̱тарум аравин̱ар виттака накуталаи ут̣аийавар, ит̣ам вил̱имил̱алаийэ.

[3]

чэ̆в ал̱ал э̆н̱а нан̱и пэ̆рукийа урувин̱ар, чэ̆р̱итару кавву ал̱ал аравин̱ар; катир мутир мал̱увин̱ар; то̆л̱у ила̄ мув ал̱ал ничичарар вир̱ал аваи ал̱итара, муту матил вэ̆в ал̱ал ко̆л̤а, нан̱и мун̱ипавар; пати вил̱имил̱алаийэ.

[4]

паин̇кан̣ату о̆ру пэ̆ру мал̱алаи вэ̆л̤ эр̱р̱ин̱ар; пали э̆н̱а̄ э̆н̇кан̣ум ул̱итарвар; имаийавар то̆л̱уту э̆л̱ум ийалпин̱ар; ан̇кан̣ар; амараркал̤ ат̣и ин̣аи то̆л̱уту э̆л̱а, а̄рама̄ вэ̆н̇ кан̣а аравин̱ар; ур̱аитару пати вил̱имил̱алаийэ.

[5]

по̆н̱ ан̱а пуритару чат̣аийин̱ар, по̆т̣и ан̣и ват̣ивин̱ар ун̱н̱ин̱ар вин̱аи аваи кал̤аиталаи марувийа о̆руван̱а̄р тэ̆н̱н̱э̆н̱а ичаи мурал чаритаийар, тикал̱тарум ма̄рпин̱ил мин̱ э̆н̱а мил̤ирвату о̆р аравин̱ар, пати вил̱имил̱алаийэ.

[6]

аккин̱о̆т̣у, араву, араи ан̣и тикал̱ о̆л̤ийату о̆р а̄маи, пӯн̣т̣у икку ука, мали талаи калан̱ э̆н̱а ит̣у пали экувар; ко̆ккараи, кул̱ал, мул̱а, вил̱аво̆т̣ум ичаивату о̆р чаритаийар миккавар; ур̱аивату вираи камал̱ по̆л̱ил вил̱имил̱алаийэ.

[7]

па̄там о̆рвирал ур̱а, малаи ат̣ар палаталаи нэ̆ритара, пӯтамо̆т̣у ат̣ийавар пун̱аи кал̱ал то̆л̱уту э̆л̱у пукал̱ин̱ар; отамо̆т̣у о̆литираи пат̣у кат̣ал вит̣ам ут̣аи мит̣ар̱ин̱ар вэтамо̆т̣у ур̱у то̆л̱ил матийавар; пати вил̱имил̱алаийэ.

[8]

нӣр ан̣и малар мичаи ур̱аипаван̱, нир̱аи кат̣ал ур̱у туйил на̄ран̣ан̱, э̆н̱а ивар ируварум нар̱умалар ат̣и мут̣и ор ун̣арвин̱ар чэ̆лал ур̱ал арум урувин̱о̆т̣у о̆л̤и тикал̱ вӣра(а)н̣ар ур̱аивату вэ̆р̱и камал̱ по̆л̱ил вил̱имил̱алаийэ.

[9]

иччаийар, ин̱иту э̆н̱а ит̣у пали; пат̣уталаи макил̱вату о̆р пиччаийар; пэ̆румаийаи ир̱аипо̆л̱уту ар̱иву э̆н̱а ун̣арву илар мо̆ччаийа аман̣арум, мут̣аи пат̣у тукиларум, ал̱ивату о̆р виччаийар; ур̱аивату вираи камал̱ по̆л̱ил вил̱имил̱алаийэ.

[10]

ун̱н̱ийа арумар̱аи о̆лийин̱аи мур̱аи мику па̄т̣алчэ̆й ин̱ ичаийавар ур̱аи э̆л̱ил тикал̱ по̆л̱ил вил̱имил̱алаийаи, ман̱н̱ийа пукалийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱а ван̣тамил̱ чо̆н̱н̱авар туйар илар; вийан̱ улаку ур̱у кати пэ̆р̱уварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.098   вэ̆н̣мати тавал̱ матил мил̱алаи  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэ̆н̣мати тавал̱ матил мил̱алаи ул̤ӣр, чат̣аи о̆н̣мати ан̣и ут̣аийӣрэ; о̆н̣мати ан̣и ут̣аийӣр! умаи ун̣арпавар кан̣ мати микувату кат̣ан̱э.

[1]

вити вал̱и мар̱аийавар мил̱алаи ул̤ӣр, нат̣ам чати вал̱и варувату о̆р чатирэ; чати вал̱и варувату о̆р чатир ут̣аийӣр! умаи атикун̣ар пукал̱ватум ал̱акэ.

[2]

вираи мали по̆л̱ил ан̣и мил̱алаи ул̤ӣр, о̆ру вараимичаи ур̱аиватум валатэ; вараимичаи ур̱аивату о̆р валату ут̣аийӣр! умаи ураи чэ̆йумаваи мар̱аи о̆лийэ.

