This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.001   арийа̄н̱аи, антан̣ар там чинтаи  
пан̣ - пэ̆рийатирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару чивака̄мийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

арийа̄н̱аи, антан̣ар там чинтаи йа̄н̱аи, арумар̱аийин̱ акатта̄н̱аи, ан̣уваи, йа̄рккум тэ̆рийа̄та таттуван̱аи, тэн̱аи, па̄лаи, тикал̱ о̆л̤ийаи, тэваркал̤там кон̱аи, мар̱р̱аик карийа̄н̱аи, на̄н̱мукан̱аи, кан̱алаи, ка̄р̱р̱аи, кан̱аикат̣алаи, кулавараийаи, каланту нин̱р̱а пэ̆рийа̄н̱аи, пэ̆румпар̱р̱аппулийӯра̄н̱аи,-пэча̄та на̄л̤ э̆лла̄м пир̱ава̄ на̄л̤э.

[1]

кар̱р̱а̄н̱аи, кан̇каи ва̄рчат̣аийа̄н̱ тан̱н̱аи, ка̄вири чӯл̱ валан̃чул̱ийум карутин̱а̄н̱аи, ар̱р̱а̄рккум аланта̄рккум арул̤ чэ̆йва̄н̱аи, а̄рӯрум пукува̄н̱аи, ар̱интом ан̱р̱э; мар̱р̱у а̄рум тан̱ о̆ппа̄р илла̄та̄н̱аи, ва̄н̱аваркал̤ э̆ппо̆л̱утум ван̣ан̇ки эттап- пэ̆р̱р̱а̄н̱аи, пэ̆румпар̱р̱аппулийӯра̄н̱аи, -пэча̄та на̄л̤ э̆лла̄м пир̱ава̄ на̄л̤э.

[2]

карума̄н̱ин̱ ури-атал̤э ут̣аийа̄ вӣкки, кан̱аи кал̱алкал̤ каланту о̆липпа, ан̱ал каи энти, вару ма̄н̱ат тирал̤ тол̤кал̤ мат̣т̣итту а̄т̣а, вал̤арматийам чат̣аикку ан̣инту, ма̄н̱ нэр нокки ару ма̄н̱а ва̄л̤ мукатта̄л̤ амарнту ка̄н̣а, амараркан̣ам мут̣и ван̣ан̇ка, а̄т̣укин̱р̱а пэ̆рума̄н̱аи, пэ̆румпар̱р̱аппулийӯра̄н̱аи, -пэча̄та на̄л̤ э̆лла̄м пир̱ава̄ на̄л̤э.

[3]

арунтаваркал̤ то̆л̱уту эттум аппан̱ тан̱н̱аи, амараркал̤там пэ̆рума̄н̱аи, аран̱аи, мӯва̄- марунту амараркку арул̤ пуринта маинтан̱ тан̱н̱аи, мар̱икат̣алум кулавараийум ман̣н̣ум вин̣н̣ум тирунту о̆л̤ийа та̄ракаийум тичаикал̤ э̆т̣т̣ум тири чут̣аркал̤ ор иран̣т̣ум пир̱авум а̄йа пэ̆рунтакаийаи, пэ̆румпар̱р̱аппулийӯра̄н̱аи, -пэча̄та на̄л̤ э̆лла̄м пир̱ава̄ на̄л̤э.

[4]

арунтун̣аийаи; ат̣ийа̄р там аллал тӣрккум арумарунтаи; акал н̃а̄латту акаттул̤ тон̱р̱и варум тун̣аийум чур̱р̱амум пар̱р̱ум вит̣т̣у, ва̄н̱ пулан̱кал̤ акатту ат̣акки, мат̣ава̄рот̣ум по̆рунту ан̣аимэл варум пайан̱аип пока ма̄р̱р̱и, по̆ту нӣкки, тан̱аи нин̱аийа валлоркку э̆н̱р̱ум пэ̆рунтун̣аийаи; пэ̆румпар̱р̱аппулийӯра̄н̱аи;- пэча̄та на̄л̤ э̆лла̄м пир̱ава̄ на̄л̤э.

[5]

карумпу амарум мо̆л̱и мат̣ава̄л̤ пан̇кан̱ тан̱н̱аи, кан̱а вайирак кун̱р̱у ан̱аийа ка̄т̣чийа̄н̱аи, арумпу амарум пӯн̇ко̆н̱р̱аитта̄ра̄н̱ тан̱н̱аи, арумар̱аийот̣у а̄р̱у ан̇кам а̄йин̱а̄н̱аи, чурумпу амарум кат̣ипо̆л̱илкал̤ чӯл̱ тэ̆н̱ а̄рӯрч чут̣аркко̆л̱унтаи, тул̤акку илла̄ вил̤аккаи, микка пэ̆румпо̆рул̤аи, пэ̆румпар̱р̱аппулийӯра̄н̱аи, - пэча̄та на̄л̤ э̆лла̄м пир̱ава̄ на̄л̤э.

[6]

варум пайан̱аи, э̆л̱у нарампин̱ очаийа̄н̱аи, вараи чилаийа̄ ва̄н̱аваркал̤ муйан̱р̱а ва̄л̤и арум пайам чэ̆й авун̣ар пурам э̆рийак котта амма̄н̱аи, алаикат̣ал нан̃чу айин̱р̱а̄н̱ тан̱н̱аи, чурумпу амарум кул̱ал мат̣ава̄р кат̣аиккан̣ ноккил -тул̤ан̇ка̄та чинтаийара̄йт тур̱антор ул̤л̤ап пэ̆румпайан̱аи, пэ̆румпар̱р̱аппулийӯра̄н̱аи,-пэча̄та на̄л̤ э̆лла̄м пир̱ава̄ на̄л̤э.

[7]

ка̄р а̄н̱аи ӣр уриваип порваийа̄н̱аи, ка̄мару пӯн̇ каччи экампан̱ тан̱н̱аи, а̄рэн̱ум ат̣ийаваркат̣ку ан̣ийа̄н̱ тан̱н̱аи, амараркал̤укку ар̱иву арийа ал̤аву ила̄н̱аи, па̄рорум вин̣н̣аோрум пан̣ийа нат̣т̣ам пайилкин̱р̱а паран̃чут̣араи, паран̱аи, э̆н̣ ил пэра̄н̱аи, пэ̆румпар̱р̱аппулийӯра̄н̱аи, - пэча̄та на̄л̤ э̆лла̄м пир̱ава̄ на̄л̤э.

[8]

мур̱р̱а̄та па̄л матийам чӯт̣ин̱а̄н̱аи, мӯ улакам та̄н̱ а̄йа муталван̱ тан̱н̱аи, чэ̆р̱р̱а̄ркал̤ пурам мӯн̱р̱ум чэ̆р̱р̱а̄н̱ тан̱н̱аи, тикал̱ о̆л̤ийаи, маракататтаи, тэн̱аи, па̄лаи, кур̱р̱а̄латту амарнту ур̱аийум кул̱акан̱ тан̱н̱аи, кӯтту а̄т̣а валла̄н̱аи, кон̱аи, н̃а̄н̱ам пэ̆р̱р̱а̄ркал̤ пэ̆румпар̱р̱аппулийӯра̄н̱аи,- пэча̄та на̄л̤ э̆лла̄м пир̱ава̄ на̄л̤э.

[9]

ка̄р о̆л̤ийа тирумэн̱ич чэ̆н̇кан̣ ма̄лум, кат̣иккамалатту ирунта (а)айан̱ум, ка̄н̣а̄ ван̣н̣ам чӣр о̆л̤ийа тал̱ал пил̱ампу а̄й нин̱р̱а то̆ллаит, тикал̱ о̆л̤ийаи; чинтаи тан̱аи майаккам тӣрккум эр о̆л̤ийаи иру нилан̱ум вичумпум вин̣н̣ум, эл̱ улакун̇ кат̣антан̣т̣ат аппа̄л нин̱р̱а пэр о̆л̤ийаип пэ̆румпар̱р̱ап пулийӯ ра̄н̱аип, чота на̄л̤ э̆лла̄м пир̱ава̄ на̄л̤э.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.002   ман̇кул мати тавал̱ум ма̄т̣а  
пан̣ - пуккатирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару чивака̄мийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ман̇кул мати тавал̱ум ма̄т̣а вӣти майила̄ппил ул̤л̤а̄р; марукал ул̤л̤а̄р; ко̆н̇кил ко̆т̣умут̣ийа̄р; кур̱р̱а̄латта̄р; кут̣амӯккин̱ ул̤л̤а̄р; пойк ко̆л̤л̤ам пӯтӯрт тан̇кум ит̣ам ар̱ийа̄р; ча̄ла на̄л̤а̄р; тарумапуратту   ул̤л̤а̄р; таккал̤ӯра̄р- по̆н̇ку вэ̆н̣нӣр̱у ан̣инту пӯтам чӯл̱а, пулийӯрч чир̱р̱ампаламэ пукка̄рта̄мэ.

[1]

на̄кам араикку ачаитта нампар ин на̄л̤ нан̱ипал̤л̤и   ул̤л̤а̄р; пой наллӯрт тан̇ки па̄кап по̆л̱уту э̆ла̄м па̄чӯрт тан̇ки, парити нийаматта̄р, пан̱н̱иру на̄л̤; вэтамум вэл̤вип пукаийум ова̄ виринӣр мил̱алаи э̆л̱уна̄л̤-тан̇ки, покамум по̆ййа̄п по̆рул̤ум а̄н̱а̄р-пулийӯрч чир̱р̱ампаламэ пукка̄рта̄мэ.

[2]

тур̱ам ка̄т̣т̣и, э̆лла̄м виритта̄р полум; тӯ матийум па̄мпум ут̣аийа̄р полум; мар̱ам ка̄т̣т̣и, мумматилум э̆йта̄р полум; мантирамум тантирамум та̄мэполум; ар̱ам ка̄т̣т̣и, антан̣аркку ан̱р̱у а̄ланӣл̱ал ар̱ам арул̤иччэ̆йта аран̱а̄р-ин на̄л̤, пур̱ан̇ка̄т̣т̣у э̆ри а̄т̣ип пӯтам чӯл̱а, пулийӯрч чир̱р̱ампаламэ пукка̄р та̄мэ.

[3]

ва̄р эр̱у ван̱амулаийа̄л̤ па̄кам а̄ка, мал̱ува̄л̤ каи   энти, майа̄н̱атту а̄т̣и, чӣр эр̱у тан̣ вайал чӯл̱ ота вэлит тиру   ва̄н̃чийатта̄р; тиру нал̤л̤а̄р̱р̱а̄р; ка̄р эр̱у кан̣т̣атта̄р; ка̄мар̱ ка̄йнта кан̣ вил̤ан̇ку нэ̆р̱р̱ийа̄р; кат̣ал нан̃чу ун̣т̣а̄р- пор эр̱у та̄м эр̱ип пӯтам чӯл̱а, пулийӯрч чир̱р̱ампаламэ пукка̄рта̄мэ.

[4]

ка̄р а̄р камал̱ ко̆н̱р̱аик кан̣н̣и чӯт̣и, капа̄лам каи энти, кан̣ан̇кал̤ па̄т̣а, ӯра̄р ит̣у пиччаи ко̆н̣т̣у, ул̱а(л)лум уттамара̄й нин̱р̱а о̆руван̱а̄рта̄м: чӣр а̄р кал̱ал ван̣ан̇кум тэватэвар; тиру а̄рӯрт тиру мӯлат̣т̣а̄н̱ам мэйа̄р- пор а̄р вит̣аи эр̱ип пӯтам чӯл̱а, пулийӯрч чир̱р̱ампаламэ пукка̄рта̄мэ.

[5]

ка̄ту а̄р кул̱аийин̱ар; кат̣т̣ан̇каттар; кайила̄йама̄малаийа̄р; ка̄рон̣атта̄р; мӯта̄йар мӯта̄таи илла̄р полум; муталум ир̱утийум та̄мэ полум; ма̄ту а̄йа ма̄тар макил̱а, ан̱р̱у, ван̱ мата вэл̤ тан̱ ут̣алам ка̄йнта̄р-инна̄л̤ поту а̄р чат̣аи та̄л̱ап пӯтам чӯл̱а, пулийӯрч чир̱р̱ампаламэ пукка̄р та̄мэ.

[6]

ир̱анта̄рккум э̆н̱р̱ум ир̱ава̄та̄рккум имаийаварккум экам а̄й нин̱р̱у, чэ̆н̱р̱у пир̱анта̄рккум э̆н̱р̱ум пир̱ава̄та̄рккум пэ̆рийа̄н̱; тан̱ пэ̆румаийэ пэча нин̱р̱у, мар̱анта̄р ман̱атту э̆н̱р̱ум марува̄р полум; мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аийум мал̱ува̄л̤ чэ̆лвар- пур̱ам та̄л̱чат̣аи та̄л̱ап пӯтам чӯл̱а, пулийӯрч чир̱р̱ампаламэ пукка̄рта̄мэ.

[7]

кула̄ вэ̆н̣талаима̄лаи э̆н̱пу пӯн̣т̣у, кул̤ир ко̆н̱р̱аитта̄р ан̣инту, ко̆л эр̱у эр̱и, кала̄ вэ̆н̇кал̤ир̱р̱у уриваиппорваи мӯт̣и, каи от̣у ан̱ал энти, ка̄т̣у ур̱аива̄р; нила̄ вэ̆н̣мати урин̃ча нӣн̣т̣а ма̄т̣ам нир̱аи вайал чӯл̱ нэ̆йтта̄н̱ам мэйа чэ̆лвар- пула̄ вэ̆н̣талаи энтип пӯтам чӯл̱а, пулийӯрч чир̱р̱ампаламэ пукка̄рта̄мэ.

[8]

чантитта кован̣аттар, вэ̆н̣ нӯл ма̄рпар; чан̇каран̱аик кан̣т̣ӣро? кан̣т̣ом-ин на̄л̤, пантитта вэ̆л̤вит̣аийаип па̄йа эр̱и, пат̣уталаийил   э̆н̱ко̆ло энтик ко̆н̣т̣у, ванту ӣн̇ку э̆н̱ вэ̆л̤ вал̤аийум та̄мум э̆лла̄м, ман̣и а̄рӯр нин̱р̱у, анти ко̆л̤л̤акко̆л̤л̤а, по̆н̱ тӣ ман̣ивил̤аккуп пӯтам пар̱р̱а, пулийӯрч чир̱р̱ампаламэ пукка̄рта̄мэ.

[9]

па̄тан̇кал̤ налла̄р парави этта, паттимаийа̄л пан̣и чэ̆ййум то̆н̣т̣артан̇кал̤ этан̇кал̤ тӣра, ирунта̄рполум; э̆л̱упир̱аппум а̄л̤ ут̣аийа ӣчан̱а̄рта̄м- вэтан̇кал̤ оти, ор вӣн̣аи энти, вит̣аи о̆н̱р̱у та̄м эр̱и, вэтакӣтар, пӯтан̇кал̤ чӯл̱а, пулиттол вӣкки, пулийӯрч чир̱р̱ампаламэ пукка̄рта̄мэ.

[10]

пат̣т̣у ут̣утту, тол портту, па̄мпу о̆н̱р̱у а̄ртту, пакаван̱а̄р, па̄рит̣ан̇кал̤ чӯл̱а нат̣т̣ам чит̣т̣ара̄й, тӣэнти, чэ̆лва̄р таммаит тиллаич чир̱р̱ампалаттэ кан̣т̣ом, ин на̄л̤; вит̣т̣у илан̇ку чӯламэ, вэ̆н̣ нӯл, ун̣т̣э; отуватум вэтамэ; вӣн̣аи ун̣т̣э; кат̣т̣ан̇кам каийатэ, -чэ̆н̱р̱у ка̄н̣ӣр!-кар̱аи чэр мит̣ар̱р̱у э̆м капа̄лийа̄рккэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.003   вэ̆р̱и вираву кӯвил̤анал-то̆н̇кала̄н̱аи, вӣрат̣т̣атта̄н̱аи,  
пан̣ - эл̱аиттирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируватикаи вӣрат̣т̣а̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэ̆р̱и вираву кӯвил̤анал-то̆н̇кала̄н̱аи, вӣрат̣т̣атта̄н̱аи, вэ̆л̤ эр̱р̱ин̱а̄н̱аи, по̆р̱и аравин̱а̄н̱аи, пул̤ ӯртийа̄н̱аи, по̆н̱нир̱аттин̱а̄н̱аи, пукал̱ такка̄н̱аи, ар̱итар̱ку арийа чӣр амма̄н̱ тан̱н̱аи, атийараийаман̇каи амарнта̄н̱ тан̱н̱аи, э̆р̱и кэ̆т̣илатта̄н̱аи, ир̱аиван̱ тан̱н̱аи, - эл̱аийэн̱ на̄н̱ пан̣т̣у икал̱нта а̄р̱э!

[1]

вэ̆л̤л̤иккун̱р̱у ан̱н̱а вит̣аийа̄н̱ тан̱н̱аи, вилвала̄н̱ вилват̣т̣ам ка̄йнта̄н̱ тан̱н̱аи, пул̤л̤иварина̄кам пӯн̣т̣а̄н̱ тан̱н̱аи, по̆н̱   питирнтан̱н̱а чат̣аийа̄н̱ тан̱н̱аи, вал̤л̤и вал̤аит тол̤ муталван̱ тан̱н̱аи, ва̄ра̄   улаку арул̤а валла̄н̱ тан̱н̱аи, э̆л̤ка ит̣у пиччаи эр̱па̄н̱тан̱н̱аи, - эл̱аийэн̱ на̄н̱ пан̣т̣у икал̱нта а̄р̱э!

[2]

мунти улакам пат̣аитта̄н̱ тан̱н̱аи, мӯва̄ мутал   а̄йа мӯртти тан̱н̱аи, чанта вэ̆н̣тин̇кал̤ ан̣инта̄н̱ тан̱н̱аи,   таванэ̆р̱икал̤ ча̄тикка валла̄н̱тан̱н̱аи, чинтаийил-тӣрвин̱аийаи, тэн̱аи, па̄лаи, чэ̆л̱ун̇   кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣ам мэвин̱а̄н̱аи, э̆нтаи пэ̆рума̄н̱аи, ӣчан̱ тан̱н̱аи, -эл̱аийэн̱ на̄н̱ пан̣т̣у икал̱нта а̄р̱э!

[3]

мантирамум, мар̱аип по̆рул̤ум, а̄н̱а̄н̱тан̱н̱аи; матийамум, н̃а̄йир̱ум, ка̄р̱р̱ум, тӣйум, антарамум, алаикат̣алум, а̄н̱а̄н̱ тан̱н̱аи; атийараийаман̇каи амарнта̄н̱ тан̱н̱аи; кантарувам чэ̆йту, ирувар, кал̱ал каикӯппи, кат̣ималаркал̤ пала тӯви, ка̄лаима̄лаи. интиран̱ум ва̄н̱аварум то̆л̱а, чэ̆лва̄н̱аи;- эл̱аийэн̱ на̄н̱ пан̣т̣у икал̱нта а̄р̱э!

