This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.015   маи а̄т̣ийа кан̣т̣ан̱, малаи  
пан̣ - нат̣т̣апа̄т̣аи   (тирутталам тирунэ̆йтта̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару ва̄ла̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику нэ̆ййа̄т̣ийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

маи а̄т̣ийа кан̣т̣ан̱, малаи макал̤ па̄кам ату ут̣аийа̄н̱, каи а̄т̣ийа кэт̣у ил кари ури мӯт̣ийа о̆руван̱, чэ̆й а̄т̣ийа кувал̤аи малар найан̱аттавал̤от̣ум нэ̆й а̄т̣ийа пэ̆рума̄н̱, ит̣ам нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱ӣрэ!

[1]

пар̱аийум, пал̱ипа̄вам; пат̣у туйарампала тӣрум; пир̱аийум, пун̱ал, аравум, пат̣у чат̣аи э̆мпэ̆рума̄н̱ ӯр ар̱аийум, пун̱ал вару ка̄вири алаи чэр ват̣акараи мэл, нир̱аийум пун̱аи мат̣ава̄р пайил нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱ӣрэ!

[2]

пэй а̄йин̱а па̄т̣а, пэ̆ру нат̣ам а̄т̣ийа пэ̆рума̄н̱, вэй а̄йин̱а тол̤икку о̆рупа̄кам мика ут̣аийа̄н̱, та̄й а̄кийа улакан̇кал̤аи нилаипэр̱учэ̆й талаиван̱, нэ а̄т̣ийа пэ̆рума̄н̱, ит̣ам нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱ӣрэ!

[3]

чут̣у нӣр̱у ан̣и ан̣н̣ал, чут̣ар чӯлам ан̱ал энти, нат̣у нал̤ ирул̤ нат̣ам а̄т̣ийа нампан̱, ур̱аиву ит̣ам а̄м кат̣у ва̄л̤ ил̤а араву а̄т̣у умил̱ кат̣ал нан̃чам ату ун̣т̣а̄н̱, нэ̆т̣ува̄л̤аикал̤ кутико̆л̤ уйар нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱ӣрэ!

[4]

нукар а̄рамо̆т̣у элам ман̣и чэ̆мпо̆н̱ нураи унти, пакара̄ варупун̱ал ка̄вири паравип пан̣инту эттум, никара̄л ман̣ал ит̣у тан̣ караи никал̱ву а̄йа, нэ̆йтта̄н̱а- накара̄н̱ ат̣и этта, намаи нат̣алаи ат̣аийа̄вэ.

[5]

вит̣аи а̄р ко̆т̣и ут̣аийа ан̣ал, вӣнта̄р вэ̆л̤аи э̆лумпум ут̣аийа̄р, нар̱ума̄лаи чат̣аи ут̣аийа̄р авар, мэйа, пут̣аийэ пун̱ал па̄йум, вайал по̆л̱ил чӯл̱нта, нэ̆йтта̄н̱ам ат̣аийа̄тавар э̆н̱р̱ум амарулакам ат̣аийа̄рэ.

[6]

нил̱ал а̄р вайал камал̱ чолаикал̤ нир̱аикин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱атту ал̱ал а̄н̱аван̱, ан̱ал ан̇каийил энти, ал̱аку а̄йа кал̱ала̄н̱ ат̣и на̄л̤ум кал̱ала̄тэ, вит̣ал ин̱р̱ит то̆л̱ала̄р авар на̄л̤ум туйар ин̱р̱ит то̆л̱ува̄рэ.

[7]

ар̱аи а̄р кат̣ал илан̇каикку ир̱аи ан̣и чэр кайила̄йам ир̱аи а̄ра мун̱ э̆т̣утта̄н̱, ирупату тол̤ ир̱а ӯн̱р̱и, нир̱аи а̄р пун̱ал нэ̆йтта̄н̱ан̱ нан̱ никал̱ чэват̣и парава, кар̱аи а̄р катир ва̄л̤ ӣнтавар кал̱ал эттутал катийэ.

