This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.021   пун̱ал а̄т̣ийа пун̱чат̣аийа̄й! аран̣ам ан̱ал  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тируккал̱иппа̄лаи ; (тирутталам арул̤тару вэтана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику па̄лван̣н̣ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пун̱ал а̄т̣ийа пун̱чат̣аийа̄й! аран̣ам ан̱ал а̄ка вил̱иттаван̱э! ал̱аку а̄р кан̱ал а̄т̣алин̱а̄й! кал̱иппа̄лаи ул̤а̄й! ун̱а ва̄р кал̱ал каито̆л̱уту ул̤кутумэ.

[1]

тун̣аиа̄ка о̆р тӯ вал̤а ма̄тин̱аийум ин̣аиа̄ка укантаван̱э! ир̱аива̄! кан̣аийа̄л э̆йил э̆й кал̱иппа̄лаи ул̤а̄й! ин̣аи а̄р кал̱ал этта, ит̣ар кэ̆т̣умэ.

[2]

нэ̆т̣ийа̄й! кур̱ийа̄й! нимирпун̱чат̣аийин̱ мут̣ийа̄й! чут̣увэ̆н̣по̆т̣и мур̱р̱у ан̣ива̄й! кат̣и а̄р по̆л̱ил чӯл̱ кал̱иппа̄лаи ул̤а̄й! ат̣ийа̄ркку ат̣аийа̄, авалам аваийэ.

[3]

э̆л̤ийа̄й! арийа̄й! нилам, нӣро̆т̣у, тӣ, вал̤и, ка̄йам, э̆н̱а вэ̆л̤и ман̱н̱ийа тӯ о̆л̤ийа̄й! ун̱аийэ то̆л̱уту ун̱н̱умаваркку ал̤ийа̄й! кал̱иппа̄лаи амарнтаван̱э!

[4]

нат̣ам нан̣н̣и, о̆р на̄кам ачаиттаван̱э! вит̣ам нан̣н̣ийа тӯ мит̣ар̱а̄! викирта̄! кат̣ал нан̣н̣у кал̱иппати ка̄валан̱э! ут̣ал нан̣н̣и ван̣ан̇куван̱, ун̱ ат̣ийэ.

[5]

пир̱аи а̄р чат̣аийа̄й! пэ̆рийа̄й! пэ̆рийа(м) мар̱аи а̄ртару ва̄ймаийин̱а̄й! улакил кар̱аи а̄р по̆л̱ил чӯл̱ кал̱иппа̄лаи ул̤а̄й! ир̱аи а̄р кал̱ал этта, ит̣ар кэ̆т̣умэ.

[6]

мутирум чат̣аийин̱мут̣имэл вил̤ан̇кум катир вэ̆н̣пир̱аийа̄й! кал̱иппа̄лаи ул̤а̄й! э̆тирко̆л̤ мо̆л̱ийа̄л иранту эттумаваркку атирум вин̱аиа̄йин̱а а̄чу ар̱умэ.

[7]

э̆ри а̄р кан̣аийа̄л э̆йил э̆йтаван̱э! вири а̄ртару вӣл̱чат̣аийа̄й! иравил кари ка̄т̣алин̱а̄й! кал̱иппа̄лаи ул̤а̄й! уритуа̄ки ван̣ан̇куван̱, ун̱ ат̣ийэ.

[8]

нала на̄ран̣ан̱, на̄н̱мукан̱, нан̣н̣ал ур̱а, кан̱ал а̄н̱аван̱э! кал̱иппа̄лаи ул̤а̄й! ун̱а ва̄р кал̱алэ то̆л̱уту ун̱н̱умаваркку илатуа̄м, вин̱аита̄н̱; э̆йил э̆йатаван̱э!

[9]

тавар ко̆н̣т̣а то̆л̱ил чаман̣вэт̣аро̆т̣ум, тувар ко̆н̣т̣ан̱а нун̣тукил а̄т̣аийарум, авар ко̆н̣т̣ан̱а вит̣т̣у, ат̣икал̤ ур̱аийум увар ко̆н̣т̣а кал̱иппати ул̤кутумэ.

[10]

кал̱и а̄р пати ка̄валан̱аип пукалип пал̱ийа̄ мар̱аи н̃а̄н̱ачампантан̱а чо̆л вал̱ипа̄т̣у иваи ко̆н̣т̣у, ат̣и ва̄л̱тта валла̄р, кэ̆л̱ийа̄р, имаийоро̆т̣у; кэт̣у иларэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.044   вэ̆нта кун̇килийаппукаи виммавэ кантам нин̱р̱у  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тируккал̱иппа̄лаи ; (тирутталам арул̤тару вэтана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику па̄лван̣н̣ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэ̆нта кун̇килийаппукаи виммавэ кантам нин̱р̱у улавум кал̱иппа̄лаийа̄р антамум(м) ал̤авум(м) ар̱ийа̄тату ор чантама̄л, авар мэвийа чантамэ.