[3]

вит̣т̣у э̆л̱ил пэ̆р̱у пукал̱ мил̱алаи ул̤ӣр, каийил ит̣т̣у э̆л̱ил пэ̆р̱укир̱ату э̆рийэ; ит̣т̣у э̆л̱ил пэ̆р̱укир̱ату э̆ри ут̣аийӣр! пурам ат̣т̣ату вараи чилаийа̄лэ.

[4]

вэл никар кан̣н̣ийар мил̱алаи ул̤ӣр, нала па̄л никар уру ут̣аийӣрэ; па̄л никар уру ут̣аийӣр! умату ут̣ан̱ умаи та̄н̱ мика ур̱аивату тавамэ.

[5]

вираи мали по̆л̱ил ан̣и мил̱алаи ул̤ӣр, чэ̆н̱и нираи ур̱а ан̣ивату нэ̆р̱ийэ; нираи ур̱а ан̣ивату о̆р нэ̆р̱и ут̣аийӣр! умату араи ур̱а ан̣иван̱а, аравэ.

[6]

вичаи ур̱у пун̱ал вайал мил̱алаи ул̤ӣр, араву ачаиву ур̱а ан̣иву ут̣аийӣрэ; ачаиву ур̱а ан̣иву ут̣аийӣр! умаи ар̱ипавар начаи ур̱ум на̄вин̱ар та̄мэ.

[7]

вилан̇кал о̆н̣матил ан̣и мил̱алаи ул̤ӣр, ан̱р̱у илан̇каи ман̱ ит̣ар кэ̆т̣уттӣрэ; илан̇каи ман̱ ит̣ар кэ̆т̣уттӣр! умаи эттува̄р пулан̱кал̤аи мун̱ивату по̆ру

[8]

вэ̆р̱пу амар по̆л̱ил ан̣и мил̱алаи ул̤ӣр, умаи ар̱путан̱ айан̱ ар̱ийа̄н̱э; ар̱путан̱ айан̱ ар̱ийа̄ вакаи нин̱р̱аван̱ нал патам ар̱ивату найамэ.

[9]

виттака мар̱аийавар мил̱алаи ул̤ӣр, ан̱р̱у путтаро̆т̣у аман̣ ал̱иттӣрэ; путтаро̆т̣у аман̣ ал̱иттӣр! умаип пор̱р̱ува̄р патти чэ̆й ман̱ам ут̣аийаварэ.

[10]

вин̣ пайил по̆л̱ил ан̣и мил̱алаийул̤ ӣчан̱аи, чан̣паийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ чан̣паийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱а тамил̱ иваи, о̆н̣ по̆рул̤ ун̣арватум ун̣арвэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.111   вэлин̱ нэртару кан̣н̣ин̱а̄л̤ умаи  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэлин̱ нэртару кан̣н̣ин̱а̄л̤ умаи пан̇кан̱-ан̇кан̣ан̱, мил̱алаи ма̄ накар а̄ла нӣл̱алил мэвин̱а̄н̱-ат̣икку ан̱пар тун̱пу иларэ.

[1]

вил̤ан̇кум на̄лмар̱аи валла вэтийар малку чӣр вал̤ар мил̱алаийа̄н̱ ат̣и ул̤ам ко̆л̤ва̄р тамаи ул̤амко̆л̤ ва̄р вин̱аи о̆ллаи а̄чу ар̱умэ.

[2]

вичаийин̱от̣у э̆л̱у пачаийум нан̃чин̱аи ачаиву чэ̆йтаван̱, мил̱алаи ма̄ накар ичаийум ӣчан̱аи начаийин̱ мэвин̱а̄л, мичаи чэ̆йа̄, вин̱аийэ.

[3]

вэ̆н̱р̱и чэр ко̆т̣и мӯт̣у ма̄ матил мил̱алаи ма̄ накар мэви на̄л̤то̆р̱ум, нин̱р̱а а̄титан̱ ат̣и нин̱аиппавар тун̱пам о̆н̱р̱у иларэ.

[4]

потакам тан̱аи ури чэ̆йтон̱, пуйал нэр варум по̆л̱ил мил̱алаи ма̄ накар а̄тарам чэ̆йта ат̣икал̤, па̄там ала̄л о̆р пар̱р̱у иламэ.

[5]

таккан̱ вэл̤вийаич ча̄т̣ин̱а̄р, ман̣и то̆кка ма̄л̤икаи мил̱алаи мэвийа наккан̱а̄р, ат̣и то̆л̱увар мэл вин̱аи на̄л̤то̆р̱ум кэ̆т̣умэ.

[6]

пор ан̣а̄ву муппурам э̆риттаван̱, по̆л̱илкал̤ чӯл̱тару мил̱алаи ма̄ накарч чэрум ӣчан̱аич чинтаи чэ̆йпавар тӣвин̱аи кэ̆т̣умэ.