[8]

колам мут̣и нэ̆т̣у ма̄ло̆т̣у, ко̆й та̄мараи йа̄н̱ум, чӣлам ар̱иву ариту а̄й о̆л̤и тикал̱ву а̄йа нэ̆йтта̄н̱ам, ка̄лам пэ̆р̱а, малар нӣр аваи тӯвит то̆л̱уту эттум н̃а̄лам пукал̱ ат̣ийа̄р ут̣ал ур̱у ной налийа̄вэ.

[9]

маттам мали читтатту ир̱аи мати иллавар чаман̣ар, путтар авар, чо̆н̱н̱а мо̆л̱и по̆рул̤а̄ нин̱аийэн̱ мин̱! ниттам пайил нималан̱ ур̱аи нэ̆йтта̄н̱ам ату эттум читтам ут̣аи ат̣ийа̄р ут̣ал чэ̆р̱у ной ат̣аийа̄вэ.

[10]

талам малкийа пун̱ал ка̄л̱ийул̤ тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ нилам малкийа пукал̱а̄л микум нэ̆йтта̄н̱ан̱аи никар ил палам малкийа па̄т̣ал иваи паттум мика валла̄р, чила малкийа чэ̆лван̱ ат̣и чэрвар, чива катийэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.037   ка̄лан̱аи вӣл̱ач чэ̆р̱р̱а кал̱ал  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тирунэ̆йтта̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару ва̄ла̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику нэ̆ййа̄т̣ийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄лан̱аи вӣл̱ач чэ̆р̱р̱а кал̱ал ат̣и иран̣т̣ум ванту э̆н̱ мэла а̄й ируккап пэ̆р̱р̱эн̱; мэтакат тон̱р̱укин̱р̱а кола нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱н̱ум кул̤ирпо̆л̱ил койил мэйа нӣлам ваитта(а)н̱аийа кан̣т̣ам нин̱аиккума̄ нин̱аиккин̱р̱эн̱э.

[1]

ка̄ман̱аи ан̱р̱у кан̣н̣а̄л кан̱ал э̆ри а̄ка нокки, тӯпамум тӣпам ка̄т̣т̣ит то̆л̱умаваркку арул̤кал̤ чэ̆йту, чэма нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱н̱ум чэ̆р̱и по̆л̱ил койил мэйа ва̄ман̱аи нин̱аинта нэ̆н̃чам ва̄л̱ву ур̱а нин̱аинта а̄р̱э!

[2]

пир̱аи тару чат̣аийин̱ мэлэ пэ̆й пун̱ал кан̇каи тан̱н̱аи ур̱аитара ваитта э̆н̇кал̤ уттаман̱; ӯл̱иа̄йа нир̱аитару по̆л̱илкал̤ чӯл̱а нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱р̱у кур̱аитарум ат̣ийаварккук кул̱акан̱аик кӯт̣ал а̄мэ.

[3]

ват̣и тару мал̱у о̆н̱р̱у энти, ва̄рчат̣аи матийам ваитту по̆т̣и тару мэн̱имэлэ пуритару нӯлар полум- нэ̆т̣и тару по̆л̱илкал̤ чӯл̱а нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱ам мэви, ат̣и тару кал̱алкал̤ а̄рппа, а̄т̣ум э̆м ан̣н̣ала̄рэ.

[4]

ка̄т̣у ит̣ам а̄ка нин̱р̱у, кан̱ал- э̆ри каийил энти, па̄т̣ийа пӯтам чӯл̱а, пан̣ ут̣ан̱ палавум чо̆лли а̄т̣ийа кал̱алар, чӣр а̄р ам тан̣ нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱р̱ум кӯт̣ийа кул̱акан̱а̄раик кӯт̣ум а̄р̱у ар̱икилэн̱э!

[5]

ва̄н̱авар ван̣ан̇ки этти ваикалум маларкал̤ тӯва, та̄н̱ аваркку арул̤кал̤ чэ̆ййум чан̇каран̱; чэ̆н̇кан̣ эр̱р̱ан̱; тэн̱ амар по̆л̱илкал̤ чӯл̱ат тикал̱ум нэ̆йтта̄н̱ам мэйа кӯн̱ ил̤аматийин̱а̄н̱аик кӯт̣ум а̄р̱у ар̱икилэн̱э!