[4]

о̆ру пир̱аппу ил аран̱ ат̣ийаи ун̣арнтум ка̄н̣а̄р; уйаркатикку вал̱и тэт̣ип покама̄т̣т̣а̄р; вару пир̱аппу о̆н̱р̱у ун̣ара̄ту, ма̄чу пӯчи, вал̱и   ка̄н̣а̄тавар полва̄р ман̱аттан̱ а̄ки, ару пир̱аппаи ар̱уппиккум атикаи ӯран̱ амма̄н̱ тан̱ ат̣и ин̣аийэ ан̣аинту ва̄л̱а̄ту, ирупир̱аппум вэ̆р̱увийара̄й ирунта̄р чо̆лкэт̣т̣у- эл̱аийэн̱ на̄н̱ пан̣т̣у икал̱нта а̄р̱э!

[5]

а̄р̱у эр̱ка валла чат̣аийа̄н̱ тан̱н̱аи; ан̃чан̱ам полум мит̣ар̱р̱а̄н̱ тан̱н̱аи; кӯр̱у эр̱ка, кӯр̱у амара, валла̄н̱ тан̱н̱аи; кол вал̤аиккаи ма̄тара̄л̤ па̄кан̱тан̱н̱аи; нӣр̱у эр̱кап пӯчум акалатта̄н̱аи; нин̱малан̱ тан̱н̱аи; нималан̱ тан̱н̱аи; эр̱у эр̱ка эр̱ума̄ валла̄н̱ тан̱н̱аи;- эл̱аийэн̱ на̄н̱ пан̣т̣у икал̱нта а̄р̱э!

[6]

кун̣т̣у а̄ккан̱а̄й ул̱ан̱р̱у, каийил ун̣т̣у, кувимулаийа̄ртам мун̱н̱э на̄н̣ам ин̱р̱и, ун̣т̣и уканту, аман̣э нин̱р̱а̄р чо̆л кэт̣т̣у,  ут̣ан̱ а̄ки, ул̱и тантэн̱, ун̣арву о̆н̱р̱у ин̱р̱и; ван̣т̣у улаву ко̆н̱р̱аи амкан̣н̣ийа̄н̱аи,   ва̄н̱аваркал̤ эттаппат̣ува̄н̱ тан̱н̱аи, э̆н̣ тичаиккум мӯрттийа̄й нин̱р̱а̄н̱ тан̱н̱аи- эл̱аийэн̱ на̄н̱ пан̣т̣у икал̱нта а̄р̱э!

[7]

ур̱и мут̣итта кун̣т̣икаи там каийил-тӯкки, ӯттаива̄йч чаман̣аркку ор кун̣т̣у а̄кка(н̱)н̱а̄й, кар̱и вираву нэ̆й чор̱у каийил ун̣т̣у, кан̣т̣а̄рккуп по̆лла̄та ка̄т̣чи а̄н̱эн̱; мар̱итираи нӣрппаввам нан̃чу ун̣т̣а̄н̱ тан̱н̱аи,  мар̱итту о̆ру ка̄л валвин̱аийэн̱, нин̱аикка ма̄т̣т̣эн̱; э̆р̱икэ̆т̣ила на̄т̣ар пэ̆рума̄н̱ тан̱н̱аи-эл̱аийэн̱ на̄н̱ пан̣т̣у икал̱нта а̄р̱э!.

[8]

нир̱аи а̄рнта нӣрмаи а̄й нин̱р̱а̄н̱тан̱н̱аи, нэ̆р̱р̱имэл кан̣ о̆н̱р̱у ут̣аийа̄н̱ тан̱н̱аи, мар̱аийа̄н̱аи, ма̄чу о̆н̱р̱у ила̄та̄н̱ тан̱н̱аи, ва̄н̱авармэл малар ат̣ийаи ваитта̄н̱ тан̱н̱аи, кар̱аийа̄н̱аи, ка̄ту а̄р кул̱аийа̄н̱ тан̱н̱аи, кат̣т̣ан̇кам энтийа каийа̄н̱ тан̱н̱аи, ир̱аийа̄н̱аи, э̆нтаипэ̆рума̄н̱ тан̱н̱аи;- эл̱аийэн̱ на̄н̱ пан̣т̣у икал̱нта а̄р̱э!.

[9]

то̆ллаи ва̄н̱ чӯл̱ вин̱аикал̤ чӯл̱ап понту тӯр̱р̱ийэн̱; а̄р̱р̱ийэн̱; чут̣ар а̄й нин̱р̱у валлаийэ ит̣ар тӣртту ин̇ку ат̣имаико̆н̣т̣а, ва̄н̱аварккум та̄н̱аварккум, пэ̆рума̄н̱ тан̱н̱аи ко̆ллаива̄йк курунту о̆читтук кул̱алум ӯтум ковалан̱ум, на̄н̱мукан̱ум, кӯт̣и э̆н̇кум э̆ллаи ка̄н̣пу арийа̄н̱аи; э̆мма̄н̱ тан̱н̱аи;- эл̱аийэн̱на̄н̱ пан̣т̣у икал̱нта а̄р̱э!.

[10]

мулаи мар̱аиккаппат̣т̣у нӣра̄т̣а̄п пэ̆н̣кал̤ мур̱аимур̱аийа̄л, нам тэ̆йвам э̆н̱р̱у тӣн̣т̣и, талаи пар̱иккум тан̱маийаркал̤ а̄ки нин̱р̱у, тавамэ э̆н̱р̱у авам чэ̆йту, таккату ора̄р; малаи мар̱иккач чэ̆н̱р̱а илан̇каик кон̱аи матан̱ ал̱ийач чэ̆р̱р̱а чэват̣ийин̱а̄н̱аи, илаи мар̱итта ко̆н̱р̱аи амта̄ра̄н̱ тан̱н̱аи,- эл̱аийэн̱ на̄н̱ пан̣т̣у икал̱нта а̄р̱э!.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.004   чантиран̱аи ма̄ кан̇каит тираийа̄л  
пан̣ - ат̣аийа̄л̤аттирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируватикаи вӣрат̣т̣а̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару тируватикаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣрат̣т̣а̄н̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чантиран̱аи ма̄ кан̇каит тираийа̄л мотач чат̣а̄макут̣атту ируттумэ; ча̄мавэта- кантарувам вирумпумэ; капа̄лам энту каийан̱э: мэ̆ййан̱э; кан̱акамэн̱ип панту ан̣аву мэ̆лвирала̄л̤ па̄кан̱ а̄мэ; пачу эр̱умэ; парамайоки а̄мэ; аинталаийа ма̄чун̣ам ко̆н̣т̣у араи а̄ркку(м)мэ;- аван̱ а̄кил атикаи вӣрат̣т̣ан̱ а̄мэ.

[1]

эр̱у эр̱и эл̱ улакам ул̱итарва̄н̱э; имаийаваркал̤ то̆л̱уту этта ируккин̱р̱а̄н̱э; па̄р̱у эр̱у пат̣уталаийил пали ко̆л̤ва̄н̱э; пат̣а аравам тат̣ама̄рпил пайилвитта̄н̱э; нӣр̱у эр̱у чэ̆л̱ум павал̤аккун̱р̱у о̆ппа̄н̱э; нэ̆р̱р̱имэл о̆р̱р̱аиккан̣ нир̱аивитта̄н̱э; а̄р̱у эр̱у чат̣аимут̣и мэл пир̱аи ваитта̄н̱э;-аван̱ а̄кил атикаивӣрат̣т̣ан̱ а̄мэ.

[2]

мун̣т̣аттин̱ по̆линту илан̇ку нэ̆р̱р̱ийа̄н̱э; мутал а̄ки нат̣у а̄ки мут̣иву а̄н̱а̄н̱э; кан̣т̣аттил вэ̆н̣ маруппин̱ ка̄р̱аийа̄н̱э; катам на̄кам ко̆н̣т̣у а̄т̣ум ка̄т̣чийа̄н̱э; пин̣т̣аттин̱ ийар̱каикку ор пэ̆р̱р̱ийа̄н̱э; пэ̆ру нилам, нӣр, тӣ, вал̤и, а̄ка̄чам, а̄ки ан̣т̣аттукку аппа̄л а̄й ип па̄ла̄н̱э;- аван̱ а̄кил атикаивӣрат̣т̣ан̱ а̄мэ.

[3]

чэ̆ййан̱э; карийан̱э, кан̣т̣ам; паин̇кан̣ вэ̆л̤ э̆йир̱р̱у а̄т̣у араван̱э; вин̱аикал̤ пока вэ̆ййан̱э; тан̣ ко̆н̱р̱аи милаитта чэ̆н̱н̱ич чат̣аийан̱э; вил̤ан̇ку мал̱уч чӯлам энтум каийан̱э; ка̄лан̇кал̤ мӯн̱р̱у а̄н̱а̄н̱э; каруппу вил тан̱ик ко̆т̣ум пӯн̣ ка̄мар̱ ка̄йнта аийан̱э; парутту уйарнта а̄н̱ эр̱р̱а̄н̱э;- аван̱ а̄кил атикаивӣрат̣т̣ан̱ а̄мэ.

[4]

па̄т̣умэ, о̆л̱ийа̄мэ на̄лвэта(м)мум; пат̣арчат̣аимэл о̆л̤и тикал̱ап пан̱и вэ̆н̣тин̇кал̤ чӯт̣умэ; араи тикал̱ат толум па̄мпум чур̱р̱умэ; то̆н̣т̣аива̄й умаи ор па̄кам кӯт̣умэ; кут̣амул̱авам, вӣн̣аи, та̄л̤ам, кур̱унат̣аийа чир̱у пӯтам мул̱акка, ма̄ккӯтту а̄т̣умэ; ам тат̣аккаи ан̱ал энту(м)мэ;- аван̱ а̄кил атикаивӣрат̣т̣ан̱ а̄мэ.

[5]

о̆л̱иттит̣умэ, ул̤кува̄р ул̤л̤атту ул̤л̤а ур̱у пин̣ийум чэ̆р̱у пакаийум; о̆р̱р̱аиккан̣н̣а̄л вил̱иттит̣умэ, ка̄ман̱аийум по̆т̣и а̄й вӣл̱а; вэ̆л̤л̤ап пун̱ал кан̇каи чэ̆н̃чат̣аимэл ил̱иттит̣умэ; эл̱ улакум та̄н̱ а̄ку(м)мэ; ийан̇кум тирипуран̇кал̤ ор ампи(н̱)н̱а̄л ал̱иттит̣умэ; а̄ти ма̄ таватту ул̤а̄н̱э;- аван̱ а̄кил атикаивӣрат̣т̣ан̱ а̄мэ.

[6]

кул̱алот̣у, ко̆ккараи, каитта̄л̤ам, мо̆нтаи, кур̱ал̤пӯтам мун̱ па̄т̣ат та̄н̱ а̄т̣у(м)мэ; кал̱ал а̄т̣у тирувирала̄л каран̣амчэ̆йту, кан̱авин̱ кан̣ тиру урувам та̄н̱ ка̄т̣т̣у(м)мэ; э̆л̱ил а̄рум тол̤ вӣчи нат̣ам а̄т̣у(м)мэ;- ӣмап пур̱ан̇ка̄т̣т̣ил эмамтор̱ум ал̱ал а̄т̣умэ ат̣т̣амӯртти а̄мэ;-аван̱ а̄кил атикаивӣрат̣т̣ан̱ а̄мэ.

[7]

ма̄л а̄ки матам микка кал̤ир̱утан̱н̱аи ватаичэ̆йту, мар̱р̱у атан̱ин̱ уриваи ко̆н̣т̣у, мэла̄лум кӣл̱а̄лум тон̱р̱а̄ ван̣н̣ам, вэ̆м пула̄л каи калакка, мэ̆й портта̄н̱э; кола̄лам пат̣а вараи нат̣т̣у, араву чур̱р̱и, кураикат̣алаит тираи алар̱а, кат̣аинту ко̆н̣т̣а а̄ла̄лам ун̣т̣у ирун̣т̣а кан̣т̣атта̄н̱э;-аван̱ а̄кил атикаивӣрат̣т̣ан̱ а̄мэ.

[8]

чэ̆мпо̆н̱а̄л чэ̆йту ал̱аку пэ̆йта̄л полум чэ̆н̃чат̣аи э̆мпэ̆рума̄н̱э; тэ̆йвам на̄р̱ум вампин̱ на̄л̤маларк кӯнтал умаийа̄л̤ ка̄тал ман̣ава̄л̤ан̱э; валан̇каи мал̱ува̄л̤а(н̱)н̱э: нампан̱э; на̄лмар̱аикал̤ то̆л̱а нин̱р̱а̄н̱э; нат̣ун̇ка̄та̄р пурам мӯн̱р̱ум нат̣ун̇кач чэ̆р̱р̱а ампан̱э; ан̣т̣а кочатту ул̤а̄н̱э;- аван̱ а̄кил атикаивӣрат̣т̣ан̱ а̄мэ.

[9]

э̆л̱унта тираи натит тувалаи нан̱аинта тин̇кал̤ ил̤анила̄т тикал̱кин̱р̱а вал̤арчат̣аийан̱э; ко̆л̱ум павал̤аччэ̆н̇кан̱ива̄йк ка̄маккот̣т̣и ко̆н̇каи ин̣аи амар по̆руту колам ко̆н̣т̣а тал̱умпу ул̤авэ; вараима̄рпил вэ̆н̣нӯл ун̣т̣э; ча̄нтамо̆т̣у чантан̱аттин̱ ал̤ар̱у тан̇ки ал̱унтийа чэ̆нтиру урувил вэ̆н̣ нӣр̱р̱а̄н̱э;- аван̱ а̄кил атикаивӣрат̣т̣ан̱ а̄мэ.

[10]

нэ̆т̣ийа̄н̱ум на̄н̱мукан̱ум нэт̣ик ка̄н̣а̄ нӣн̣т̣а̄н̱э; нэр о̆рувар илла̄та̄н̱э; ко̆т̣и эр̱у кола ма̄ ман̣икан̣т̣а(н̱)н̱э; ко̆л вэн̇каи атал̤ан̱э; кован̣аван̱э; по̆т̣и эр̱у мэн̱ийан̱э; аийам вэн̣т̣ип пувалокам тирийумэ; пуринӯла̄н̱э; ат̣ийа̄раи амарулакам а̄л̤викку(м)мэ;- аван̱ а̄кил атикаивӣрат̣т̣ан̱ а̄мэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.005   э̆лла̄м чиван̱ э̆н̱н̱а нин̱р̱а̄й,  
пан̣ - пор̱р̱иттирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируватикаи вӣрат̣т̣а̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆лла̄м чиван̱ э̆н̱н̱а нин̱р̱а̄й, пор̱р̱и! э̆ричут̣ар а̄й нин̱р̱а ир̱аива̄, пор̱р̱и! ко̆л а̄р мал̱ува̄л̤пат̣аийа̄й, пор̱р̱и! ко̆ллум кӯр̱р̱у о̆н̱р̱аи утаитта̄й, пор̱р̱и! калла̄та̄р ка̄т̣чикку арийа̄й, пор̱р̱и! кар̱р̱а̄р ит̣умпаи кал̤аива̄й, пор̱р̱и! вилла̄л вийан̱ аран̣ам э̆йта̄й, пор̱р̱и! вӣрат̣т̣ам ка̄тал вимала̄, пор̱р̱и!.

[1]

па̄т̣т̣уккум а̄т̣т̣уккум пан̣па̄, пор̱р̱и! пал ӯл̱и а̄йа пат̣аитта̄й, пор̱р̱и! от̣т̣у акаттэ ӯн̣а̄ уканта̄й, пор̱р̱и! ул̤кува̄р ул̤л̤атту ур̱аива̄й, пор̱р̱и! ка̄т̣т̣у акаттэ а̄т̣ал макил̱нта̄й, пор̱р̱и! ка̄рмэкам ан̱н̱а мит̣ар̱р̱а̄й, пор̱р̱и! а̄т̣т̣увату ор на̄кам ачаитта̄й, пор̱р̱и! алаи кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣атту а̄л̤ва̄й, пор̱р̱и!.

[2]

муллаи ам кан̣н̣и мут̣ийа̄й, пор̱р̱и! мул̱унӣр̱у пӯчийа мӯртти, пор̱р̱и! э̆ллаи нир̱аинта кун̣атта̄й, пор̱р̱и! эл̱ нарампин̱ очаи пат̣аитта̄й, пор̱р̱и! чиллаи чираитталаийил ӯн̣а̄, пор̱р̱и! чэ̆н̱р̱у ат̣аинта̄р тӣвин̱аикал̤ тӣрппа̄й, пор̱р̱и! тиллаич чир̱р̱ампалам мэйа̄й, пор̱р̱и! тиру вӣрат̣т̣а̄н̱атту э̆м чэ̆лва̄, пор̱р̱и!.

[3]

ча̄мпар акалатту ан̣инта̄й, пор̱р̱и! таванэ̆р̱икал̤ ча̄титту нин̱р̱а̄й, пор̱р̱и! кӯмпит то̆л̱ува̄р там кур̱р̱эва(л)лаик кур̱икко̆н̣т̣у ируккум кул̱ака̄, пор̱р̱и! па̄мпум матийум пун̱алум таммил пакаи тӣртту ут̣ан̱ ваитта пан̣па̄, пор̱р̱и! а̄мпалмалар ко̆н̣т̣у ан̣инта̄й, пор̱р̱и! алаи кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣атту а̄л̤ва̄й, пор̱р̱и!.

[4]

нӣр̱у эр̱у нӣламит̣ар̱р̱а̄й, пор̱р̱и! нил̱ал тикал̱ум вэ̆н̣мал̱ува̄л̤ ваитта̄й, пор̱р̱и! кӯр̱у эр̱у умаи о̆рупа̄л ко̆н̣т̣а̄й, пор̱р̱и! кол̤ аравам а̄т̣т̣ум кул̱ака̄, пор̱р̱и! а̄р̱у эр̱у чэ̆н̱н̱и ут̣аийа̄й, пор̱р̱и! ат̣ийа̄ркат̣ку а̄р амутам а̄н̱а̄й, пор̱р̱и! эр̱у эр̱а э̆н̱р̱ум укаппа̄й, пор̱р̱и! ирун̇ кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣атту э̆нта̄й, пор̱р̱и!.

