This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.102   kámpinai venRa menthoaLi pákam  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam thirunháraiyúr ; (thiruththalam aruLtharu thiripurachunhthariyammai utanuRai aruLmiku chaௌnhtharaechar thiruvatikaL poaRRi )

kámpinai venRa menthoaLi pákam kalanhthán-nhalam thánGku thaem punal chúlzh thikalzh má matuvin thiru nháraiyúr maeya, púm punal chaer, puri punchataiyán; puliyin(n) uri-thoalmael pámpinai vékkiya paÑtaranGkan pátham paÑivoamae.

[1]

thévinai áyina thérkka nhinRán-thiru nháraiyúr maeyán; púvinai maevu chataimutiyán, putai chúLLap palapútham, ávinil ainhthum koÑtu áttu ukanhthán, atanGkár mathil múnRum aevinai eythu aLLiththán, kaLLalae paravá eLLuvoamae.

[2]

máyavan, chaeyavan, veLLiyavan, vitam chaerum maimitaRRan áyavan, áki or anhtharamum(m) avan enRu, varai ákam thé avan, nhér avan, púmi avan, thiru nháraiyúr thannil maeyavanaith thoLLuvár avar mael vinai áyina vétumae.

[3]

thuGnchu iruL átuvar; thú muRuval thuLanGkum utampinaráy, am chutar ár eri átuvar; ár aLLal ár viLLikkaÑ, nhaGnchu umilzh nhákam araikku achaippar; nhalan oanGku nháraiyúr em chivanárkku atimaippatuvárkku ini illai, aethamae.

[4]

ponGku iLanG konRaiyinár, katalil vitam uÑtu imaiyoarkaL thanGkaLai ár itar théra nhinRa thalaivar, chataimael oar thinGkaLai vaiththu anal átalinár, thiru nháraiyúr maeya venGkanal veÑ nhéRu aÑiya vallár avarae viLLumiyarae.

[5]

pár uRu váymaiyinár paravum paramaetti, painGkonRaith- thár uRu márpu utaiyán, malaiyin thalaivan, malaimakaLaich chér uRum má maRukin chiRaivaÑtu aRaiyum thiru nhárai- yúr uRai em iRaivarkku ivai onRotu onRu ovvávae.

[6]

kaLLi ituthalai aenhthu kaiyar, karikátar, kaÑ nhuthalár veLLiya koavaÑa átai thanmael miLir átu aravu árththu, nhaL iruL nhattam athu átuvar, nhannhalan oanGku nháraiyúr uLLiya poalzhthil, emmael varu valvinai áyina oatumae.

[7]

nhámam enaippalavum(m) utaiyán, nhalan oanGku nháraiyúr thám ommenap paRai, yálzh, kuLLal, tháL ár kaLLal, payila, éma viLakku eri chúlzh, chutalai iyampum(m) itukáttil, chámam uraikka nhinRu átuvánum thaLLal áya chanGkaranae.

[8]

ún utai veÑthalai koÑtu uLLalván, oLirpunchataimael oar ván itai veÑmathi vaiththu ukanhthán, varivaÑtu yálzhmuralath thaen utai má malar annam vaikum thiru nháraiyúr maeya án itai ainhthu ukanhthán, atiyae paravá, ataivoamae.

[9]

thúchu punai thuvar átai maevum thoLLilár, utampinil uL máchu punainhthu utai nhéththavarkaL, mayal nhérmai kaeLáthae, thaechu utaiyérkaL! theLinhthu ataimin, thiru nháraiyúr thannil púchu potith thalaivar atiyár atiyae poruththamae!

[10]

thaÑmathi thálzh poLLil chúlzh pukalith thamilzh Gnánachampanhthan, oÑmathi chaer chataiyán uRaiyum thiru nháraiyúr thanmael, paÑ mathiyál choanna pátal paththum payinRár, vinai poaki, maÑ mathiyáthu poay, ván pukuvar, vánoar ethirkoLavae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.103   koti utai mummathil útu  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam thiruvalampuram ; (thiruththalam aruLtharu vatuvakirkkaÑammai utanuRai aruLmiku valampuranháthar thiruvatikaL poaRRi )

koti utai mummathil útu uruvak kuni veGnchilai thánGki itipata eytha amararpirán, atiyár ichainhthu aeththath thuti itaiyáLai orpákam ákath thuthainhthár, itampoalum vativu utai maethi vayal patiyum valampura nhannhakarae.

[1]

koaththa kallátaiyum, koavaÑamum, kotukotti koÑtu oru kai, thaeyththu anRu anhanGkanaith thaechu aLLiththu, thichaiyár thoLLuthu aeththa, káyththa kallál athan kélzh irunhtha katavuL itam poalum váyththa muththéth thoLLil nhál maRaiyoar valampura nhannhakarae.

[2]

nhaொyyathu or mánmaRi kaiviralin nhunai mael nhilai ákki, mey erimaeni veÑ nhéRu púchi, viripun chatai tháLLa, mai iruGn choolai maÑam kamaLLa irunhthár itam poalum vaikalum má muLLavam(m) athirum valampura nhannhakarae.

[3]

ún amar ákkai utampu thannai uÑarin poruL anRu; thaen amar konRaiyinán atikkae chiRukálai aeththuminoa! án amar ainhthum koÑtu áttu ukanhtha atikaL itampoalum vánavar nháLthoRum vanhthu iRaiGnchum valampura nhannhakarae.

[4]

cheRRu eRiyum thirai ár kaluLLich cheLLunhér kiLar cheGnchatai mael aRRu aRiyáthu, anal átu nhattam, aÑi ár thatanGkaÑÑi peRRu aRivár, eruthu aeRa valla perumán, itampoalum vaRRu aRiyáp punal váyppu utaiya valampura nhannhakarae.

[5]

uÑÑa vaÑÑaththu oLi nhaGncham uÑtu, umaiyoatu utan áki, chuÑÑa vaÑÑappoti maeni púchich chutarch choothi nhinRu ilanGka, paÑÑa vaÑÑaththana páÑi cheyya, payinRár itampoalum vaÑÑa vaÑÑap paRai páÑi aRá valampura nhannhakarae.

[6]

puritharu punchatai ponthayanGka, purinhúl puraÑtu ilanGka, viraitharu vaeLLaththin ér uri-thoal mael múti, vaey purai thoaL arai tharu púnhthukil ár aÑanGkai amarnhthár itampoalum varai tharu tholpukalzh válzhkkai aRá valampura nhannhakarae.

[7]

thaÑtu aÑai thoaL irupaththinotum thalaipaththu utaiyánai, oÑtu aÑai máthu umaithán nhatunGka, oru kálviral únRi, miÑtu athu thérththu aruL cheyya valla vikirtharkku itampoalum vaÑtu iÑai thannotu vaiku poLLil valampura nhannhakarae.

[8]

thár uRu thámaraimael ayanum, tharaÑi aLanhthánum, thaervu aRiyá vakaiyál ikalith thikaiththuth thirinhthu aeththa, paervu aRiyá vakaiyál nhimirnhtha perumán itampoalum vár uRu choolai maÑam kamaLLum valampura nhannhakarae.

[9]

káviya nhal-thuvar átaiyinár, katu nhoanpu maeRkoLLum pávikaL, choallaip payinRu aRiyáp paLLanh thoÑtar uL uruka, áviyuL nhinRu aruL cheyya valla aLLakar itampoalum váviyin nhér vayal váyppu utaiya valampura nhannhakarae.

[10]

nhal iyal nhálmaRaiyoar pukalith thamilzh Gnánachampanhthan, valliyanh thoal utai átaiyinán valampura nhannhakaraich choalliya pátalkaL paththum choalla vallavar, tholvinai poay, chelvana chaevati chenRu aÑuki, chivaloakam chaervárae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.104   viÑ koÑta thú mathi  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam parithinhiyamam (paruththiyapparkoavil) ; (thiruththalam aruLtharu manGkaLanháyakiyammai utanuRai aruLmiku paruthiyappar thiruvatikaL poaRRi )

viÑ koÑta thú mathi chúti nhétu viri punchatai tháLLa, peÑ koÑta márpil veÑnhéRu púchi, paeÑ ár pali thaernhthu, kaÑ koÑta cháyalotu aer kavarnhtha kaLvarkku itampoalum paÑ koÑta vaÑtu inam páti átum parithi(nh) nhiyamamae.