[6]

ка̄л атиркал̱алкал̤ а̄рппа, кан̱ал-э̆ри каийил вӣчи, н̃а̄ламум кул̱ийа нин̱р̱у, нат̣т̣ам ату а̄т̣укин̱р̱а мэлавар-мукат̣у тойа виричат̣аи тичаикал̤ па̄йа ма̄л о̆рупа̄кам а̄ка макил̱нта нэ̆йтта̄н̱ан̱а̄рэ.

[7]

пантитта чат̣аийин̱ мэлэ па̄йпун̱ал атан̱аи ваитту антиппоту ан̱алум а̄т̣и, ат̣икал̤, аийа̄р̱у пукка̄р вантиппа̄р ван̣ан̇ки нин̱р̱у ва̄л̱ттува̄р ва̄йин̱ ул̤ чинтиппа̄р чинтаи ул̤л̤а̄р-тирунту нэ̆йтта̄н̱ан̱а̄рэ.

[8]

чоти а̄йч чут̣арум а̄н̱а̄р; чун̣н̣авэ̆н̣ча̄нту пӯчи оти ва̄й улакам этта, уканту та̄м арул̤кал̤ чэ̆йва̄р а̄ти а̄й антам а̄н̱а̄р-йа̄варум ир̱аин̃чи этта, нӣти а̄й нийамам а̄ки, нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱ан̱а̄рэ.

[9]

илаи ут̣аиппат̣аи каи энтум илан̇каийар ман̱н̱ан̱ тан̱н̱аит талаиут̣ан̱ ат̣артту мӣн̣т̣э та̄н̱ авар̱ку арул̤кал̤чэ̆йту, чилаи ут̣ан̱ кан̣аийаич чэртту, тирипурам э̆рийач чэ̆р̱р̱а нилаи ут̣аи ат̣икал̤ полум-нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱ан̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.089   па̄р ит̣ам ча̄т̣ийа пал  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тирунэ̆йтта̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару ва̄ла̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику нэ̆ййа̄т̣ийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄р ит̣ам ча̄т̣ийа пал уйир ва̄н̱ амараркку арул̤а ка̄р ат̣аинта(к) кат̣ал ва̄й умил̱ нан̃чу амуту а̄ка ун̣т̣а̄н̱ ӯр ат̣аинту ив улакил пали ко̆л̤вату на̄м ар̱ийом- нӣр ат̣аинта(к) караи нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э.

[1]

тэйнту илан̇кум чир̱у вэ̆н̣ матийа̄й! нин̱ тируччат̣аи мэл па̄йнта кан̇каип пун̱ал палмукам а̄кип паранту о̆липпа, а̄йнту илан̇кум мал̱у, вэл, ут̣аийа̄й!-ат̣ийэр̱ку ураи нӣ, энту ил̤аман̇каийум нӣйум нэ̆йтта̄н̱атту ирунтатувэ!

[2]

ко̆н̱р̱у ат̣аинту а̄т̣ик кумаиттит̣ум кӯр̱р̱ам, о̆н̱н̱а̄р матил мэл чэ̆н̱р̱у ат̣аинту а̄т̣и, по̆рутатум, -тэчам э̆лла̄м ар̱ийум;- кун̱р̱у ат̣аинту а̄т̣ум кул̤ирппо̆л̱ил ка̄вирийин̱ караи мэл, чэ̆н̱р̱у ат̣аинта̄р вин̱аи тӣрккум, нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э!

[3]

ко̆т̣т̣у мул̱аву араватто̆т̣у колампала ан̣инту нат̣т̣ам пала пайин̱р̱у а̄т̣увар; на̄кам араикку ачаиттуч чит̣т̣ар тирипурам тӣ э̆л̱ач чэ̆р̱р̱а чилаи ут̣аийа̄н̱ ит̣т̣ам умаийо̆т̣у нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э.

[4]

ко̆йм маларк ко̆н̱р̱аи, тул̱а̄й, ван̱н̱и, маттамум, кӯвил̤амум, мо̆йммалар, вэйнта виричат̣аиккар̱р̱аи вин̣н̣аோр пэ̆рума̄н̱; маиммалар нӣла нир̱ам карун̇кан̣н̣и ор па̄л макил̱нта̄н̱; нин̱малан̱ а̄т̣ал нилайам нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э.

