சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Search this site internally Or with Google

Home

Home/All Lyrics Bay Area Panchangam Calendar My Account Nayanmar GuruPooja Daily Thirumurai Beneficial Songs Bhajans Thirukkural Mangalam Songs Baby Names Transliteration Terms Can vibhthi act as sanitizer? Shivarathri Significance சைவசித்தாந்த சுருக்கம் North American Temples Contact Us Photos QR Codes

Vinayagar

Vinayagar Agaval Vinayagar Thiruppugazh Vinayagar Anupoothi Vinayagar Kavasam Vinayagar Kariya SIddhi Maalai Vinayagar Songs Thiru Irattai maNi Maalai Ganapatheeswaram Vinaayagar NaanmaniMaalai Vinaayagar Pathigam Ganesha Bhajans

Shivan

Selected Thirumurai All 12 Thirumurai/Search Sivapuranam, Thiru ThondarThogai Thiruvaasagam Complete Pancha Puraanam Nalam Tharum Pathigangal Karu Muthal Thiru Varai Agathiar Thevaara Thirattu Vaazhthu Paadal Thirumurai For Daily Chores Thirumurai Sthalangal Thirumurai Historical Order 1008 Sivan Potri Shivan Bhajans

Murugan

Kandhar Shasti Kavasam Selected Thiruppugazh Search/All Thiruppugazh Thiruppugazh Thalangal Vel Maaral Kandhar Anupoothi Vel virutham Mayil virutham Saeval virutham ThiruVaguppu Kumarstavam Kandha Guru Kavasam Murugan Bhajans

Ambaal

Abirami Anthaathi Abirami Ammai Pathigam Sakala kala valli Maalai Saraswathi Anthhathi Lalitha Navaratna Maalai Vadivudai Maanicka Maalai Abhayaambigai Sadhagam Meenakshi Amman Pillai Tamil Kaamaakshi Dukka Nivaarani Kaamatchi Amman Virutham Amman Bhajans

Vishnu

Search Prabandham ThiruPallandu Periazhvar Thirumozhi Thiruppavai Naachiar Tirumozhi Perumal Thirumozhi Thiruchchanda Viruththam Thirumaalai Thiruppalliyezhuchchi Amalanadhi piran Kanni Nun Siruththambu Peria Thirumozhi Kurun Thandagam Nedum Thandagam Mudhal Thiruvandhadhi Irandam Thiruvandhadhi Moonram Thiruvandhadhi Naanmugan Thiruvandhadhi Thiruviruththam Thiruvasiriyam Peria Thiruvandhadhi Thiruvezhukkurrirukkai Siriya Thirumadal Peria Thirumadal Thiruvay Mozhi Ramanuja Nootrandhadi Garuda Gamana Tava

QR Code

Generate QR Code for this Page
/thirumurai_song.php?lang=spanish&pathigam_no=8.129&showmeaning=Yes

This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  
Easy version Classic version

8.129   máÑikka váchakar    thiruváchakam thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil - aksharamaÑamálai

- Hide Meaning   https://sivaya.org/thiruvasagam2/29 Arul pathu.mp3   Add audio link