[7]

ираккам ил-то̆л̱ил араккан̱а̄р ут̣ал нэ̆руккин̱а̄н̱, мику мил̱алаийа̄н̱, ат̣и чирак ко̆л̤ пӯ э̆н̱а о̆руккин̱а̄р пукал̱ параккум, нӣл̤ пувийэ.

[8]

тун̱р̱у пӯмакан̱, пан̱р̱и а̄н̱аван̱, о̆н̱р̱ум оркила̄ мил̱алаийа̄н̱ ат̣и чэ̆н̱р̱у пӯмпун̱ал нин̱р̱у тӯвин̱а̄р нан̱р̱у чэрпаварэ.

[9]

путтар, каич чаман̣питтар, по̆йк куваи ваитта виттакан̱ мил̱алаи ма̄ накар читтам ваиттавар ит талаттин̱ул̤ мэ̆йт таваттаварэ.

[10]

чантам а̄р по̆л̱ил мил̱алаи ӣчан̱аич чан̣паи н̃а̄н̱ачампантан̱ ва̄й навил пантам а̄р тамил̱паттум валлавар паттар а̄куварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.116   тун̱р̱у ко̆н̱р̱аи нам чат̣аийатэ;  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тун̱р̱у ко̆н̱р̱аи нам чат̣аийатэ; тӯйа кан̣т̣ам нан̃чу ат̣аийатэ; кан̱р̱ин̱ма̄н̱ ит̣ак каийатэ; каллин̱ма̄н̱ ит̣аккаи атэ; э̆н̱р̱ум эр̱увату ит̣авамэ; э̆н̱ ит̣аип пали ит̣а ва(м)мэ! нин̱р̱атум мил̱алаийул̤л̤умэ; нӣр э̆н̱аич чир̱итум ул̤л̤умэ!

[1]

оти ва̄йатум мар̱аикал̤э; ураиппатум паламар̱аикал̤э па̄ти ко̆н̣т̣атум ма̄таийэ; пан̣икин̱р̱эн̱, микум ма̄таийэ; ка̄ту чэр кан̱ам кул̱аийарэ; ка̄тала̄р кан̱ам кул̱аийарэ; вӣтива̄й микум вэтийа̄; мил̱алаи мэвийа вэтийа̄!

[2]

па̄т̣укин̱р̱а пан̣ та̄рамэ; паттар ан̱н̱а пан̣т̣а̄рамэ; чӯт̣укин̱р̱ату маттамэ; то̆л̱ута э̆н̱н̱аи ун̱маттамэ нӣт̣у чэ̆йватум таккатэ? нин̱ араит тикал̱нтату акку атэ; на̄т̣у чэр мил̱алаи, ӯрумэ; на̄кам нан̃чу ал̱алаи ӯрумэ.

[3]

кат̣т̣укин̱р̱а кал̱ал на̄камэ; ка̄йнтатум матан̱ан̱ а̄камэ; ит̣т̣ам а̄вату ичаи па̄т̣алэ; ичаинта нӯлин̱ амарпу а̄т̣алэ; ко̆т̣т̣ува̄н̱ мул̱авам, ва̄н̣ан̱э; кула̄йа чӣр мил̱алаи ва̄н̣ан̱э! нат̣т̣ам а̄т̣увату чантийэ; на̄н̱ уйтар̱ку ираву чантийэ!

[4]

ову ила̄ту ит̣ум каран̣амэ, ун̱н̱ум э̆н̱н̱ут̣аик каран̣амэ; эву чэрвум нин̱ а̄н̣аийэ; арул̤ил нин̱н̱а по̆р̱р̱у а̄н̣аийэ; па̄вийа̄ту ураи мэ̆й илэ; пайин̱р̱а нин̱ ат̣и мэ̆ййилэ мэвин̱а̄н̱ вир̱ал кан̣н̣ан̱э мил̱алаи мэйа муккан̣н̣ан̱э!

[5]

ва̄йнта мэн̱и э̆риван̣н̣амэ; макил̱нту па̄т̣увату ван̣н̣амэ; ка̄йнту вӣл̱нтаван̱ ка̄лан̱э; кат̣у нат̣ам чэ̆йум ка̄лан̱э; понтату э̆м ит̣аи иравилэ; ум ит̣аик кал̤вам иравилэ; эйнтатум мил̱алаи э̆н̱патэ; вирумпийэ ан̣ивату э̆н̱пу атэ.

[6]

аппу ийан̱р̱а кан̣ айан̱умэ, амараркомакан̱ум, айан̱умэ, о̆ппу ил ин̱р̱у, амарар, таруватэ, о̆н̣ каийа̄л амарар тару атэ; мэ̆йп пайин̱р̱авар, ируккаийэ, мил̱алаи ӯр умату ируккаийэ; чэ̆ппумин̱(н̱), э̆руту мэйумэ! чэрву умакку э̆рутум эйумэ.

[7]

та̄н̱авак кулам вил̤аккийэ, та̄ракаич чэ̆лаву ил̤аккийэ, ва̄н̱ ат̣артта кайил а̄йамэ, ванту мэву кайила̄йамэ та̄н̱ э̆т̣утта вал араккан̱э, тат̣а мут̣иттирал̤ араккан̱э, мэл нат̣аич чэ̆ла ируппан̱э; мил̱алаи нан̱ пати вируппан̱э.