[5]

пӯнта̄р нар̱ун̇ ко̆н̱р̱аи ма̄лаийаи ва̄н̇кич чат̣аикку ан̣инту кӯрнту а̄р вит̣аийин̱аи эр̱и, пал пӯтаппат̣аи нат̣увэ понта̄р-пур̱а ичаи па̄т̣авум а̄т̣авум кэт̣т̣у арул̤ич чэрнту а̄р умаийавал̤от̣ум нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э.

[6]

пар̱р̱ин̱а па̄мпан̱; пат̣утта пули урит-тол ут̣аийан̱; мур̱р̱ин̱а мӯн̱р̱ум матилкал̤аи мӯт̣т̣и э̆ритту ар̱утта̄н̱; чур̱р̱ийа пӯтаппат̣аийин̱ан̱чӯлам мал̱у о̆рума̄н̱, чэ̆р̱р̱у нам тӣвин̱аи тӣрккум, нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э.

[7]

виритта чат̣аийин̱ан̱; вин̣н̣авар кон̱; вит̣ам ун̣т̣а кан̣т̣ан̱; уритта кариури мӯт̣и о̆н̱н̱а̄р матил мӯн̱р̱у ут̣ан̱э- э̆ритта чилаийин̱ан̱ ӣт̣у ал̱ийа̄ту э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣у ко̆н̣т̣а, таритта умаийавал̤от̣у, нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э.

[8]

тӯн̇ка̄н̱; тул̤ан̇ка̄н̱; тул̱а̄й, ко̆н̱р̱аи, тун̱н̱ийа чэ̆н̃чат̣аи мэл ва̄н̇ка̄ матийамум, ва̄л̤ аравум, кан̇каи, та̄н̱ пун̱аинта̄н̱; тэн̇ка̄р тирипурам тӣ э̆л̱а э̆йту тийакку ар̱утту нӣн̇ка̄н̱, умаийавал̤от̣у; нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э.

[9]

ӯт̣т̣и нин̱р̱а̄н̱, по̆ру ва̄н̱ил ам мумматил тӣ; ампин̱а̄л ма̄т̣т̣и нин̱р̱а̄н̱; ан̱р̱ин̱а̄р вэ̆нту вӣл̱авум ва̄н̱аварккук ка̄т̣т̣и нин̱р̱а̄н̱; катама̄к кан̇каи па̄йа ор ва̄рчат̣аийаи нӣт̣т̣и нин̱р̱а̄н̱тиру нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.034   ко̆ллийа̄н̱, кул̤ир тӯн̇ку кур̱р̱а̄латта̄н̱,  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирунэ̆йтта̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару ва̄ла̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику нэ̆ййа̄т̣ийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ко̆ллийа̄н̱, кул̤ир тӯн̇ку кур̱р̱а̄латта̄н̱, пуллийа̄р пураммӯн̱р̱ум э̆ричэ̆йтаван̱, нэ̆ллийа̄н̱, нилаи а̄н̱а нэ̆йтта̄н̱ан̱аич чо̆лли мэ̆й то̆л̱ува̄р чут̣арва̄н̣арэ.

[1]

ираван̱аи, ит̣у вэ̆н̣талаи энтийаи, параван̱аи, пат̣аийа̄р матил мӯн̱р̱аийум нираван̱аи, нилаиа̄н̱а нэ̆йтта̄н̱ан̱аи, кураван̱аи, то̆л̱ува̄р ко̆т̣ива̄н̣арэ.

[2]

а̄н̱ ит̣аиаинтум а̄т̣увар; а̄р ирул̤ ка̄н̱ ит̣аи нат̣ам а̄т̣увар; ка̄н̣мин̱о! тэн̱ ит̣аи малар па̄йум нэ̆йтта̄н̱ан̱аи ва̄н̱ ит̣аит то̆л̱ува̄р валива̄н̣арэ.

[3]

вин̣т̣авар пураммӯн̱р̱ум вэ̆н̣ нӣр̱у э̆л̱ак кан̣т̣аван̱, кат̣иту а̄кийа нан̃чин̱аи ун̣т̣аван̱(н̱), о̆л̤и а̄н̱а нэ̆йтта̄н̱ан̱аит то̆н̣т̣ара̄йт то̆л̱ува̄р чут̣арва̄н̣арэ.