choothiyae! chutarae! chúlzh oLi viLakkae! churi kuLLal, paÑai mulai matanhthai páthiyae! paranae! pál koL veL nhéRRáy! panGkayaththu ayanum, mál, aRiyá nhéthiyae! chelvath thirupperunhthuRaiyil nhiRai malark kurunhtham maeviya chér áthiyae! atiyaen áthariththu alzaiththál, athenhthuvae?' enRu, aruLáyae!	1
O lord, bright light, lamp that spreads brilliance everywhere, highest god smeared with ashes white as milk, you share half your body with your wife who has curly hair and round breasts. Brahma seated on the lotus and Thirumal searched for you and could not find you. O god of justice, famous ancient god of rich Thirupperundurai where kurundam flowers bloom everywhere, if I your slave call you with love, won’t you come and give me your grace, saying, “Do not be afraid!”?
nhiruththanae! nhimalá! nhéRRanae! nheRRik kaÑÑanae! viÑ uLár piránae! oruththanae! unnai, oalam ittu alaRi, ulaku elám thaetiyum, káÑaen; thiruththam ám poykaith thirupperunhthuRaiyil cheLLu malark kurunhtham maeviya chér aruththanae! atiyaen áthariththu alzaiththál, athenhthuvae?' enRu, aruLáyae!	2
O unique, faultless lord, dancer in the hall of Thillai, god of gods in the sky, with an eye in your forehead, I shouted, cried and searched for you all over the world but I could not see you. O dear one, famous god of Thirupperundurai where divine water flows and beautiful kurundam flowers bloom, if I, your slave call you with love, won’t you come and give me your grace, saying, “Don’t be afraid!”?
enGkaL nháyakanae! en uyirth thalaivá! aela vár kuLLalimár iruvar thanGkaL nháyakanae! thakka nhal káman thanathu utal thaLLal eLLa viLLiththa chem kaÑ nháyakanae! thirupperunhthuRaiyil cheLLu malark kurunhtham maeviya chér am kaÑá! atiyaen áthariththu alzaiththál, athenhthuvae?' enRu, aruLáyae!	3
O lord, my chief, my dear life, you are the beloved of your two wives who have lovely fragrant hair. You burned the body of Kama by opening your third eye. O god of Thirupperundurai where lovely kurundam flowers bloom, if I, your slave, call you with love, won’t you come and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?
kamala nhánmukanum, kár mukil nhiRaththuk kaÑÑanum, nhaÑÑuthaRku ariya vimalanae, emakku veLippatáy' enna, viyan thaLLal veLippatta enhtháy! thimila nhánmaRai chaer thirupperunhthuRaiyil cheLLu malark kurunhtham maeviya chér amalanae! atiyaen áthariththu alzaiththál, athenhthuvae?' enRu, aruLáyae!	4
O faultless lord, Brahma seated on a lotus and dark cloud-colored Kannan could not reach you, but when I asked you to come to me, you came before me in the form of fire. O father, god of Thirupperundurai where lovely kurundam flowers flourish and the four Vedas are recited, if I, your slave, call you with love, won’t you come and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?
thuti koL nhaer itaiyáL, churi kuLLal matanhthai thuÑai mulaikkaÑkaL thoay chuvatu, poti koL ván thaLLalil, puLLi poal, iraÑtu ponGku oLi thanGku márpinanae! cheti koL ván poLLil chúlzh thirupperunhthuRaiyil cheLLu malark kurunhtham maeviyachér atikaLae! atiyaen áthariththu alzaiththál, athenhthuvae?' enRu, aruLáyae!	5
O lord, on your shining chest you embrace your dear wife with a thin waist small as a drum and curly hair. O divine sage, god of Thirupperudurai surrounded with abundant groves and filled with flourishing kurundam flowers, if I your slave call you with love, won’t you come and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?
Go to top
