திருமுறை 8.139 Thirumurai in spanish

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.139 máÑikka váchakar thiruváchakam
thiruvárúr - ayikiri nhanhthini
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/39 Thirupulambal Thiruvasagam.mp3 Add audio link

púm kamalaththu ayanotu mál aRiyátha nheRiyánae,
koanGku alar chaer kuvi mulaiyáL kúRá, veÑ nhéRu áté,
oanGku eyil chúlzh thiruvárúr utaiyánae, atiyaen, nhin
púm kaLLalkaL avai alláthu, evai yáthum pukaLLaenae!

1

Brahma seated on a beautiful lotus
and Thirumal could not find your head or feet
when they searched for them.
You share half your body with your wife
whose round breasts are like kongu flowers.
You, smeared with divine white ashes,
are the god of Thiruvarur surrounded by tall walls.
I am your slave and will not praise anything
except your beautiful ankleted feet

chataiyánae, thaLLal áté, thayanGku mú ilaich chúlap
pataiyánae, paraGnchoothé, pachupathé, maLLa veLLai
vitaiyánae, viri poLLil chúlzh perunhthuRaiyáy, atiyaen nhán,
utaiyánae, unai alláthu, uRu thuÑai maRRu aRiyaenae!

2

O lord, adorned with lovely jata,
you dance carrying fire and a three-leafed trident.
You, rider on a young white bull,
are a divine light and the soul of all.
O god of Thirupperundurai surrounded with flourishing groves,
I am your slave and you made me yours.
I have no refuge but you

uRRárai yán vaeÑtaen; úr vaeÑtaen; paer vaeÑtaen;
kaRRárai yán vaeÑtaen; kaRpanavum ini amaiyum;
kuRRálaththu amarnhthu uRaiyum kúththá! un kurai kaLLaRkae,
kaRRávin manam poala, kachinhthu, uruka vaeÑtuvanae!

3

I do not want relatives, a place of my own or a name,
and I do not want to join learned people.
What I have learned is enough.
O dancer, god of Kutralam,
worshiping your feet with their sounding anklets,
I want to love you and melt for you
like a calf seeking its mother

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: thiruvárúr

1.091 thiruGnánachampanhtha chuvámikaL thirukkataikkáppu chiththam theLivérkáL! aththan árúraip paththi
Tune - kuRiGnchi (thiruvárúr vanmékanháthar alliyanGkoathaiyammai)

1.105 thiruGnánachampanhtha chuvámikaL thirukkataikkáppu pátalan nhálmaRaiyan; pati patta
Tune - viyáLLakkuRiGnchi (thiruvárúr vanmékanháthar alliyanGkoathaiyammai)

2.079 thiruGnánachampanhtha chuvámikaL thirukkataikkáppu pavanam áy, chootai áy,
Tune - kánhtháram (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

2.101 thiruGnánachampanhtha chuvámikaL thirukkataikkáppu paruk kai yánai maththakaththu
Tune - nhattarákam (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

3.045 thiruGnánachampanhtha chuvámikaL thirukkataikkáppu anhtham áy, ulaku áthiyum
Tune - kóchikam (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

4.004 thirunhávukkarachar thaeváram pátu iLam púthaththinánum, pavaLachchevváy
Tune - kánhtháram (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

4.005 thirunhávukkarachar thaeváram mey elám veÑ nhéRu
Tune - kánhtháram (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

4.017 thirunhávukkarachar thaeváram eth thép pukinum emakku
Tune - inhthaLam (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

4.019 thirunhávukkarachar thaeváram chúlap patai yánai; chúlzh
Tune - chékámaram (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

4.020 thirunhávukkarachar thaeváram káÑtalae karuththu áy nhinainhthirunhthaen
Tune - chékámaram (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

4.021 thirunhávukkarachar thaeváram muththu vithánam; maÑi pon
Tune - kuRiGnchi (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

4.052 thirunhávukkarachar thaeváram patu kuLLip pavvaththu anna
Tune - thirunhaerichai (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

4.053 thirunhávukkarachar thaeváram kuLLal valam koÑta choalláL
Tune - thirunhaerichai (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

4.101 thirunhávukkarachar thaeváram kulam palam pávaru kuÑtarmunnae
Tune - thiruviruththam (thiruvárúr eLLuththaRinhthavéchuvarar konhthárpúnGkuLLalammai)

4.102 thirunhávukkarachar thaeváram vaempinaip paechi, vitakkinai oampi,
Tune - thiruviruththam (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

5.006 thirunhávukkarachar thaeváram eppoathum(m) iRaiyum maRaváthu, nhér;
Tune - thirukkuRunhthokai (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

5.007 thirunhávukkarachar thaeváram kokkarai, kuLLal, véÑai, kotukotti,
Tune - thirukkuRunhthokai (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

6.024 thirunhávukkarachar thaeváram kaim mána mathakaLiRRin urivaiyánkáÑ;
Tune - thiruththáÑtakam (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

6.025 thirunhávukkarachar thaeváram uyirá vaÑam irunhthu, uRRu
Tune - thiruththáÑtakam (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

6.026 thirunhávukkarachar thaeváram páthith than thiru uruvil
Tune - (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

6.027 thirunhávukkarachar thaeváram poym máyapperunGkatalil pulampánhinRa
Tune - thiruththáÑtakam (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

6.028 thirunhávukkarachar thaeváram nhéRRinaiyum, nheRRi mael ittárpoalum;
Tune - thiruththáÑtakam (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

6.029 thirunhávukkarachar thaeváram thirumaÑiyai, thiththikkum thaenai, pálai,
Tune - thiruththáÑtakam (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