[1]

aravu oli, vil oli, ampin oli, atanGkár puram múnRum nhirava vallár, nhimir punchataimael nhirampá mathi chúti, iravu il pukunhthu, en eLLil kavarnhtha iRaivarkku itampoalum parava vallár vinai pálzhpatukkum parithi(nh) nhiyamamae.

[2]

váLmuka, várkuLLal, váLnhetunGkaÑ, vaLaith thoaL, máthu aGncha, nhéL mukam ákiya painGkaLiRRin uri mael nhikalzhviththu, nháÑ mukam kátti, nhalam kavarnhtha nhátharkku itampoalum páÑ muka vaÑtu inam páti átum parithi(nh) nhiyamamae.

[3]

veGnchuram chaer viLaiyátal paeÑi, viripunchatai tháLLa, thuGnchu iruL málaiyum nhaÑpakalum, thuÑaiyár, pali thaernhthu, am churumpu ár kuLLal choora, uLLam kavarnhthárkku itampoalum paGnchuram páti vaÑtu yálzhmuralum parithi(nh) nhiyamamae.

[4]

nhér pulku punchatai nhinRu ilanGka, nhetu veÑmathi chúti, thár pulku márpil veÑ nhéRu aÑinhthu, thalai ár pali thaervár aer pulku cháyal eLLil kavarnhtha iRaivarkku itampoalum pár pulku tholpukaLLál viLanGkum parithi(nh) nhiyamamae.

[5]

venGkatunG káttu akaththu átal paeÑi, viripunchatai tháLLa, thinGkaL thirumuti mael viLanGka, thichai ár pali thaervár chanGkotu cháyal eLLil kavarnhtha chaivarkku itampoalum painGkoti mullai patar puRavin parithi(nh)nhiyamamae.

[6]

piRai vaLar cheGnchatai pin thayanGka, periya maLLu aenhthi, maRai oli páti, veÑ nhéRu púchi, manaikaL pali thaervár iRai vaLai choora eLLil kavarnhtha iRaivarkku itampoalum paRai oli chanGku oliyál viLanGkum parithi(nh) nhiyamamae.

[7]

áchu atai vánavar thánavaroatu atiyár amarnhthu aeththa, máchu ataiyátha veÑ nhéRu púchi, manaikaL pali thaervár káchu atai maekalai choora uLLam kavarnhthárkku itampoalum páchataith thámarai vaiku poykaip parithi(nh) nhiyamamae.

[8]

nhátinar káÑkilar nhánmukanum thirumál nhayanhthu aeththa, kútalar átalar áki, nháLum kuLLakar pali thaervár aetu alar choora eLLil kavarnhtha iRaivarkku itampoalum pátalar átalaráy vaÑanGkum parithi(nh) nhiyamamae.

[9]

kal vaLar átaiyar, kaiyil uÑÑum kaLLukkaL, iLLukku ána choal vaLam áka nhinaikka vaeÑtá; chutu nhéRu athu áti, nhal vaLai choora nhalam kavarnhtha nhátharkku itampoalum pal vaLar mullai am kollai vaelip parithi(nh) nhiyamamae.

[10]

pai aravam viri kánhthaL vimmu parithi(nh) nhiyamaththuth thaiyal orpákam amarnhthavanaith thamilzh Gnánachampanhthan poy ili málai punainhtha paththum paravip pukalzhnhthu aeththa, aiyuRavu illai, piRappu aRuththal; avalam ataiyávae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.105   matal varai il mathu  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam thirukkalikkámúr ; (thiruththalam aruLtharu aLLakuvanamulaiyammai utanuRai aruLmiku chunhtharaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

matal varai il mathu vimmu choolai vayal chúlzhnhthu, aLLaku árum, katal varai oatham kalanhthu muththam choariyum kalikkámúr, utal varaiyin uyir válzhkkai áya oruvan kaLLal aeththa, itar thotará; vinai ána chinhthum; iRaivan(n) aruL ámae.

[1]

maivarai poal-thiraiyoatu kútip putaiyae malinhthu oatham kai varaiyál vaLar chanGkam enGkum mikukkum kalikkámúr, mey varaiyán makaL pákan thannai virumpa, utal váLLum aivarai áchu aRuththu áLum enpar; athuvum charathamae.

[2]

thúviya nhér malar aenhthi vaiyaththavarkaL thoLLuthu aeththa, káviyin nhaer viLLi máthar enRum kavin ár kalikkámúr maeviya échanai, empiránai, virumpi vaLLipattál, áviyuL nhénGkalan-áthimúrththi, amarar perumánae.

[3]

kunRukaL poal-thirai unhthi, am thaÑ maÑi árthara, maethi kanRu utan pulki, áyam manai chúlzh kavin ár kalikkámúr, enRu uÑar úLLiyum váLLum enhthai perumán ati aeththi nhinRu uÑarvárai nhinaiyakillár, nhéchar nhaman thamarae.

[4]

ván itai váLmathi mátam théÑta, marunGkae katal oatham kán itai nhéLLalil kaÑtal váLLum kaLLi chúlzh kalikkámúr, án itai ainhthu ukanhthu átinánai amarar thoLLuthu aeththa, nhán ataivu ám vaÑam anpu thanhtha nhalamae nhinaivoamae.

[5]

thuRai vaLar kaethakai méthu vácham chúlzhván mali thenRal kaRai vaLarum katal oatham enRum kalikkum kalikkámúr, maRai vaLarum poruL áyinánai manaththál nhinainhthu aeththa, nhiRai vaLarum pukalzh eythum; váthai nhinaiyá; vinai poamae.

[6]

koala nhal maeniyin máthar mainhthar koÑar manGkaliyaththil, kálamum poykkinum, thám vaLLuváthu iyaRRum kalikkámúr, Gnálamum, thé, vaLi, GnáyiRu, áya nhampan kaLLal aeththi, oalam itáthavar úLLi enRum uÑarvaith thuRanhthárae.

[7]

úr aravam thalai nhéL mutiyán oli nhér ulaku áÑtu kár aravakkatal chúLLa váLLum pathi ám kalikkámúr, thaer aravu alkul am paethai aGnchath thirunhthu varai paerththán ár aravam pata vaiththa pátham utaiyán itam ámae.

[8]

aru varai aenhthiya málum, maRRai alarmael uRaivánum, iruvarum aGncha, eri uru áy eLLunhthán kalikkámúr, oru varaiyán makaL pákan thannai uÑarvál-thoLLuthu aeththa, thiru maruvum; chithaivu illai; chemmaith thaechu uÑtu, avarpálae.

[9]

máchu piRakkiya maeniyárum, maruvum thuvar átai méchu piRakkiya meyyinárum, aRiyár, avar thoaRRam; káchini nhérththiraL maÑti, enGkum vaLam ár kalikkámúr échanai enhthaipiránai aeththi, nhinaivár vinai poamae.

[10]

áLLiyuL nhaGnchu amuthu ára uÑtu, anRu amararkku amuthu uÑÑa úLLithoRum(m) uLará aLiththán, ulakaththu uyarkinRa káLLiyuL Gnánachampanhthan choanna thamiLLál, kalikkámúr váLLi emmánai vaÑanGki aeththa, maruvá, piÑithánae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.106   paLLam athu áya patar  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam thiruvalaGnchuLLi ; (thiruththalam aruLtharu manGkaLanháyakiyammai utanuRai aruLmiku káppakaththéchuvarar thiruvatikaL poaRRi )

paLLam athu áya patar chatai mael payilum thiraik kanGkai veLLam athu ára virumpi nhinRa vikirthan, vitai aeRum vaLLal valaGnchuLLiváÑan enRu maruvi nhinainhthu aeththi, uLLam uruka, uÑaruminkaL! uRu nhoay ataiyávae.

[1]

kár aÑi veLLai mathiyam chúti, kamalzh punchatai thanmael thár aÑi konRaiyum thaÑ erukkum thalzaiyum nhulzaiviththu, vár aÑi konGkai nhalláL thanoatum valaGnchuLLi maeviyavar úr aÑi pey pali koÑtu ukanhtha uvakai aRiyoamae!

[2]

pon iyalum thirumaeni thanmael purinhúl poliviththu min iyalum chatai tháLLa, vaeLLa uri poarththu, aravu áta, manniya má maRaiyoarkaL poaRRum valaGnchuLLi váÑar thammael unniya chinhthaiyil nhénGkakillárkku uyarvu ám; piÑi poamae.