thuppanae, thúyáy! thúya veL nhéRu thuthainhthu eLLu thuLanGku oLi vayiraththu oppanae! unnai uLkuvár manaththil uRu chuvai aLikkum ár amuthae! cheppam ám maRai chaer thirupperunhthuRaiyil, cheLLu malark kurunhtham maeviya chér appanae! atiyaen áthariththu alzaiththál, athenhthuvae?' enRu, aruLáyae!	6
O pure lord red as coral, shining diamond, sweet nectar that springs in the hearts of devotees who think of you, our father, god of Thirupperundurai where the divine Vedas are recited everywhere and beautiful kurundam flowers bloom, if I your slave call you with love, won’t you come and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?
meyyanae! vikirthá! maeruvae villá, maevalar puranGkaL múnRu eriththa kaiyanae! kálál kálanaik káynhtha, katum thaLLal piLLampu anna maenich cheyyanae! chelvath thirupperunhthuRaiyil cheLLu malark kurunhtham maeviya chér aiyanae! atiyaen áthariththu alzaiththál, athenhthuvae?' enRu, aruLáyae!	7
O lord, you are the truth and your forms are many. You burned the three forts of the Rakshasas bending Meru mountain as your bow, and you kicked Yama for Markandeya. O lord with a body red as fire, you stay in flourishing Thirupperundurai where lovely kurundam flowers bloom. If I, your slave, call you with love, won’t you come and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?
muththanae! muthalvá! mukkaÑá! munivá! mottu aRá malar paRiththu, iRaiGnchi, paththiyáy nhinainhthu, paravuvár thamakkup para kathi kotuththu, aruLcheyyum chiththanae! chelvath thirupperunhthuRaiyil cheLLu malark kurunhtham maeviya chér aththanae! atiyaen áthariththu alzaiththál, athenhthuvae?' enRu, aruLáyae!	8
O you who are moksha, ancient one, three-eyed lord, you are a sage, a Siddha who gives grace and moksha to those who think of you with devotion and worship you, sprinkling beautiful blossoming flowers. O god of rich Thirupperundurai where lovely kurundam flowers bloom, if I, your slave, call you with love, won’t you come and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?
maruLanaen manaththai mayakku aRa nhoakki, maRumaiyoatu immaiyum ketuththa poruLanae! punithá! ponGku váL aravam, kanGkai nhér, thanGku chem chataiyáy! theruLum nhánmaRai chaer thirupperunhthuRaiyil cheLLu malark kurunhtham maeviya chér aruLanae! atiyaen áthariththu alzaiththál, athenhthuvae?' enRu, aruLáyae!	9
O faultless lord, the meaning of everything in whose red hair a bright snake lives and the water of the Ganges flows, you removed the confusion in my mind and took away this birth and future births. O god of Thirupperundurai where the four Vedas that remove ignorance sound everywhere and lovely kurundam flowers bloom, if I, your slave, call you with love, won’t you come and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?
thirunhthu vár poLLil chúlzh thirupperunhthuRaiyil cheLLu malark kurunhtham maeviya chér irunhthaváRu eÑÑi, aechaRá, nhinainhthittu, ennutai empirán' enRu enRu, arunhthavá! nhinainhthae, áthariththu alzaiththál, alai katal athanuLae nhinRu porunhtha, vá; kayilai puku nheRi ithu káÑ; poatharáy' enRu aruLáyae!	10
If I think of you sitting beneath the flowering kuruntam tree in Thirupperundurai surrounded with faultless thick groves, longing for you and saying, “You are my god, you have done endless tapas,” and if I call you with love, won’t you come, give me your grace and say, “Leave the earth surrounded by the wavy ocean and come to me!”? See, this is the way to go to Kailasa
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil

8.101   máÑikka váchakar    thiruváchakam   chivapuráÑam - nhamachchiváya váalzhka Tune -   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.105.01   máÑikka váchakar    thiruváchakam   thiruchchathakam - I meyyuÑarthal (1-10) meythán arumpi Tune - ayikiri nhanhthini   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.105.02   máÑikka váchakar    thiruváchakam   thiruchchathakam - II. aRivuRuththal (11-20) nhátakaththál un atiyárpoal Tune - ayikiri nhanhthini   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.105.03   máÑikka váchakar    thiruváchakam   thiruchchathakam - III. chuttaRuththal (21-30) veLLam thálzh viri chataiyáy! Tune - veLLam thálzh viri chataiyáy!   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.105.04   máÑikka váchakar    thiruváchakam   thiruchchathakam - IV ánma chuththi (31-40) átukinRilai; kúththuutaiyán Tune -   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.105.05   máÑikka váchakar    thiruváchakam   thiruchchathakam - V kaimmáRu kotuththal (41-50) iru kai yánaiyai oththu irunhthu Tune -   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.105.06   máÑikka váchakar    thiruváchakam   thiruchchathakam - VI anhupoaka chuththi (51-60) échanae! en emmánae Tune - átuka úGnchal átukavae   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.105.07   máÑikka váchakar    thiruváchakam   thiruchchathakam - VII. káruÑiyaththu iranGkal (61-70) tharikkilaen káya válzhkkai Tune -   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.105.08   máÑikka váchakar    thiruváchakam   thiruchchathakam -VIII. ánanhthaththu aLLunhthal (71-80) puÑarppa thokka enhthai ennai Tune - oam nhama chiváya oam - oam nhama chiváya   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.105.09   máÑikka váchakar    thiruváchakam   thiruchchathakam -IX . ánanhtha paravacham (81-90) vichchuk kaetu poykku ákáthu Tune -   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.105.10   máÑikka váchakar    thiruváchakam   thiruchchathakam - X. ánanhtháthétham (91-100) máRu ilátha mák karuÑai veLLamae Tune - harivaráchanam   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.120   máÑikka váchakar    thiruváchakam   thiruppaLLiyeLLuchchi - poaRRiyen válzhmutha Tune - puRanhérmai   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.123   máÑikka váchakar    thiruváchakam   cheththiláp paththu - poyyanaen akamnhekap Tune - harivaráchanam   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.124   máÑikka váchakar    thiruváchakam   ataikkalap paththu - cheLLukkamalath thiraLananhin Tune - ayikiri nhanhthini   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.125   máÑikka váchakar    thiruváchakam   áchaippaththu - karutakkotiyoan káÑamátták Tune - karutakkotiyoan   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.126   máÑikka váchakar    thiruváchakam   athichayap paththu - vaippu mátenRum Tune - karutakkotiyoan   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.127   máÑikka váchakar    thiruváchakam   puÑarchchippaththu - chutarpoRkunRaith thoaLámuththai Tune - karutakkotiyoan   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.128   máÑikka váchakar    thiruváchakam   váLLáppaththu - párotu viÑÑáyp Tune - aksharamaÑamálai   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.129   máÑikka váchakar    thiruváchakam   arutpaththu - choothiyae chutarae Tune - aksharamaÑamálai   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.132   máÑikka váchakar    thiruváchakam   pirárththanaip paththu - kalanhthu nhinnati Tune - átuka úGnchal átukavae   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.133   máÑikka váchakar    thiruváchakam   kulzaiththa paththu - kulzaiththál paÑtaik Tune - átuka úGnchal átukavae   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.134   máÑikka váchakar    thiruváchakam   uyiruÑÑippaththu - painhnháp pata aravaeralkul Tune -   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.136   máÑikka váchakar    thiruváchakam   thiruppáÑtip pathikam - paruvarai manGkaithan Tune - ayikiri nhanhthini   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.138   máÑikka váchakar    thiruváchakam   thiruvaechaRavu - irumputharu manaththaenai Tune - púvaeRu koanum puranhtharanum   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.141   máÑikka váchakar    thiruváchakam   aRputhappaththu - maiya láyinhtha Tune - karutakkotiyoan   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.142   máÑikka váchakar    thiruváchakam   chennippaththu - thaeva thaevanmeych Tune -   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.143   máÑikka váchakar    thiruváchakam   thiruvárththai - máthivar pákan Tune - átuka úGnchal átukavae   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.144   máÑikka váchakar    thiruváchakam   eÑÑappathikam - páruruváya Tune - átuka úGnchal átukavae   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.147   máÑikka váchakar    thiruváchakam   thiruveÑpá - veyya vinaiyiraÑtum Tune - aerár iLanGkiLiyae   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.148   máÑikka váchakar    thiruváchakam   paÑtáya nhánmaRai - paÑtáya nhánmaRaiyum Tune - aerár iLanGkiLiyae   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

8.150   máÑikka váchakar    thiruváchakam   ánanhthamálai - minnae ranaiya Tune - átuka úGnchal átukavae   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

12.900   katavuÑmámunivar   thiruváthavúrar puráÑam   Tune -   (thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil )

     
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000