[5]

па̄т̣ува̄р па̄т̣ал укаппа̄й, пор̱р̱и! пал̱аийа̄р̱р̱уп пат̣т̣ӣччуратта̄й, пор̱р̱и! вӣт̣ува̄р вӣт̣у арул̤а валла̄й, пор̱р̱и! вэл̱атту ури вэ̆рувап портта̄й, пор̱р̱и! на̄т̣ува̄р на̄т̣ар̱ку арийа̄й, пор̱р̱и! на̄кам араикку ачаитта нампа̄, пор̱р̱и! а̄т̣ум а̄н̱ ан̃чу укаппа̄й, пор̱р̱и! алаи кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣атту а̄л̤ва̄й, пор̱р̱и!.

[6]

ман̣ тул̤ан̇ка а̄т̣ал макил̱нта̄й, пор̱р̱и! ма̄лкат̣алум ма̄лвичумпум а̄н̱а̄й, пор̱р̱и! вин̣ тул̤ан̇ка мумматилум э̆йта̄й, пор̱р̱и! вэл̱атту ури мӯт̣ум викирта̄, пор̱р̱и! пан̣ тул̤ан̇кап па̄т̣ал пайин̱р̱а̄й, пор̱р̱и! па̄р мул̱утум а̄йа парама̄, пор̱р̱и! кан̣ тул̤ан̇как ка̄ман̱аи мун̱ ка̄йнта̄й, пор̱р̱и! ка̄рк кэ̆т̣илам ко̆н̣т̣а капа̄лӣ, пор̱р̱и!.

[7]

вэ̆н̃чин̱а вэ̆л̤ эр̱у ӯрти ут̣аийа̄й, пор̱р̱и! виричат̣аимэл вэ̆л̤л̤ам пат̣аитта̄й, пор̱р̱и! тун̃ча̄п палитэрум тон̱р̱а̄л, пор̱р̱и! то̆л̱ута каи тун̱пам тут̣аиппа̄й, пор̱р̱и! нан̃чу о̆т̣ун̇кум кан̣т̣атту на̄та̄, пор̱р̱и! на̄лмар̱аийот̣у а̄р̱у ан̇кам а̄н̱а̄й, пор̱р̱и! ам чо̆ла̄л̤ па̄кам амарнта̄й, пор̱р̱и! алаи кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣атту а̄л̤ва̄й, пор̱р̱и!.

[8]

чинтаи а̄й нин̱р̱а чиван̱э, пор̱р̱и! чӣпарппатам чинтаичэ̆йта̄й, пор̱р̱и! пунти а̄йп пун̣т̣арикатту ул̤л̤а̄й, пор̱р̱и! пун̣н̣ийан̱э, пор̱р̱и! пун̱ита̄, пор̱р̱и! чантиа̄й нин̱р̱а чатура̄, пор̱р̱и! таттуван̱э, пор̱р̱и! э̆н̱ та̄та̄й, пор̱р̱и! анти а̄й нин̱р̱а аран̱э, пор̱р̱и! алаи кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣атту а̄л̤ва̄й, пор̱р̱и!.

[9]

муккан̣а̄, пор̱р̱и! муталва̄, пор̱р̱и! мурукавэл̤тан̱н̱аип пайанта̄й, пор̱р̱и! таккан̣а̄, пор̱р̱и! тарума̄, пор̱р̱и! таттуван̱э, пор̱р̱и! э̆н̱ та̄та̄й пор̱р̱и! то̆кку ан̣а̄ э̆н̱р̱у ирувар тол̤ каикӯппа, тул̤ан̇ка̄ту э̆ричут̣ар а̄й нин̱р̱а̄й, пор̱р̱и! э̆ккан̣н̣ум кан̣ илэн̱; э̆нта̄й, пор̱р̱и! э̆р̱и чэ̆т̣ила вӣрат̣т̣атту ӣча̄, пор̱р̱и!.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.007   чэ̆лвап пун̱ал кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣а(м)мум,  
пан̣ - ка̄ппуттирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируватикаи вӣрат̣т̣а̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чэ̆лвап пун̱ал кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣а(м)мум, чир̱р̱эмамум, пэ̆рун тан̣ кур̱р̱а̄ла(м)мум, тиллаич чир̱р̱ампаламум, тэ̆н̱кӯт̣а(л)лум, тэ̆н̱ а̄н̱аикка̄вум, чира̄ппал̤л̤и(й)йум, наллӯрум, тэван̱кут̣и, марука(л)лум,   наллаваркал̤ то̆л̱уту эттум на̄раийӯрум- каллалаку нэ̆т̣умпурувак капа̄лам энтик кат̣т̣ан̇каттот̣у ур̱аива̄р ка̄ппуккал̤э.

[1]

тӣрттаппун̱ал кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣а(м)мум, тирукковалвӣрат̣т̣ам, вэ̆н̣н̣э̆й наллӯр, а̄ртту аруви вӣл̱ чун̱аинӣр ан̣н̣а̄малаи, ар̱аийан̣и наллӯрум(м), аранэ̆р̱ийум, - эттумин̱кал̤! нӣр этта нин̱р̱а ӣчан̱ ит̣аимаруту, ин̱н̱ампар, экампа(м) мум, ка̄рт тайан̇ку чолаик кайила̄йа (м)   мум-кан̣нутала̄н̱ тан̱н̱ут̣аийа ка̄ппуккал̤э.

[2]

чир̱аи а̄р пун̱ал кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣а(м)мум, тируп па̄тириппулийӯр, тиру а̄ма̄ттӯр, тур̱аи а̄р ван̱а мун̱икал̤ этта нин̱р̱а чор̱р̱уттур̱аи, турутти, нэ̆йтта̄н̱а(м)мум, - ар̱аи а̄р пун̱ал о̆л̱уку ка̄вирӣ чӯл̱ аийа̄р̱р̱у   амутар-пал̱ан̱ам, наллам, кар̱аи а̄р по̆л̱ил пут̣аи чӯл̱ ка̄н̱аппэрум,   кал̱уккун̱р̱ум-таммут̣аийа ка̄ппуккал̤э.

[3]

тираи а̄р пун̱ал кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣а(м)мум, тиру  а̄рӯр, тэвӯр, тиру нэ̆лликка̄, ураийа̄р то̆л̱а нин̱р̱а о̆р̱р̱ийӯрум, оттӯрум, ма̄р̱пэр̱ум, ма̄нтур̱аийум, вараи а̄р аруви чӯл̱ ма̄натийум, ма̄ка̄л̤ам, кэта̄рам, ма̄ мэру(в)вум- караи а̄р пун̱ал о̆л̱уку ка̄вирӣ чӯл̱ кат̣ампантур̱аи ур̱аива̄р ка̄ппуккал̤э.

[4]

чэ̆л̱у нӣрп-пун̱ал кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣а(м)мум,   тирипура̄нтакам, тэ̆н̱ а̄р тэвӣччурам, ко̆л̱у нӣр пут̣аи чул̱иккум кот̣т̣укка̄вум, кут̣амӯккум, кокаран̣ам, колакка̄вум, пал̱и нӣрмаи илла̄п пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯрум, пан̱аийӯр, пайар̱р̱ӯр, пара̄йттур̱аийум, кал̱унӣр мату вирийум ка̄л̤ин̇ка(м)мум -  кан̣апатӣччуратта̄р там ка̄ппуккал̤э.

[5]

тэ̆йвап пун̱ал кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣а(м)мум, чэ̆л̱ун тан̣ пит̣авӯрум, чэ̆н̱р̱у нин̱р̱у паввам тирийум паруппата(м)мум, пар̱ийалӯр   вӣрат̣т̣ам, па̄вана̄чам, маввам тираийум ман̣и мутта(м)мум,  мар̱аикка̄т̣ум, ва̄ймӯр, валан̃чул̱и(й)йум, кавваи вариван̣т̣у пан̣н̣эпа̄т̣ум  кал̱иппа̄лаи-таммут̣аийа ка̄ппуккал̤э.

[6]

тэ̆н̣ нӣрп-пун̱ал кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣а(м)мум,  тӣкка̄ливаллам, тиру вэт̣т̣и(й)йум, ун̣ нӣр а̄р эт̣акамум, ӯр̱ал, ампар,   ур̱аийӯр, нар̱аийӯр, аран̣а наллӯр, вин̣н̣а̄р вит̣аийа̄н̱ вил̤амар, вэ̆н̣н̣и,   мӣйаччӯр, вӣл̱имил̱алаи, микка кан̣ а̄р нутала̄р карапура(м)мум-ка̄па̄лийа̄р авартам ка̄ппуккал̤э.

[7]

тэ̆л̤л̤ум пун̱ал кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣а(м)мум,   тин̣т̣ӣччурамум, тируппука(л)лӯр, э̆л̤л̤ум пат̣аийа̄н̱ ит̣аитта̄н̱а(м)мум, эйӣччурамум, нал эмам, кӯт̣ал, ко̆л̤л̤ум илайатта̄р кот̣ика̄вум, куран̇кан̣ил  мут̣т̣амум, кур̱умпала̄вум, кал̤ арунтат тэ̆л̤л̤ийа̄р ул̤ки эттум  ка̄рон̣ам-таммут̣аийа ка̄ппуккал̤э.

[8]

чӣр а̄р пун̱ал кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣а(м)мум,   тирукка̄т̣т̣уппал̤л̤и, тиру вэ̆н̣ка̄т̣ум, па̄ра̄р паравум чӣрп паин̃н̃ӣлийум,   пантан̣аиналлӯрум, па̄чӯр, наллам, нӣр а̄р нир̱аи вайал чӯл̱ нин̱р̱ийӯрум,  нэ̆т̣ун̇кал̤амум, нэ̆лвэ̆н̣н̣э̆й, нэ̆лва̄йи(л)лум, ка̄р а̄р камал̱ ко̆н̱р̱аитта̄ра̄ркку  э̆н̱р̱ум-кат̣авӯрил вӣрат̣т̣ам-ка̄ппуккал̤э.

[9]

чинтум пун̱ал кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣а(м)мум, тиру ва̄н̃чийамум, тиру нал̤л̤а̄р̱ум, ам тан̣по̆л̱ил пут̣аи чӯл̱ айокантийум, а̄ккӯрум, а̄вӯрум, а̄н̱пат̣т̣и(й)йум, э̆мтам пэ̆рума̄р̱ку ит̣ам а̄вату(в)  ит̣аиччурамум, э̆нтаи талаиччан̇ка̄т̣ум, кантам камал̱ум каравӣра(м)мум, кат̣ампӯрк караккойил-ка̄ппуккал̤э.

[10]

тэн̱ а̄р пун̱ал кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣а(м)мум, тируч чэ̆мпо̆н̱пал̤л̤и, тируп пӯван̣амум, ва̄н̱ор ван̣ан̇кум ман̣ан̃чэри(й)йум, матил ун̃чаима̄ка̄л̤ам, ва̄ран̣а̄чи, эн̱оркал̤ эттум вэ̆кул̤ӣччурам, илан̇ку   а̄р паруппататтот̣у, эн̣ а̄р чолаик ка̄н̱ а̄р майил а̄р карума̄ри(й)йум -  кар̱аимит̣ар̱р̱а̄р таммут̣аийа ка̄ппуккал̤э.

[11]

тиру нӣрп-пун̱ал кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣а(м)мум, тиру   ал̤аппӯр, тэ̆р̱ку эр̱у читтават̣ам, уру нӣр вал̤ам пэ̆руку ма̄ нирупа(м)мум - майила̄ппил ман̱н̱ин̱а̄р, ман̱н̱и эттум пэ̆рунӣр вал̤арчат̣аийа̄н̱ пэн̣и нин̱р̱а -   пирамапурам, чул̱ийал, пэ̆н̣н̣а̄кат̣ам карунӣлаван̣т̣у арар̱р̱ум ка̄л̤атти(й)йум,  кайила̄йам-таммут̣аийа ка̄ппуккал̤э.

[12]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.008   вир̱р̱у ӯн̣ о̆н̱р̱у илла̄та  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирукка̄л̤атти ; (тирутталам арул̤тару н̃а̄н̱аппӯн̇котаийа̄раммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ка̄л̤аттина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вир̱р̱у ӯн̣ о̆н̱р̱у илла̄та налкӯрнта̄н̱ ка̄н̣,   вийан̱каччик кампан̱ ка̄н̣, пиччаи алла̄л мар̱р̱у ӯн̣ о̆н̱р̱у илла̄та ма̄ чатуран̱ ка̄н̣, майа̄н̱атту маинтан̱ка̄н̣, ма̄чу о̆н̱р̱у илла̄п по̆н̱ тӯн̣ ка̄н̣, ма̄ ман̣и налкун̱р̱у о̆ппа̄н̱ ка̄н̣, по̆ййа̄ту по̆л̱ил эл̱ум та̄н̇ки нин̱р̱а кал-тӯн̣ ка̄н̣-ка̄л̤атти ка̄н̣аппат̣т̣а кан̣а   на̄тан̱ ка̄н̣;аван̱ э̆н̱ кан̣ ул̤а̄н̱э.

[1]

ит̣иппа̄н̱ ка̄н̣, э̆н̱ вин̱аийаи;экампан̱  ка̄н̣;э̆лумпу а̄паран̣ан̱ ка̄н̣;э̆лла̄м мун̱н̱э мут̣иппа̄н̱ ка̄н̣;мӯулакум а̄йин̱а̄н̱ ка̄н̣;  мур̱аимаийа̄л аимпурийум вал̱ува̄ ван̣н̣ам пат̣итта̄н̱ талаи ар̱утта па̄чупатан̱ ка̄н̣;   пара̄йттур̱аийа̄н̱;пал̱ан̱ам, паин̃н̃ӣлийа̄н̱ ка̄н̣; кат̣итта̄р камал̱ко̆н̱р̱аик кан̣н̣ийа̄н̱ ка̄н̣ -   ка̄л̤аттийа̄н̱ аван̱, э̆н̱ кан̣ ул̤а̄н̱э.

[2]

на̄ран̣ан̱ ка̄н̣, на̄н̱мукан̱ ка̄н̣, на̄лвэтан̱   ка̄н̣, н̃а̄н̱ап пэ̆рун̇кат̣ар̱ку ор на̄ва̄й ан̱н̱а пӯран̣ан̱ ка̄н̣, пун̣н̣ийан̱ ка̄н̣, пура̄н̣ан̱ та̄н̱ ка̄н̣, пуричат̣аимэл пун̱ал эр̱р̱а пун̱итан̱ та̄н̱ка̄н̣, ча̄ран̣ан̱ ка̄н̣, чантиран̱ ка̄н̣, катирон̱ та̄н̱  ка̄н̣, тан̱маик кан̣-та̄н̱эка̄н̣, таккоркку э̆лла̄м ка̄ран̣ан̱ ка̄н̣-ка̄л̤атти ка̄н̣аппат̣т̣а кан̣а на̄тан̱ ка̄н̣;аван̱ э̆н̱ кан̣ ул̤а̄н̱э.

[3]

чэ̆р̱р̱а̄н̱ ка̄н̣, э̆н̱ вин̱аийаи;тӣ а̄т̣ӣ ка̄н̣; тиру о̆р̱р̱ийӯра̄н̱ ка̄н̣;чинтаичэ̆йва̄ркку ур̱р̱а̄н̱ ка̄н̣;экампам мэвин̱а̄н̱ ка̄н̣;  умаийа̄л̤ налко̆л̱у нан̱ ка̄н̣;имаийор эттум чо̆л-та̄н̱ ка̄н̣;чор̱р̱уттур̱аи ул̤а̄н̱ ка̄н̣;  чур̱а̄вэнтан̱ эвалаттаи нӣр̱а̄ ноккак кар̱р̱а̄н̱ ка̄н̣-ка̄л̤атти ка̄н̣аппат̣т̣а кан̣ана̄тан̱   ка̄н̣;аван̱ э̆н̱ кан̣ ул̤а̄н̱э.

[4]

ман̱атту акатта̄н̱;талаимэла̄н̱;ва̄ккин̱ ул̤л̤а̄н̱; ва̄й а̄рат тан̱ ат̣ийэ па̄т̣ум то̆н̣т̣ар- ин̱атту акатта̄н̱;имаийавартам чираттин̱мэла̄н̱; эл̱ ан̣т̣атту аппа̄ла̄н̱;ип па̄л чэ̆мпо̆н̱ пун̱атту акатта̄н̱;нар̱ун̇ко̆н̱р̱аип потин̱ ул̤л̤а̄н̱;  по̆руппу ит̣аийа̄н̱;нэ̆руппу ит̣аийа̄н̱;ка̄р̱р̱ин̱ ул̤л̤а̄н̱; кан̱атту акатта̄н̱;кайила̄йатту уччи ул̤л̤а̄н̱  ка̄л̤аттийа̄н̱ аван̱, э̆н̱ кан̣ ул̤а̄н̱э.

[5]

э̆лла̄м мун̱ тон̱р̱а̄мэ тон̱р̱ин̱а̄н̱ ка̄н̣; экампам мэйа̄н̱ ка̄н̣;имаийор эттап по̆лла̄п пулан̱ аинтум поккин̱а̄н̱ ка̄н̣;   пуричат̣аи мэл па̄й кан̇каи пӯритта̄н̱ ка̄н̣; налла вит̣аи мэр̱ко̆н̣т̣у, на̄кам пӯн̣т̣у, нал̤ир   чирам о̆н̱р̱у энти, ор на̄н̣ а̄й ар̱р̱а кал а̄т̣аи мэл ко̆н̣т̣а ка̄па̄лӣ ка̄н̣ -    ка̄л̤аттийа̄н̱ аван̱, э̆н̱ кан̣ ул̤а̄н̱э.

[6]

кари уруву кан̣т̣атту э̆м кан̣ ул̤а̄н̱ ка̄н̣; кан̣т̣ан̱ ка̄н̣; ван̣т̣у ун̣т̣а ко̆н̱р̱аийа̄н̱ ка̄н̣; э̆ри, павал̤а, ван̣н̣ан̱ ка̄н̣, экампан̱ ка̄н̣; э̆н̣тичаийум та̄н̱ а̄йа кун̣аттин̱а̄н̱ ка̄н̣; тирипуран̇кал̤ тӣ ит̣т̣а тӣ а̄т̣и ка̄н̣; тӣвин̱аикал̤ тӣрттит̣ум э̆н̱ чинтаийа̄н̱ ка̄н̣; кари уриваи портту уканта ка̄па̄лӣ ка̄н̣ -  ка̄л̤аттийа̄н̱ аван̱, э̆н̱ кан̣ ул̤а̄н̱э.