[1]

ва̄н̱ илан̇ка вил̤ан̇кум ил̤ампир̱аи- та̄н̱ алан̇кал уканта талаиван̱а̄р ка̄н̱ илан̇ка варум кал̱иппа̄лаийа̄р ма̄н̱ налам мат̣анокку ут̣аийа̄л̤о̆т̣э.

[2]

ко̆т̣и ко̆л̤ эр̱р̱ин̱ар; кӯр̱р̱аи утаиттан̱ар по̆т̣и ко̆л̤ ма̄рпин̱ил пӯн̣т̣ату ор а̄маийар; кат̣и ко̆л̤ пӯмпо̆л̱ил чӯл̱ кал̱иппа̄лаийул̤а ат̣икал̤ чэ̆йван̱а а̄ркку ар̱иву о̆н̣н̣умэ?

[3]

пан̣ налам пат̣а ван̣т̣у ар̱аи ко̆н̱р̱аийин̱ тан̣ алан̇кал уканта талаиван̱а̄р кан̣ налам каварум кал̱иппа̄лаийул̤а ан̣н̣ал; э̆м кат̣авул̤(л̤) аван̱ аллан̱э?

[4]

эрин̱ а̄р улакатту имаийоро̆т̣ум па̄рин̱а̄р ут̣ан̱э параваппат̣ум, ка̄рин̱ а̄р по̆л̱ил чӯл̱, кал̱иппа̄лаи э̆м чӣрин̱а̄р кал̱алэ чинтаи чэ̆й(м)мин̱э!

[5]

тул̤л̤ум ма̄н̱мар̱и ам каийил энти, ӯр ко̆л̤ван̱а̄р, ит̣у вэ̆н̣талаийил пали; кал̤ван̱а̄р; ур̱аийум кал̱иппа̄лаийаи ул̤л̤ува̄р вин̱аи а̄йин̱а ойумэ.

[6]

ман̣н̣ин̱ а̄р мали чэ̆лвамум, ва̄н̱амум, э̆н̣н̣и, нӣр ин̱иту эттумин̱-па̄камум пэ̆н̣н̣ин̱а̄р, пир̱аи нэ̆р̱р̱ийо̆т̣у ур̱р̱а мук кан̣н̣ин̱а̄р, ур̱аийум кал̱иппа̄лаийэ!

[7]

илан̇каи ман̱н̱ан̱аи ӣр-аинту ират̣т̣итол̤а тулан̇ка ӯн̱р̱ийа тӯ мал̱ува̄л̤ин̱а̄р калан̇кал̤ ванту улавум, кал̱иппа̄лаийаи валам ко̆л̤ва̄р вин̱аи а̄йин̱а ма̄йумэ.

[8]

а̄т̣чийа̄л алара̄н̱о̆т̣у ма̄лум а̄йт та̄т̣чийа̄л ар̱ийа̄ту тал̤арнтан̱ар; ка̄т̣чийа̄л ар̱ийа̄н̱ кал̱иппа̄лаийаи ма̄т̣чийа̄л-то̆л̱ува̄р вин̱аи ма̄йумэ.

[9]

чэ̆ййа нун̣ тувар а̄т̣аийин̱а̄ро̆т̣у мэ̆ййин̱ ма̄чу пир̱аккийа вӣр̱у ила̄к каийар кэн̣маи э̆н̱о? кал̱иппа̄лаи э̆м аийан̱ чэват̣ийэ ат̣аинту уй(м)мин̱э!

[10]

ам тан̣ ка̄л̱и арумар̱аи н̃а̄н̱ачам- пантан̱, па̄й пун̱ал чӯл̱ кал̱иппа̄лаийаич чинтаийа̄л чо̆н̱н̱а чэ̆нтамил̱ валлавар мунти ва̄н̱ улаку а̄т̣ал мур̱аимаийэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.006   ван̱а павал̤ава̄й тир̱анту, ва̄н̱аварккум  
пан̣ - ка̄нта̄рам   (тирутталам тируккал̱иппа̄лаи ; (тирутталам арул̤тару вэтана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику па̄лван̣н̣ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ван̱а павал̤ава̄й тир̱анту, ва̄н̱аварккум та̄н̱аван̱э! э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; чин̱а павал̤аттин̣ тол̤мэл чэрнту илан̇кум вэ̆н̣ нӣр̱р̱ан̱ э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; ан̱а павал̤а мэкалаи йот̣у аппа̄лаикку аппа̄ла̄н̱ э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л- кан̱а павал̤ам чинтум кал̱иппа̄лаи чэрва̄н̱аик кан̣т̣а̄л̤-ко̆лло!