[3]

vitai, oru pál; oru pál virumpu melliyal; pulkiyathu oar chatai, oru pál; orupál itam koL thálzhkuLLal poaRRu ichaippa, nhatai, oru pál; orupál chilampu; nháLum valaGnchuLLi chaer atai, oru pál; ataiyátha cheyyum cheykai aRiyoamae!

[4]

kai amarum maLLu, nhákam, véÑai, kalaimán maRi, aenhthi; mey amarum potip púchi; véchum kulzai ártharu thoatum pai amarum(m) aravu áta, átum patar chataiyárkku itam ám mai amarum poLLil chúLLum vaeli valaGnchuLLi má nhakarae.

[5]

thaÑtotu chúlam thalzaiya aenhthi, thaiyal orupákam kaÑtu, itu pey pali paeÑi nháÑár, kariyin uri-thoalar, vaÑtu itu moy poLLil chúlzhnhtha máta valaGnchuLLi manniyavar thoÑtotu kútith thuthainhthu nhinRa thotarpaith thotarvoamae.

[6]

kal iyalum malai am kai nhénGka vaLaiththu, vaLaiyáthár choal iyalum mathil múnRum cheRRa chutarán, itar nhénGka mal iyalum thiraLthoaL em áthi, valaGnchuLLi má nhakarae pulkiya vaenhthanaip pulki aeththi iruppavar puÑÑiyarae.

[7]

veGnchina váL arakkan, varaiyai viRalál etuththán, thoaLa aGnchum oru áRu iru nhánkum onRum atarththár; aLLaku áya nhaGnchu iruL kaÑtaththu nháthar; enRum nhaÑukum itampoalum maGnchu ulavum poLLil vaÑtu keÑtum valaGnchuLLi má nhakarae.

[8]

aetu iyal nhánmukan, chér nhetumál, ena nhinRavar káÑár kútiya kúr eri áy nhimirnhtha kuLLakar; ulaku aeththa vátiya veÑthalai kaiyil aenhthi; valaGnchuLLi maeya emmán- pátiya nhálmaRaiyáLar cheyyum charithai palapalavae!

[9]

kuÑtarum puththarum, kúRai inRik kuLLuvár, urai nhéththu thoÑtarum than thoLLil paeÑa nhinRa kaLLalán; aLLal áti vaÑtu amarum poLLil malku ponni valaGnchuLLiváÑan; emmán paÑtu oru vaeLvi muninhthu cheRRa parichae pakarvoamae.

[10]

váLLi emmán, enakku enhthai, maeya valaGnchuLLi má nhakarmael, káLLiyuL Gnánachampanhthan choanna karuththin thamilzhmálai, áLLi iv vaiyakaththu aeththa vallár avarkkum thamarukkum úLLi oru perum inpam oarkkum; uruvum uyarvu ámae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.107   katal itai venGkatu nhaGncham  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam thirunháraiyúr ; (thiruththalam aruLtharu thiripurachunhthariyammai utanuRai aruLmiku chaௌnhtharaechar thiruvatikaL poaRRi )

katal itai venGkatu nhaGncham uÑta katavuL, vitai aeRi, utal itaiyin potip púcha vallán, umaiyoatu orupákan, atal itaiyil chilai thánGki eytha ammán, atiyár mael nhatalai vinaith thokai thérththu ukanhthán, itam nháraiyúr thánae.

[1]

viÑÑin min nhaer mathi, thuththi nhákam, viri púmalarkkonRai, peÑÑin munnae mika vaiththu ukanhtha perumán; eri áti nhaÑÑiya than atiyárkaLoatum thiru nháraiyúrán enRu eÑÑumin! nhum vinai poakum vaÑÑam iRaiGnchum! nhiRaivu ámae.

[2]

thoatu oru káthu, oru káthu chaernhtha kulzaiyán, ilzai thoanRum pétu oru kál piriyáthu nhinRa piRaiyán, maRai oathi, nhátu oru kálamum chaera nhinRa thiru nháraiyúránaip pátumin, nhér paLLi poakum vaÑÑam! payilum! uyarvu ámae.

[3]

veÑ nhilavu am chatai chaera vaiththu, viLanGkum thalai aenhthi, peÑÑil amarnhthu oru kúRu athu áya perumán; aruL árnhtha aÑÑal; manni uRai koayil ákum aÑi nháraiyúr thannai nhaÑÑal amarnhthu, uRavu ákkuminkaL! nhatalaikarichu aRumae.

[4]

ván, amar thé, vaLi, nhér, nhilan áy, vaLLanGkum paLLi ákum ún amar in uyir thénGku kuRRam uRaivál, piRithu inRi, nhán amarum poruL áki nhinRán-thiru nháraiyúr enhthai, koan; avanaik kuRukak kuRuká, kotuval vinaithánae.

[5]

kokku iRakum, kuLir chenni, maththam kuláya malar chúti, akku aravoatu arai árththu, ukanhtha aLLakan; kuLLaku áka, nhakku amarum thirumaeniyáLan; thiru nháraiyúr maevip pukku amarum manaththoarkaL thammaip puÑarum, pukalthánae.

[6]

úLLiyum inpamum kálam áki, uyarum thavam áki, aelzh ichaiyin poruL, váLLum válzhkkai vinaiyin puÑarppu áki, nháLLikaiyum pala GnáyiRu áki, nhaLir nháraiyúr thannil váLLiyar, maethaku mainhthar, cheyyum vakaiyin viLaivu ámae.

[7]

kúcham iláthu arakkan varaiyaik kulunGka etuththán thoaLa nhácham athu áki iRa atarththa viralán, karaváthár paecha viyappotu paeÑa nhinRa periyoan, itampoalum thaecham uRap pukalzh chemmai peRRa thiru nháraiyúr thánae.

[8]

púmakanum(m), avanaip payanhtha puyal ár nhiRaththánum, ám aLavum thirinhthu aeththik káÑtal aRithaRku ariyán úr pá maruvum kuÑaththoarkaL éÑtip palavum paÑi cheyyum, thaem maruvum thikalzh choolai chúlzhnhtha, thiru nháraiyúr thánae.

[9]

veRRu arai ákiya vaetam káttith thirivár, thuvar átai uRRa (a)raiyoarkaL, uraikkum choallai uÑaráthu, eLLuminkaL kuRRam iláthathu oar koLkai emmán, kuLLakan, thoLLil árap- peRRu aravu átti varum perumán, thiru nháraiyúr chaeravae!

[10]

pátu iyalum thirai chúlzh pukalith thiruGnánachampanhthan, chaetu iyalum pukalzh oanGku chemmaith thiru nháraiyúrán mael, pátiya thaÑ thamilzhmálai paththum paravith thirinhthu, áka átiya chinhthaiyinárkku nhénGkum, avalakkatal thánae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.108   vaetha vaeLviyai nhinhthanai cheythu  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam thiruálaváy (mathurai) ; (thiruththalam aruLtharu ménátchiyammai utanuRai aruLmiku choakkanháthachuvámi thiruvatikaL poaRRi )

vaetha vaeLviyai nhinhthanai cheythu uLLal átham i(l)li amaÑotu thaerarai váthil venRu aLLikkath thiru uLLamae? páthi máthu utan áya paramanae! Gnálam nhin pukaLLae mika vaeÑtum, then- álaváyil uRaiyum em áthiyae!

[1]

vaithikaththin vaLLi oLLukátha ak kaithavam(m) utaik kár amaÑ thaerarai eythi, váthucheyath thiru uLLamae? mai thikalzhtharu má maÑikaÑtanae! Gnálam nhin pukaLLae mika vaeÑtum, then- álaváyil uRaiyum em áthiyae!

[2]

maRai vaLLakkam ilátha má pávikaL paRi thalaik kaiyar, páy utuppárkaLai muRiya, váthucheyath thiru uLLamae? maRi ulám kaiyil má maLLuváLanae! Gnálam nhin pukaLLae mika vaeÑtum, then- álaváyil uRaiyum em áthiyae!

[3]

aRuththa anGkam áRu áyina nhérmaiyaik kaRuththu válzh amaÑkaiyarkaL thammotum cheRuththu, váthucheyath thiru uLLamae? muRiththa ván mathikkaÑÑi muthalvanae! Gnálam nhin pukaLLae mika vaeÑtum, then- álaváyil uRaiyum em áthiyae!

[4]

anhthaÑáLar puriyum arumaRai chinhthai cheyyá arukar thiRanGkaLaich chinhtha, váthucheyath thiru uLLamae? venhtha nhéRu athu aÑiyum vikirthanae! Gnálam nhin pukaLLae mika vaeÑtum, then- álaváyil uRaiyum em áthiyae!