[7]

ил а̄т̣ич чилпали чэ̆н̱р̱у эр̱кин̱р̱а̄н̱ ка̄н̣; имаийаваркал̤ то̆л̱уту ир̱аин̃ча ируккин̱р̱а̄н̱ ка̄н̣; вил а̄т̣и вэт̣ан̱а̄й от̣ин̱а̄н̱ ка̄н̣; вэ̆н̣ нӯлум чэрнта акалатта̄н̱ ка̄н̣; мал а̄т̣у тирал̤ тол̤мэл мал̱ува̄л̤ан̱ ка̄н̣; малаимакал̤ тан̱ ман̣а̄л̤ан̱ ка̄н̣; макил̱нту мун̱на̄л̤ калла̄лин̱ кӣл̱ ирунта ка̄па̄лӣка̄н̱ ка̄л̤аттийа̄н̱ аван̱, э̆н̱ кан̣ ул̤а̄н̱э.

[8]

тэн̱ап пӯ ван̣т̣у ун̣т̣а ко̆н̱р̱аийа̄н̱ ка̄н̣;  тиру экампатта̄н̱ ка̄н̣;тэн̱ а̄рнту укка н̃а̄н̱ап пӯн̇котаийа̄л̤ па̄катта̄н̱ ка̄н̣;   нампан̱ ка̄н̣;н̃а̄н̱атту о̆л̤и а̄н̱а̄н̱ ка̄н̣; ва̄н̱ап пэр ӯрум мар̱ийа от̣и мат̣т̣итту  нин̱р̱а̄н̱ ка̄н̣;ван̣т̣у а̄р чолаик ка̄н̱аппэрӯра̄н̱ ка̄н̣;кар̱аик кан̣т̣ан̱ ка̄н̣ - ка̄л̤аттийа̄н̱ аван̱, э̆н̱ кан̣ ул̤а̄н̱э.

[9]

ир̱аийаван̱ ка̄н̣;эл̱ улакум а̄йин̱а̄н̱ка̄н̣;   эл̱кат̣алум чӯл̱ малаийум а̄йин̱а̄н̱ ка̄н̣; кур̱аи ут̣аийа̄р кур̱р̱эвал ко̆л̤ва̄н̱ та̄н̱ ка̄н̣;  кут̣амӯккил кӣл̱ккот̣т̣ам мэвин̱а̄н̱ ка̄н̣; мар̱аи ут̣аийа ва̄н̱ор пэ̆рума̄н̱ та̄н̱ ка̄н̣;   мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аийум ман̣икан̣т̣ан̱ ка̄н̣; кар̱аи ут̣аийа кан̣т̣атту э̆м ка̄па̄лӣ ка̄н̣ - ка̄л̤аттийа̄н̱ аван̱, э̆н̱ кан̣ ул̤а̄н̱э.

[10]

ун̣н̣а̄ арунан̃чам ун̣т̣а̄н̱ та̄н̱ ка̄н̣;ӯл̱иттӣ ан̱н̱а̄н̱ ка̄н̣;укаппа̄р ка̄н̣ап пан̣ а̄рап пал илайам па̄т̣ин̱а̄н̱ ка̄н̣;пайин̱р̱а на̄л вэтаттин̱ пан̣пин̱а̄н̱ ка̄н̣; ан̣н̣а̄малаийа̄н̱ ка̄н̣;ат̣ийа̄р ӣт̣т̣ам ат̣и ин̣аикал̤ то̆л̱уту этта арул̤ува̄н̱ ка̄н̣; кан̣ а̄рак ка̄н̣па̄ркку ор ка̄т̣чийа̄н̱ ка̄н̣ -  ка̄л̤аттийа̄н̱ аван̱, э̆н̱ кан̣ ул̤а̄н̱э.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.009   ван̣н̣ан̇кал̤ та̄м па̄т̣и, ванту  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирува̄ма̄ттӯр ; (тирутталам арул̤тару ал̱акийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ал̱акийана̄тэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ван̣н̣ан̇кал̤ та̄м па̄т̣и, ванту нин̱р̱у, вали чэ̆йту,   вал̤аи каварнта̄р-вакаийа̄л наммаик кан̣ ампа̄л нин̱р̱у э̆йту, кан̱алап пэчи, кат̣ийату   ор вит̣аи эр̱и-ка̄па̄ли(й)йа̄р; чун̣н̣ан̇кал̤ та̄м ко̆н̣т̣у тутаийап пӯчиттол  ут̣утту нӯл пӯн̣т̣у тон̱р̱аттон̱р̱а ан̣н̣ала̄р покин̱р̱а̄р;ванту ка̄н̣ӣр-ал̱акийарэ,   а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[1]

вэ̆нта̄р вэ̆н̣по̆т̣ип пӯчи, вэ̆л̤л̤аи ма̄лаи   виричат̣аимэл-та̄м чӯт̣и, вӣн̣аи энти, канта̄рам та̄м мурала̄, пока̄ нир̱ка, :кар̱аи чэр ман̣имит̣ар̱р̱ӣр! ӯр эту? э̆н̱р̱эн̱; наொнта̄р пол ванту э̆н̱ату иллэ пукку, нут̣ан̇ку эр ит̣аи мат̣ава̄й! нам ӯр кэт̣кил, ам та̄мараи малар мэл ал̤и-ван̣т̣у йа̄л̱  чэ̆й а̄ма̄ттӯр э̆н̱р̱у, ат̣икал̤ пойин̱а̄рэ.

[2]

кат̣т̣ан̇кам та̄м о̆н̱р̱у каийил энти, кат̣ийа вит̣аи эр̱и-ка̄па̄ли(й)йа̄р- ит̣т̣ан̇кал̤ та̄м пэчи, иллэ пукку, ит̣ум  палийум ит̣ак ко̆л̤л̤а̄р;пова̄р аллар; пат̣т̣имаийум пат̣ир̱умэ пэчукин̱р̱а̄р;па̄рппа̄раип паричу ал̱иппа̄р полкин̱р̱а̄р, та̄м; ат̣т̣ийа чилпалийум ко̆л̤л̤а̄р;вил̤л̤а̄р -    ал̱акийарэ, а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[3]

пачаинта пала пӯтаттар, па̄т̣ал а̄т̣ал;пат̣а на̄каккаччаийар;пиччаикку э̆н̱р̱у ан̇ку ичаинтату ор ийалпин̱ар;э̆рийин̱ мэн̱и  имаийа̄ муккан̣н̣ин̱ар;на̄лвэтаттар; пичаинта тирунӣр̱р̱ин̱ар;пэ̆н̣ орпа̄кам пириву  ар̱ийа̄п пин̃н̃акан̱а̄р;тэ̆н̣ нӣрк кан̇каи ачаинта тирумут̣ийар;ан̇каит тӣйар -    ал̱акийарэ, а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[4]

урул̤ ут̣аийа тэр, пуравийот̣ум, йа̄н̱аи, о̆н̱р̱а̄лум кур̱аиву иллаи;ӯртивэ̆л̤ эр̱у; ирул̤ ут̣аийа кан̣т̣аттар;чэ̆нтӣван̣н̣ар;   имаийаваркал̤ то̆л̱уту эттум ир̱аиван̱а̄р, та̄м; по̆рул̤ ут̣аийар аллар;иларум аллар;  пулиттол ут̣аи а̄кап пӯтам чӯл̱а, арул̤ ут̣аийа ам котаи, ма̄лаи  ма̄рпар - ал̱акийарэ, а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[5]

вӣр̱у ут̣аийа эр̱у эр̱и, нӣр̱у пӯчи, вэ̆н̣тот̣у   пэ̆йту, ит̣ан̇каи вӣн̣аи энти, кӯр̱у ут̣аийа мат̣ава̄л̤ орпа̄кам ко̆н̣т̣у,  кул̱аи а̄т̣а, ко̆т̣уко̆т̣т̣и ко̆т̣т̣а̄, ванту, па̄р̱у ут̣аийа пат̣уталаи ор каийил энти, пали ко̆л̤ва̄р аллар, пат̣ир̱э пэчи; а̄р̱у ут̣аийа чат̣аимут̣и э̆м ат̣икал̤  полум-ал̱акийарэ, а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[6]

каи ор капа̄латтар;ма̄н̱ин̱ толар;карутту  ут̣аийар;нируттара̄йк ка̄н̣па̄р мун̱н̱э; чэ̆ййа тиру мэн̱и вэ̆н̣ нӣр̱у а̄т̣и, тикал̱ пун̱чат̣аи мут̣имэл-тин̇кал̤ чӯт̣и, мэ̆й о̆рупа̄катту умаийаи ваитту, мэва̄р  тирипуран̇кал̤ вэвач чэ̆йту(в), аийан̱а̄р покин̱р̱а̄р;ванту ка̄н̣ӣр-ал̱акийарэ,   а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[7]

о̆н̱р̱а̄лум кур̱аиву иллаи;ӯрти вэ̆л̤ эр̱у; о̆р̱р̱ийӯр ум ӯрэ? ун̣арак кӯр̱ӣр! нин̱р̱у та̄н̱ э̆н̱ чэ̆йвӣр, повӣр а̄кил?   нэ̆р̱р̱имэл кан̣ ка̄т̣т̣и нир̱аийум ко̆н̣т̣ӣр; э̆н̱р̱ум та̄н̱ ив вакаийэ ит̣ар чэ̆йкин̱р̱ӣр;   ируккум ӯр ин̱и ар̱интом, экампа(м)мо? ан̱р̱итта̄н̱ покин̱р̱ӣр, ат̣икал̤! э̆ммот̣у;  -ал̱акийарэ, а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[8]

каллалаку та̄м ко̆н̣т̣у, ка̄л̤атти(й)йа̄р, кат̣ийа   вит̣аи эр̱и, ка̄н̣акка̄н̣а илламэ та̄м пукута̄, ит̣умин̱, пиччаи!   э̆н̱р̱а̄рукку э̆тир э̆л̱унтэн̱;э̆н̇кум ка̄н̣эн̱; чо̆лла̄тэ покин̱р̱ӣр;ум ӯр эту?   турутти? пал̱ан̱амо? нэ̆йтта̄н̱а(м)мо? аллалэ чэ̆йту ат̣икал̤ покин̱р̱а̄р,  та̄м-ал̱акийарэ, а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[9]

мал̱ун̇кала̄ нӣр̱у а̄т̣ум ма̄рпар полум;ман̣и  мил̱алаи мэйа ман̣а̄л̤ар полум; ко̆л̱ун̇кувал̤аик котаикку ир̱аивар полум;   ко̆т̣уко̆т̣т̣и, та̄л̤ам, ут̣аийа̄р полум; чэ̆л̱ун̇ кайила̄йатту э̆м чэ̆лвар полум;  тэ̆н̱ атикаивӣрат̣т̣ам чэрнта̄р полум; ал̱ун̇кин̱а̄р аийур̱аву тӣрппа̄р полум - ал̱акийарэ, а̄ма̄ттӯр аийан̱а̄рэ!.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.010   нотан̇кам илла̄та̄р;на̄кам пӯн̣т̣а̄р;нӯл  пӯн̣т̣а̄р;нӯл  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируппантан̣аиналлӯр ; (тирутталам арул̤тару ка̄мпан̱н̱атол̤ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пачупатӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нотан̇кам илла̄та̄р;на̄кам пӯн̣т̣а̄р;нӯл пӯн̣т̣а̄р;нӯл мэл ор а̄маи пӯн̣т̣а̄р; пэй тан̇ку нӣл̤ ка̄т̣т̣ил нат̣т̣ам а̄т̣и;пир̱аи чӯт̣ум чат̣аимэл ор пун̱алум чӯт̣и; а̄ тан̇ку паин̇кул̱ала̄л̤ па̄кам ко̆н̣т̣а̄р;ан̱ал ко̆н̣т̣а̄р;антива̄й ван̣н̣ам ко̆н̣т̣а̄р; па̄там кам нӣр̱у эр̱р̱а̄р;паин̇кан̣ эр̱р̱а̄р; пали эр̱р̱а̄р-пантан̣аиналлӯра̄рэ.

[1]

ка̄т̣у ала̄л карута̄та̄р;кат̣алнан̃чу ун̣т̣а̄р;кал̤ир̱р̱у  уриваи мэ̆й портта̄р;калан̱ ату а̄ка; от̣у ала̄л карута̄та̄р;о̆р̱р̱ийӯра̄р;ур̱у пин̣ийум чэ̆р̱у пакаийум о̆р̱р̱аик кан̣н̣а̄л пӣт̣у ула̄м тан̱аи чэ̆йва̄р;пит̣авам, мо̆нтаи,  кут̣амул̱авам, ко̆т̣уко̆т̣т̣и, кул̱алум, он̇кап па̄т̣ала̄р;а̄т̣ала̄р;паин̇кан̣ эр̱р̱а̄р;  пали эр̱р̱а̄р-пантан̣аиналлӯра̄рэ.

[2]

пӯтаппат̣аи ут̣аийа̄р;по̆н̇ку нӯла̄р;   пулиттол ут̣аийин̱а̄р;пор эр̱р̱и(н̱)н̱а̄р; вэтатто̆л̱ила̄р вирумпа нин̱р̱а̄р;   виричат̣аимэл вэ̆н̣тин̇кал̤ кан̣н̣и чӯт̣и, отатту о̆ли кат̣алва̄й нан̃чам ун̣т̣а̄р;   умпарот̣у ампо̆н̱н̱улакам а̄н̣т̣у па̄татто̆т̣у кал̱ала̄р;паин̇кан̣ эр̱р̱а̄р; пали эр̱р̱а̄р-пантан̣аиналлӯра̄рэ.

[3]

нӣр ула̄м чат̣аимут̣имэл-тин̇кал̤ эр̱р̱а̄р;  нэ̆руппу эр̱р̱а̄р, ан̇каийил нир̱аийум эр̱р̱а̄р; ӯр э̆ла̄м пали эр̱р̱а̄р;аравам эр̱р̱а̄р;  о̆ликат̣алва̄й нан̃чам мит̣ар̱р̱ил эр̱р̱а̄р; ва̄р ула̄м мулаи мат̣ава̄л̤ па̄кам эр̱р̱а̄р;  мал̱у эр̱р̱а̄р;ма̄н̱мар̱и ор каийил эр̱р̱а̄р; па̄р ула̄м пукал̱ эр̱р̱а̄р;паин̇кан̣ эр̱р̱а̄р;  пали эр̱р̱а̄р-пантан̣аиналлӯра̄рэ.

[4]

то̆н̣т̣ар то̆л̱уту эттум чоти эр̱р̱а̄р; тул̤ан̇ка̄ ман̣и мут̣ийа̄р; тӯйа нӣр̱р̱а̄р; ин̣т̣аич чат̣аи мут̣ийа̄р; ӣмам чӯл̱нта ит̣у пин̣акка̄т̣т̣у а̄т̣ала̄р, эмам тор̱ум; ан̣т̣аттукку ап пур̱атта̄р; а̄ти а̄н̱а̄р; аруккан̱а̄й, а̄р ал̱ал а̄й, ат̣ийа̄рмэлаип пан̣т̣аи вин̱аи ар̱уппа̄р; паин̇кан̣ эр̱р̱а̄р; пали эр̱р̱а̄р-пантан̣аиналлӯра̄рэ.

[5]

кат̣ам ман̱н̱у кал̤ийа̄н̱аи уриваи портта̄р; ка̄н̱аппэр ка̄тала̄р; ка̄талчэ̆йту мат̣ам ман̱н̱ум ат̣ийа̄р там ман̱аттин̱ ул̤л̤а̄р;    ма̄н̱ ури тол мичаиттол̤а̄р; ман̇каи ка̄н̣а нат̣ам ман̱н̱и а̄т̣ува̄р; на̄кам пӯн̣т̣а̄р; на̄лмар̱аийот̣у а̄р̱у ан̇кам навин̱р̱а на̄ва̄р; пат̣ам ман̱н̱у тирумут̣ийа̄р; паин̇кан̣эр̱р̱а̄р; пали эр̱р̱а̄р-пантан̣аиналлӯра̄рэ.

[6]

мур̱р̱а̄ матич чат̣аийа̄р; мӯвар а̄н̱а̄р; мӯулакум эттум муталвар а̄н̱а̄р; кар̱р̱а̄рпаравумкал̱ала̄р;тин̇кал̤,кан̇каийа̄л̤,ка̄тала̄р; ка̄мпуэйтол̤и пар̱р̱у а̄кум па̄катта̄р; па̄л вэ̆н̣ нӣр̱р̱а̄р; па̄н̱маийа̄л ӯл̱и, улакам, а̄н̱а̄р; пар̱р̱а̄р матил э̆ритта̄р; паин̇кан̣ эр̱р̱а̄р; пали эр̱р̱а̄р-пантан̣аиналлӯра̄рэ.

[7]

кан̣ амарум нэ̆р̱р̱ийа̄р; ка̄т̣т̣а̄р; на̄т̣т̣а̄р; кан̱а мал̱ува̄л̤ ко̆н̣т̣ату ор каийа̄р; чэ̆н̱н̱ип пэ̆н̣ амарум чат̣аимут̣ийа̄р; пэр о̆н̱р̱у илла̄р;   пир̱аппу ила̄р; ир̱аппу ила̄р; пин̣и о̆н̱р̱у илла̄р; ман̣н̣аварум, ва̄н̱аварум, мар̱р̱аийорум, мар̱аийаварум, ванту э̆тирэ ван̣ан̇ки эттап пан̣ амарум па̄т̣ала̄р; паин̇кан̣ эр̱р̱а̄р; пали эр̱р̱а̄р-пантан̣аиналлӯра̄рэ.

[8]

эр̱у эр̱и эл̱ улакум этта нин̱р̱а̄р;    имаийаваркал̤ э̆ппо̆л̱утум ир̱аин̃ча нин̱р̱а̄р; нӣр̱у эр̱у мэн̱ийа̄р; нӣлам ун̣т̣а̄р; нэ̆руппу  ун̣т̣а̄р; ан̇каи ан̱алум ун̣т̣а̄р; а̄р̱у эр̱у чэ̆н̱н̱ийа̄р; а̄н̱ ан̃чу а̄т̣и; ан̱ал умил̱ум аива̄й аравум а̄ртта̄р; па̄р̱у эр̱у вэ̆н̣талаийа̄р, паин̇кан̣ эр̱р̱а̄р; пали эр̱р̱а̄р-пантан̣аиналлӯра̄рэ.