[8]

ка̄йам миккату о̆ру пан̱р̱ийэ, каланта нин̱н̱а урупу ан̱р̱ийэ, эйа ип пуви майан̇кавэ, ируварта̄м ман̱ам айан̇кавэ, тӯйа мэ̆йттирал̤ акан̣т̣ан̱э! тон̱р̱и нин̱р̱а ман̣икан̣т̣ан̱э! мэйа ит туйил вилакку, а(н̣)н̣а̄! мил̱алаи мэвийа илаккан̣а̄!

[9]

кан̃чийаик кулаву каийарэ, калаккам а̄р аман̣аркаийарэ, ан̃ча, ва̄тил арул̤ чэ̆ййанӣ, ан̣аинтит̣ум паричу чэ̆ййа, нӣ ван̃чан̱э! варавум валлаийэ, матитту, э̆н̱аич чир̱итум валлаийэ? вэ̆н̃чал ин̱р̱и вару ив така̄ мил̱алаи чэрум вир̱ал виттака̄!

[10]

мэйа чэ̆н̃чат̣аийин̱ аппан̱э! мил̱алаи мэвийа э̆н̱ аппан̱э! эйума̄ чэ̆йа ируппан̱э ичаинтава̄ чэ̆йа вируппан̱э! ка̄йа варкка(а) чампантан̱э! ка̄л̱и н̃а̄н̱ачампантан̱э ва̄й ураитта тамил̱паттумэ валлаварккум иваи паттумэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.119   пул̤л̤иттол а̄т̣аи; пӯн̣пату на̄кам;  
пан̣ - пур̱анӣрмаи   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пул̤л̤иттол а̄т̣аи; пӯн̣пату на̄кам; пӯчу ча̄нтам по̆т̣и-нӣр̱у; ко̆л̤л̤иттӣ вил̤акку; кӯл̤икал̤ кӯт̣т̣ам; ка̄л̤ийаик кун̣ам чэ̆й кӯтту ут̣аийон̱- ал̤л̤ал ка̄р а̄маи акат̣у ва̄н̱матийам эйкка, мул̤-та̄л̱аикал̤ а̄н̱аи вэ̆л̤л̤аикко̆мпу ӣн̱ум вири по̆л̱ил вӣл̱имил̱алаийа̄н̱ э̆н̱а, вин̱аи кэ̆т̣умэ.

[1]

ичаинта а̄р̱у ат̣ийа̄р ит̣у тувал, ва̄н̱ор ил̱уку чантан̱атту ил̤ан̇ камалап пачумпо̆н̱ ва̄чикаимэл параппува̄й; караппа̄й, патти чэ̆ййа̄тавар паккал; ачумпу па̄й кал̱ан̱и алар кайал муталот̣у ат̣утту аринту э̆т̣утта ва̄н̱ чуммаи вичумпу тӯрппан̱а пол виммийа вӣл̱имил̱алаийа̄н̱! э̆н̱а, вин̱аи кэ̆т̣умэ.

[2]

нируттан̱, а̄р̱у ан̇кан̱, нӣр̱р̱ан̱, на̄лмар̱аийан̱, нӣлам а̄р мит̣ар̱р̱ан̱, нэ̆р̱р̱иккан̣ о̆руттан̱, мар̱р̱у э̆лла̄ уйиркат̣кум уйир а̄й ул̤ан̱, илан̱, кэт̣у или, умаикон̱- тируттам а̄й на̄л̤ум а̄т̣у нӣрп по̆йкаи, чир̱ийавар ар̱ивин̱ин̱ микка вируттараи ат̣и вӣл̱нту ит̣ам пукум вӣл̱имил̱алаийа̄н̱ э̆н̱а, вин̱аи кэ̆т̣умэ.

[3]

та̄н̇ка(а)рун̇ ка̄лам тавира ванту ирувар таммо̆т̣ум кӯт̣ин̱а̄р ан̇кам па̄н̇кин̱а̄л-тариттуп пан̣т̣у пол э̆лла̄м пан̣н̣ийа кан̣нутал парамар тэм ко̆л̤ пӯн̇ камуку, тэ̆н̇ку, ил̤ан̇ ко̆т̣и, ма̄, чэ̆н̣пакам, ван̣ пала̄, илуппаи, вэн̇каи, пӯ макил̱а̄л, вэ̆йил пука̄ вӣл̱имил̱алаийа̄н̱ э̆н̱а, вин̱аи кэ̆т̣умэ.