6.030 thirunhávukkarachar thaeváram em panhtha valvinainhoay thérththittánkáÑ;
Tune - thiruththáÑtakam (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

6.031 thirunhávukkarachar thaeváram itar ketum áRu eÑÑuthiyael,
Tune - thiruththáÑtakam (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

6.032 thirunhávukkarachar thaeváram kaRRavarkaL uÑÑum kaniyae, poaRRi!
Tune - poaRRiththiruththáÑtakam (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

6.033 thirunhávukkarachar thaeváram porum kai mathakari urivaip
Tune - aranheRithiruththáÑtakam (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

6.034 thirunhávukkarachar thaeváram oruvanáy ulaku aeththa nhinRa
Tune - thiruththáÑtakam (thiruvárúr mullaivanaechuvarar karumpanaiyáLammai)

7.008 chunhtharamúrththi chuvámikaL thiruppáttu iRaikaLoatu ichainhtha inpam, inpaththoatu
Tune - inhthaLam (thiruvárúr vanmékanháthar alliyanGkoathaiyammai)

7.012 chunhtharamúrththi chuvámikaL thiruppáttu véLLak kálanaik kálkotu páynhtha
Tune - inhthaLam (thiruvárúr )

7.033 chunhtharamúrththi chuvámikaL thiruppáttu páRu thánGkiya kátaroa? patuthalaiyaroa?
Tune - kolli (thiruvárúr )

7.037 chunhtharamúrththi chuvámikaL thiruppáttu kuruku páya, koLLunG karumpukaL
Tune - kolli (thiruvárúr vanmékanháthar alliyanGkoathaiyammai)

7.039 chunhtharamúrththi chuvámikaL thiruppáttu thillai válzh anhthaÑar tham
Tune - kollikkóváÑam (thiruvárúr )

7.047 chunhtharamúrththi chuvámikaL thiruppáttu káttúrk katalae! katampúr malaiyae!
Tune - paLLampaGnchuram (thiruvárúr )

7.051 chunhtharamúrththi chuvámikaL thiruppáttu paththimaiyum atimaiyaiyum kaivituván, páviyaen
Tune - paLLampaGnchuram (thiruvárúr vanmékanháthar alliyanGkoathaiyammai)

7.059 chunhtharamúrththi chuvámikaL thiruppáttu ponnum meypporuLum tharuvánai, poakamum
Tune - thakkaechi (thiruvárúr vanmékanháthar alliyanGkoathaiyammai)

7.073 chunhtharamúrththi chuvámikaL thiruppáttu karaiyum, katalum, malaiyum, kálaiyum,
Tune - kánhtháram (thiruvárúr vanmékanháthar alliyanGkoathaiyammai)

7.083 chunhtharamúrththi chuvámikaL thiruppáttu anhthiyum nhaÑpakalum aGnchupatham choalli,
Tune - puRanhérmai (thiruvárúr vanmékanháthar alliyanGkoathaiyammai)

7.095 chunhtharamúrththi chuvámikaL thiruppáttu méLá atimai umakkae áL
Tune - chenhthuruththi (thiruvárúr vanmékanháthar alliyanGkoathaiyammai)

8.139 máÑikka váchakar thiruváchakam thiruppulampal - púnGkamalath thayanotumál
Tune - ayikiri nhanhthini (thiruvárúr )

9.018 púnhthuruththi nhampi kátanhampi thiruvichaippá púnhthuruththi nhampi kátanhampi - thiruvárúr paGnchamam
Tune - (thiruvárúr )

11.007 chaeramán perumáL nháyanár thiruvárúr mummaÑikkoavai thiruvárúr mummaÑikkoavai
Tune - (thiruvárúr )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sun, 01 Mar 2026 07:27:15 +0000

púm kamalaththu ayanotu mál aRiyátha nheRiyánae, koanGku alar chaer kuvi mulaiyáL kúRá, veÑ nhéRu áté, oanGku eyil chúlzh thiruvárúr utaiyánae, atiyaen, nhin púm kaLLalkaL avai alláthu, evai yáthum pukaLLaenae!	1
Brahma seated on a beautiful lotus and Thirumal could not find your head or feet when they searched for them. You share half your body with your wife whose round breasts are like kongu flowers. You, smeared with divine white ashes, are the god of Thiruvarur surrounded by tall walls. I am your slave and will not praise anything except your beautiful ankleted feet
chataiyánae, thaLLal áté, thayanGku mú ilaich chúlap pataiyánae, paraGnchoothé, pachupathé, maLLa veLLai vitaiyánae, viri poLLil chúlzh perunhthuRaiyáy, atiyaen nhán, utaiyánae, unai alláthu, uRu thuÑai maRRu aRiyaenae!	2
O lord, adorned with lovely jata, you dance carrying fire and a three-leafed trident. You, rider on a young white bull, are a divine light and the soul of all. O god of Thirupperundurai surrounded with flourishing groves, I am your slave and you made me yours. I have no refuge but you
uRRárai yán vaeÑtaen; úr vaeÑtaen; paer vaeÑtaen; kaRRárai yán vaeÑtaen; kaRpanavum ini amaiyum; kuRRálaththu amarnhthu uRaiyum kúththá! un kurai kaLLaRkae, kaRRávin manam poala, kachinhthu, uruka vaeÑtuvanae!	3
I do not want relatives, a place of my own or a name, and I do not want to join learned people. What I have learned is enough. O dancer, god of Kutralam, worshiping your feet with their sounding anklets, I want to love you and melt for you like a calf seeking its mother