[9]

кал ӯр кат̣и матилкал̤ мӯн̱р̱ум э̆йта̄р; ка̄рон̣ам ка̄тала̄р; ка̄талчэ̆йту наллӯра̄р; н̃а̄н̱атта̄р; н̃а̄н̱ам а̄н̱а̄р;   на̄лмар̱аийот̣у а̄р̱у ан̇кам навин̱р̱а на̄ва̄р; мал ӯр ман̣и малаийин̱мэл ирунту, ва̄л̤   араккаркон̱ талаийаи ма̄л̤ач чэ̆р̱р̱у, пал ӯр пали тирива̄р; паин̇кан̣ эр̱р̱а̄р; пали эр̱р̱а̄р-пантан̣аиналлӯра̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.011   пир̱ава̄тэ тон̱р̱ийа пэ̆мма̄н̱ тан̱н̱аи,  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируппун̱кӯрум тирунӣт̣ӯрум ; (тирутталам арул̤тару чо̆ккана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чивалокана̄тар, чомана̄тэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пир̱ава̄тэ тон̱р̱ийа пэ̆мма̄н̱ тан̱н̱аи, пэн̣а̄та̄р авар таммаип пэн̣а̄та̄н̱аи, тур̱ава̄тэ кат̣т̣у ар̱утта чотийа̄н̱аи, тӯ   нэ̆р̱иккум тӯ нэ̆р̱и а̄й нин̱р̱а̄н̱ тан̱н̱аи; тир̱ам а̄йа э̆ттичаийум та̄н̱э а̄кит тируп пун̱кӯр мэвийа чивалока(н̱)н̱аи, нир̱ам а̄м о̆л̤ийа̄н̱аи, нӣт̣ӯра̄н̱аи,-нӣтан̱эн̱ э̆н̱н̱э на̄н̱ нин̱аийа̄ а̄р̱э!.

[1]

пин̱та̄н̱ум мун̱та̄н̱ум а̄н̱а̄н̱ тан̱н̱аи, питтарккуп питтан̱а̄й нин̱р̱а̄н̱ тан̱н̱аи, нан̱р̱у а̄н̇ку ар̱интаварккум та̄н̱э а̄ки налвин̱аийум тӣвин̱аийум а̄н̱а̄н̱ тан̱н̱аи, чэ̆н̱р̱у он̇ки вин̣ ал̤авум тӣ а̄н̱а̄н̱аи, тируп пун̱кӯр мэвийа чивалока(н̱)н̱аи, нин̱р̱у а̄йа нӣт̣ӯр нила̄вин̱а̄н̱аи, -нӣтан̱эн̱ э̆н̱н̱э на̄н̱ нин̱аийа̄ а̄р̱э!.

[2]

илла̄н̱аи, -э̆в ит̣аттум, -ул̤л̤а̄н̱ тан̱н̱аи; ин̱ийа нин̱аийа̄та̄ркку ин̱н̱а̄ та̄н̱аи; валла̄н̱аи, вал ат̣аинта̄ркку арул̤ум    ван̣н̣ам; ма̄т̣т̣а̄та̄ркку э̆ттир̱аттум ма̄т̣т̣а̄та̄н̱аи; чэ̆лла̄та чэ̆ннэ̆р̱иккэ чэ̆лвиппа̄н̱аи; тируп пун̱кӯр мэвийа чивалока(н̱)н̱аи; нэ̆лла̄л вил̤аи кал̱ан̱и нӣт̣ӯра̄н̱аи;-нӣтан̱эн̱ э̆н̱н̱э на̄н̱ нин̱аийа̄ а̄р̱э!.

[3]

калаин̃а̄н̱ам калла̄мэ кар̱питта̄н̱аи, кат̣у наракам ча̄ра̄мэ ка̄ппа̄н̱ тан̱н̱аи, пала а̄йа вэт̣ан̇кал̤ та̄н̱э а̄ки, пан̣ива̄ркат̣ку ан̇ку ан̇кэ пар̱р̱у а̄н̱а̄н̱аи; чилаийа̄л пурам э̆ритта тӣа̄т̣и(й)йаи, тируп пун̱кӯр мэвийа чивалока(н̱)н̱аи, нилаи а̄р ман̣и ма̄т̣а нӣт̣ӯра̄н̱аи,-нӣтан̱эн̱ э̆н̱н̱э на̄н̱ нин̱аийа̄ а̄р̱э!.

[4]

нокка̄тэ э̆в ал̤авум ноккин̱а̄н̱аи, нун̣ука̄тэ йа̄ту о̆н̱р̱ум нун̣укин̱а̄н̱аи, а̄кка̄тэ йа̄ту о̆н̱р̱ум а̄ккин̱а̄н̱аи, ан̣ука̄та̄р авар таммаи ан̣ука̄та̄н̱аи, тэкка̄тэ тэ̆н̣кат̣ал нан̃чу ун̣т̣а̄н̱ тан̱н̱аи, тируп пун̱кӯр мэвийа чивалока(н̱)н̱аи, нӣкка̄та пэр о̆л̤и чэр нӣт̣ӯра̄н̱аи,-нӣтан̱эн̱   э̆н̱н̱э на̄н̱ нин̱аийа̄ а̄р̱э!.

[5]

пӯн̣ ала̄п пӯн̣а̄н̱аи, пӯча̄ч ча̄нтам ут̣аийа̄н̱аи, мут̣аи на̄р̱ум пун̱ калаттил ӯн̣ ала̄ ӯн̣а̄н̱аи, о̆рувар ка̄н̣а̄   уттаман̱аи, о̆л̤и тикал̱ум мэн̱ийа̄н̱аи, чэн̣ ула̄м чэ̆л̱ум павал̤аккун̱р̱у о̆ппа̄н̱аи, тируп пун̱кӯр мэвийа чивалока(н̱)н̱аи, нӣн̣ ула̄м маларк кал̱ан̱и нӣт̣ӯра̄н̱аи,-нӣтан̱эн̱   э̆н̱н̱э на̄н̱ нин̱аийа̄ а̄р̱э!.

[6]

ураи а̄р по̆рул̤укку улаппу ила̄н̱аи, о̆л̱ийа̄мэ э̆в урувум а̄н̱а̄н̱ тан̱н̱аи, пураи а̄йк кан̱ам а̄й а̄л̱нту а̄л̱а̄та̄н̱аи, путийан̱авум а̄й микавум пал̱аийа̄н̱ тан̱н̱аи тираи а̄р пун̱ал чэр макут̣атта̄н̱аи, тируп пун̱кӯр мэвийа чивалока(н̱)н̱аи, нираи а̄р ман̣и ма̄т̣а нӣт̣ӯра̄н̱аи,-нӣтан̱эн̱ э̆н̱н̱э на̄н̱ нин̱аийа̄ а̄р̱э!.

[7]

кӯр араватту ан̣аийа̄н̱ум кул̤иртан̣по̆йкаи малараван̱ум кӯт̣ич чэ̆н̱р̱у ар̱ийама̄т̣т̣а̄р; а̄р о̆рувар авар тан̱маи ар̱ива̄р? тэвар, ар̱ивом э̆н̱па̄ркку э̆лла̄м ар̱ийал а̄ка̄ч чӣр аравак кал̱ала̄н̱аи, нил̱ал а̄р чолаит тируп пун̱кӯр мэвийа чивалока(н̱)н̱аи, нӣр арават тан̣кал̱ан̱и нӣт̣ӯра̄н̱аи,-нӣтан̱эн̱ э̆н̱н̱э на̄н̱ нин̱аийа̄ а̄р̱э!.

[8]

каи э̆ла̄м нэ̆й па̄йа, кал̱уттэ кит̣т̣а, ка̄л нимиртту, нин̱р̱у ун̣н̣ум каийар чо̆н̱н̱а по̆й э̆ла̄м мэ̆й э̆н̱р̱у карутип пуккуп пул̤л̤увара̄л акаппат̣а̄ту уййап понтэн̱; чэ̆й э̆ла̄м чэ̆л̱ун̇ камалап пал̱ан̱а вэлит тируп пун̱кӯр мэвийа чивалока(н̱)н̱аи, нэ̆йтал ва̄йп пун̱ал пат̣аппаи нӣт̣ӯра̄н̱аи, -нӣтан̱эн̱ э̆н̱н̱э на̄н̱ нин̱аийа̄ а̄р̱э!.

[9]

икал̱ум а̄р̱у э̆н̇н̇ан̱э? эл̱аинэ̆н̃чэ! икал̱а̄ту   паранту о̆н̱р̱у а̄й нин̱р̱а̄н̱ тан̱н̱аи, накал̱а ма̄лвараиккӣл̱ ит̣т̣у, араккаркон̱аи налан̱ ал̱итту нан̱ку арул̤иччэ̆йта̄н̱ тан̱н̱аи, тикал̱ум ма̄ матакарийин̱ ури портта̄н̱аи, тируп пун̱кӯр мэвийа чивалока(н̱)н̱аи, никал̱ума̄ валла̄н̱аи, нӣт̣ӯра̄н̱аи,-нӣтан̱эн̱ э̆н̱н̱э   на̄н̱ нин̱аийа̄ а̄р̱э!.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.012   ӯн̱ ут̣утти, о̆н̱пату ва̄чал  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируккал̱иппа̄лаи ; (тирутталам арул̤тару вэтана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику па̄лван̣н̣ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ӯн̱ ут̣утти, о̆н̱пату ва̄чал ваитту(в), о̆л̤ э̆лумпу тӯн̣а̄ уромам мэйнту, та̄м э̆т̣утта кӯраи тавирап пова̄р; тайаккам пала пат̣аитта̄р, та̄(м)мараийин̱а̄р, ка̄н̱ э̆т̣утту ма̄ майилкал̤ а̄лум чолаик кал̱иппа̄лаи мэйа капа̄ла(а)ппан̱а̄р; ва̄н̱ ит̣аттаи ӯт̣у ар̱утту валлаич чэ̆ллум вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[1]

мур̱аи а̄рнта мумматилум по̆т̣ийа̄ч чэ̆р̱р̱у, мун̱н̱ум а̄й, пин̱н̱ум а̄й, муккан̣ э̆нтаи; пир̱аи а̄рнта чат̣аимут̣имэл па̄мпу, кан̇каи, пин̣аккам тӣртту ут̣ан̱ ваитта̄р; пэ̆рийа нан̃чук кар̱аи а̄рнта мит̣ар̱р̱у ат̣ан̇как кан̣т̣а э̆нтаи- кал̱иппа̄лаи мэйа капа̄ла (а)ппан̱а̄р; мар̱аи а̄рнта ва̄ймо̆л̱ийа̄л, ма̄йа, йа̄ккаи, вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[2]

нэ̆л̤иву ун̣т̣а̄к карута̄тэ, нималан̱ тан̱н̱аи нин̱аимин̱кал̤, нитталум! нэрил̱аийа̄л̤ а̄йа о̆л̤и ван̣т̣у а̄р карун̇кул̱али умаийа̄л̤ тан̱н̱аи о̆рупа̄катту амарнту, ат̣ийа̄р ул̤ки этта, кал̤и ван̣т̣у а̄р карум по̆л̱ил чӯл̱ кан̣т̣ал вэлик кал̱иппа̄лаи мэйа капа̄ла (а)ппан̱а̄р; вал̤и ун̣т̣у а̄р ма̄йак курампаи нӣн̇ка вал̱и ваитта̄ркку, аввал̱ийэ потум, на̄мэ.

[3]

по̆т̣и на̄р̱у мэн̱ийар; пӯтип паийар; пулиттолар; по̆н̇ку аравар; пӯн̣анӯлар; ат̣и на̄р̱у камалаттар; а̄рӯр а̄ти; а̄н̱ ан̃чум а̄т̣ум а̄тираийин̱а̄р та̄м- кат̣и на̄р̱у пӯн̃чолаи камал̱нту на̄р̱ум кал̱иппа̄лаи мэйа капа̄ла(а)ппан̱а̄р; мат̣и на̄р̱у мэн̱и им ма̄йам нӣн̇ка вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[4]

вин̣ а̄н̱а̄й! вин̣н̣аваркал̤ вирумпи ванту,   вэтатта̄й! кӣтатта̄й! вирави э̆н̇кум э̆н̣ а̄н̱а̄й! э̆л̱утту а̄н̱а̄й! кат̣ал эл̱ а̄н̱а̄й! ир̱аи а̄н̱а̄й э̆м ир̱аийэ! э̆н̱р̱у нир̱кум кан̣ а̄н̱а̄й! ка̄р а̄н̱а̄й! па̄рум а̄н̱а̄й! кал̱иппа̄лаийул̤ ур̱аийум капа̄ла (а)ппан̱а̄р, ман̣ а̄н̱а ма̄йак курампаи нӣн̇ка вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[5]

вин̣н̣аппа вичча̄тараркал̤ этта, вири катирон̱,   э̆ри чут̣ара̄н̱, вин̣н̣ум а̄ки, пан̣ аппан̱; паттар ман̱аттул̤ эйум пачупати; па̄чупатан̱; тэчамӯртти; кан̣н̣аппан̱ кан̣ аппак кан̣т̣у уканта̄р- кал̱иппа̄лаи мэйа капа̄ла(а)ппан̱а̄р; ван̣н̣ап пин̣и ма̄йа йа̄ккаи нӣн̇ка вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[6]

пин̣ам пулку пӣр̱ал курампаи мэ̆ййа̄п пэтаппат̣укин̱р̱а пэтаи мӣрка̄л̤! нин̣ам пулку чӯлаттар; нӣлакан̣т̣ар; э̆н̣ тол̤ар;   э̆н̣ нир̱аинта кун̣аттин̱а̄лэ кан̣ам пуллан̱ карутту уканта̄р; ка̄н̃чи ул̤л̤а̄р-кал̱иппа̄лаи мэйа капа̄ла(а)ппан̱а̄р; ман̣ам пулку ма̄йак курампаи нӣн̇ка вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[7]

ийалпу а̄йа ӣчан̱аи, э̆нтаитантаи, э̆н̱ чинтаи мэви ур̱аикин̱р̱а̄н̱аи, муйалва̄н̱аи, мӯрттийаи, тӣрттам а̄н̱а тийампакан̱, тиричӯлатту ан̱ал накаийан̱ кайал па̄йум кан̣т̣ал чӯл̱вун̣т̣а вэлик кал̱иппа̄лаи мэйа капа̄ла(а)ппан̱а̄р; майал а̄йа ма̄йак курампаи нӣн̇ка вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[8]

чэ̆р̱р̱ату ор ман̱ам о̆л̱инту, чинтаичэ̆йту, чивамӯртти э̆н̱р̱у э̆л̱ува̄р чинтаийул̤л̤а̄л ур̱р̱ату ор ной кал̤аинту ив улакам э̆лла̄м ка̄т̣т̣ува̄н̱; уттаман̱ та̄н̱; ота̄ту э̆лла̄м кар̱р̱ату ор нӯлин̱ан̱; кал̤ир̱у чэ̆р̱р̱а̄н̱кал̱иппа̄лаи мэйа капа̄ла(а)ппан̱а̄р; мар̱р̱у иту ор ма̄йак курампаи нӣн̇ка вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[9]

по̆руту алан̇кал нӣл̤ мут̣ийа̄н̱пор араккан̱ пут̣пакам та̄н̱ по̆руппин̱ мӣту от̣а̄ту а̄ка, иру нилан̇кал̤ нат̣укку э̆йта э̆т̣уттит̣уталум, энтил̱аийа̄л̤ та̄н̱ вэ̆рува, ир̱аиван̱ ноккик караталан̇кал̤ катирмут̣и а̄р̱у-ан̃чин̱от̣у ка̄лвирала̄л ӯн̱р̱у кал̱иппа̄лаийа̄р, варутал ан̇кам ма̄йак курампаи нӣн̇ка вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.014   нин̱аинту урукум ат̣ийа̄раи наийа  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируналлӯр ; (тирутталам арул̤тару тирипурачунтарийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пэ̆рийа̄н̣т̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нин̱аинту урукум ат̣ийа̄раи наийа ваитта̄р; нилла̄мэ тӣвин̱аикал̤ нӣн̇ка ваитта̄р; чин̱ам тируку кал̤ир̱р̱у уриваип порваи ваитта̄р; чэ̆л̱у матийин̱тал̤ир ваитта̄р; чир̱анту ва̄н̱ор- ин̱ам туруви, ман̣и макут̣атту эр̱а, тур̱р̱а ин̱а маларкал̤ поту авил̱нту мату ва̄йп пилки нан̱аинтан̱аийа тируват̣и э̆н̱ талаимэл ваитта̄р-наллӯр э̆мпэ̆рума̄н̱а̄р налла а̄р̱э!.

[1]

по̆н̱ налатта нар̱ун̇ко̆н̱р̱аи чат̣аимэл ваитта̄р; пули урийин̱ атал̤ ваитта̄р; пун̱алум ваитта̄р; ман̱ налатта тирал̤ тол̤мэл мал̱ува̄л̤ ваитта̄р; ва̄р ка̄тил кул̱аи ваитта̄р; матийум ваитта̄р; мин̱ налатта нун̣ ит̣аийа̄л̤ па̄кам ваитта̄р; вэл̱аттин̱ ури ваитта̄р; вэ̆н̣нӯл ваитта̄р; нал-налатта тируват̣и э̆н̱ талаимэл ваитта̄р-наллӯр э̆мпэ̆рума̄н̱а̄р налла а̄р̱э!.

[2]

тот̣у эр̱ум маларкко̆н̱р̱аи чат̣аимэл  ваитта̄р; тун̱ э̆руккин̱ват̣ам ваитта̄р; тувалаи чинта, па̄т̣у эр̱у пат̣у тираикал̤ э̆р̱ийа ваитта̄р; пан̱иматтамалар ваитта̄р; па̄мпум ваитта̄р; чэт̣у эр̱у тирунутал мэл на̄т̣т̣ам ваитта̄р; чилаи ваитта̄р; малаи пэ̆р̱р̱а макал̤аи ваитта̄р; на̄т̣у эр̱у тируват̣и э̆н̱ талаимэл ваитта̄р-наллӯр э̆мпэ̆рума̄н̱а̄р налла а̄р̱э!.

[3]

вил арул̤и вару пуруватту о̆рутти па̄кам по̆рутту а̄ки, виричат̣аимэл аруви ваитта̄р; кал арул̤и варичилаийа̄ ваитта̄р; ӯра̄к кайила̄йамалаи ваитта̄р; кат̣авӯр ваитта̄р; чо̆л арул̤и ар̱ам на̄лваркку ар̱ийа ваитта̄р; чут̣учут̣алаип по̆т̣и ваитта̄р; тур̱ави ваитта̄р; нал арул̤а̄л-тируват̣и э̆н̱ талаимэл ваитта̄р-наллӯр э̆мпэ̆рума̄н̱а̄р налла а̄р̱э!.

[4]

вин̣ ирийум тирипуран̇кал̤ э̆рийа ваитта̄р; вин̱аи, то̆л̱ува̄ркку, ар̱а ваитта̄р; тур̱ави ваитта̄р; кан̣ э̆рийа̄л ка̄ман̱аийум по̆т̣ийа̄ ваитта̄р; кат̣иккамалам малар ваитта̄р; кайилаи ваитта̄р; тин̣ э̆рийум тан̣ пун̱алум ут̣ан̱э ваитта̄р; тичаи то̆л̱уту мичаи амарар тикал̱нту ва̄л̱тти нан̣н̣а(а)арийа тируват̣и э̆н̱ талаимэл ваитта̄р-наллӯр э̆мпэ̆рума̄н̱а̄р налла а̄р̱э!.