[4]

кӯчу ма̄ майа̄н̱ам койил ва̄йилкан̣ кут̣авайир̱р̱ан̱а чилапӯтам, пӯчу ма̄ ча̄нтам пӯти, мэ̆ллоти па̄ти, нан̱ по̆н̇ку араву араийон̱- ва̄чам а̄м пун̱н̱аи, маувал, чэ̆н̇кал̱унӣр, малар ан̣аинту э̆л̱унта ва̄н̱ тэ̆н̱р̱ал вӣчу ма̄мпо̆л̱ил тэн̱ тувалаи чэр-вӣл̱имил̱алаийа̄н̱ э̆н̱а, вин̱аи кэ̆т̣умэ.

[5]

па̄ти ор ма̄тар, ма̄лум орпа̄кар, пан̇кайатту айан̱ум ор па̄лар а̄тиа̄й нат̣у а̄й антам а̄й нин̱р̱а ат̣икал̤а̄р, амараркат̣ку амарар, поту чэр чэ̆н̱н̱ип пурӯрава̄п пан̣и чэ̆й пӯчурар, пӯмакан̱ ан̱аийа вэтийар, вэтатту о̆ли ар̱а̄ вӣл̱имил̱алаийа̄н̱ э̆н̱а, вин̱аи кэ̆т̣умэ.

[6]

тан̱ тавам пэ̆рийа чалантаран̱ ут̣алам тат̣инта чаккарам э̆н̱акку арул̤! э̆н̱р̱у ан̱р̱у ари вал̱ипат̣т̣у ил̱иччийа вима̄н̱атту ир̱аийаван̱, пир̱аи ан̣и чат̣аийан̱- нин̱р̱а на̄л̤ ка̄лаи, ирунта на̄л̤ ма̄лаи, кит̣анта ман̣мэл вару калийаи вэ̆н̱р̱а вэтийаркал̤ вил̱а̄ ар̱а̄ вӣл̱имил̱алаийа̄н̱ э̆н̱а, вин̱аи кэ̆т̣умэ.

[7]

кат̣утта ва̄л̤ араккан̱ кайилаи ан̱р̱у э̆т̣утта карам урам чирам нэ̆ринту алар̱а, ат̣арттату орвирала̄л, ан̃чуэ̆л̱утту ураикка арул̤ин̱ан̱, тат̣а мику нэ̆т̣ува̄л̤ пат̣итта на̄лмар̱аи кэт̣т̣у ирунта паин̇кил̤икал̤ патан̇кал̤аи ота, па̄т̣у ирунта вит̣аиккулам пайир̱р̱ум вирипо̆л̱ил вӣл̱имил̱алаийа̄н̱ э̆н̱а, вин̱аи кэ̆т̣умэ.

[8]

ал̤аву ит̣ал ур̱р̱а айан̱о̆т̣у ма̄лум ан̣т̣ам ман̣ кин̣т̣ийум ка̄н̣а̄ мул̤аи э̆ри а̄йа мӯрттийаи, тӣрттам муккан̣ э̆м муталван̱аи, муттаи, тал̤аи авил̱ камалаттавичин̱ мэл ан̱ан̱ам тан̱ ил̤ампэ̆т̣аийот̣ум пулки, вил̤аи катирккавари вӣча, вӣр̱р̱ируккум мил̱алаийа̄н̱ э̆н̱а, вин̱аи кэ̆т̣умэ.

[9]

кан̃чип поту ут̣аийа̄р, каийил коча̄рак калатикал̤, кат̣т̣ураи вит̣т̣у ан̃чит тэву ирийа э̆л̱унта нан̃чу атан̱аи ун̣т̣у амараркку амуту арул̤и ин̃чиккэ каталиккан̱и вил̱а, камукин̱ кулаийо̆т̣ум пал̱ам вил̱а, тэ̆н̇кин̱ мин̃чуккэ ман̃чу чэр по̆л̱ил вӣл̱имил̱алаийа̄н̱ э̆н̱а, вин̱аи кэ̆т̣умэ.

[10]

вэнтар ванту ир̱аин̃ча, вэтийар, вӣл̱имил̱алаийул̤, вин̣ ил̱ивима̄н̱атту эйнта тан̱ тэвийот̣у ур̱аикин̱р̱а ӣчан̱аи, э̆мпэ̆рума̄н̱аи, тойнта нӣрт тон̣ипуратту ур̱аи мар̱аийон̱-тӯ мо̆л̱и н̃а̄н̱ачампантан̱- ва̄йнта па̄ма̄лаи ва̄й навилва̄раи ва̄н̱авар вал̱ипат̣ува̄рэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.064   пӯтаттин̱ пат̣аийар; па̄мпин̱ пӯн̣ин̱ар;  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пӯтаттин̱ пат̣аийар; па̄мпин̱ пӯн̣ин̱ар; пӯн̣а нӯлар чӣтаттин̱ по̆линта тин̇кал̤ ко̆л̱унтар; нан̃чу ал̱унту кан̣т̣ар; кӣтаттин̱ по̆линта очаик кэл̤вийар; вэл̤вийа̄л̤а вэтаттин̱ по̆рул̤ар-вӣл̱имил̱алаийул̤ викиртан̱а̄рэ.