[4]

мун̱каи новак кат̣аинтавар нир̱кавэ чан̇кийа̄ту чамуттира нан̃чу ун̣т̣а̄н̱, нан̇каийот̣у навин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱ан̱аит там каийа̄л-то̆л̱ува̄р талаива̄н̣арэ.

[5]

чут̣т̣а нӣр̱у мэ̆й пӯчи, чут̣алаийул̤ нат̣т̣ам а̄т̣увар, нал̤ ирул̤ пэйо̆т̣э; чит̣т̣ар, ва̄н̱авар, тэрум нэ̆йтта̄н̱ан̱аи ит̣т̣ам а̄йт то̆л̱ува̄р ин̱пава̄н̣арэ.

[6]

ко̆л̤л̤ит тӣ-э̆ри вӣчик ко̆т̣ийату ор кал̤л̤ик ка̄т̣т̣у ит̣аи а̄т̣увар; ка̄н̣мин̱о! тэ̆л̤л̤ит тэр̱ит тэ̆л̤инту нэ̆йтта̄н̱ан̱аи ул̤л̤атта̄л-то̆л̱ува̄р умпарва̄н̣арэ.

[7]

уччимэл вил̤ан̇кум(м) ил̤авэ̆н̣пир̱аи пар̱р̱и а̄т̣у аравот̣ум чат̣аип пэ̆йта̄н̱, нэ̆р̱р̱и а̄р ал̱ал кан̣т̣а нэ̆йтта̄н̱ан̱аич чур̱р̱и мэ̆й то̆л̱ува̄р чут̣арва̄н̣арэ.

[8]

ма̄ло̆т̣ум, мар̱аи отийа на̄н̱мукан̱, ка̄ло̆т̣ум мут̣и ка̄н̣пу ариту а̄йин̱а̄н̱; чэло̆т̣ум чэ̆руч чэ̆ййум нэ̆йтта̄н̱ан̱аи ма̄ло̆т̣ум то̆л̱ува̄р вин̱аи ва̄т̣умэ.

[9]

валинта тол̤ вали ва̄л̤ араккан̱тан̱аи нэ̆рун̇ка нӣл̤ вараи ӯн̱р̱у нэ̆йтта̄н̱ан̱а̄р пуринту каиннарампот̣у ичаи па̄т̣алум паринтан̱аи, пан̣ива̄р вин̱аи па̄р̱умэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.041   вакаи э̆ла̄м ут̣аийа̄йум нӣйэ  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирунэ̆йтта̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару ва̄ла̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику нэ̆ййа̄т̣ийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вакаи э̆ла̄м ут̣аийа̄йум нӣйэ э̆н̱р̱ум, ва̄н̱ кайилаи мэвин̱а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, микаи э̆ла̄м микка̄йум нӣйэ э̆н̱р̱ум, вэ̆н̣ка̄т̣у мэвин̱а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, пакаи э̆ла̄м тӣртту а̄н̣т̣а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, па̄чӯр амарнта̄йум нӣйэ э̆н̱р̱ум, тикаи э̆ла̄м то̆л̱ач чэ̆лва̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱а̄! э̆н̱ нэ̆н̃чу ул̤а̄йэ.

[1]

а̄ртта э̆н̱акку ан̱пан̱ нӣйэ э̆н̱р̱ум,   а̄тиккайила̄йан̱ нӣйэ э̆н̱р̱ум, кӯртта нат̣ам а̄т̣и нӣйэ э̆н̱р̱ум, кот̣ика̄ мэйа кул̱ака̄! э̆н̱р̱ум, па̄рттар̱ку арул̤ чэ̆йта̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум,   пал̱аийан̱ӯр мэвийа пан̣па̄! э̆н̱р̱ум, тӣрттан̱ чивалокан̱ нӣйэ э̆н̱р̱ум, нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱а̄! э̆н̱ нэ̆н̃чу ул̤а̄йэ.