[5]

vaettu vaeLvi cheyum poruLai viLi múttu chinhthai muruttu amaÑkuÑtarai oatti, váthucheyath thiru uLLamae? káttil ánai uriththa em kaLvanae! Gnálam nhin pukaLLae mika vaeÑtum, then- álaváyil uRaiyum em áthiyae!

[6]

aLLal athu oampum arumaRaiyoar thiRam viLLal athu ennum arukar thiRaththiRam kaLLal, váthucheyath thiru uLLamae? thaLLal ilanGku thiru uruch chaivanae! Gnálam nhin pukaLLae mika vaeÑtum, then- álaváyil uRaiyum em áthiyae!

[7]

nhéRRu maeniyar áyinar mael uRRa káRRuk koLLavum nhillá amaÑaraith thaeRRi, váthucheyath thiru uLLamae? áRRa váL arakkaRkum aruLináy! Gnálam nhin pukaLLae mika vaeÑtum, then- álaváyil uRaiyum em áthiyae!

[8]

nhéla maeni amaÑar thiRaththu nhin chélam váthu cheyath thiru uLLamae? málum nhánmukanum káÑpu ariyathu oar koalam maeni athu ákiya kunRamae! Gnálam nhin pukaLLae mika vaeÑtum, then- álaváyil uRaiyum em áthiyae!

[9]

anRu muppuram cheRRa aLLaka! nhin thunRu ponkaLLal paeÑá arukaraith thenRa váthucheyath thiru uLLamae? kanRu chákkiyar káÑáth thalaivanae! Gnálam nhin pukaLLae mika vaeÑtum, then- álaváyil uRaiyum em áthiyae!

[10]

kútal álaváykkoanai vitaikoÑtu vátal maeni amaÑarai váttita, mátak káLLich champanhthan mathiththa ip pátal vallavar pákkiyaváLarae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.109   maÑ athu uÑta(a)ri malaroan  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam thiruvánaikká ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

maÑ athu uÑta(a)ri malaroan káÑá veÑnhával virumpu mayaenhthirarum, kaÑÑathu oanGkiya kayilaiyárum, aÑÑal árúr áthi ánaikkávae.

[1]

vanhthu mál ayan avar káÑpu ariyár venhtha veÑ nhéRu aÑi mayaenhthirarum; kanhtha várchatai utaik kayilaiyárum; am thaÑ árúr áthi ánaikkávae.

[2]

mál ayan thaetiya mayaenhthirarum, kálanai uyirkoÑta kayilaiyárum, vaelai athu oanGkum veÑ nhávalárum, álai árúr áthi ánaikkávae.

[3]

karutanai aeRu ari, ayanár, káÑár veruL vitai aeRiya mayaenhthirarum; karuLtharu kaÑtaththu em kayilaiyárum; aruLan árúr áthi ánaikkávae.

[4]

mathuchúthanan nhánmukan vaÑanGka(a)riyár mathi athu choalliya mayaenhthirarum, kathirmulai pulkiya kayilaiyárum, athiyan árúr áthi ánaikkávae.

[5]

chakkaram vaeÑtum mál piraman káÑá mikkavar kayilai mayaenhthirarum, thakkanaith thalai ari thaLLal uruvar akku aÑiyavar árúr áthi ánaikkávae.

[6]

kaÑÑanum, nhánmukan, káÑpu ariyár veÑ nhával virumpu mayaenhthirarum, kaÑÑapparkku aruL cheytha kayilai enGkaL aÑÑal, árúr áthi ánaikkávae.

[7]

katal vaÑÑan nhánmukan káÑpu ariyár thatavarai arakkanaith thalai nheriththár vitam athu uÑta em mayaenhthirarum; atal vitai árúr áthi ánaikkávae.

[8]

áthi, mál ayan avar káÑpu ariyár vaethanGkaL thuthicheyum mayaenhthirarum; káthil or kulzai utaik kayilaiyárum; áthi árúr enhthai ánaikkávae.

[9]

aRivu il amaÑpuththar aRivu koLLael! veRiya mán karaththu árúr mayaenhthirarum, maRikataloan ayan thaetath thánum aRivu aru kayilaiyoan-ánaikkávae.

[10]

aenammál ayan avar káÑpu ariyár kánam ár kayilai nhal mayaenhthirarum, ána árúr, áthi ánaikkávai Gnánachampanhthan thamilzh choallumae!

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.110   érati pathikam, varam athae koLá, uram  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam thiruppiramapuram (chérkáLLi) ; (thiruththalam aruLtharu thirunhilainháyaki utanuRai aruLmiku piramapuréchar thiruvatikaL poaRRi )

varam athae koLá, uram athae cheyum puram eriththavan-piramanhalpuraththu aran-nhannhámamae paravuvárkaL chér viravum, nhéL puviyae.

[1]

chaeÑ ulám mathil vaeÑu maÑ uLoar káÑa manRil ár vaeÑunhalpurath tháÑuvin kaLLal paeÑukinRavar áÑi oththavarae.

[2]

akalam ár tharaip pukalum nhálmaRaikku ikal iloarkaL válzh pukali má nhakar, pakal cheyvoan ethirch chakala chaekaran akila nháyakanae.

[3]

thunGka mákari panGkamá atum chenG kaiyán nhikalzh venGkuruth thikalzh anGkaÑán ati tham kaiyál-thoLLa, thanGkumoa, vinaiyae?

[4]

káÑi, oÑ poruL, kaRRavarkku ékai utaimaiyoar avar káthal cheyyum nhal- thoaÑivaÑ puraththu áÑi enpavar thú mathiyinarae.

[5]

aenhthu ará ethir váynhtha nhuÑ itaip púnh thaÑ oathiyáL chaernhtha panGkinan púnhtharáy thoLLum mánhthar maenimael chaernhthu irá, vinaiyae.

[6]

churapuraththinaith thuyar chey thárukan thuGncha, veGnchinak káLiyaith tharum chirapuraththu uLán enna vallavar chiththi peRRavarae.

[7]

uRavum áki, aRRavarkaLukku má nhethi kotuththu, nhéL puvi ilanGku chérp puRava má nhakarkku iRaivanae! ena, theRakilá, vinaiyae.

[8]

paÑpu chaer ilanGkaikku nháthan nhal mutikaL paththaiyum keta nheriththavan, chaÑpai áthiyaith thoLLumavarkaLaich cháthiyá, vinaiyae.

[9]

áLLi anGkaiyil koÑta mál, ayan, aRivu oÑáthathu oar vativu koÑtavan- káLLi má nhakark katavuL nhámamae kaRRal nhal-thavamae.

[10]

vichchai onRu ilách chamaÑar chákkiyap pichchar thanGkaLaik karichu aRuththavan kochchai má nhakarkku anpu cheypavar kuÑanGkaL kúRuminae!

[11]

kaLLumalaththinuL katavuL páthamae karuthu Gnánachampanhthan inthamilzh muLLuthum vallavarkku inpamae tharum, mukkaÑ em iRaiyae.

[12]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.111   vaelin nhaertharu kaÑÑináL umai  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam thiruvéLLimiLLalai ; (thiruththalam aruLtharu chunhtharakuchámpikai utanuRai aruLmiku véLLiyaLLakar thiruvatikaL poaRRi )

vaelin nhaertharu kaÑÑináL umai panGkan-anGkaÑan, miLLalai má nhakar ála nhéLLalil maevinán-atikku anpar thunpu ilarae.

[1]

viLanGkum nhálmaRai valla vaethiyar malku chér vaLar miLLalaiyán ati uLam koLvár thamai uLamkoL vár vinai ollai áchu aRumae.

[2]

vichaiyinoatu eLLu pachaiyum nhaGnchinai achaivu cheythavan, miLLalai má nhakar ichaiyum échanai nhachaiyin maevinál, michai cheyá, vinaiyae.

[3]

venRi chaer koti mútu má mathil miLLalai má nhakar maevi nháLthoRum, nhinRa áthithan ati nhinaippavar thunpam onRu ilarae.

[4]

poathakam thanai uri cheythoan, puyal nhaer varum poLLil miLLalai má nhakar átharam cheytha atikaL, pátham alál or paRRu ilamae.

[5]

thakkan vaeLviyaich chátinár, maÑi thokka máLikai miLLalai maeviya nhakkanár, ati thoLLuvar mael vinai nháLthoRum ketumae.