[1]

ка̄лаийин̱ катирчэ̆й мэн̱и, кан̇кулин̱ кар̱утта кан̣т̣ар ма̄лаийин̱ матийам чэрнта макут̣аттар; матувум па̄лум а̄лаийил па̄кум пола ан̣н̣ит тит̣т̣у, -ат̣ийа̄ркку,-э̆н̱р̱ум вэлаийин̱ амутар-вӣл̱имил̱алаийул̤ викиртан̱а̄рэ.

[2]

варум тин̱ам, нэ̆рунал, ин̱р̱у а̄й, вал̱ан̇кин̱а на̄л̤ар; а̄лкӣл̱ ирунту нан̱ по̆рул̤кал̤ на̄лваркку ийампин̱ар; ируварот̣ум по̆рунтин̱ар; пиринту тампа̄л по̆ййар а̄м аваркат̣ку э̆н̱р̱ум вирунтин̱ар-тирунту вӣл̱имил̱алаийул̤ викиртан̱а̄рэ.

[3]

нилаи ила̄ ӯр мӯн̱р̱у о̆н̱р̱а-нэ̆руппу, -ари ка̄р̱р̱у ампу а̄ка, чилаийум на̄н̣ атувум на̄кам ко̆н̣т̣авар; тэвар тан̇кал̤ талаийин̱а̄л-таритта э̆н̱пум, талаимайир ват̣амум, пӯн̣т̣а вилаи ила̄ вэт̣ар-вӣл̱имил̱алаийул̤ викиртан̱а̄рэ.

[4]

мар̱аи ит̣аип по̆рул̤ар; мо̆т̣т̣ин̱ малар вал̱и ва̄чат тэн̱ар кар̱аву ит̣аип па̄лин̱ нэ̆ййар; карумпин̱ил кат̣т̣ийа̄л̤а̄ пир̱аи ит̣аип па̄мпу ко̆н̱р̱аип пин̣аийал чэр чат̣аийул̤ нӣрар вир̱аку ит̣аит тӣйар-вӣл̱имил̱алаийул̤ викиртан̱а̄рэ.

[5]

э̆н̣ акатту иллаи аллар; ул̤ар аллар; имава̄н̱ пэ̆р̱р̱а пэ̆н̣ акаттар; аийар; ка̄р̱р̱ил пэ̆ру вали ирувар а̄ки, ман̣ акатту аивар; нӣрил на̄лвар; тӣ атан̱ил мӯвар вин̣ акатту о̆рувар-вӣл̱имил̱алаийул̤ викиртан̱а̄рэ.

[6]

чанту ан̣и ко̆н̇каийа̄л̤ ор пан̇кин̱ар; ча̄мавэтар э̆нтаийум э̆нтаи тантаи тантаийум а̄йа ӣчар; антийот̣у утайам антан̣а̄л̤ар а̄н̱ нэ̆ййа̄л вэт̣кум вэ̆нтал̱ал урувар вӣл̱имил̱алаийул̤ викиртан̱а̄рэ.

[7]

нӣр̱р̱ин̱аи нир̱аийап пӯчи, ниттал а̄йирам пӯкко̆н̣т̣у(в) эр̱р̱ул̱и, о̆ру на̄л̤ о̆н̱р̱у кур̱аийа, кан̣ нир̱аийа ит̣т̣а а̄р̱р̱алукку а̄л̱и налки, аван̱ ко̆н̣арнту ил̱иччум койил вӣр̱р̱ирунту ал̤иппар-вӣл̱имил̱алаийул̤ викиртан̱а̄рэ.

[8]

читти чэ̆йпаваркат̣ку э̆лла̄м чэрву ит̣ам; чэ̆н̱р̱у кӯт̣ап патти чэ̆йпаваркал̤ па̄вам пар̱аиппавар; ир̱аппу ила̄л̤а̄ мутту ичаи павал̤а мэн̱и мутир о̆л̤и нӣлакан̣т̣ар виттин̱ил мул̤аийар-вӣл̱имил̱алаийул̤ викиртан̱а̄рэ.

[9]

таруккин̱а араккан̱ тэр ӯр ча̄рати тат̣аи нила̄ту по̆руппин̱аи э̆т̣утта тол̤ум по̆н̱ мут̣и паттум пун̣ а̄й нэ̆риппун̣т̣у ан̇ку алар̱и мӣн̣т̣у нин̱аинту ат̣и парава, там ва̄л̤а вируппо̆т̣ум ко̆т̣уппар вӣл̱имил̱алаийул̤ викиртан̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.095   ва̄н̱ чо̆т̣т̣аччо̆т̣т̣а нин̱р̱у ат̣т̣ум  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару токаийампикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тон̱р̱а̄ттун̣аийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄н̱ чо̆т̣т̣аччо̆т̣т̣а нин̱р̱у ат̣т̣ум вал̤арматийот̣у айалэ тэн̱ чо̆т̣т̣аччо̆т̣т̣а нин̱р̱у ат̣т̣ум тирукко̆н̱р̱аи чэ̆н̱н̱и ваиттӣр ма̄н̱ пэ̆т̣т̣аи нокки ман̣а̄л̤ӣр! ман̣и нӣр мил̱алаи ул̤л̤а на̄н̱ чат̣т̣а уммаи мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[1]