[1]

ван̣т̣у улаву ко̆н̱р̱аи вал̤ар пун̱ чат̣аийа̄н̱э! э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; вин̣т̣у аларнту на̄р̱увату о̆р вэ̆л̤ э̆рукка на̄л̤ малар ун̣т̣у э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; ун̣т̣у айалэ тон̱р̱увату о̆р уттарийап пат̣т̣у ут̣аийан̱ э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л- кан̣т̣ал айалэ тон̱р̱ум кал̱иппа̄лаи чэрва̄н̱аик кан̣т̣а̄л̤ ко̆лло!

[2]

пир̱анту ил̤аийа тин̇кал̤ э̆мпэ̆рума̄н̱ мут̣имэлату э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; нир̱ам кил̤арум кун̇куматтин̱ мэн̱и аван̱ нир̱амэ э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л;- мар̱ам кил̤ар вэл кан̣н̣а̄л̤,- ман̣и чэр мит̣ар̱р̱аван̱э! э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л- кар̱ан̇ку отам малкум кал̱иппа̄лаи чэрва̄н̱аик кан̣т̣а̄л̤ ко̆лло!

[3]

ирумпу а̄рнта чӯлаттан̱, энтийа о̆р вэ̆н̣ мал̱уван̱ э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л- чурумпу а̄рнта маларкко̆н̱р̱аич чун̣н̣авэ̆н̣ нӣр̱р̱аван̱э! э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; пэ̆румпа̄лан̱ а̄ки о̆р пин̃н̃акавэт̣аттан̱ э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л- карумпа̄н̱ал пӯккум кал̱иппа̄лаи чэрва̄н̱аик кан̣т̣а̄л̤ ко̆лло!

[4]

пал̱и ила̄н̱, пукал̱ ут̣аийан̱, па̄л нӣр̱р̱ан̱, а̄н̱ эр̱р̱ан̱ э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; вил̱и ула̄м пэ̆рун тат̣ан̇кан̣ иран̣т̣у алла, мӯн̱р̱у ул̤авэ! э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; чул̱и ула̄м вару кан̇каи тойнта чат̣аийаван̱э! э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л- кал̱и ула̄м чӯл̱нта кал̱иппа̄лаи чэрва̄н̱аик кан̣т̣а̄л̤ ко̆лло!

[5]

пан̣ а̄рнта вӣн̣аи пайин̱р̱а виралаван̱э! э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; э̆н̣н̣а̄р пурам э̆ритта э̆нтаи пэ̆рума̄н̱э! э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; пан̣ а̄р мул̱аву атира, па̄т̣ало̆т̣у а̄т̣алан̱э! э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л- кан̣ а̄р пӯн̃чолаик кал̱иппа̄лаи чэрва̄н̱аик кан̣т̣а̄л̤ ко̆лло.

[6]

мутирум чат̣аи мут̣и мэл мӯл̱кум, ил̤а на̄кам э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; ату кан̣т̣у, атан̱ арукэ тон̱р̱ум, ил̤аматийам э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; чатур вэ̆н̣ пал̤иккук кул̱аи ка̄тил мин̱н̱ит̣умэ э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л- катир муттам чинтум кал̱иппа̄лаи чэрва̄н̱аик кан̣т̣а̄л̤ ко̆лло!

[7]

ор отам оти улакам пали тирива̄н̱ э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; нӣр отам эр̱а нимир пун̱ чат̣аийа̄н̱э! э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; па̄р ота мэн̱ип павал̤ам аван̱ нир̱амэ э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л ка̄р отам малкум кал̱иппа̄лаи чэрва̄н̱аик кан̣т̣а̄л̤ ко̆лло!

[8]

ва̄н̱ ула̄м тин̇кал̤ вал̤арпун̱ чат̣аийа̄н̱э! э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; ӯн̱ ула̄м вэ̆н̣ талаи ко̆н̣т̣у ӯр ӯр пали тирива̄н̱ э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; тэн̱ ула̄м ко̆н̱р̱аи тил̤аиккум тирума̄рпан̱ э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л- ка̄н̱ ула̄м чӯл̱нта кал̱иппа̄лаи чэрва̄н̱аик кан̣т̣а̄л̤ ко̆лло!