[2]

ал а̄йп пакал а̄н̱а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, а̄тик кайила̄йан̱ нӣйэ э̆н̱р̱ум, калла̄л амарнта̄йум нӣйэ э̆н̱р̱ум, ка̄л̤аттик кар̱пакамум нӣйэ э̆н̱р̱ум, чо̆л а̄йп по̆рул̤ а̄н̱а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, чор̱р̱уттур̱аи ур̱аива̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, чэ̆л ва̄йт тиру а̄н̱а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱а̄! э̆н̱ нэ̆н̃чу ул̤а̄йэ.

[3]

мин̱ нэр ит̣аипан̇кан̱ нӣйэ э̆н̱р̱ум, вэ̆н̣ кайилаи мэвин̱а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, по̆н̱ нэр чат̣аи мут̣ийа̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, пӯтакан̣а на̄тан̱ нӣйэ э̆н̱р̱ум, э̆н̱ на̄ ирататта̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, экампатту э̆н̱ ӣчан̱ нӣйэ э̆н̱р̱ум, тэ̆н̱н̱ӯрппати ул̤а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱а̄! э̆н̱ нэ̆н̃чу ул̤а̄йэ.

[4]

мунти ирунта̄йум нӣйэ э̆н̱р̱ум, мун̱ кайилаи мэвин̱а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, нантикку арул̤чэ̆йта̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, нат̣ам   а̄т̣и нал̤л̤а̄р̱ан̱ нӣйэ э̆н̱р̱ум, пантиппа(а)рийа̄йум нӣйэ э̆н̱р̱ум, паин̃н̃ӣли мэвин̱а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, читтиппа(а)рийа̄йум нӣйэ э̆н̱р̱ум, нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱а̄! э̆н̱ нэ̆н̃чу ул̤а̄йэ.

[5]

такка̄р ат̣ийа̄ркку нӣйэ э̆н̱р̱ум, талаи а̄р кайила̄йан̱ нӣйэ э̆н̱р̱ум, акку а̄рам пӯн̣т̣а̄йум нӣйэ э̆н̱р̱ум, а̄ккӯрил- та̄н̱ тон̱р̱и нӣйэ э̆н̱р̱ум, пукку а̄йа эл̱ улакум нӣйэ э̆н̱р̱ум, пул̤л̤ирукку вэл̤ура̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, тэ̆кку а̄рум ма̄кон̣атта̄н̱э э̆н̱р̱ум, нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱а̄! э̆н̱ нэ̆н̃чу ул̤а̄йэ.

[6]

пукал̱ум пэ̆румаийа̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, пӯн̇ кайилаи мэвин̱а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, икал̱ум талаи энти нӣйэ э̆н̱р̱ум, ира̄мэччуратту   ин̱пан̱ нӣйэ э̆н̱р̱ум, акал̱ум матил ут̣аийа̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, а̄лава̄й мэвин̱а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, тикал̱ум матичӯт̣и нӣйэ э̆н̱р̱ум, нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱а̄! э̆н̱ нэ̆н̃чу ул̤а̄йэ.

[7]

ва̄н̱аваркку мӯтту ил̤аийа̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум,   ва̄н̱ак кайила̄йан̱ нӣйэ э̆н̱р̱ум, ка̄н̱ам нат̣ам а̄т̣и нӣйэ э̆н̱р̱ум, кат̣авӯрил вӣрат̣т̣ан̱ нӣйэ э̆н̱р̱ум, ӯн̱ а̄р мут̣и ар̱утта̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, о̆р̱р̱ийӯр   а̄рӯра̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, тэн̱ а̄й амуту а̄н̱а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱а̄! э̆н̱ нэ̆н̃чу ул̤а̄йэ.

[8]

тантаи та̄й илла̄та̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, талаи а̄р кайила̄йан̱ нӣйэ э̆н̱р̱ум, э̆м та̄й э̆мпира̄н̱ а̄н̱а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, экампатту э̆н̱ ӣчан̱ нӣйэ э̆н̱р̱ум, мунтийа муккан̣а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, мӯвалӯр   мэвин̱а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, чинтаийа̄й, тэн̱ӯра̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум, нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱а̄! э̆н̱ нэ̆н̃чу ул̤а̄йэ.