[5]

ур̱р̱у улаву пин̣и улакатту э̆л̱умаи ваитта̄р; уйир ваитта̄р; уйир чэ̆ллум катикал̤ ваитта̄р; мар̱р̱у амараркан̣ам ваитта̄р; амарар ка̄н̣а̄мар̱аи ваитта̄р; кур̱аиматийам вал̤ара ваитта̄р; чэ̆р̱р̱ам мали а̄рвамо̆т̣у ка̄малопам чир̱ава̄та нэ̆р̱и ваитта̄р; тур̱ави ваитта̄р; нал-тавар чэр тируват̣и э̆н̱ талаимэл ваитта̄р-наллӯр э̆мпэ̆рума̄н̱а̄р налла а̄р̱э!.

[6]

ма̄р̱у малаинта̄р аран̣ам э̆рийа ваитта̄р; ман̣и мут̣имэл ара ваитта̄р; ан̣и ко̆л̤ мэн̱и нӣр̱у малинту э̆ри а̄т̣ал нилава ваитта̄р; нэ̆р̱р̱имэл кан̣ ваитта̄р; нилаийам ваитта̄р; а̄р̱у малаинту ар̱у тираикал̤ э̆р̱ийа ваитта̄р; а̄рватта̄л ат̣и амарар парава ваитта̄р; на̄р̱у маларттируват̣и э̆н̱ талаимэл ваитта̄р-наллӯр э̆мпэ̆рума̄н̱а̄р налла а̄р̱э!.

[7]

кулан̇кал̤ мику малаи, кат̣алкал̤, н̃а̄лам, ваитта̄р; куру ман̣и чэр ара ваитта̄р; колам ваитта̄р; улам кил̤арум араваттин̱ уччи ваитта̄р; ун̣т̣у арул̤и вит̣ам ваитта̄р; э̆н̣тол̤ ваитта̄р; нилам кил̤арум пун̱ал кан̱алул̤ ан̱илам ваитта̄р; нимир вичумпин̱ мичаи ваитта̄р; нин̱аинта̄р ин на̄л̤ налам кил̤арум тируват̣и э̆н̱ талаимэл ваитта̄р-наллӯр э̆мпэ̆рума̄н̱а̄р налла а̄р̱э!.

[8]

чэ̆н̱р̱у урул̤ум катир иран̣т̣ум вичумпил ваитта̄р; тичаипаттум иру нилаттил тирунта ваитта̄р; нин̱р̱у арул̤и ат̣и амарар ван̣ан̇ка ваитта̄р; нир̱аи тавамум мар̱аи по̆рул̤ум нилава ваитта̄р; ко̆н̱р̱у арул̤и, ко̆т̣ун̇ кӯр̱р̱ам нат̣ун̇ки от̣а, кураикал̱алчэват̣и ваитта̄р; вит̣аийум ваитта̄р; нан̱р̱у арул̤ум тируват̣и э̆н̱ талаимэл ваитта̄р- наллӯр э̆мпэ̆рума̄н̱а̄р налла а̄р̱э!.

[9]

па̄мпу урин̃чи, мати кит̣анту, тираикал̤ эн̇ка, пан̱ик ко̆н̱р̱аи чат̣аи ваитта̄р; пан̣и чэ̆й ва̄н̱ор а̄м паричу тамакку э̆лла̄м арул̤ум ваитта̄р; ат̣у чут̣алаип по̆т̣и ваитта̄р; ал̱акум ваитта̄р; омпа(а)арийа валвин̱аи ной тӣра ваитта̄р; умаийаи о̆рупа̄л ваитта̄р; уканту ва̄н̱ор, на̄м, паравум тируват̣и э̆н̱ талаимэл ваитта̄р- наллӯр э̆мпэ̆рума̄н̱а̄р налла а̄р̱э!.

[10]

кулам кил̤арум вару тираикал̤ эл̱ум ваитта̄р; куру ман̣и чэр малаи ваитта̄р; малаийаик каийа̄л улам кил̤ара э̆т̣уттаван̱ тол̤ мут̣ийум нова о̆рувирала̄л ур̱а ваитта̄р; ир̱аива̄! э̆н̱р̱у пулампуталум, арул̤о̆т̣у пор ва̄л̤ум ваитта̄р; пукал̱ ваитта̄р; пуринту а̄л̤а̄к ко̆л̤л̤а ваитта̄р; налам кил̤арум тируват̣и э̆н̱ талаимэл ваитта̄р- наллӯр э̆мпэ̆рума̄н̱а̄р налла а̄р̱э!.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.015   куруку а̄м; вайирам а̄м;  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируккарука̄вӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

куруку а̄м; вайирам а̄м; кӯр̱ум на̄л̤ а̄м; ко̆л̤л̤ум кил̱амаи а̄м; кол̤э та̄н̱ а̄м; парука̄ амутам а̄м; па̄лин̱ нэ̆й а̄м; пал̱аттин̱ иратам а̄м; па̄т̣т̣ин̱ пан̣ а̄м; о̆ру ка̄л умаийа̄л̤ орпа̄кан̱ум(м) а̄м; ул̤-нин̱р̱а на̄вир̱ку ураийа̄т̣и(й) а̄м; кару а̄й улакукку мун̱н̱э тон̱р̱ум кан̣ а̄м-карука̄вӯр э̆нтаита̄н̱э.

[1]

витту а̄м; мул̤аи а̄кум; вэрэ та̄н̱ а̄м; вэн̣т̣ум урувам а̄м; вирумпи нин̱р̱а патта̄м ат̣ийаркку ор па̄н̇кан̱ум(м) а̄м; па̄л нир̱амум а̄м; паран̃чоти та̄н̱ а̄м; то̆тту а̄м амараркан̣ам чӯл̱нту пор̱р̱ат тон̱р̱а̄ту, э̆н̱ ул̤л̤аттин̱ ул̤л̤э нин̱р̱а катту а̄м; ат̣ийэр̱кук ка̄н̣а̄ ка̄т̣т̣ум кан̣   а̄м-карука̄вӯр э̆нтаита̄н̱э.

[2]

пӯт та̄н̱ а̄м; пӯвин̱ нир̱атта̄н̱ум(м) а̄м;   пӯккул̤а̄л ва̄чам а̄й ман̱н̱и нин̱р̱а кот та̄н̱ а̄м; кол вал̤аийа̄л̤ кӯр̱ан̱ а̄кум; ко̆н̣т̣а чамайатта̄р тэван̱ а̄ки, этта̄та̄ркку э̆н̱р̱ум ит̣арэ тун̱пам ӣва̄н̱ а̄м; э̆н̱ нэ̆н̃чаттул̤л̤э нин̱р̱у ка̄тта̄н̱ а̄м, ка̄лан̱ ат̣аийа̄ ван̣н̣ам; кан̣ а̄м-карука̄вӯр э̆нтаита̄н̱э.

[3]

ираван̱ а̄м; э̆лли нат̣ам а̄т̣и(й) а̄м; э̆н̣ тичаиккум тэван̱ а̄м; э̆н̱ ул̤а̄н̱ а̄м; араван̱ а̄м; аллал ар̱уппа̄н̱ум(м) а̄м; а̄ка̄чамӯртти а̄м; а̄н̱ эр̱у эр̱ум кураван̱ а̄м; кӯр̱р̱аи утаитта̄н̱ та̄н̱ а̄м; кӯр̱а̄та ван̃чак куйаларкку э̆н̱р̱ум караван̱ а̄м; ка̄т̣чикку э̆л̤ийа̄н̱ум(м) а̄м; кан̣ а̄м-карука̄вӯр э̆нтаита̄н̱э.

[4]

пат̣аитта̄н̱ а̄м; па̄раи ит̣анта̄н̱ а̄кум; паричу о̆н̱р̱у ар̱ийа̄маи нин̱р̱а̄н̱ та̄н̱ а̄м; ут̣аитта̄н̱ а̄м, о̆н̱н̱а̄р пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум о̆л̤ ал̱ала̄л мӯт̣т̣и о̆т̣укки нин̱р̱у(в) ат̣аитта̄н̱ а̄м, чӯлам мал̱у; ор на̄кам    ачаитта̄н̱ а̄м; а̄н̱ эр̱у о̆н̱р̱у ӯрнта̄н̱ а̄кум; кат̣аитта̄н̱ а̄м, кал̤л̤ам ар̱ува̄р нэ̆н̃чин̱; кан̣ а̄м-карука̄вӯр э̆нтаита̄н̱э.

[5]

мӯлан̱ а̄м; мӯртти а̄м; мун̱н̱э та̄н̱ а̄м; мӯва̄та мэн̱и муккан̣н̣ин̱а̄н̱ а̄м; чӣлан̱ а̄м; чэрнта̄р ит̣аркал̤ тӣрккум чэ̆лван̱   а̄м; чэ̆н̃чут̣аркку ор чоти та̄н̱ а̄м; ма̄лан̱ а̄м; ман̇каи орпан̇кан̱ а̄кум; ман̱р̱у а̄т̣и а̄м; ва̄н̱ор тан̇кат̣ку э̆лла̄м ка̄лан̱ а̄м; ка̄лан̱аик ка̄йнта̄н̱ а̄кум; кан̣ а̄м-карука̄вӯр э̆нтаита̄н̱э.

[6]

араи чэр араван̱ а̄м; а̄латта̄н̱ а̄м; а̄тираи на̄л̤а̄н̱ а̄м; ан̣т̣а ва̄н̱ор тираи чэр тирумут̣ит тин̇кал̤а̄н̱ а̄м; тӣвин̱аи на̄чан̱, э̆н̱ чинтаийа̄н̱ а̄м; ураи чэр улакатта̄р ул̤л̤а̄н̱ум(м) а̄м;   умаийа̄л̤ орпа̄кан̱ а̄м; ота вэлик караи чэр кат̣ал нан̃чаи ун̣т̣а̄н̱ а̄кум; кан̣ а̄м-карука̄вӯр э̆нтаита̄н̱э.

[7]

тут̣и а̄м; тут̣ийин̱ мул̱аккам та̄н̱ а̄м; чо̆ллува̄р чо̆л э̆лла̄м чотиппа̄н̱ а̄м; пат̣ита̄н̱ а̄м; па̄вам ар̱уппа̄н̱ а̄кум; па̄л нӣр̱р̱ан̱ а̄м; паран̃чотита̄н̱ а̄м; ко̆т̣ийа̄н̱ а̄м кӯр̱р̱аи утаитта̄н̱ а̄кум; кӯр̱а̄та ван̃чак куйаларкку э̆н̱р̱ум кат̣ийа̄н̱ а̄м; ка̄т̣чикку арийа̄н̱ а̄кум; кан̣ а̄м-карука̄вӯр э̆нтаитта̄н̱э.

[8]

вит̣т̣у урувам кил̤аркин̱р̱а чотийа̄н̱ а̄м; вин̣н̣аварккум ар̱ийа̄та чӯл̱ала̄н̱ а̄м; пат̣т̣у, урува ма̄лйа̄н̱аит тол кӣн̣т̣а̄н̱ а̄м; пала палавум па̄н̣и пайин̱р̱а̄н̱ та̄н̱ а̄м; э̆т̣т̣у урува-мӯртти а̄м, э̆н̣тол̤а̄н̱ а̄м; э̆н̱ уччи мэла̄н̱ а̄м; э̆мпира̄н̱ а̄м; кат̣т̣у урувам кат̣ийа̄н̱аик ка̄йнта̄н̱ а̄кум; кан̣ а̄м-карука̄вӯр э̆нтаита̄н̱э.

[9]

по̆р̱уттирунта пул̤ ӯрва̄н̱ ул̤л̤а̄н̱ а̄ки, ул̤ ирунту, ан̇ку ул̤-ной кал̤аива̄н̱ та̄н̱а̄й, чэ̆р̱уттирунта мум матилкал̤ мӯн̱р̱ум вэвач чилаи кун̱ийат тӣ мӯт̣т̣ум тин̣маийа̄н̱ а̄м; ар̱уттирунта каийа̄н̱ а̄м, ам та̄р алли ирунта̄н̱аи о̆ру талаийаит тэ̆рийа нокки; кар̱уттирунта кан̣т̣ам ут̣аийа̄н̱ полум; кан̣ а̄м-карука̄вӯр э̆нтаита̄н̱э.

[10]

о̆р̱утта̄н̱ а̄м, о̆н̱н̱а̄р пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум о̆л̤ ал̱алаи ма̄т̣т̣и; ут̣ан̱э ваитту(в) ир̱утта̄н̱ а̄м, э̆н̣н̣а̄н̱ мут̣икал̤ паттум;   ичаинта̄н̱ а̄м; ин̱ ичаикал̤ кэт̣т̣а̄н̱ а̄кум; ар̱утта̄н̱ а̄м, ан̃чум ат̣акки; ан̇кэ а̄ка̄йа мантирамум а̄н̱а̄н̱ а̄кум; кар̱утта̄н̱ а̄м, ка̄лан̱аик ка̄ла̄л вӣл̱а; кан̣ а̄м-карука̄вӯр э̆нтаита̄н̱э.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.016   чӯлаппат̣аи ут̣аийа̄р та̄мэ полум;  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирувит̣аимарутӯр ; (тирутталам арул̤тару наламулаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику марутӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чӯлаппат̣аи ут̣аийа̄р та̄мэ полум; чут̣арта тин̇кал̤ кан̣н̣и ут̣аийа̄р полум; ма̄лаи макил̱нту о̆рупа̄л ваитта̄р полум; мантирамум тантирамум а̄н̱а̄р полум; вэлаик-кат̣ал нан̃чам ун̣т̣а̄р полум; мэл вин̱аикал̤ тӣрккум викиртар полум; элак камал̱ кул̱ала̄л̤ па̄кар полум-ит̣аимаруту мэвийа ӣчан̱а̄рэ.

[1]

ка̄р а̄р камал̱ ко̆н̱р̱аик кан̣н̣иполум; ка̄р а̄н̱аи ӣр уриваи портта̄р полум; па̄ра̄р параваппат̣ува̄р полум; паттуппал ӯл̱и паранта̄р полум; чӣра̄л ван̣ан̇каппат̣ува̄р полум; тичаиан̱аиттум а̄й, мар̱р̱ум а̄н̱а̄р полум; эр а̄р камал̱ кул̱ала̄л̤ па̄кар полум-ит̣аимаруту мэвийа ӣчан̱а̄рэ!.

[2]

вэтан̇кал̤ вэл̤ви пайанта̄р полум;   вин̣н̣улакум ман̣н̣улакум а̄н̱а̄р полум; пӯтан̇кал̤ а̄йа пура̄н̣ар полум; пукал̱а вал̤ар о̆л̤и а̄й нин̱р̱а̄р полум; па̄там параваппат̣ува̄р полум; паттаркал̤укку ин̱пам пайанта̄р полум; этан̇кал̤ а̄н̱а кат̣ива̄р полум-ит̣аимаруту мэвийа ӣчан̱а̄рэ.

[3]

тин̣ кун̣атта̄р тэвар кан̣ан̇кал̤ эттит тичаи ван̣ан̇кач чэват̣ийаи ваитта̄р полум; вин̣ кун̣атта̄р вэл̤ви читаийа нӯр̱и,    вийан̱ ко̆н̣т̣ал мэл чэ̆л викиртар полум; пан̣ кун̣атта̄р па̄т̣алот̣у а̄т̣ал ова̄п паран̇кун̱р̱ам мэйа парамар полум; э̆н̣ кун̣атта̄р; э̆н̣н̣а̄йиравар полум-ит̣аимаруту мэвийа ӣчан̱а̄рэ.

[4]

ӯкам мукил урин̃чу чолаи чӯл̱нта уйар по̆л̱ил ан̣н̣а̄вил ур̱аикин̱р̱а̄рум, па̄кам пан̣имо̆л̱ийа̄л̤ па̄н̇кар а̄ки, пат̣увэ̆н̣ талаийил пали ко̆л̤ва̄рум, ма̄кам ат̣аи мумматилум э̆йта̄рта̄мум, ман̣и по̆л̱ил чӯл̱ а̄рӯр ур̱аикин̱р̱а̄рум, экампам мэйа̄рум, э̆лла̄м а̄ва̄р-ит̣аимаруту мэвийа ӣчан̱а̄рэ.

[5]

аи-иран̣т̣ум, а̄р̱у о̆н̱р̱ум, а̄н̱а̄р полум; ар̱у-мӯн̱р̱ум, на̄л-мӯн̱р̱ум а̄н̱а̄р полум; чэ̆й вин̱аикал̤ налвин̱аикал̤ а̄н̱а̄р полум; тичаи ан̱аиттум а̄й нир̱аинта чэ̆лвар полум; ко̆й малар ам ко̆н̱р̱аич чат̣аийа̄р полум; кӯтту а̄т̣а валла кул̱акар полум; э̆ййа ванта ка̄ман̱аийум ка̄йнта̄р полум-ит̣аимаруту мэвийа ӣчан̱а̄рэ.

[6]

пирийа̄та кун̣ам уйиркат̣ку ан̃чот̣у ан̃чу а̄й,    пириву ут̣аийа кун̣ам пэчил паттот̣у о̆н̱р̱у а̄й, вирийа̄та кун̣ам о̆ру ка̄л на̄н̱кэ э̆н̱пар;   вириву ила̄к кун̣ам на̄т̣т̣атту а̄р̱э э̆н̱пар; тэ̆риву а̄йа кун̣ам ан̃чум чамитаи ан̃чум патам ан̃чум кати ан̃чум чэ̆ппин̱а̄рум, э̆ри а̄йа та̄мараимэл ийан̇кин̱а̄рум-ит̣аимаруту мэвийа ӣчан̱а̄рэ.

[7]

толин̱ по̆линта ут̣аийа̄р полум; чут̣ар ва̄й араву ачаитта чоти полум; а̄лам амутуа̄ка ун̣т̣а̄рполум; ат̣ийа̄ркат̣ку а̄р амутам а̄н̱а̄р полум; ка̄лан̱аийум ка̄йнта кал̱ала̄р полум; кайила̄йам там ит̣ама̄как ко̆н̣т̣а̄р полум; элам камал̱кул̱ала̄л̤ па̄кар полум-ит̣аимаруту мэвийа ӣчан̱а̄рэ.

[8]

паинтал̤ирк ко̆н̱р̱аи амта̄ра̄р полум; пат̣аиккан̣а̄л̤ па̄кам ут̣аийа̄р полум; антива̄й ван̣н̣атту ал̱акар полум; ан̣и нӣлакан̣т̣ам ут̣аийа̄р полум; ванта варавум чэ̆лавум а̄ки, ма̄р̱а̄ту э̆н̱ ул̤л̤атту ирунта̄р полум; э̆мтам ит̣ар тӣркка валла̄р полум-ит̣аимаруту мэвийа ӣчан̱а̄рэ.