[9]

ат̣арппу арийа ира̄ван̣ан̱аи ару вараик кӣл̱ ат̣арттаван̱э! э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; чут̣арп пэ̆рийа тирумэн̱ич чун̣н̣авэ̆н̣ нӣр̱р̱аван̱э! э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л; мат̣ал пэ̆рийа а̄лин̱ кӣл̱ ар̱ам на̄лваркку, ан̱р̱у, ураитта̄н̱ э̆н̱кин̱р̱а̄л̤а̄л- кат̣ал каруви чӯл̱нта кал̱иппа̄лаи чэрва̄н̱аик кан̣т̣а̄л̤ ко̆лло!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.030   нан̇каийаип па̄кам ваитта̄р; н̃а̄н̱аттаи  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тируккал̱иппа̄лаи ; (тирутталам арул̤тару вэтана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику па̄лван̣н̣ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нан̇каийаип па̄кам ваитта̄р; н̃а̄н̱аттаи навила ваитта̄р ан̇каийил ан̱алум ваитта̄р; а̄н̱аийин̱ уриваи ваитта̄р там каийин̱ йа̄л̱ум ваитта̄р; та̄мараи маларум ваитта̄р кан̇каийаич чат̣аийул̤ ваитта̄р-кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[1]

вин̣н̣ин̱аи вирумпа ваитта̄р; вэл̤вийаи вэт̣ка ваитта̄р пан̣н̣ин̱аип па̄т̣а ваитта̄р; паттаркал̤ пайила ваитта̄р ман̣н̣ин̱аит та̄ва нӣн̣т̣а ма̄лин̱укку арул̤ум ваитта̄р кан̣н̣ин̱аи нэ̆р̱р̱и ваитта̄р- кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[2]

ва̄ман̱аи ван̣ан̇ка ваитта̄р; ва̄йин̱аи ва̄л̱тта ваитта̄р чоман̱аич чат̣аи мэл ваитта̄р; чотийул̤ чоти ваитта̄р а̄ ман̱ нэ̆й а̄т̣а ваитта̄р; ан̱пу э̆н̱ум па̄чам ваитта̄р ка̄ман̱аик ка̄йнта кан̣н̣а̄р- кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[3]

арийан̱а ан̇кам вэтам антан̣аркку арул̤ум ваитта̄р пэ̆рийан̱а пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум пэр ал̱алун̣н̣а ваитта̄р парийа тӣ ван̣н̣ар а̄кип павал̤ам пол нир̱аттаи ваитта̄р карийату ор кан̣т̣ам ваитта̄р-кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[4]

кӯр ирул̤ кил̱ийа нин̱р̱а ко̆т̣у мал̱ук каийил ваитта̄р пэр ирул̤ кал̱ийа малку пир̱аи, пун̱ал, чат̣аийул̤ ваитта̄р а̄р ирул̤ ан̣т̣ам ваитта̄р; ар̱увакаич чамайам ваитта̄р ка̄р ирул̤ кан̣т̣ам ваитта̄р-кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[5]

ул̤-тан̇ку чинтаи ваитта̄р; ул̤кува̄ркку ул̤л̤ам ваитта̄р вин̣-тан̇ку вэл̤ви ваитта̄р; вэ̆нтуйар тӣраваитта̄р нал̤- тан̇ку нат̣амум ваитта̄р; н̃а̄н̱амум на̄вил ваитта̄р кат̣т̣ан̇кам тол̤ мэл ваитта̄р-кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[6]

ӯн̱ап пэр о̆л̱ийа ваитта̄р; отийэ ун̣ара ваитта̄р н̃а̄н̱ап пэр навила ваитта̄р; н̃а̄н̱амум нат̣увум ваитта̄р ва̄н̱аппэр а̄р̱ум ваитта̄р; ваикунтар̱ку а̄л̱и ваитта̄р ка̄н̱аппэр ка̄тал ваитта̄р-кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[7]

ко̆н̇кин̱ум арумпу ваитта̄р; кӯр̱р̱ан̇кал̤ кэ̆т̣укка ваитта̄р чан̇кин̱ул̤ муттам ваитта̄р; ча̄мпалум пӯча ваитта̄р ан̇камум вэтам ваитта̄р; а̄ламум ун̣т̣у ваитта̄р кан̇кулум пакалум ваитта̄р-кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[8]