[6]

poar aÑávu muppuram eriththavan, poLLilkaL chúlzhtharu miLLalai má nhakarch chaerum échanaich chinhthai cheypavar thévinai ketumae.

[7]

irakkam il-thoLLil arakkanár utal nherukkinán, miku miLLalaiyán, ati chirak koL pú ena orukkinár pukalzh parakkum, nhéL puviyae.

[8]

thunRu púmakan, panRi ánavan, onRum oarkilá miLLalaiyán ati chenRu púmpunal nhinRu thúvinár nhanRu chaerpavarae.

[9]

puththar, kaich chamaÑpiththar, poyk kuvai vaiththa viththakan miLLalai má nhakar chiththam vaiththavar ith thalaththinuL meyth thavaththavarae.

[10]

chanhtham ár poLLil miLLalai échanaich chaÑpai Gnánachampanhthan váy nhavil panhtham ár thamilzhpaththum vallavar paththar ákuvarae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.112   parachu páÑiyar, pátal véÑaiyar,  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam thiruppallavanéchcharam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

parachu páÑiyar, pátal véÑaiyar, pattinaththu uRai pallavanéchchuraththu arachu paeÑi nhinRár, ivar thanmai aRivár ár?

[1]

pattam nheRRiyar, nhattam átuvar, pattinaththu uRai pallavanéchchuraththu ittam áy iruppár, ivar thanmai aRivár ár?

[2]

pavaLamaeniyar, thikaLLum nhéRRinar, pattinaththu uRai pallavanéchchuraththu aLLakaráy iruppár, ivar thanmai aRivár ár?

[3]

paÑÑil yáLLinar, payilum monhthaiyar, pattinaththu uRai pallavanéchchuraththu aÑÑaláy iruppár, ivar thanmai aRivár ár?

[4]

pal il oattinar, pali koÑtu uÑpavar, pattinaththu pallavanéchchuraththu elli áttu ukanhthár, ivar thanmai aRivár ár?

[5]

pachchai maeniyar, pichchai koLpavar, pattinaththu uRai pallavanéchchuraththu ichchai áy iruppár, ivar thanmai aRivár ár?

[6]

painGkaÑ aeRRinar, thinGkaL chútuvar, pattinaththu uRai pallavanéchchuraththu enGkum áy iruppár, ivar thanmai aRivár ár?

[7]

pátham kaithoLLa vaetham oathuvar, pattinaththu uRai pallavanéchchuraththu áthiyáy iruppár, ivar thanmai aRivár ár?

[8]

pati koL maeniyar, kati koL konRaiyar, pattinaththu uRai pallavanéchchuraththu atikaLáy iruppár, ivar thanmai aRivár ár?

[9]

paRai koL páÑiyar, piRai koL chenniyar, pattinaththu uRai pallavanéchchuraththu iRaivaráy iruppár, ivar thanmai aRivár ár?

[10]

vánam áLvathaRku únam onRu ilai máthar pallavanéchchuraththánai Gnánachampanhthan nhal-thamilzh choalla vallavar nhallavarae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.113   thiru iyamakam pathikam, uRRu umai chaervathu meyyinaiyae;  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam thiruppiramapuram (chérkáLLi) ; (thiruththalam aruLtharu thirunhilainháyaki utanuRai aruLmiku piramapuréchar thiruvatikaL poaRRi )

uRRu umai chaervathu meyyinaiyae; uÑarvathum nhin aruL meyyinaiyae; kaRRavar káyvathu kámanaiyae; kanal viLLi káyvathu kámanaiyae; aRRam maRaippathum un paÑiyae; amararkaL cheyvathum un paÑiyae; peRRu mukanhthathu kanhthanaiyae; piramapuraththai ukanhthanaiyae.

[1]

chathi mika vanhtha chalanhtharanae thati chiram nhaer koL chalam tharanae! athir oLi chaer thikirippataiyál amarnhthanar umpar, thuthippu ataiyál, mathi thavalzh veRpu athu kaich chilaiyae; maru vitam aeRpathu kaichchilaiyae vithiyinil ittu avirum paranae! vaeÑupuraththai virumpu aranae!

[2]

káthu amarath thikalzh thoatinanae; kánavanáyk katithu oatinanae; pátham athál kúRRu uthaiththananae; párththan utal ampu thaiththananae; tháthu avilzh konRai thariththananae; chárnhtha vinai athu ariththananae poatham amarum uraip poruLae, pukali amarnhtha paramporu

[3]

maith thikalzh nhaGnchu umilzh máchuÑamae makilzhnhthu arai chaervathum; má chu(Ñ)Ñamae meyththu utal púchuvar; mael mathiyae; vaetham athu oathuvar, mael mathiyae; poyth thalai oatu uRum, aththam athae; purichatai vaiththathu, maththam athae; viththakar ákiya em kuruvae virumpi amarnhthanar, venGkuruvae.

[4]

utan payilkinRanan, máthavanae, uRu poRi káynhthu ichai má thavanae; thitam pata mámaRai kaÑtananae, thirikuÑam maeviya kaÑtananae; patam koL aravu arai cheythananae; pakatu urikoÑtu arai cheythananae; thotarnhtha thuyarkku oru nhaGnchu ivanae, thoaÑipuraththu uRai nham chivanae.

[5]

thikalzh kaiyathum pukai thanGku aLLalae; thaevar thoLLuvathum tham kaLLalae; ikalzhpavar thám oru mán itamae; irunh thanuvoatu eLLil mánitamae; mika varum nhér koLum maGnchu ataiyae, min nhikarkinRathum, am chataiyae, thaka iratham koL vachunhthararae, thakka tharáy uRai chunhthararae.

[6]

oarvu aru kaÑkaL iÑaikka(a)yalae; umaiyavaL kaÑkaL iÑaik kayalae; aer maruvum kaLLal nhákam athae; eLLil koL utháchanan, ákam athae; nhér varu konhthu aLakam kaiyathae, nhetuGnchatai maeviya kanGkaiyathae; chaervu aru yoaka thiyampakanae! chirapuram maeya thi ampu akanae!

[7]

éÑtu thuyil amar appinanae irunG kaÑ itanhthu ati appinanae; théÑtal arum parichu ak karamae thikalzhnhthu oLi chaervathu chakkaramae; vaeÑti varunhtha nhakaith thalaiyae mikaiththu avaroatu nhakaiththalaiyae púÑtanar; chaeralum má pathiyae, puRavam amarnhtha umápathiyae.

[8]

nhin maÑi váyathu nhéLLalaiyae nhaecham athu ánavar nhéLLalaiyae; unni, manaththu, eLLu chanGkam athae oLi athanoatu uRu chanGkam athae; kanniyaraik kavarum ka(L)Lanae! katalvitam uÑta karunG kaLanae; manni varaip pathi, chaÑpu aiyathae vári vayal mali chaÑpai athae.

[9]

ilanGkai arakkar thamakku iRaiyae itanhthu kayilai etukka, iRaiyae, pulankaL keta utan pátinanae; poRikaL keta utanpátinanae; ilanGkiya maeni irá vaÑanae eythu peyarum irávaÑanae; kalanhthu aruL peRRathum má vachiyae; káLLi aran ati má vachiyae.

[10]

kaÑ nhikalzh puÑtarikaththinanae, kalanhthu iri puÑ thari kaththinanae, maÑ nhikaLLum parichu aenam athae, vánakam aey vakai chaenam athae, nhaÑÑi atimuti eythalarae; nhaLir mali choolaiyil eythu alarae paÑ iyal kochchai pachupathiyae, pachu mika úrvar, pachupathiyae.

[11]

paru mathil mathurai man avai ethirae pathikam athu eLLuthu ilai avai ethirae varu nhathi itai michai varu karanae! vachaiyotum alar keta aruku aranae! karuthal il ichai muraltharum maruLae, kaLLumalam amar iRai tharum arukae maruviya thamilzhvirakana moLLiyae vallavartham itar, thitam, oLLiyae.

[12]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.114   thiru iyamakam pathikam, páyum málvitaimael oru pákanae;  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam kachchi aekampam (káGnchipuram) ; (thiruththalam aruLtharu kámátchiyammai utanuRai aruLmiku aekámparanháthar thiruvatikaL poaRRi )

páyum málvitaimael oru pákanae; pávai than urumael oru pákanae; thúya vánavar vaethath thuvaniyae; choothi mál eri vaethaththu va(n)niyae; áyum nhanporuL nhuÑporuL áthiyae; álanhéLLal arumporuL áthiyae; káya, vil mathan pattathu kampamae; kaÑ nhuthal paramaRku itam kampamae.