антамум а̄тийум а̄ки нин̱р̱ӣр! ан̣т̣ам э̆н̣тичаийум пантамум вӣт̣ум параппукин̱р̱ӣр! пачу эр̱р̱у укантӣр вэ̆нтал̱ал омпум мил̱алаи ул̤л̤ӣр!-э̆н̱н̱аит тэ̆н̱тичаиккэ унтит̣умпоту мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[2]

алаиккин̱р̱а нӣр, нилам, ка̄р̱р̱у, ан̱ал ампарам, а̄ки нин̱р̱ӣр калаиккан̱р̱у чэрум караттӣр! калаиппо̆рул̤ а̄ки нин̱р̱ӣр вилакку ин̱р̱и налкум мил̱алаи ул̤л̤ӣр мэ̆ййил каийо̆т̣у ка̄л кулаиккин̱р̱у нуммаи мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[3]

тӣт то̆л̱ила̄н̱ талаи тӣйил ит̣т̣у, чэ̆йта вэл̤ви чэ̆р̱р̱ӣр пэйтто̆л̱ила̄т̣т̣ийаип пэ̆р̱р̱у ут̣аийӣр! пит̣иттут тирийум вэйт то̆л̱ила̄л̤ар мил̱алаи ул̤л̤ӣр! викки ан̃чу э̆л̱уттум отту о̆л̱инту уммаи мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[4]

тол̤ пат̣т̣а на̄камум, чӯламум, чуттийум, паттимаийа̄л мэр̱пат̣т̣а антан̣ар вӣл̱ийум, э̆н̱н̱аийум вэр̱у ут̣аийӣр на̄л̤ пат̣т̣у ванту пир̱антэн̱, ир̱акка, наман̱ тамартам кол̤пат̣т̣у нуммаи мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[5]

кан̣т̣ийил пат̣т̣а кал̱утту ут̣аийӣр! карика̄т̣т̣ил ит̣т̣а пан̣т̣ийил пат̣т̣а парикалаттӣр! пативӣл̱и ко̆н̣т̣ӣр ун̣т̣ийил, пат̣т̣ин̱и, нойил, ур̱аккаттил,-уммаи, аивар ко̆н̣т̣ийил пат̣т̣у мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[6]

тор̱р̱ам кан̣т̣а̄н̱ чирам о̆н̱р̱у ко̆н̣т̣ӣр! тӯйа вэ̆л̤ э̆руту о̆н̱р̱у эр̱р̱ам ко̆н̣т̣ӣр! э̆л̱ил вӣл̱имил̱алаи ируккаи ко̆н̣т̣ӣр чӣр̱р̱ам ко̆н̣т̣у э̆н̱мэл чивантату ор па̄чатта̄л вӣчийа вэ̆н̇ кӯр̱р̱ам кан̣т̣у уммаи мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[7]

чул̱иппат̣т̣а кан̇каийум тин̇кал̤ум чӯт̣ич чо̆ккам пайин̱р̱ӣр пал̱иппат̣т̣а па̄мпу араип пар̱р̱у ут̣аийӣр! пат̣ар тӣп парука вил̱иппат̣т̣а ка̄ман̱аи вӣт̣т̣ӣр! мил̱алаи ул̤л̤ӣр!-пир̱авич чул̱иппат̣т̣у нуммаи мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[8]

пил̤л̤аийин̱ пат̣т̣а пир̱аимут̣ийӣр! мар̱аи ота валлӣр вэ̆л̤л̤аийил пат̣т̣ату ор нӣр̱р̱ӣр! виринӣр мил̱алаи ул̤л̤а нал̤л̤аийил пат̣т̣у аивар накку араиппикка наман̱ тамартам ко̆л̤л̤аийил пат̣т̣у мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[9]

кар̱укко̆н̣т̣у араккан̱ кайилаийаип пар̱р̱ийа каийум мэ̆ййум нэ̆р̱уккэ̆н̱р̱у ир̱ач чэ̆р̱р̱а чэват̣ийа̄л кӯр̱р̱аи нӣр̱учэ̆йтӣр вэ̆р̱ик ко̆н̱р̱аима̄лаи мут̣ийӣр! виринӣр мил̱алаи ул̤л̤а ир̱аккин̱р̱у нуммаи мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.012   караинту каи то̆л̱ува̄раийум ка̄талан̱;  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

караинту каи то̆л̱ува̄раийум ка̄талан̱; вараинту ваиту э̆л̱ува̄раийум ва̄т̣алан̱; ниранта па̄рит̣аттот̣у авар нитталум вираинту повату, вӣл̱имил̱алаиккэ.

[1]

эр̱р̱у вэ̆л ко̆т̣и ӣчан̱, тан̱ а̄тираи, на̄р̱р̱ам чӯт̣увар; нан̱нар̱ум тин̇кал̤а̄р нӣр̱р̱уч чантан̱а вэ̆л̤л̤аи виравала̄р, вэр̱р̱ук колам ко̆л̤ вӣл̱имил̱алаийэ.