чатур мукан̱ та̄н̱ум ма̄лум таммилэ икалак кан̣т̣у(в) э̆тир мукам ин̱р̱и нин̱р̱а э̆ри уру атан̱аи ваитта̄р питир мукан̱ ка̄лан̱ тан̱н̱аик ка̄лтан̱ил питира ваитта̄р катир мукам чат̣аийил ваитта̄р-кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[9]

ма̄лин̱а̄л̤ нан̇каи ан̃ча, матил илан̇каикку ман̱н̱ан̱ вэлин̱а̄н̱ вэ̆кун̣т̣у э̆т̣уккак ка̄н̣т̣алум, вэта на̄ван̱ нӯлин̱а̄н̱ нокки накку, наொт̣иппату ор ал̤авил вӣл̱а, ка̄лин̱а̄л ӯн̱р̱ийит̣т̣а̄р-кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.106   нэ̆йтал куруку тан̱ пил̤л̤аи  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируккал̱иппа̄лаи ; (тирутталам арул̤тару карунта̄рккул̱алийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику аккин̱ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нэ̆йтал куруку тан̱ пил̤л̤аи э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и нэ̆рун̇кич чэ̆н̱р̱у, каитаимат̣ал пулку тэ̆н̱ кал̱иппа̄лаи атин̱ ур̱аива̄й! паитал пир̱аийо̆т̣у па̄мпу ут̣ан̱ ваитта паричу ар̱ийом; э̆йтап пэ̆р̱ин̱ иран̇ка̄тукан̣т̣а̄й-нам ир̱аийаван̱э!

[1]

пару ма̄ ман̣ийум павал̤ам муттум паранту унти вараи по̆ру ма̄л караимэл-тираи ко̆н̣арнту эр̱р̱ап по̆линту илан̇кум кару ма̄ мит̣ар̱у ут̣аик кан̣т̣ан̱, э̆мма̄н̱ кал̱иппа̄лаи э̆нтаи, пэ̆рума̄н̱ аван̱,э̆н̱н̱аи а̄л̤ ут̣аийа̄н̱, ип пэ̆ру нилаттэ.

[2]

на̄л̤пат̣т̣у ирунту ин̱пам э̆йтал ур̱р̱у, ин̇ку наман̱тамара̄л кот̣пат̣т̣у о̆л̱иватан̱ мунту ур̱авэ, кул̤ир а̄р тат̣аттут та̄л̤ пат̣т̣а та̄мараип по̆йкаи ам тан̣ кал̱иппа̄лаи ан̣н̣ар̱ку а̄т̣ пат̣т̣о̆л̱интам ан̱р̱э, валлам а̄й ив акалит̣аттэ!

[3]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.040   ван̣н̣амум ват̣ивум чэ̆н̱р̱у кан̣т̣илал̤;  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируккал̱иппа̄лаи ; (тирутталам арул̤тару вэтана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику па̄лван̣н̣ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ван̣н̣амум ват̣ивум чэ̆н̱р̱у кан̣т̣илал̤; э̆н̣н̣и на̄ман̇кал̤ этти нир̱аинтилал̤; кан̣ ула̄м по̆л̱ил чӯл̱ кал̱иппа̄лаи э̆м ан̣н̣алэ ар̱ива̄н̱, ивал̤ тан̱маийэ!

[1]

марунту ва̄н̱авар уййа нан̃чу ун̣т̣у уканту ирунтаван̱, кал̱иппа̄лаийул̤ э̆мпира̄н̱, тирунту чэват̣и чинтаийул̤ ваитту, ивал̤, паринту ураиккилум, э̆н̱ чо̆л пал̱иккумэ.

[2]

мал̱алаита̄н̱ варач чо̆л-тэ̆рикин̱р̱илал̤; кул̱алин̱ нэр мо̆л̱и кӯр̱ийа кэн̣мин̱о: ал̱акан̱э! кал̱иппа̄лаи э̆м ан̣н̣алэ! икал̱вато, э̆н̱аи? эн̱р̱уко̆л̤! э̆н̱н̱умэ.

[3]

чэ̆ййа мэн̱и вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣ива̄н̱ тан̱аи маийал а̄ки, матиккилал̤, а̄раийум; каи ко̆л̤ вэ̆н̣ мал̱уван̱, кал̱иппа̄лаи э̆м аийан̱э ар̱ива̄н̱, ивал̤ тан̱маийэ.

[4]

каруттан̱аи, кал̱иппа̄лаийул̤ мэвийа о̆руттан̱аи, умаийа̄л̤ о̆рупан̇кан̱аи, аруттийа̄л чэ̆н̱р̱у кан̣т̣ит̣а вэн̣т̣ум э̆н̱р̱у о̆руттийа̄р ул̤ам ӯчал ату а̄кумэ.