[1]

chatai aÑinhthathum veÑtu alaimálaiyae; tham utampilum veÑthalaimálaiyae; pataiyil am kaiyil chúl am athu enpathae; paranhthu ilanGku aiyil chúlam athu enpathae; putai parappana, púthakaÑanGkaLae; poaRRu ichaippana, púthakaÑanGkaLae kataikaLthoaRum irappathum michchaiyae; kampam maevi iruppathum ichchaiyae.

[2]

veL erukkotu thumpai milaichchiyae; aeRu mun chelath thumpai milaichchiyae! aLLi nhéRu athu púchuva thákamae; ána máchuÑam múchuvathu ákamae; puLLi átai utuppathu kaththumae; poana, úLLi, utuppathu ukaththumae; kaL ulám malark kampam iruppathae káGnchi má nhakark kampam iruppu athae.

[3]

muRRal ámai aÑinhtha muthalvarae; múri ámai aÑinhtha muthalvarae; paRRi váL aravu áttum paricharae; pálum nhey ukanhthu áttum paricharae; vaRRal oatu kalam, pali thaervathae; váninoatu kalam, pali, thaervathae, kaRRilá manam kampam iruppathae; káGnchi má nhakark kampam iruppathae.

[4]

vaetan áki vichaiyaRku aruLiyae; vaelai nhaGncham michaiyal karuLiyae; átupámpu arai árththathu utai athae; aGnchu púthamum árththathu utaiyathae; koatu vánmathikkaÑÑi aLLakithae; kuRRam il mathik kaÑÑi aLLakithae; kátu válzh pathi ávathum u(m)mathu; aekampam má pathi ávathum u(m)mathae.

[5]

irum pukaikkoti thanGku aLLal kaiyathae; imayamámakaL, tham kaLLal, kaiyathae; arumpu moyththa malarp poRai thánGkiyae; áLLiyán than malarp poRai thánGkiyae; perum pakal nhatam átuthal cheythumae, paethaimár manam vátuthal cheythumae, karumpu moyththu eLLu kampam iruppathae, káGnchi má nhakark kampam iruppu athae.

[6]

muthiram manGkai thavam cheytha kálamae, munpum, am kaithavam cheytha kálamae, vethirkaLoatu akil chanhtham muruttiyae, vaeLLam oatakil chanhtham uruttiyae, athira áRu varaththu aLLuvaththotae, án ai átuvarath thaLLuvaththotae, kathir koL púÑ mulaik kampam iruppathae; káGnchi má nhakark kampam iruppathae.

[7]

paÑtu arakkan etuththa palaththaiyae páynhthu arakkal nhetuththa (a)palaththaiyae koÑtu, arakkiyathum kálviralaiyae; koaL arakkiyathum kálvu iralaiyae; uÑtu uLLanRathum muÑtath thalaiyilae; utupathikku itam uÑtu, ath thalaiyilae; kaÑtam nhaGncham atakkinai kampamae; katavuL nhé itam koÑtathu kampamae.

[8]

thúÑi ána chutarvitu choothiyae chuththam ána chutarvitu choothiyae; paeÑi oatu piramap paRavaiyae piththan ána piramap paRavaiyae, chaeÑinoatu, kélzh, úLLi thirinhthumae, chiththamoatu kélzh, úLLi thirinhthumae, káÑa nhinRanar uRRathu kampamae; katavuL nhé itam uRRathu kampamae.

[9]

oar utampinai ér uru ákavae, un poruL-thiRam ér uru ákavae, árum meythan karithu perithumae; áRRa eythaRku arithu, perithumae; thaerarum aRiyáthu thikaipparae; chiththamum maRiyá, thuthi kaipparae; kár nhiRaththu amaÑarkku oru kampamae; katavuL nhé itam koÑtathu kampamae.

[10]

kanhtham ár poLLil chúlzhtharu kampamae káthal cheypavar thérththitu uku ampamae; punhthi cheyvathu virumpip pukaliyae púchuran than virumpip pukaliyae anhtham il poruL áyina koÑtumae, aÑÑalin poruL áyina koÑtumae, panhthan in iyal pátiya paththumae páta vallavar áyina, paththumae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.115   thiru iyamakam pathikam, ála nhéLLal ukanhthathu irukkaiyae;  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam thiruálaváy (mathurai) ; (thiruththalam aruLtharu ménátchiyammai utanuRai aruLmiku choakkanháthachuvámi thiruvatikaL poaRRi )

ála nhéLLal ukanhthathu irukkaiyae; ána pátal ukanhthathu irukkaiyae; pálin nhaer moLLiyáL orupanGkanae; pátham oathalar chaer pura panGkanae; koalam nhéRu aÑi mae thaku púthanae; koathu ilár manam maeviya púthanae; ála nhaGnchu amuthu uÑta kaLaththanae álaváy uRai aÑtarkaL aththanae.

[1]

páthi áy utan koÑtathu málaiyae; pampu thár malark konRai nhalmálaiyae; koathu il nhéRu athu púchitum ákanae; koÑta nhan kaiyil mán itam ákanae; nháthan nháLthoRum átuvathu án aiyae; nháti anRu uricheythathum ánaiyae; vaetha nhúl payilkinRathu váyilae; vikirthan úr thiru ála nhalváyilae.

[2]

kátu nhétathu uRap pala kaththanae; káthalál nhinaivártham akaththanae; pátu paeyoatu pútham machikkavae, palpiÑath thachai nháti achikkavae; nhétum mánhatam áta viruppanae; nhin atith thoLLa nháLum iruppanae; átal nhéLchatai maeviya appanae álaváyinil maeviya appanae.

[3]

paÑtu ayanthalai onRum aRuththiyae; pátham oathinar pávam maRuththiyae; thuÑta veÑpiRai chenni iruththiyae; thúya veL eruthu aeRi iruththiyae; kaÑtu kámanai vaeva viLLiththiyae; káthal illavar thammai iLLiththiyae aÑta nháyakanae! miku kaÑtanae! álaváyinil maeviya(a) kaÑtanae!

[4]

chenRu tháthai ukuththanan pálaiyae chéRi, anpu chekuththananpál aiyae venRi chaer maLLukkoÑtu, munkálaiyae, véta vettitak kaÑtu, mun kálaiyae, nhinRa máÑiyai, oatina kanGkaiyál nhilava malki uthiththu, anakam kaiyál, anRu, nhin uru ákath thataviyae! álaváy, aran nhákaththu ataviyae.

[5]

nhakkam aekuvar, nhátum oar úrumae; nháthan maeniyil máchuÑam úrumae; thakka pú, manaich chuRRa, karuLotae, tháram, uyththathu, páÑaRku, aruLotae; mikka thennavan thaevikku aÑiyaiyae mella nhalkiya thoÑtarkku aÑiyaiyae; akkinár amuthu uÑkalan oatumae; álaváy, aranár umaiyoatumae.

[6]

veyyavan pal ukuththathu kuttiyae; venGkaÑ máchuÑam, kaiyathu, kuttiyae; aiyanae! anal átiya meyyanae! anpinál nhinaivárkku aruL meyyanae! vaiyam uyya anRu uÑtathu káLamae; vaLLal kaiyathu maevu kanGkáLamae; aiyam aeRpathu uraippathu véÑ, aiyae! álaváy aran kaiyathu véÑaiyae.

[7]

thoaLkaL paththotu paththum ayakkiyae, thokka thaevar cherukkai mayakkiyae, váL arakkan nhilaththuk kaLiththumae, vanhthu a(m)málvarai kaÑtu ukaLiththumae, nhéLporuppai etuththa unmaththanae, nhin viral-thalaiyál matham maththanae! áLum áthi muRiththathu meykoloa? álaváy aran uyththathum meykoloa?

[8]

panGkayaththu uLa nhánmukan, málotae, pátham nhéL muti nhaetita, málotae, thunGka nhal-thaLLalin uruáyumae; thúya pátal payinRathu, váyumae; chenGkayal kaÑinár itu pichchaiyae chenRu koÑtu, uraicheyvathu pichchu aiyae! anGkiyaith thikalzhvippathu itakkaiyae; álaváy, aranárathu itak kaiyae.