[9]

ко̆н̱р̱аи ам кӯвил̤а ма̄лаи тан̱н̱аик    кул̤ирчат̣аимэл ваитту уканта ко̆л̤каийа̄рум, нин̱р̱а ан̱ан̇кан̱аи нӣр̱а̄ нокки нэ̆руппу урувам а̄й нин̱р̱а нималан̱а̄рум, ан̱р̱у а(в)в араккан̱ алар̱и вӣл̱а ару вараийаик ка̄ла̄л ал̱уттин̱а̄рум, э̆н̱р̱ум ит̣у пиччаи эр̱р̱у ун̣па̄рум-ит̣аимаруту мэвийа ӣчан̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.017   а̄р̱у чат̣аикку ан̣ивар; ан̇каит  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирувит̣аимарутӯр ; (тирутталам арул̤тару наламулаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику марутӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

а̄р̱у чат̣аикку ан̣ивар; ан̇каит тӣйар; ал̱акар; пат̣аи ут̣аийар; ам по̆н̱тол̤ мэл нӣр̱у тат̣аванту, ит̣апам эр̱и, ниттам пали ко̆л̤вар; мо̆йтта пӯтам кӯр̱ум кун̣ам ут̣аийар; кован̣аттар; кол̤ та̄ла вэт̣аттар; ко̆л̤каи чо̆ллин̱, ӣр̱ум нат̣увум муталум а̄ва̄р-ит̣аимаруту мэви ит̣ам ко̆н̣т̣а̄рэ.

[1]

ман̇кул мати ваиппар; ва̄н̱а на̄т̣ар; мат̣ама̄н̱ ит̣ам ут̣аийар; ма̄тара̄л̤аип пан̇кил мика ваиппар; па̄л пол нӣр̱р̱ар; пал̤иккуват̣ам пун̱аивар; па̄вана̄чар; чан̇ку тираи укал̤ум ча̄йкка̄т̣у а̄л̤вар; чаритаи пала ут̣аийар; тан̱маи чо̆ллин̱, э̆н̇кум пали тиривар; э̆н̱ ул̤ нӣн̇ка̄р-ит̣аимаруту мэви ит̣амко̆н̣т̣а̄рэ.

[2]

а̄ла нил̱ал ируппар; а̄ка̄йаттар; ару вараийин̱ уччийар; а̄н̣ар; пэ̆н̣н̣ар; ка̄лампала кал̱итта̄р; кар̱аи чэр кан̣т̣ар; каруттуккуч чэйа̄р, та̄м, ка̄н̣а̄та̄ркку; колампала ут̣аийар; ко̆ллаи эр̱р̱ар; ко̆т̣у мал̱увар; кол̱ампам мэйа ӣчар; элам ман̣ам на̄р̱ум ӣн̇кой нӣн̇ка̄р-ит̣аимаруту мэви ит̣амко̆н̣т̣а̄рэ.

[3]

тэчар; тир̱ам нин̱аива̄р чинтаи чэрум чэ̆лвар; тиру а̄рӯр э̆н̱р̱ум ул̤л̤а̄р; ва̄чам, маларин̱кан̣; ма̄н̱тол порппар; марувум кари урийар; ван̃чак кал̤вар; нэчар, ат̣аинта̄ркку; ат̣аийа̄та̄ркку   нит̣т̣уравар; кат̣т̣ан̇кар; нин̱аива̄ркку э̆н̱р̱ум ӣчар; пун̱ал по̆н̱н̱иттӣрттар-ва̄йтта ит̣аимаруту мэви ит̣ам ко̆н̣т̣а̄рэ.

[4]

караппар, карийа ман̱ак кал̤варкку; ул̤л̤ам карава̄тэ там нин̱аийакир̱па̄р па̄вам тураппар; то̆т̣у кат̣алин̱ нан̃чам ун̣пар; тӯйа мар̱аи мо̆л̱ийа̄р; тӣйа̄л о̆т̣т̣и нираппар; пурам мӯн̱р̱ум нӣр̱у чэ̆йвар; нӣл̤   чат̣аийар; па̄йвит̣аи ко̆н̣т̣у э̆н̇кум аийам ираппар; э̆маи а̄л̤вар; э̆н̱ ул̤    нӣн̇ка̄р-ит̣аимаруту мэви ит̣ам ко̆н̣т̣а̄рэ.

[5]

ко̆т̣и а̄р ит̣апаттар; кӯттум а̄т̣и, кул̤ир ко̆н̱р̱аи мэл ваиппар; колам а̄рнта по̆т̣и а̄рум мэн̱ийар; пӯтип паийар; пулиттолар; по̆н̇ку аравар; пӯн̣а нӯлар; ат̣ийа̄р кут̣и а̄вар; антан̣а̄л̤ар а̄кутийин̱ мантиратта̄р; амарар пор̱р̱а ит̣и а̄р кал̤ир̱р̱у урийар-э̆варум пор̱р̱а ит̣аимаруту мэви ит̣ам ко̆н̣т̣а̄рэ.

[6]

паччаинир̱ам ут̣аийар; па̄лар; ча̄лап пал̱аийар; пил̱аиэ̆лла̄м нӣкки а̄л̤вар; каччаик катам на̄кам пӯн̣т̣а тол̤ар; калан̱ о̆н̱р̱у каи энти, иллам тор̱ум пиччаик ко̆л̤а нукарвар; пэ̆рийар, ча̄ла; пир̱ан̇ку чат̣аимут̣ийар; пэн̣ум то̆н̣т̣ар иччаи мика ар̱ивар; э̆н̱р̱ум ул̤л̤а̄р-ит̣аимаруту мэви ит̣ам ко̆н̣т̣а̄рэ.

[7]

ка̄ а̄р чат̣аимут̣ийар; ка̄рон̣аттар; кайила̄йам ман̱н̱ин̱а̄р; пан̱н̱ум ин̱чо̆л па̄ а̄р по̆рул̤а̄л̤ар; ва̄л̤ а̄р кан̣н̣и пайилум тиру урувам па̄кам мэйа̄р; пӯ а̄р пун̱ал ан̣аву пун̱кӯр ва̄л̱вар; пурам мӯн̱р̱ум о̆л̤ ал̱ала̄к ка̄йат то̆т̣т̣а э а̄р чилаи малаийар; э̆н̇кум, та̄мэ;-ит̣аимаруту мэви ит̣ам ко̆н̣т̣а̄рэ.

[8]

пуринта̄р, нат̣аттин̱кан̣; пӯтана̄тар; по̆л̱ил  а̄рӯр пукку ур̱аивар; понту таммил пиринту а̄р акал ва̄йа пэйум та̄мум    пирийа̄р, о̆ру на̄л̤ум; пэн̣у ка̄т̣т̣ил э̆ринта̄р ан̱ал,-укаппар,-эл̱ил очаи; э̆в  ит̣аттум та̄мэ э̆н̱р̱у эттува̄р па̄л ирунта̄р-имаийаваркал̤ пор̱р̱а э̆н̱р̱ум  ит̣аимаруту мэви ит̣ам ко̆н̣т̣а̄рэ.

[9]

вит̣т̣у илан̇ку ма̄ мал̱увар; вэлаи нан̃чар;  вит̣ан̇кар; вирипун̱ал чӯл̱ вэ̆н̣ка̄т̣т̣у ул̤л̤а̄р; мат̣т̣у илан̇ку та̄р-ма̄лаи ма̄рпил нӣр̱р̱ар;  мал̱апа̄т̣ийул̤ ур̱аивар; ма̄ка̄л̤аттар; чит̣т̣у илан̇ку вал араккар кон̱аи ан̱р̱у  чэ̆л̱у мут̣ийум тол̤ аинна̄н̱ку ат̣арак ка̄ла̄л ит̣т̣у иран̇ки мар̱р̱у аван̱укку ӣнта̄р,  вэ̆н̱р̱и;- ит̣аимаруту мэви ит̣ам ко̆н̣т̣а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.018   ват̣и эр̱у тиричӯлам тон̱р̱ум  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируппӯван̣ам ; (тирутталам арул̤тару мин̱н̱а̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пӯван̣ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ват̣и эр̱у тиричӯлам тон̱р̱ум тон̱р̱ум; вал̤ар  чат̣аимэл ил̤аматийам тон̱р̱ум тон̱р̱ум; кат̣и эр̱у камал̱ ко̆н̱р̱аик кан̣н̣и тон̱р̱ум;  ка̄тил вэ̆н̣ кул̱аитот̣у каланту тон̱р̱ум; ит̣и эр̱у кал̤ир̱р̱у уриваиппорваи тон̱р̱ум; э̆л̱ил тикал̱ум тирумут̣ийум илан̇кит тон̱р̱ум по̆т̣и эр̱у тирумэн̱и по̆линту тон̱р̱ум по̆л̱ил  тикал̱ум пӯван̣атту э̆м пун̱итан̱а̄рккэ.

[1]

а̄н̣ а̄кип пэ̆н̣ а̄йа ват̣иву тон̱р̱ум; ат̣ийаваркат̣ку а̄р амутам а̄кит тон̱р̱ум; ӯн̣ а̄ки ӯр тирива̄н̱ а̄кит тон̱р̱ум; о̆р̱р̱аи вэ̆н̣ пир̱аи тон̱р̱ум; пар̱р̱а̄р таммэл чэн̣ на̄ка вараивилла̄л э̆риттал тон̱р̱ум; чэ̆ттавартам э̆лумпин̱а̄л чэ̆р̱ийач чэ̆йта пӯн̣ на̄н̣ум араи на̄н̣ум по̆линту тон̱р̱ум по̆л̱ил тикал̱ум пӯван̣атту э̆м пун̱итан̱а̄рккэ.

[2]

калла̄лин̱ нӣл̱алил каланту тон̱р̱ум кавин̱  мар̱аийор на̄лварккум нэ̆р̱икал̤ ан̱р̱у чо̆л а̄кач чо̆ллийава̄ тон̱р̱ум тон̱р̱ум;  чӯл̱ аравум, ма̄н̱мар̱ийум, тон̱р̱ум тон̱р̱ум; алла̄та ка̄лан̱аи мун̱ ат̣арттал тон̱р̱ум;  аивакаийа̄л нин̱аива̄р па̄л амарнту тон̱р̱ум; по̆лла̄та пула̄л э̆лумпу пӯн̣ а̄йт тон̱р̱ум по̆л̱ил тикал̱ум пӯван̣атту э̆м пун̱итан̱а̄рккэ.

[3]

пат̣аи малинта мал̱ува̄л̤ум ма̄н̱ум тон̱р̱ум;  пан̱н̱иран̣т̣у кан̣ ут̣аийа пил̤л̤аи тон̱р̱ум; нат̣аи малинта вит̣аийот̣у ко̆т̣ийум тон̱р̱ум;  на̄лмар̱аийин̱ о̆ли тон̱р̱ум; найан̱ам тон̱р̱ум; ут̣аи малинта кован̣амум кӣл̤ум тон̱р̱ум;  ӯрал вэ̆н̣ чирама̄лаи ула̄вит тон̱р̱ум; пут̣аи малинта пӯтаттин̱ по̆ливу тон̱р̱ум- по̆л̱ил тикал̱ум пӯван̣атту э̆м пун̱итан̱а̄рккэ.

[4]

майал а̄кум тан̱ ат̣ийа̄ркку арул̤ум тон̱р̱ум,  ма̄чу ила̄п пун̱чат̣аимэл матийам тон̱р̱ум; ийалпу а̄ка ит̣у пиччаи эр̱р̱ал тон̱р̱ум; ирун̇кат̣ал  нан̃чу ун̣т̣у ирун̣т̣а кан̣т̣ам тон̱р̱ум; кайал па̄йак кат̣ун̇ калул̱ик кан̇каи нан̇каи а̄йирам  а̄м мукаттин̱о̆т̣у ва̄н̱ил- тон̱р̱ум. пуйал па̄йач чат̣аи виритта по̆р̱пут тон̱р̱ум по̆л̱ил тикал̱ум пӯван̣атту э̆м пун̱итан̱а̄рккэ.

[5]

па̄р а̄л̱и ват̣т̣атта̄р парави ит̣т̣а палмаларум, нар̱умпукаийум, паранту тон̱р̱ум; чӣр а̄л̱ит та̄мараийин̱маларкал̤ ан̱н̱а тирунтийа ма̄ нир̱атта чэват̣икал̤ тон̱р̱ум; ор а̄л̱ит тэр ут̣аийа илан̇каи вэнтан̱ ут̣ал тун̣итта ит̣ар па̄вам кэ̆т̣уппитту, ан̱р̱у, пор а̄л̱и мун̱ ӣнта по̆р̱пут тон̱р̱ум по̆л̱ил тикал̱ум пӯван̣атту э̆м пун̱итан̱а̄рккэ.

[6]

тан̱ ат̣ийа̄ркку арул̤пуринта такаву тон̱р̱ум; чатурмукан̱аит талаи аринта тан̱маи тон̱р̱ум; мин̱ ан̱аийа нун̣ ит̣аийа̄л̤ па̄кам тон̱р̱ум; вэл̱аттин̱ ури вирумпип порттал тон̱р̱ум; тун̱н̱ийа чэ̆н̃чат̣аи мэл ор пун̱алум па̄мпум  тӯйа ма̄ мати ут̣ан̱э ваиттал тон̱р̱ум; по̆н̱ ан̱аийа тирумэн̱и по̆линту тон̱р̱ум по̆л̱ил тикал̱ум пӯван̣атту э̆м пун̱итан̱а̄рккэ.

[7]

чэ̆р̱и кал̱алум тируват̣ийум тон̱р̱ум тон̱р̱ум; тирипураттаи э̆ричэ̆йта чилаийум тон̱р̱ум; нэ̆р̱и атан̱аи виритту ураитта нэрмаи тон̱р̱ум; нэ̆р̱р̱имэл кан̣ тон̱р̱ум; пэ̆р̱р̱ам тон̱р̱ум; мар̱упир̱ави ар̱утту арул̤ум вакаийум тон̱р̱ум; малаимакал̤ум чаламакал̤ум малинту тон̱р̱ум; по̆р̱и аравум ил̤аматийум по̆линту тон̱р̱ум- по̆л̱ил тикал̱ум пӯван̣атту э̆м пун̱итан̱а̄рккэ.

[8]

аруппу от̣т̣у мулаи мат̣ава̄л̤ па̄кам тон̱р̱ум; ан̣и кил̤арум урум э̆н̱н̱а ат̣арккум кэл̱ал- маруппу от̣т̣у ман̣ивайиракковаи тон̱р̱ум; ман̣ам малинта нат̣ам тон̱р̱ум; ман̣и а̄р ваикаит тируккот̣т̣ил нин̱р̱ату ор тир̱амум тон̱р̱ум; чэ̆ккарва̄н̱ о̆л̤и миккут тикал̱нта чотип по̆руппу от̣т̣и нин̱р̱а тин̣пуйамум тон̱р̱ум- по̆л̱ил тикал̱ум пӯван̣атту э̆м пун̱итан̱а̄рккэ.

[9]

а̄н̇ку ан̣аинта чан̣т̣иккум арул̤и,ан̱р̱у, тан̱  мут̣имэл аларма̄лаи ал̤иттал тон̱р̱ум; па̄н̇ку ан̣аинту пан̣и чэ̆йва̄ркку арул̤и, ан̱р̱у, палапир̱ави ар̱утту арул̤ум паричу тон̱р̱ум; кон̇ку ан̣аинта кӯвил̤амум матаматта(м)мум кул̱ар̱ку ан̣инта ко̆л̤каийо̆т̣у колам тон̱р̱ум; пӯн̇кан̣аи вэл̤ уру ал̱итта по̆р̱пут тон̱р̱ум- по̆л̱ил тикал̱ум пӯван̣атту э̆м пун̱итан̱а̄рккэ.

[10]

а̄р урува ул̤кува̄р ул̤л̤аттул̤л̤э ав уру  а̄й нир̱кин̱р̱а арул̤ум тон̱р̱ум; ва̄р уруваппӯн̣ мулаи нал ман̇каи тан̱н̱аи  макил̱нту о̆рупа̄л ваитту уканта ват̣ивум тон̱р̱ум; нӣр урувак кат̣ал илан̇каи араккар кон̱аи нэ̆р̱у нэ̆р̱у э̆н̱а ат̣арттит̣т̣а нилаийум тон̱р̱ум; пор урувак кӯр̱р̱у утаитта по̆р̱пут тон̱р̱ум по̆л̱ил тикал̱ум пӯван̣атту э̆м пун̱итан̱а̄рккэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.019   мул̤аитта̄н̱аи, э̆лла̄рккум мун̱н̱э тон̱р̱и;  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мул̤аитта̄н̱аи, э̆лла̄рккум мун̱н̱э тон̱р̱и; мутирум чат̣аимут̣и мэл мукил̱вэ̆н̣тин̇кал̤ вал̤аитта̄н̱аи; вал ачурар пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум, вараи чилаийа̄ ва̄чуки ма̄ на̄н̣а̄к коттут тул̤аитта̄н̱аи, чут̣у чаратта̄л тувал̤а нӣр̱а̄; тӯ  мутта вэ̆н̣ мур̱увал умаийот̣у а̄т̣ит тил̤аитта̄н̱аи;-тэ̆н̱ кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[1]

вин̣н̣улакин̱ мэла̄ркал̤ мэла̄н̱ тан̱н̱аи, мэл а̄т̣у пурам мӯн̱р̱ум по̆т̣и чэ̆йта̄н̱аи, пан̣ нилаву паимпо̆л̱ил чӯл̱ пал̱ан̱атта̄н̱аи, пачум по̆н̱н̱ин̱ нир̱атта̄н̱аи, па̄л нӣр̱р̱а̄н̱аи, ул̤-нилаву чат̣аиккар̱р̱аик кан̇каийа̄л̤аик каранту умаийот̣у ут̣ан̱ а̄ки ирунта̄н̱ тан̱н̱аи,- тэ̆л̤-нилаву тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[2]

нӣрттирал̤аи нӣл̤ чат̣аимэл нир̱аивитта̄н̱аи, нилам маруви нӣр от̣ак кан̣т̣а̄н̱ тан̱н̱аи, па̄л-тирал̤аип пайин̱р̱у а̄т̣а валла̄н̱ тан̱н̱аи, пакаитту э̆л̱унта вэ̆н̇ кӯр̱р̱аип па̄йнта̄н̱ тан̱н̱аи, ка̄л-тирал̤ а̄й мэкаттин̱ул̤л̤э нин̱р̱у кат̣ун̇ курал а̄й ит̣иппа̄н̱аи, кан̣ ор нэ̆р̱р̱ит тӣттирал̤аи, -тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[3]

