திருமுறை 5.023 Thirumurai in spanish

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

5.023 thirunhávukkarachar thaeváram
thirunhinRiyúr - thirukkuRunhthokai aruLtharu ulakanháyakiyammai utanuRai aruLmiku makálatchumiyéchuvarar thiruvatikaL poaRRi
+ Show Meaning https://www.youtube.com/watch?v=0Tjzc5wDpvw Add audio link

kotunG kaÑ veÑthalai koÑtu, kuRai vilaip
patum kaÑ onRu ilaráy, pali thaernhthu uÑpar-
nhetunGkaÑ manGkaiyar áttu ayar nhinRiyúrk
katunG kaik kúRRu uthaiththitta karuththarae.

1

véthi vael nhetunGkaÑÑiyar veLvaLai
nhéthiyae koLappálathu?-nhinRiyúr
vaetham oathi, viLanGku veÑ thoattaráy,
káthil veÑ kulzai vaiththa em kaLvarae.

2

puRRin ár aravam puliththoalmichaich
chuRRinár; chuÑÑap poarvai koÑtár; chutar
nheRRikkaÑ utaiyár; amar nhinRiyúr
paRRináraip paRRá, vinaip pávamae.

3

paRaiyin oachaiyum, pátalin oachaiyum,
maRaiyin oachaiyum, malki ayal elám
nhiRaiyum púmpoLLil chúlzh thiru nhinRiyúr
uRaiyum échanai uLkum, en uLLamae.

4

chunaiyuL nhélam chuLiyum nhetunGkaÑáL,
inaiyan enRu enRum aechuvathu en koloa?
nhinaiyum thaÑvayal chúlzh thiru nhinRiyúrp
panaiyin ér uri poarththa paramarae!

5

Go to top

uraippak kaeÑmin, nhum uchchi uLánthanai!
nhiraip pon má mathil chúlzh thiru nhinRiyúr
uraip ponkaRRaiyar ár ivaroa? enil,
thiraiththup pátith thiritharum chelvarae.

6

kanRi úr mukil poalum karunGkaLiRu
inRi aeRalanál; ithu enkoloa?
nhinRiyúr pathi áka nhiláyavan,
venRi aeRu utai enGkaL vikirthanae.

7

nhilai ilá veLLaimálaiyan, nhéÑtathu oar
kolai vilál eyil eytha kotiyavan,
nhilaiyin ár vayal chúlzh thiru nhinRiyúr
uraiyinál-thoLLuvár vinai oayumae.

8

aGnchi ákilum anpu pattu ákilum
nheGncham! váLLi! nhinai, nhinRiyúrai nhé!
iGnchimá mathil eythu imaiyoar thoLLak
kuGnchi vánpiRai chútiya kúththanae.

9

eLiyaná moLLiyá ilanGkaikku iRai,
kaLiyinál kayiláyam etuththavan,
nheLiya únRa valán amar nhinRiyúr
aLiyinál-thoLLuvár vinai alkumae.

10

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: thirunhinRiyúr

1.018 thiruGnánachampanhtha chuvámikaL thirukkataikkáppu chúlam patai; chuÑÑappoti chánhtham,
Tune - nhattapátai (thirunhinRiyúr ilatchumiyéchuvarar ulakanháyakiyammai)

5.023 thirunhávukkarachar thaeváram kotunG kaÑ veÑthalai koÑtu,
Tune - thirukkuRunhthokai (thirunhinRiyúr makálatchumiyéchuvarar ulakanháyakiyammai)

7.019 chunhtharamúrththi chuvámikaL thiruppáttu aRRavanár, atiyár thamakku; áyilzai
Tune - nhattarákam (thirunhinRiyúr makálatchumiyéchuvarar ulakanháyakiyammai)

7.065 chunhtharamúrththi chuvámikaL thiruppáttu thiruvum, vaÑmaiyum, thiÑ thiRal
Tune - thakkaechi (thirunhinRiyúr ilatchumivarathar ulakanháyakiyammai)

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Fri, 13 Feb 2026 16:28:04 +0000

kotunG kaÑ veÑthalai koÑtu, kuRai vilaip patum kaÑ onRu ilaráy, pali thaernhthu uÑpar- nhetunGkaÑ manGkaiyar áttu ayar nhinRiyúrk katunG kaik kúRRu uthaiththitta karuththarae.	1
véthi vael nhetunGkaÑÑiyar veLvaLai nhéthiyae koLappálathu?-nhinRiyúr vaetham oathi, viLanGku veÑ thoattaráy, káthil veÑ kulzai vaiththa em kaLvarae.	2
puRRin ár aravam puliththoalmichaich chuRRinár; chuÑÑap poarvai koÑtár; chutar nheRRikkaÑ utaiyár; amar nhinRiyúr paRRináraip paRRá, vinaip pávamae.	3
paRaiyin oachaiyum, pátalin oachaiyum, maRaiyin oachaiyum, malki ayal elám nhiRaiyum púmpoLLil chúlzh thiru nhinRiyúr uRaiyum échanai uLkum, en uLLamae.	4
chunaiyuL nhélam chuLiyum nhetunGkaÑáL, inaiyan enRu enRum aechuvathu en koloa? nhinaiyum thaÑvayal chúlzh thiru nhinRiyúrp panaiyin ér uri poarththa paramarae!	5
Go to top
uraippak kaeÑmin, nhum uchchi uLánthanai! nhiraip pon má mathil chúlzh thiru nhinRiyúr uraip ponkaRRaiyar ár ivaroa? enil, thiraiththup pátith thiritharum chelvarae.	6
kanRi úr mukil poalum karunGkaLiRu inRi aeRalanál; ithu enkoloa? nhinRiyúr pathi áka nhiláyavan, venRi aeRu utai enGkaL vikirthanae.	7
nhilai ilá veLLaimálaiyan, nhéÑtathu oar kolai vilál eyil eytha kotiyavan, nhilaiyin ár vayal chúlzh thiru nhinRiyúr uraiyinál-thoLLuvár vinai oayumae.	8
aGnchi ákilum anpu pattu ákilum nheGncham! váLLi! nhinai, nhinRiyúrai nhé! iGnchimá mathil eythu imaiyoar thoLLak kuGnchi vánpiRai chútiya kúththanae.	9
eLiyaná moLLiyá ilanGkaikku iRai, kaLiyinál kayiláyam etuththavan, nheLiya únRa valán amar nhinRiyúr aLiyinál-thoLLuvár vinai alkumae.	10
Go to top