[9]

thaeraroatu amaÑarkku nhalkánaiyae; thaevar nháLthoRum chaervathu kánaiyae; koaram attathu puÑtarikaththaiyae; koÑta, nhéL kaLLal puÑtarikaththaiyae; nhaer il úrkaL aLLiththathu nhákamae; nhéLchataith thikalzhkinRathu nhákamae; áram áka ukanhthathum enpu athae; álaváy, aranár itam enpathae.

[10]

éna GnánikaL thammotu virakanae! aeRu palporuL muththamilzh virakanae, ána káLLiyuL Gnánachampanhthanae álaváyinil maeya champanhthanae! ána vánavar váyin uLaththanae! anpar ánavar váyinuL aththanae! nhán uraiththana chenhthamilzh paththumae vallavarkku, ivai nhaRRu amilzh paththumae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.116   thiru iyamakam pathikam, thunRu konRai nham chataiyathae;  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam thiruvéLLimiLLalai ; (thiruththalam aruLtharu chunhtharakuchámpikai utanuRai aruLmiku véLLiyaLLakar thiruvatikaL poaRRi )

thunRu konRai nham chataiyathae; thúya kaÑtam nhaGnchu ataiyathae; kanRinmán itak kaiyathae; kallinmán itakkai athae; enRum aeRuvathu itavamae; en itaip pali ita va(m)mae! nhinRathum miLLalaiyuLLumae; nhér enaich chiRithum uLLumae!

[1]

oathi váyathum maRaikaLae; uraippathum palamaRaikaLae páthi koÑtathum máthaiyae; paÑikinRaen, mikum máthaiyae; káthu chaer kanam kulzaiyarae; káthalár kanam kulzaiyarae; véthiváy mikum vaethiyá; miLLalai maeviya vaethiyá!

[2]

pátukinRa paÑ tháramae; paththar anna paÑtáramae; chútukinRathu maththamae; thoLLutha ennai unmaththamae nhétu cheyvathum thakkathae? nhin araith thikalzhnhthathu akku athae; nhátu chaer miLLalai, úrumae; nhákam nhaGnchu aLLalai úrumae.

[3]

kattukinRa kaLLal nhákamae; káynhthathum mathanan ákamae; ittam ávathu ichai pátalae; ichainhtha nhúlin amarpu átalae; kottuván muLLavam, váÑanae; kuláya chér miLLalai váÑanae! nhattam átuvathu chanhthiyae; nhán uythaRku iravu chanhthiyae!

[4]

oavu iláthu itum karaÑamae, unnum ennutaik karaÑamae; aevu chaervum nhin áÑaiyae; aruLil nhinna poRRu áÑaiyae; páviyáthu urai mey ilae; payinRa nhin ati meyyilae maevinán viRal kaÑÑanae miLLalai maeya mukkaÑÑanae!

[5]

váynhtha maeni erivaÑÑamae; makilzhnhthu pátuvathu vaÑÑamae; káynhthu vélzhnhthavan kálanae; katu nhatam cheyum kálanae; poanhthathu em itai iravilae; um itaik kaLvam iravilae; aeynhthathum miLLalai enpathae; virumpiyae aÑivathu enpu athae.

[6]

appu iyanRa kaÑ ayanumae, amararkoamakanum, ayanumae, oppu il inRu, amarar, tharuvathae, oÑ kaiyál amarar tharu athae; meyp payinRavar, irukkaiyae, miLLalai úr umathu irukkaiyae; cheppumin(n), eruthu maeyumae! chaervu umakku eruthum aeyumae.

[7]

thánavak kulam viLakkiyae, thárakaich chelavu iLakkiyae, ván atarththa kayil áyamae, vanhthu maevu kayiláyamae thán etuththa val arakkanae, thata mutiththiraL arakkanae, mael nhataich chela iruppanae; miLLalai nhan pathi viruppanae.

[8]

káyam mikkathu oru panRiyae, kalanhtha nhinna urupu anRiyae, aeya ip puvi mayanGkavae, iruvarthám manam ayanGkavae, thúya meyththiraL akaÑtanae! thoanRi nhinRa maÑikaÑtanae! maeya ith thuyil vilakku, a(Ñ)Ñá! miLLalai maeviya ilakkaÑá!

[9]

kaGnchiyaik kulavu kaiyarae, kalakkam ár amaÑarkaiyarae, aGncha, váthil aruL cheyyanhé, aÑainhthitum parichu cheyya, nhé vaGnchanae! varavum vallaiyae, mathiththu, enaich chiRithum vallaiyae? veGnchal inRi varu iv thaká miLLalai chaerum viRal viththaká!

[10]

maeya cheGnchataiyin appanae! miLLalai maeviya en appanae! aeyumá cheya iruppanae ichainhthavá cheya viruppanae! káya varkka(a) champanhthanae! káLLi Gnánachampanhthanae váy uraiththa thamilzhpaththumae vallavarkkum ivai paththumae.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.014   paruvarai onRu chuRRi aravam  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam pothu -thachapuráÑam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

paruvarai onRu chuRRi aravam kaivitta imaiyoar irinhthu payam áy, thiru nhetumál nhiRaththai atuván vichumpu chutuván eLLunhthu vichai poayp perukita, maRRu ithaRku or pithikáram onRai aruLáy, piránae! enalum, aruL kotu má vitaththai, eriyámal, uÑta avan aÑtar aÑtar arachae.

[1]

nhiravu oli veLLam maÑti nhetu aÑtam múta, nhilam nhinRu thampam athu ap param oru theyvam eytha, ithu oppathu illai irupálum nhinRu paÑiyap piramanum málum maelai mutiyoatu pátham aRiyámai nhinRa periyoan, paramuthal áya thaevar, chivan áyamúrththi avan, ám, nhamakku or charaÑae.

[2]

kálamum nháLkaL úLLi pataiyá mun, aeka uru áki, múvar uruvil, chálavum áki mikka chamayanGkaL áRin uru áki, nhinRa thaLLaloan, Gnálamum maelai viÑÑotu ulaku aeLLum uÑtu kuRaL áy or álin ilai mael pálanum áyavarkku or param áya múrththi avan, ám, nhamakku or charaÑae.

[3]

nhétu uyarviÑÑum maÑÑum nhetuvaelai kunRotu ulaku aeLLum enGkum nhaliyach chútiya kaiyar áki, imaiyoar kaÑanGkaL thuthi oathi nhinRu thoLLalum, oatiya thárukan than utalam piLanhthum oLLiyátha koapam oLLiya átiya má nhataththu em anal áti pátham avai ám, nhamakku or charaÑae.

[4]

nhilai vali inRi enGkum nhilanoatu viÑÑum nhithanam cheythu oatu puram múnRu alai nhalivu aGnchi oati, ariyoatu thaevar araÑam puka, than aruLál- kolai nhali váLi, múLa aravu, am kai nháÑum, anal páya nhéRu puram ám- malai chilai kaiyil olka vaLaiviththa vaLLal avan, ám, nhamakku or charaÑae.

[5]

nhéla nhal maeni, chenGkaÑ, vaLai veL eyiRRin, erikaechan, nhaeti varum nháLa kálai nhal málai koÑtu vaLLipátu cheyyum aLavin kaÑ, vanhthu kuRukip pálanai oata oatap payam eythuviththa, uyir vavvu pácham vitum-ak kálanai vétu cheytha kaLLal poalum, aÑtar thoLLuthu oathu chútu kaLLalae.

[6]

uyar thavam mikka thakkan uyar vaeLvi thannil,-avi uÑÑa vanhtha imaiyoaா payam uRum echchan, anGku mathiyoanum, uRRapati kaÑtu nhinRu payam áy- ayanotu málum, enGkaL aRiyámai áthi, kami! enRu iRaiGnchi akala, chayam uRu thanmai kaÑta thaLLalvaÑÑan, enhthai, kaLLal kaÑtu koLkai katanae.

[7]

nhalam mali manGkai nhanGkai viLaiyáti oati nhayanath thalanGkaL karamá, ulakinai aeLLum muRRum iruL múta múta, iruL oata, nheRRi oru kaÑ alarthara, aGnchi maRRai nhayanam kaivittu mataváL iRaiGncha, mathi poal alartharu choothi poal alar viththa mukkaÑ avan, ám, nhamakku oar charaÑae.

[8]

kalzai patu kátu thenRal kuyil kúva, aGnchukaÑaiyoan, -aÑainhthu pukalum malzai vati vaÑÑan eÑÑi makavoanai vitta malar ána thotta mathanan eLLil poti venhthu véLLa, imaiyoar kaÑanGkaL eri enRu iRaiGnchi akala, thaLLal patu nheRRi oRRai nhayanam chivanhtha thaLLal vaÑÑan enhthai charaÑae.