[5]

кан̇каийаич чат̣аи ваитту малаимакал̤- нан̇каийаи ут̣ан̱э ваитта на̄тан̱а̄р, тин̇кал̤ чӯт̣и, тируккал̱иппа̄лаийа̄н̱, ин̇ку вантит̣ум э̆н̱р̱у ир̱ума̄ккумэ.

[6]

аийан̱э! ал̱акэ! ан̱ал энтийа каийан̱э! кар̱аи чэртару кан̣т̣ан̱э! маи ула̄м по̆л̱ил чӯл̱ кал̱иппа̄лаи э̆м аийан̱э, витийэ, арул̤! э̆н̱н̱умэ.

[7]

паттаркат̣ку амуту а̄йа параттин̱аи, муттан̱аи, мут̣иву о̆н̱р̱у ила̄ мӯрттийаи, аттан̱аи, ан̣и а̄р кал̱иппа̄лаи э̆м читтан̱аи, чэ̆н̱р̱у чэрума̄ чэ̆ппумэ!

[8]

по̆н̱ чэ̆й ма̄ мут̣и ва̄л̤ араккан̱ талаи- ан̃чум на̄н̱кум о̆н̱р̱у(м) ир̱утта̄н̱ аван̱ э̆н̱ чэ̆йа̄н̱? кал̱иппа̄лаийул̤ э̆мпира̄н̱ тун̃чумпотум тун̣аи э̆н̱ал а̄кумэ.

[9]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.012   ӯн̱ ут̣утти, о̆н̱пату ва̄чал  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируккал̱иппа̄лаи ; (тирутталам арул̤тару вэтана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику па̄лван̣н̣ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ӯн̱ ут̣утти, о̆н̱пату ва̄чал ваитту(в), о̆л̤ э̆лумпу тӯн̣а̄ уромам мэйнту, та̄м э̆т̣утта кӯраи тавирап пова̄р; тайаккам пала пат̣аитта̄р, та̄(м)мараийин̱а̄р, ка̄н̱ э̆т̣утту ма̄ майилкал̤ а̄лум чолаик кал̱иппа̄лаи мэйа капа̄ла(а)ппан̱а̄р; ва̄н̱ ит̣аттаи ӯт̣у ар̱утту валлаич чэ̆ллум вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[1]

мур̱аи а̄рнта мумматилум по̆т̣ийа̄ч чэ̆р̱р̱у, мун̱н̱ум а̄й, пин̱н̱ум а̄й, муккан̣ э̆нтаи; пир̱аи а̄рнта чат̣аимут̣имэл па̄мпу, кан̇каи, пин̣аккам тӣртту ут̣ан̱ ваитта̄р; пэ̆рийа нан̃чук кар̱аи а̄рнта мит̣ар̱р̱у ат̣ан̇как кан̣т̣а э̆нтаи- кал̱иппа̄лаи мэйа капа̄ла (а)ппан̱а̄р; мар̱аи а̄рнта ва̄ймо̆л̱ийа̄л, ма̄йа, йа̄ккаи, вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[2]

нэ̆л̤иву ун̣т̣а̄к карута̄тэ, нималан̱ тан̱н̱аи нин̱аимин̱кал̤, нитталум! нэрил̱аийа̄л̤ а̄йа о̆л̤и ван̣т̣у а̄р карун̇кул̱али умаийа̄л̤ тан̱н̱аи о̆рупа̄катту амарнту, ат̣ийа̄р ул̤ки этта, кал̤и ван̣т̣у а̄р карум по̆л̱ил чӯл̱ кан̣т̣ал вэлик кал̱иппа̄лаи мэйа капа̄ла (а)ппан̱а̄р; вал̤и ун̣т̣у а̄р ма̄йак курампаи нӣн̇ка вал̱и ваитта̄ркку, аввал̱ийэ потум, на̄мэ.