ва̄н̱ам, иту, э̆лла̄м ут̣аийа̄н̱ тан̱н̱аи; вари аравак качча̄н̱аи; ван̱пэй чӯл̱ак ка̄н̱ам атил нат̣ам а̄т̣а валла̄н̱ тан̱н̱аи, кат̣аик кан̣н̣а̄л ман̇каийаийум нокка̄; э̆н̱мэл ӯн̱ам ату э̆лла̄м о̆л̱итта̄н̱ тан̱н̱аи; ун̣арву а̄ки ат̣ийэн̱ату ул̤л̤э нин̱р̱а тэн̱ амутаи;-тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[4]

ӯра̄н̱аи, улаку эл̱ а̄й нин̱р̱а̄н̱ тан̱н̱аи, о̆р̱р̱аи вэ̆н̣ пир̱аийа̄н̱аи, умаийот̣у э̆н̱р̱ум пэра̄н̱аи, пир̱аркку э̆н̱р̱ум арийа̄н̱ тан̱н̱аи, пин̣акка̄т̣т̣ил нат̣ам а̄т̣ал пэйот̣у э̆н̱р̱ум а̄ра̄н̱аи, амараркал̤укку амуту ӣнта̄н̱аи, арумар̱аийа̄л на̄н̱мукан̱ум ма̄лум пор̱р̱ум чӣра̄н̱аи, -тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[5]

мӯван̱аи, мӯрттийаи, мӯва̄ мэн̱и ут̣аийа̄н̱аи, мӯ улакум та̄н̱э э̆н̇кум па̄ван̱аи, па̄вам ар̱уппа̄н̱ тан̱н̱аи, пат̣и э̆л̱утал а̄ка̄та ман̇каийот̣ум мэван̱аи, вин̣н̣аோр нат̣ун̇как кан̣т̣у вирикат̣алин̱ нан̃чу ун̣т̣у амутам ӣнта тэван̱аи,-тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[6]

тур̱анта̄рккут тӯ нэ̆р̱и а̄й нин̱р̱а̄н̱ тан̱н̱аи, тун̱пам тут̣аитту а̄л̤а валла̄н̱ тан̱н̱аи, ир̱анта̄ркал̤ э̆н̱пэ ан̣инта̄н̱ тан̱н̱аи, э̆лли нат̣ам а̄т̣а валла̄н̱ тан̱н̱аи; мар̱анта̄р матил мӯн̱р̱ум ма̄йтта̄н̱ тан̱н̱аи, мар̱р̱у о̆ру пар̱р̱у илла̄ ат̣ийэр̱ку э̆н̱р̱ум чир̱анта̄н̱аи, -тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[7]

ва̄йа̄н̱аи, ман̱атта̄н̱аи, ман̱аттул̤ нин̱р̱а карутта̄н̱аи, карутту ар̱инту мут̣иппа̄н̱ тан̱н̱аи, тӯйа̄н̱аи, тӯ вэ̆л̤л̤аи эр̱р̱а̄н̱ тан̱н̱аи, чут̣арт тин̇кал̤ чат̣аийа̄н̱аи, то̆т̣арнту нин̱р̱а э̆н̱ та̄йа̄н̱аи, тавам а̄йа тан̱маийа̄н̱аи, талаи а̄йа тэва̄ти тэваркку э̆н̱р̱ум чэйа̄н̱аи, -тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[8]

пакаич чут̣ар а̄йп па̄вам ар̱уппа̄н̱ тан̱н̱аи, пал̱и илийа̄й нан̃чам ун̣т̣у амуту ӣнта̄н̱аи, вакаич чут̣ар а̄й вал ачурар пурам ат̣т̣а̄н̱аи, вал̤аиву илийа̄й э̆лла̄рккум арул̤ чэ̆йва̄н̱аи, микаич чут̣араи, вин̣н̣аваркал̤, мэл аппа̄лаи,   мэл а̄йа тэва̄титэваркку э̆н̱р̱ум тикаич чут̣араи, -тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[9]

малаийа̄н̱аи, ма̄ мэру ман̱н̱ин̱а̄н̱аи, вал̤арпун̱   чат̣аийа̄н̱аи, ва̄н̱ор тан̇кал̤ талаийа̄н̱аи, э̆н̱ талаийин̱ уччи э̆н̱р̱ум   та̄питту ирунта̄н̱аи, та̄н̱э э̆н̇кум тулаи а̄ка о̆рувараийум илла̄та̄н̱аи, тон̱р̱а̄та̄р матил мӯн̱р̱ум тувал̤а э̆йта чилаийа̄н̱аи, -тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[10]

тӯрттан̱аит тол̤ мут̣ипатту ир̱утта̄н̱ тан̱н̱аи, то̆л-нарампин̱ ин̱ ичаи кэт̣т̣у арул̤ чэ̆йта̄н̱аи, па̄рттан̱аип пан̣и кан̣т̣у паринта̄н̱ тан̱н̱аи, паринту авар̱куп па̄чупатам ӣнта̄н̱ тан̱н̱аи, а̄ттан̱аи, ат̣ийэн̱укку ан̱пан̱ тан̱н̱аи, ал̤аву ила̄п пал ӯл̱и кан̣т̣у нин̱р̱а тӣрттан̱аи,-тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.020   а̄тиккан̣н̣а̄н̱ мукаттил о̆н̱р̱у чэ̆н̱р̱у(в)  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирунал̤л̤а̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару покама̄рттапӯн̣мулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тэ̆рппа̄ран̣ийар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

а̄тиккан̣н̣а̄н̱ мукаттил о̆н̱р̱у чэ̆н̱р̱у(в) алла̄та   чо̆л ураиккат тан̱ каи ва̄л̤а̄л чэтитта тируват̣ийаи, чэ̆лла налла чивалока нэ̆р̱и вакуттук ка̄т̣т̣ува̄н̱аи, ма̄ матийаи, ма̄ту ор кӯр̱у а̄йин̱а̄н̱аи, ма̄ малармэл   айан̱от̣у ма̄лум ка̄н̣а̄ на̄тийаи, нампийаи, нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи, -на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[1]

пат̣аийа̄н̱аи, па̄чупата вэт̣атта̄н̱аи, пан̣т̣у ан̱ан̇кар̱ па̄ртта̄н̱аи, па̄вам э̆лла̄м ат̣аийа̄маик ка̄ппа̄н̱аи, ат̣ийа̄р тан̇кал̤ ару марунтаи, а̄ва̄! э̆н̱р̱у арул̤ чэ̆йва̄н̱аи, чат̣аийа̄н̱аи, чантиран̱аит таритта̄н̱ тан̱н̱аи, чан̇катта мутту ан̱аийа вэ̆л̤л̤аи эр̱р̱ин̱ нат̣аийа̄н̱аи, нампийаи, нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи, -на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[2]

пат̣а аравам о̆н̱р̱у ко̆н̣т̣у араийил а̄ртта пара̄паран̱аи, паин̃н̃ӣли мэвин̱а̄н̱аи, ат̣ал аравам пар̱р̱ик кат̣аинта нан̃чаи амуту а̄ка ун̣т̣а̄н̱аи, а̄тийа̄н̱аи, мат̣ал аравам ман̱н̱у пӯн̇ко̆н̱р̱аийа̄н̱аи, ма̄ман̣ийаи, ма̄н̣иккуа̄йк ка̄лан̱ тан̱н̱аи нат̣ал аравам чэ̆йта̄н̱аи, нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи,-на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[3]

кат̣т̣ан̇кам о̆н̱р̱у там каийил энти, кан̇кан̣амум ка̄тил вит̣у тот̣ум ит̣т̣у, чут̣т̣а(а)н̇кам ко̆н̣т̣у тутаийап пӯчи, чунтаран̱а̄йч чӯлам каи энтин̱а̄н̱аи; пат̣т̣а(а)н̇кама̄лаи нир̱аийач чӯт̣и, палкан̣амум та̄мум паранта ка̄т̣т̣ил нат̣т̣ан̇кам а̄т̣ийаи, нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи,-на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[4]

уланта̄р там ан̇кам ко̆н̣т̣у улакам э̆лла̄м о̆ру наொт̣ийил ул̱алва̄н̱аи, улаппу ил чэ̆лвам чиланти тан̱акку арул̤ чэ̆йта тэватэваи, тируч чира̄ппал̤л̤и э̆м чивалока(н̱)н̱аи, каланта̄р там ман̱атту э̆н̱р̱ум ка̄тала̄н̱аи, каччи экампан̱аи, камал̱ пӯн̇ко̆н̱р̱аи налам та̄н̇кум нампийаи, нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи,-на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнтаа̄р̱э!.

[5]

кулам ко̆т̣уттук кол̤ нӣкка валла̄н̱ тан̱н̱аи, кулавараийин̱ мат̣аппа̄ваи ит̣аппа̄ла̄н̱аи, малам кэ̆т̣утту ма̄ тӣрттам а̄т̣т̣ик ко̆н̣т̣а мар̱аийаван̱аи, пир̱аи тавал̱ чэ̆н̃чат̣аийин̱а̄н̱аи чалам кэ̆т̣уттут тайа̄ мӯла тан̱мам э̆н̱н̱ум таттуваттин̱ вал̱и нин̱р̱у та̄л̱нторкку э̆лла̄м налам ко̆т̣уккум нампийаи, нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи,-на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[6]

пӯ вирийум маларк ко̆н̱р̱аич чат̣аийин̱а̄н̱аи,   пур̱ампайатту э̆мпэ̆рума̄н̱аи, пукалӯра̄н̱аи, ма̄ ирийак кал̤ир̱у уритта маинтан̱ тан̱н̱аи,   мар̱аикка̄т̣ум вали валамум ман̱н̱ин̱а̄н̱аи, тэ ирийат тикал̱ таккан̱ вэл̤ви э̆лла̄м читаитта̄н̱аи,   утаитту аван̱ тан̱ чирам ко̆н̣т̣а̄н̱аи, на̄ вирийа мар̱аи навин̱р̱а нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи,-на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[7]

чо̆лла̄н̱аи, чут̣арп павал̤ач чотийа̄н̱аи, то̆л авун̣ар пурам мӯн̱р̱ум э̆рийач чэ̆р̱р̱а вилла̄н̱аи, э̆лла̄рккум мэл а̄н̱а̄н̱аи, мэ̆ллийала̄л̤ па̄кан̱аи, вэтам на̄н̱кум калла̄лин̱ нӣл̱ал кӣл̱ ар̱ам кан̣т̣а̄н̱аи, ка̄л̤аттийа̄н̱аи, кайилаи мэйа налла̄н̱аи, нампийаи, нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи,-на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[8]

кун̱р̱а̄та ма̄ мун̱иван̱ ча̄пам нӣн̇как кураи кал̱ала̄л кӯр̱р̱уван̱аик кумаитта кон̱аи, ан̱р̱а̄ка авун̣ар пурам мӯн̱р̱ум вэва а̄р ал̱ал ва̄й от̣т̣и ат̣арвитта̄н̱аи, чэ̆н̱р̱у а̄ту вэн̣т̣ир̱р̱у о̆н̱р̱у ӣва̄н̱тан̱н̱аи, чиван̱ э̆мпэ̆рума̄н̱ э̆н̱р̱у ируппа̄ркку э̆н̱р̱ум нан̱р̱у а̄кум нампийаи, нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи,-на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккаппэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[9]

ир̱ава̄тэ варам пэ̆р̱р̱эн̱ э̆н̱р̱у микка ира̄ван̣ан̱аи ирупату тол̤ нэ̆рийа ӯн̱р̱и, ур̱аву а̄ки, ин̱ ичаи кэт̣т̣у, иран̇ки, мӣн̣т̣э ур̱р̱а пин̣и тавиртту, арул̤а валла̄н̱ тан̱н̱аи; мар̱ава̄та̄р ман̱атту э̆н̱р̱ум ман̱н̱ин̱а̄н̱аи; ма̄ матийам, маларк ко̆н̱р̱аи, ван̱н̱и, маттам, нар̱аву, а̄р чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱аи; нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи;-на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.021   мут̣ит та̄мараи ан̣инта мӯртти  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируа̄ккӯр ; (тирутталам арул̤тару кат̣канэттира̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чуйампуна̄тавӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мут̣ит та̄мараи ан̣инта мӯртти полум; мӯ улакум та̄м а̄ки нин̱р̱а̄р полум; кат̣итта̄мараи эйнта кан̣н̣а̄р полум; каллалаку па̄н̣и пайин̱р̱а̄р полум; ко̆т̣ит та̄мараикка̄т̣э на̄т̣ум то̆н̣т̣ар кур̱р̱эвал та̄м макил̱нта кул̱акар полум; ат̣итта̄мараи малар мэл ваитта̄р полум-а̄ккӯрил-та̄н̱ тон̱р̱и аппан̱а̄рэ.

[1]

отир̱р̱у о̆ру нӯлум иллаи полум; ун̣араппат̣а̄тату о̆н̱р̱у иллаи полум; ка̄тил кул̱аи илан̇кап пэ̆йта̄р полум; кавалаи, пир̱аппу, ит̣умпаи, ка̄ппа̄р полум; вэтаттот̣у а̄р̱у ан̇кам чо̆н̱н̱а̄р полум; вит̣ам чӯл̱нту ирун̣т̣а мит̣ар̱р̱а̄р полум; а̄тикку ал̤аву а̄ки нин̱р̱а̄р полум-а̄ккӯрил-та̄н̱ тон̱р̱и аппан̱а̄рэ.

[2]

маи а̄р маларк кан̣н̣а̄л̤ па̄кар полум; ман̣и   нӣлакан̣т̣ам ут̣аийа̄р полум; нэ̆й а̄р тиричӯлам каийа̄р полум; нӣр̱у   эр̱у тол̤ э̆т̣т̣у ут̣аийа̄р полум; ваи а̄р мал̱ува̄л̤ пат̣аийа̄р полум; вал̤ар н̃а̄йир̱у ан̱н̱а о̆л̤ийа̄р полум; аива̄й аравам о̆н̱р̱у а̄ртта̄р полум-а̄ккӯрил-та̄н̱ тон̱р̱и аппан̱а̄рэ.

[3]

ват̣и вил̤ан̇ку вэ̆н̣ мал̱ува̄л̤ валла̄р полум; ван̃чак карун̇кат̣ал нан̃чу ун̣т̣а̄р полум; по̆т̣и вил̤ан̇ку муннӯл чэр ма̄рпар полум; пӯн̇ кан̇каи тойнта чат̣аийа̄р полум; кат̣и вил̤ан̇ку ко̆н̱р̱аи амтара̄р полум; кат̣т̣ан̇кам энтийа каийа̄р полум; ат̣и вил̤ан̇ку чэ̆м по̆н̱кал̱ала̄р полум-а̄ккӯрил-та̄н̱ тон̱р̱и аппан̱а̄рэ.

[4]

эка̄чам а̄м пулиттол па̄мпу та̄л̱а, ит̣у вэ̆н̣талаи калан̱а̄ энти, на̄л̤ум мэка̄чам кат̣т̣ал̱итта вэ̆л̤л̤има̄лаи пун̱ал а̄р чат̣аимут̣имэл пун̱аинта̄р полум; ма̄ ка̄чам а̄йа вэ̆н̣нӣрум, тӣйум, матийум, мати пир̱анта вин̣н̣ум, ман̣н̣ум, а̄ка̄чам, э̆н̱р̱у иваийум а̄н̱а̄р полум-а̄ккӯрил-та̄н̱ тон̱р̱и аппан̱а̄рэ.

[5]

ма̄ту ӯрум ва̄л̤ нэ̆т̣ун̇кан̣, чэ̆вва̄й, мэ̆н̱тол̤, малаимакал̤аи ма̄рпатту ан̣аитта̄р полум; мӯтӯр, мутутираикал̤, а̄н̱а̄р полум; муталум ир̱утийум илла̄р полум; тӣту ӯра̄ налвин̱аи а̄й нин̱р̱а̄р полум; тичаи э̆т̣т̣ум та̄мэ а̄м чэ̆лвар полум; а̄тираина̄л̤ а̄й амарнта̄р полум-а̄ккӯрил-та̄н̱ тон̱р̱и аппан̱а̄рэ.

[6]

ма̄лйа̄н̱аи маттакаттаик кӣн̣т̣а̄р полум; ма̄н̱тол ут̣аийа̄ макил̱нта̄р полум; кола̄н̱аик ко ал̱ала̄л ка̄йнта̄р полум; кул̱авиппир̱аи чат̣аимэл ваитта̄р полум; ка̄лан̱аик ка̄ла̄л кат̣анта̄р полум; кайила̄йам там ит̣ама̄к ко̆н̣т̣а̄р полум; а̄л, а̄н̱ аинту а̄т̣ал, укаппа̄р полум-а̄ккӯрил-та̄н̱ тон̱р̱и аппан̱а̄рэ.

[7]

кан̣ а̄рнта нэ̆р̱р̱и ут̣аийа̄р полум; ка̄ман̱аийум кан̣ ал̱ала̄л ка̄йнта̄р полум; ун̣н̣а̄ ару нан̃чам ун̣т̣а̄р полум; ӯл̱иттӣ ан̱н̱а о̆л̤ийа̄р полум; э̆н̣н̣а̄йирам кот̣и пэра̄р полум; эр̱у   эр̱ич чэ̆ллум ир̱аивар полум; ан̣н̣а̄вум, а̄рӯрум, мэйа̄р полум-а̄ккӯрил-та̄н̱ тон̱р̱и аппан̱а̄рэ.

[8]

кат̣и а̄р тал̤ир каланта ко̆н̱р̱аима̄лаи, катир   поту, та̄ту ан̣инта кан̣н̣и полум; нэ̆т̣ийа̄н̱ум чату мукан̱ум нэт̣а нин̱р̱а, нӣла нал кан̣т̣атту, ир̱аийа̄р полум; пат̣и эл ал̱ал ван̣н̣ам чэ̆мпо̆н̱мэн̱и ман̣иван̣н̣ам, там ван̣н̣ам а̄ва̄р полум; ат̣ийа̄р пукал ит̣ам ату а̄н̱а̄р полум-а̄ккӯрил-та̄н̱ тон̱р̱и аппан̱а̄рэ.

[9]

тираийа̄н̱ум чэ̆нта̄мараи мэла̄н̱ум тэрнту, аваркал̤ та̄м тэт̣ик ка̄н̣а̄р, на̄н̣ум пураийа̄н̱ э̆н̱аппат̣ува̄р та̄мэ полум; пор эр̱у та̄м эр̱ич чэ̆лва̄р полум; караийа̄ вараи вил, э, на̄кам на̄н̣а̄, ка̄латтӣ ан̱н̱а кан̱ала̄р полум; вараи а̄р матил э̆йта ван̣н̣ар полум-а̄ккӯрил-та̄н̱ тон̱р̱и аппан̱а̄рэ.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name pann lang cyrillic string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BE%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D