[9]

thata malar áyiranGkaL kuRaivu onRu athu áka, nhiRaivu enRu than kaÑ athanál utan vaLLipátu cheytha thirumálai, enhthai perumán, ukanhthu mikavum chutar atiyán muyanRu chuLLal viththu, arakkan ithayam piLanhtha kotumai atal vali áLLi, áLLiyavanukku aLiththa avan, ám, nhamakku or charaÑae.

[10]

katukiya thaer cheláthu, kayiláyam méthu; karuthael, un véram; oLLi, nhé! mutukuvathu anRu, thanmam ena nhinRu pákan moLLivánai nhanRu muniyá, vitu vitu enRu chenRu viraivu uRRu, arakkan, varai uRRu etukka, mutithoaLa nhetu nhetu iRRu véLLa, viral uRRa pátham nhinaivu uRRathu, en than mananae.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.015   paRRu aRRár chaer paLLam  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam pávanháchath thiruppathikam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

paRRu aRRár chaer| paLLam pathiyai,| páchúr nhiláya| pavaLaththai, chiRRampalaththu em |thikalzhkaniyai,| théÑtaRku ariya |thiru uruvai, veRRiyúril| virichutarai,| vimalarkoanai, |thirai chúlzhnhtha oRRiyúr em | uththamanai,| uLLaththuLLae | vaiththaenae.

[1]

ánaikkávil aÑanGkinai, árúr nhiláya ammánai, kánap paerúrk kattiyai, kánúr muLaiththa karumpinai, vánap paerár vanhthu aeththum váymúr váLLum valampuriyai, mának kayilai maLLakaLiRRai, mathiyai, chutarai, maRavaenae.

[2]

mathi am kaÑÑi nháyiRRai, mayakkam thérkkum marunhthinai, athikaimúthúr arachinai, aiyáRu amarnhtha aiyanai, vithiyai, pukalzai, vánoarkaL vaeÑtith thaetum viLakkinai, nhethiyai, Gnának koLLunhthinai, nhinainhthaeRku uLLam nhiRainhthathae.

[3]

puRam payaththu em muththinai, pukalúr ilanGku ponninai, uRanhthai oanGku chiráp paLLi ulakam viLakkum GnáyiRRai, kaRanGkum aruvik kaLLukkunRil káÑpár káÑum kaÑÑánai, aRam chúlzh athikai vérattaththu arimán aeRRai, atainhthaenae.

[4]

koalak kávil kurumaÑiyai, kutamúkku uRaiyum vitam uÑiyai, álanGkáttil am thaenai, amarar chenni áymalarai, pálil-thikaLLum painGkaniyai, paráyththuRai em pachum ponnai, chúlaththánai, thuÑai iliyai, thoaLaik kuLirath thoLLuthaenae.

[5]

marukal uRai máÑikkaththai, valaGnchuLLi(y)yin málaiyai, karukávúril kaRpakaththai, káÑtaRku ariya kathir oLiyai, peruvaeLúr em piRappu iliyai, paeÑuvárkaL pirivu ariya thiru váGnchiyaththu em chelvanai, chinhthaiyuLLae vaiththaenae.

[6]

eLLil ár irácha chinGkaththai, irámaechchuraththu em eLLil aeRRai, kuLLal ár koathai varai márpil kuRRálaththu em kúththanai, nhiLLal ár choolai nhetunGkaLaththu nhiláya nhiththa maÑáLanai, aLLal ár vaÑÑaththu ammánai, anpil aÑaiththu vaiththaenae.

[7]

málaith thoanRum vaLarmathiyai, maRaikkáttu uRaiyum maÑáLanai, álaik karumpin incháRRai, aÑÑámalai em aÑÑalai, choolaith thuruththi nhakar maeya chutaril-thikaLLum thuLakku iliyai, maelai vánoar perumánai, viruppál viLLunGkiyittaenae.

[8]

chooRRuththuRai em choothiyai, thuruththi maeya thúmaÑiyai, áRRil paLLanaththu ammánai, álaváy em arumaÑiyai, nhéril polinhtha nhimir thiÑthoaL nheyththánaththu em nhiláchchutaraith thoaRRak katalai, atal aeRRai, thoaLaik kuLirath thoLLuthaenae.

[9]

puththúr uRaiyum punithanai, púvaÑaththu em poar aeRRai, viththu áy miLLalai muLaiththánai, vaeLvik kuti em vaethiyanai, poyththár puram múnRu eriththánai, pothiyil maeya puráÑanai, vaiththaen, en than manaththuLLae-máththúr maeya marunhthaiyae.

[10]

munhthith thánae muLaiththánai, múri veL aeRu úrnhthánai, anhthich chevván patiyánai, arakkan áRRal aLLiththánai, chinhthai veLLap punal áttich cheGnchoal málai atich chaerththi, enhthai pemmán, en emmán enpár pávam nháchamae.

[11]

Back to Top
chunhtharamúrththi chuvámikaL   thiruppáttu  
7.047   káttúrk katalae! katampúr malaiyae!  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam thiruvárúr ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

káttúrk katalae! katampúr malaiyae! kánappaerúráy! koattúrk koLLunhthae! aLLunhthúr arachae! koLLu nhal kol aeRae! páttu úr palarum paravappatuváy! pananGkáttúránae! mát(t)tu úr aRavá! maRaváthu unnaip pátap paÑiyáyae!

[1]

konGkil kuRumpil kurakkuth thaLiyáy! kuLLaká! kuRRálá! manGkul-thiriváy! vánoar thalaivá! váymúr maÑaváLá! chanGkak kulzai ár cheviyá! aLLaká! aviyá anal aenhthik kanGkul puRanGkáttu áté! atiyár kavalai kaLaiyáyae!

[2]

nhiRaik káttánae! nheGnchaththánae! nhinRiyúránae! miRai(k)k káttánae! punal chaer chataiyáy! anal chaer kaiyánae! maRaikkáttánae! thiru mánhthuRaiyáy! mákoaÑaththánae! iRaik(k) káttáyae, enGkatku unnai! emmán thammánae!

[3]

árúr aththá! aiyáRRu amuthae! aLappúr ammánae! kár úr poLLilkaL putai chúlzh puRavil karukávúránae! paerúr uRaiváy! pattip perumán! piRavá nheRiyánae! pár úr palarum paravappatuváy! páchúr ammánae!

[4]

marukal uRaiváy! mákáLaththáy! mathiyam chataiyánae! arukal piÑi nhin atiyár maela akala aruLáyae! karukal kuraláy! veÑÑik karumpae! kánúrk kattiyae! parukap paÑiyáy, atiyárkku unnai! pavaLappatiyánae!

[5]

thám kúr piÑi nhin atiyár maela akala aruLáyae vaenGkúr uRaiváy! viLamar nhakaráy! vitai ár kotiyánae! nhánGkúr uRaiváy! thaenGkúr nhakaráy! nhallúr nhampánae! pánGku úr pali thaer paranae! paramá! paLLanappathiyánae!

[6]

thaenaik kával koÑtu viÑta konRaich cheLLunh tháráy! vánaik kával koÑtu nhinRár aRiyá nheRiyánae! ánaikkávil aranae! paranae! aÑÑámalaiyánae! únaik kával kaivittu, unnai ukappár uÑarvárae.

[7]

thuruththich chutarae! nheyththánaththáy! choalláy, kallálá! paruth(th)thi nhiyamaththu uRaiváy! veyil áy, pala áy, káRRu ánáy; thiruththith thiruththi vanhthu, en chinhthai itam koL kayiláyá! aruththiththu, unnai atainhthár vinaikaL akala aruLáyae!

[8]

puliyúrch chiRRampalaththáy! pukalúrp poathá! múthúrá! poli chaer puram múnRu eriyach cheRRa puri punchataiyánae! vali chaer arakkan thatakkai aiGnGnánku atarththa mathichúté! kali chaer puRavil katavúr áLé! káÑa aruLáyae!

[9]

kaimmá urivai ammán kákkum pala úr karuththu unni, maim mánh thatanGkaÑ mathuram anna moLLiyáL matach chinGkati- thammán-úran, chataiyan chiRuvan, atiyan-thamilzh málai chemmánhthu irunhthu thiruváy thiRappár chivaloakaththárae.

[10]