[9]

мар̱итта̄н̱ вали чэ̆р̱р̱а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум; ва̄н̱ кайилаи мэвин̱а̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум; вэ̆р̱утта̄р пир̱аппу ар̱уппа̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум; вӣл̱имил̱алаийа̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум; ар̱атта̄й, амуту ӣнта̄й нӣйэ э̆н̱р̱ум; йа̄варккум та̄н̇ка о̆н̣а̄ нан̃чам ун̣т̣у, по̆р̱утта̄й, пулан̱ аинтум, нӣйэ э̆н̱р̱ум; нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱а̄! э̆н̱ нэ̆н̃чу ул̤а̄йэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.042   мэ̆йтта̄н̱атту акампат̣ийул̤ аивар нин̱р̱у  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирунэ̆йтта̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару ва̄ла̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику нэ̆ййа̄т̣ийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мэ̆йтта̄н̱атту акампат̣ийул̤ аивар нин̱р̱у вэн̣т̣ир̱р̱ук кур̱аи мут̣итту, вин̱аиккук кӯт̣у а̄м ит та̄н̱атту ирунту, ин̇н̇ан̱ уйва̄н̱ э̆н̣н̣ум итан̱аи о̆л̱и! ийампак кэл̤: эл̱аи нэ̆н̃чэ! маитту а̄н̱а нӣл̤ найан̱и пан̇кан̱, ван̇кам вару тираи нӣр нан̃чу ун̣т̣а кан̣т̣ан̱, мэйа нэ̆йтта̄н̱а нан̱накар э̆н̱р̱у этти нин̱р̱у, нин̱аийума̄ нин̱аинтакка̄л уййал а̄мэ.

[1]

ӣн̣т̣а̄ ирум пир̱ави тур̱ава̄ а̄ккаи-иту нӣн̇кал а̄м; вити ун̣т̣у э̆н̱р̱у чо̆лла вэн̣т̣а̄вэ; нэ̆н̃чамэ! вил̤ампак кэл̤, нӣ; вин̣н̣авар там пэ̆рума̄н̱а̄р, ман̣н̣ил э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣а̄н̱, ан̱р̱у ару вараийа̄л пураммӯн̱р̱у э̆йта амма̄н̱аи, ари айан̱ум ка̄н̣а̄ ван̣н̣ам нӣн̣т̣а̄н̱, ур̱аи тур̱аи нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱р̱у нин̱аийума̄ нин̱аинтакка̄л уййал а̄мэ.

[2]

паравип палапалавум тэт̣и, от̣и, па̄л̱ а̄м курампаи   ит̣аик кит̣анту, ва̄л̤а̄ курави, кут̣ива̄л̱ккаи ва̄л̱а э̆н̣н̣и, кулаикаи тавир, нэ̆н̃чэ! кӯр̱ак кэл̤, нӣ; иравиккулам мутала̄ ва̄н̱ор кӯт̣и э̆н̣ ир̱анта кот̣и амарар а̄йам ниравикка(а)арийаван̱ нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱р̱у нин̱аийума̄ нин̱аинтакка̄л уййал а̄мэ.

[3]

алаи а̄р вин̱аит тир̱ам чэр а̄ккаийул̤л̤э акаппат̣т̣у, ул̤ а̄чаи э̆н̱ум па̄чам тан̱н̱ул̤ талаи а̄й, кат̣аи а̄кум ва̄л̱вил а̄л̱нту   тал̤арнту, мика, нэ̆н̃чамэ, ан̃ча вэн̣т̣а̄! илаи а̄р пун̱ак ко̆н̱р̱аи, э̆р̱инӣр, тин̇кал̤, ирун̃чат̣аимэл ваитту уканта̄н̱; имаийор эттум нилаийа̄н̱а; ур̱аи нир̱аи нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱р̱у нин̱аийума̄ нин̱аинтакка̄л уййал а̄мэ.

[4]

тин̱аиттан̱аи ор по̆р̱аи ила̄ уйир пом кӯт̣т̣аип по̆рул̤ э̆н̱р̱у мика ун̱н̱и, матийа̄л инта ан̱аитту улакум а̄л̤ал а̄м э̆н̱р̱у пэчум а̄н̇ка̄рам тавир, нэ̆н̃чэ! амараркку а̄ка мун̱аитту вару матил мӯн̱р̱ум по̆н̱р̱а, ан̱р̱у, мут̣укийа вэ̆н̃чилаи вал̤аитту, чэ̆нтӣ мӯл̱ка нин̱аитта пэ̆рун̇ карун̣аийан̱ нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱р̱у   нин̱аийума̄ нин̱аинтакка̄л уййал а̄мэ.