[3]

по̆т̣и на̄р̱у мэн̱ийар; пӯтип паийар; пулиттолар; по̆н̇ку аравар; пӯн̣анӯлар; ат̣и на̄р̱у камалаттар; а̄рӯр а̄ти; а̄н̱ ан̃чум а̄т̣ум а̄тираийин̱а̄р та̄м- кат̣и на̄р̱у пӯн̃чолаи камал̱нту на̄р̱ум кал̱иппа̄лаи мэйа капа̄ла(а)ппан̱а̄р; мат̣и на̄р̱у мэн̱и им ма̄йам нӣн̇ка вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[4]

вин̣ а̄н̱а̄й! вин̣н̣аваркал̤ вирумпи ванту,   вэтатта̄й! кӣтатта̄й! вирави э̆н̇кум э̆н̣ а̄н̱а̄й! э̆л̱утту а̄н̱а̄й! кат̣ал эл̱ а̄н̱а̄й! ир̱аи а̄н̱а̄й э̆м ир̱аийэ! э̆н̱р̱у нир̱кум кан̣ а̄н̱а̄й! ка̄р а̄н̱а̄й! па̄рум а̄н̱а̄й! кал̱иппа̄лаийул̤ ур̱аийум капа̄ла (а)ппан̱а̄р, ман̣ а̄н̱а ма̄йак курампаи нӣн̇ка вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[5]

вин̣н̣аппа вичча̄тараркал̤ этта, вири катирон̱,   э̆ри чут̣ара̄н̱, вин̣н̣ум а̄ки, пан̣ аппан̱; паттар ман̱аттул̤ эйум пачупати; па̄чупатан̱; тэчамӯртти; кан̣н̣аппан̱ кан̣ аппак кан̣т̣у уканта̄р- кал̱иппа̄лаи мэйа капа̄ла(а)ппан̱а̄р; ван̣н̣ап пин̣и ма̄йа йа̄ккаи нӣн̇ка вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[6]

пин̣ам пулку пӣр̱ал курампаи мэ̆ййа̄п пэтаппат̣укин̱р̱а пэтаи мӣрка̄л̤! нин̣ам пулку чӯлаттар; нӣлакан̣т̣ар; э̆н̣ тол̤ар;   э̆н̣ нир̱аинта кун̣аттин̱а̄лэ кан̣ам пуллан̱ карутту уканта̄р; ка̄н̃чи ул̤л̤а̄р-кал̱иппа̄лаи мэйа капа̄ла(а)ппан̱а̄р; ман̣ам пулку ма̄йак курампаи нӣн̇ка вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[7]

ийалпу а̄йа ӣчан̱аи, э̆нтаитантаи, э̆н̱ чинтаи мэви ур̱аикин̱р̱а̄н̱аи, муйалва̄н̱аи, мӯрттийаи, тӣрттам а̄н̱а тийампакан̱, тиричӯлатту ан̱ал накаийан̱ кайал па̄йум кан̣т̣ал чӯл̱вун̣т̣а вэлик кал̱иппа̄лаи мэйа капа̄ла(а)ппан̱а̄р; майал а̄йа ма̄йак курампаи нӣн̇ка вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[8]

чэ̆р̱р̱ату ор ман̱ам о̆л̱инту, чинтаичэ̆йту, чивамӯртти э̆н̱р̱у э̆л̱ува̄р чинтаийул̤л̤а̄л ур̱р̱ату ор ной кал̤аинту ив улакам э̆лла̄м ка̄т̣т̣ува̄н̱; уттаман̱ та̄н̱; ота̄ту э̆лла̄м кар̱р̱ату ор нӯлин̱ан̱; кал̤ир̱у чэ̆р̱р̱а̄н̱кал̱иппа̄лаи мэйа капа̄ла(а)ппан̱а̄р; мар̱р̱у иту ор ма̄йак курампаи нӣн̇ка вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[9]

по̆руту алан̇кал нӣл̤ мут̣ийа̄н̱пор араккан̱ пут̣пакам та̄н̱ по̆руппин̱ мӣту от̣а̄ту а̄ка, иру нилан̇кал̤ нат̣укку э̆йта э̆т̣уттит̣уталум, энтил̱аийа̄л̤ та̄н̱ вэ̆рува, ир̱аиван̱ ноккик караталан̇кал̤ катирмут̣и а̄р̱у-ан̃чин̱от̣у ка̄лвирала̄л ӯн̱р̱у кал̱иппа̄лаийа̄р, варутал ан̇кам ма̄йак курампаи нӣн̇ка вал̱и ваитта̄ркку, ав вал̱ийэ потум, на̄мэ.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.023   чэ̆т̣ийэн̱ тӣвин̱аийил-тат̣ума̄р̱ак кан̣т̣а̄лум,  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тируккал̱иппа̄лаи ; (тирутталам арул̤тару по̆р̱патавэтана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику па̄лван̣н̣ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чэ̆т̣ийэн̱ тӣвин̱аийил-тат̣ума̄р̱ак кан̣т̣а̄лум, ат̣ийа̄н̱; а̄ва̄! э̆н̱а̄ту о̆л̱итал такаву а̄мэ? мут̣имэл ма̄ матийум аравум ут̣ан̱ туйилум ват̣ивэ та̄м ут̣аийа̄р макил̱ум кал̱иппа̄лаи атэ .