[2]

пун̱аи по̆н̱ чӯлаттан̱; пор вит̣аи ӯртийа̄н̱; вин̱аи вэ̆л на̄каттан̱; вэ̆н̣ мал̱ува̄л̤ин̱а̄н̱; нин̱аийа нин̱р̱аван̱, ӣчан̱аийэ э̆н̱а̄;- вин̱аи ила̄р то̆л̱ум вӣл̱имил̱алаийэ.

[3]

ма̄т̣атту а̄т̣ум ман̱атту ут̣ан̱ ваиттавар, кот̣атта̄р, куруккэттиратта̄р палар, па̄т̣атта̄р, пал̱иппа̄р пал̱иппу иллату ор вэт̣атта̄р, то̆л̱ум вӣл̱имил̱алаийэ.

[4]

э̆т̣утта вэ̆л ко̆т̣и эр̱у ут̣аийа̄н̱ тамар ут̣уппар, кован̣ам; ун̣пату пиччаийэ кэ̆т̣уппату а̄вату, кӣл̱ нин̱р̱а валвин̱аи; вит̣уттуп повату, вӣл̱имил̱алаиккэ.

[5]

кул̱алаи йа̄л̱ мо̆л̱ийа̄р ичаи вэт̣каийа̄л ул̱алаи йа̄ккаийаи ӯн̣ум ун̣арву илӣр! тал̱алаи нӣр мат̣ик ко̆л̤л̤ан̱мин̱! ча̄р̱р̱ин̱ом: мил̱алаийа̄н̱ ат̣и ча̄ра, вин̣ а̄л̤варэ!

[6]

тӣран̱; тӣттирал̤ан̱; чат̣аит тан̇кийа нӣран̱; а̄т̣ийа нӣр̱р̱ан̱; ван̣т̣у а̄р ко̆н̱р̱аит та̄ран̱; ма̄лаийан̱; тан̣ нар̱ун̇кан̣н̣ийан̱; вӣран̱ вӣл̱имил̱алаи викиртан̱э.

[7]

э̆рийин̱а̄р; ир̱аийа̄р; ит̣ука̄т̣т̣у ит̣аи нарийин̱а̄р; парийа̄ макил̱кин̱р̱ату ор пэ̆рийан̱а̄р; там пир̱аппо̆т̣у ча̄талаи вирийин̱а̄р то̆л̱ум вӣл̱имил̱алаийэ!

[8]

нӣн̣т̣а чӯл̱ чат̣аимэл ор нила̄ мати; ка̄н̣т̣у, чэват̣имэл ор кан̱аикал̱ал; вэн̣т̣ува̄р авар вӣти пукунтилар; мӣн̣т̣ум повату, вӣл̱имил̱алаиккэ.

[9]

па̄лаийа̄л̱о̆т̣у чэ̆ввал̱и пан̣ ко̆л̤а ма̄лаи ва̄н̱авар ванту вал̱ипат̣ум, а̄лаи а̄р ал̱ал антан̣ар а̄кути вэлаийа̄р то̆л̱ум, вӣл̱имил̱алаийэ!

[10]

мал̱алаи эр̱р̱у ман̣а̄л̤ан̱ тирумалаи чул̱ала а̄ртту э̆т̣утта̄н̱ мут̣итол̤ ир̱ак кал̱ал ко̆л̤ ка̄лил-тирувирал ӯн̱р̱алум, мил̱алаийа̄н̱ ат̣и ва̄л̱ка! э̆н̱а, вит̣т̣атэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.013   э̆н̱ по̆н̱э! имаийор то̆л̱у  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆н̱ по̆н̱э! имаийор то̆л̱у паин̇кал̱ал нан̱по̆н̱э! налам тӣн̇ку ар̱иву о̆н̱р̱у илэн̱; чэ̆мпо̆н̱э! тиру вӣл̱имил̱алаийул̤ ан̱пан̱э!-ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆л̤э!

[1]

кан̣н̣ин̱а̄л кал̤и кӯрак каийа̄л-то̆л̱уту э̆н̣н̣ум а̄р̱у ар̱ийа̄ту ил̤аиппэн̱ тан̱аи,- вин̣ ул̤а̄р то̆л̱ум вӣл̱имил̱алаийул̤ ан̣н̣алэ!-ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆л̤э!

[2]

н̃а̄ламэ! вичумпэ! налам тӣмаийэ! ка̄ламэ! каруттэ! карутта̄л-то̆л̱ум чӣламэ! тиру вӣл̱имил̱алаийул̤ коламэ!-ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆л̤э!

[3]

муттан̱э! муталва̄! мукил̱ум мул̤аи о̆ттан̱э! о̆рува̄! уру а̄кийа читтан̱э! тиру вӣл̱имил̱алаийул̤ аттан̱э!-ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆л̤э!

[4]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list