[5]

мир̱аи пат̣ум ив ут̣ал ва̄л̱ваи мэ̆й э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и, вин̱аийилэ кит̣анту ал̱унти, вийавэл, нэ̆н̃чэ! кур̱аиву ут̣аийа̄р ман̱атту ул̤а̄н̱; кумаран̱ та̄таи; кӯтту а̄т̣ум кун̣ам ут̣аийа̄н̱; ко̆лаи вэл каийа̄н̱; ар̱аи кал̱алум тируват̣и мэл чилампум а̄рппа,   аван̱италам пэ̆йара вару нат̣т̣ам нин̱р̱а нир̱аиву ут̣аийа̄н̱; ит̣ам а̄м нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱р̱у нин̱аийума̄ нин̱аинтакка̄л уййал а̄мэ.

[6]

пэчап по̆рул̤ ала̄п пир̱ави тан̱н̱аип пэ̆риту э̆н̱р̱у ун̱ чир̱у ман̱атта̄л вэн̣т̣и, ӣн̣т̣у ва̄чаккул̱ал мат̣ава̄р покам э̆н̱н̱ум валаиппат̣т̣у, вӣл̱а̄тэ варука, нэ̆н̃чэ! тӯчак кари уритта̄н̱; тӯнӣр̱у а̄т̣ит тутаинту илан̇ку нӯл ма̄рпан̱; то̆т̣аракилла̄ нӣчаркку арийаван̱; нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱р̱у нин̱аийума̄ нин̱аинтакка̄л уййал а̄мэ.

[7]

ан̃чап пулан̱ ивар̱р̱а̄л а̄т̣т̣а а̄т̣т̣ун̣т̣у, арунойкку ит̣ам а̄йа ут̣алин̱ тан̱маи тан̃чам э̆н̱ак карути, та̄л̱эл, нэ̆н̃чэ! та̄л̱ак карутутийэ? тан̱н̱аич чэра̄ ван̃чам ман̱аттаваркал̤ ка̄н̣а о̆н̣н̣а̄ ман̣икан̣т̣ан̱, ва̄н̱авар там пира̄н̱! э̆н̱р̱у эттум нэ̆н̃чаркку ин̱ийаван̱, нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱р̱у нин̱аийума̄ нин̱аинтакка̄л уййал а̄мэ.

[8]

по̆рунта̄та ут̣ал акаттин̱ пукка а̄ви пом а̄р̱у ар̱инту ар̱интэ, пулаи ва̄л̱ву ун̱н̱и, ирунту, а̄н̇ку ит̣арппат̣а нӣ вэн̣т̣а̄; нэ̆н̃чэ! имаийавар там пэ̆рума̄н̱; ан̱р̱у умаийа̄л̤ ан̃ча, карунта̄л̤а матакарийаи вэ̆рувак кӣр̱ум кан̣н̣утал; кан̣т̣у амар а̄т̣и, карута̄р вэл̤ви; нирантарама̄ ин̱иту ур̱аи нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱р̱у нин̱аийума̄ нин̱аинтакка̄л уййал а̄мэ.

[9]

уритту ан̱р̱у, ун̱акку ив ут̣алин̱ тан̱маи; ун̣маи ураиттэн̱; виратам э̆лла̄м тариттум тавам муйан̱р̱ум ва̄л̱а̄ нэ̆н̃чэ! таммит̣аийил илла̄ркку о̆н̱р̱у алла̄ркку ан̱н̱ан̱; э̆ри(т)тта̄н̱; ан̱ал ут̣аийа̄н̱; э̆н̣тол̤а̄н̱э! э̆мпэ̆рума̄н̱! э̆н̱р̱у этта̄ илан̇каик кон̱аи нэ̆ритта̄н̱аи, нэ̆йтта̄н̱ам мэвин̱а̄н̱аи, нин̱аийума̄ нин̱аинтакка̄л уййал а̄мэ.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list