[1]

э̆н̇кэн̱ум ирунту ун̱ ат̣ийэн̱ ун̱аи нин̱аинта̄л, ан̇кэ ванту э̆н̱н̱о̆т̣ум ут̣ан̱ а̄ки нин̱р̱у арул̤и, ин̇кэ э̆н̱ вин̱аийаи ар̱уттит̣т̣у, э̆н̱аи а̄л̤ум кан̇ка̄ на̄йакан̱э! кал̱иппа̄лаи мэйа̄н̱э! .

[2]

о̆р̱утта̄й, нин̱ арул̤ил; ат̣ийэн̱ пил̱аиттан̱акал̤ по̆р̱утта̄й, э̆ттан̱аийум на̄йэн̱аип по̆рул̤ пат̣уттуч чэ̆р̱утта̄й; вэлаивит̣ам мар̱ийа̄мал ун̣т̣у кан̣т̣ам кар̱утта̄й тан̣кал̱ан̱ик кал̱иппа̄лаи мэйа̄н̱э!.

[3]

чурумпу а̄р вин̣т̣а малар аваи тӯви, тӯн̇ку кан̣н̣ӣр арумпа̄ нир̱кум ман̱атту ат̣ийа̄ро̆т̣ум ан̱пу чэ̆йван̱; вирумпэн̱, ун̱н̱аи алла̄л, о̆ру тэ̆йвам э̆н̱ ман̱атта̄л; карумпу а̄рум кал̱ан̱ик кал̱иппа̄лаи мэйа̄н̱э! .

[4]

о̆л̱иппа̄й, э̆н̱ вин̱аийаи; укаппа̄й; мун̱инту арул̤ит тэ̆л̱иппа̄й; мотувиппа̄й; вилаи а̄ван̣ам ут̣аийа̄й кал̱иппа̄л кан̣т̣ал тан̇кач чул̱и энту ма̄ мар̱укин̱ кал̱иппа̄лаи марувум кан̱ал энту каийа̄н̱э! .

[5]

а̄ртта̄й, а̄т̣уараваи араи а̄р пули атал̤мэл; портта̄й, а̄н̱аийин̱ тол уриваи пула̄л на̄р̱а; ка̄тта̄й, то̆н̣т̣у чэ̆йва̄р вин̱аикал̤ аваи пока, па̄ртта̄н̱укку ит̣ам а̄м пал̱и ил кал̱иппа̄лаи атэ .

[6]

парут та̄л̤ ван̱ пакат̣т̣аип пат̣ам а̄ка мун̱ пар̱р̱и, атал̤- уритта̄й, а̄н̱аийин̱ тол; улакам то̆л̱ум уттаман̱э! э̆ритта̄й, муппурамум; имаийоркал̤ ит̣ар кат̣ийум карутта̄! тан̣кал̱ан̱ик кал̱иппа̄лаи мэйа̄н̱э! .

[7]

пат̣аитта̄й, н̃а̄лам э̆ла̄м; пат̣арпун̱чат̣аи э̆м парама̄! ут̣аитта̄й, вэл̤витан̱аи; умаийа̄л̤аи оркӯр̱у ут̣аийа̄й; ат̣артта̄й, вал араккан̱ талаи патто̆т̣у тол̤ нэ̆рийа; кат̣ал ча̄рум кал̱ан̱ик кал̱иппа̄лаи мэйа̄н̱э! .

[8]

по̆ййа̄ на̄ атан̱а̄л пукал̱ва̄ркал̤ ман̱аттин̱ул̤л̤э мэ̆ййэ нин̱р̱у э̆рийум вил̤аккэ о̆тта тэвар пира̄н̱, чэ̆ййа̄н̱ум карийа нир̱атта̄н̱ум тэ̆риву арийа̄н̱, маи а̄р кан̣н̣ийо̆т̣у макил̱ва̄н̱, кал̱иппа̄лаи атэ .

[9]

пал̱и чэр ил пукал̱а̄н̱, параман̱, парамэт̣т̣и, кал̱и а̄р чэ̆лвам малкум кал̱иппа̄лаи мэйа̄н̱аи, то̆л̱ува̄н̱ на̄валаркон̱-а̄рӯран̱-ураитта тамил̱ вал̱ува̄ ма̄лаи валла̄р ва̄н̱ор улаку а̄л̤паварэ .

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list