This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
tiru~nA^nachampanta chuvAmikaL   tirukkaTaikkAppu  
1.010   uNNAmulai umaiyAL^oTum uTa^n Akiya  
paN - naTTapATai   (tiruttalam tiruvaNNAmalai ; (tiruttalam aruLtaru uNNAmulaiyammai uTa^nuRai aruLmiku aruNAchalechuvarar tiruvaTikaL poRRi )

uNNAmulai umaiyAL^oTum uTa^n Akiya ^oruva^n, p^eN Akiya p^erumA^n, malai tiru mA maNi tikazha, maN Arnta^na aruvittiraL mazhalai muzhavu atirum aNNAmalai t^ozhuvAr vi^nai vazhuvA vaNNam aRume.

[1]

temA~Nka^ni kaTuva^n k^oLa viTu k^omp^oTu tINTi, tU mA mazhai tuRukal michai chiRu nuN tuLi chitaRa, AmAm piNai aNaiyum p^ozhil aNNAmalai aNNal pU mA~N kazhal pu^nai chevaTi ni^naivAr vi^nai ilare.

[2]

pIlimayil p^eTaiyoTu uRai p^ozhil chUzh kazhai muttam chUli maNi taraimel niRai ch^oriyum viri chAral, Ali mazhai tavazhum p^ozhil aNNAmalai aNNal kAla^n vali t^olai chevaTi t^ozhuvAra^na pukazhe.

[3]

utirum mayir iTu v^eNtalai kala^nA, ulaku ^ellAm ^etirum pali uNavu Akavum, ^erutu eRuvatu allAl, mutirum chaTai iLav^eN piRai muTimel k^oLa, aTi mel atirum kazhal aTikaTku iTam aNNAmalai atuve.

[4]

maravam, chilai, taraLam, miku maNi, untu v^eL aruvi aravam ch^eya, muravam paTum aNNAmalai aNNal uravam chaTai ulavum pu^nal uTa^n Avatum orAr, kuravam kamazh naRum^e^nkuzhal umai pulkutal kuName?

[5]

p^erukum pu^nal aNNAmalai, piRai cher, kaTal na~nchaip parukum ta^nai tuNivAr, p^oTi aNivAr, atu parukik karukum miTaRu uTaiyAr, kamazh chaTaiyAr, kazhal paravi urukum ma^nam uTaiyAr tamakku uRu noy aTaiyAve.

[6]

kari kAla^na, kuTar k^oLva^na, kazhutu ATiya kATTil nari ATiya naku v^eN talai utaiyuNTavai uruLa, ^eri ATiya iRaivarkku iTam i^navaNTu ichai murala, ari ATiya kaNNAL^oTum aNNAmalai atuve.

[7]

^oLiRU puli ataL ATaiya^n, umai a~nchutal p^oruTTAl, piLiRU kural matavAraNam vata^nam piTittu urittu, v^eLiRUpaTa viLaiyATiya vikirta^n; irAvaNa^nai aLaRUpaTa aTarttA^n; iTam aNNAmalai atuve.

[8]

viLavu Ar ka^ni paTa nURiya kaTalvaNNa^num, vetak kiLar tAmarai malarmel uRai keTu il pukazho^num, aLavA vaNam azhal Akiya aNNAmalai aNNal taLarAmulai, muRuval, umai talaiva^n aTi charaNe!

[9]

ver vantu uRa, mAchu Urtara, v^eyil ni^nRu uzhalvArum, mArvam putai mali chIvaram maRaiyA varuvArum, Arampartam urai k^oLLa^nmi^n! aNNAmalai aNNal, kUr v^eN mazhuppaTaiyA^n, nala kazhal chervatu kuName!

[10]

v^empu untiya katiro^n ^oLi vilakum virichAral, ampu unti mU ^eyil ^eytava^n aNNAmalai ata^nai, k^ompu untuva, kuyil Aluva, kuLir kAzhiyuL ~nA^na champanta^na tamizh vallavar aTi peNutal tavame.

[11]

Back to Top
tiru~nA^nachampanta chuvAmikaL   tirukkaTaikkAppu  
1.069   pU Ar malar k^oNTu  
paN - takkechi   (tiruttalam tiruvaNNAmalai ; (tiruttalam aruLtaru uNNAmulaiyammai uTa^nuRai aruLmiku aruNAchalechuvarar tiruvaTikaL poRRi )

pU Ar malar k^oNTu aTiyAr t^ozhuvAr; pukazhvAr, vA^norkaL; mUvAr pura~NkaL ^eritta a^nRu mUvarkku aruL ch^eytAr tU mAmazhai ni^nRu atira, v^eruvit t^oRuvi^n niraiyoTum AmAm piNai vantu aNaiyum chAral aNNAmalaiyAre.

[1]

ma~nchaip pozhnta matiyam chUTum vA^nor p^erumA^nAr na~nchaik kaNTattu aTakkumatuvum na^nmaip p^oruL polum v^e~nch^ol pechum veTar maTavAr itaNam atu eRi, am ch^ol kiLikaL, Ayo! ^e^n^num aNNAmalaiyAre.

[2]

~nA^nattiraL Ay ni^nRa p^erumA^n-nalla aTiyAr mel U^nattiraLai nIkkumatuvum uNmaip p^oruL polum e^nattiraLoTu i^namA^n karaTi izhiyum iravi^nkaN A^naittiraL vantu aNaiyum chAral aNNAmalaiyAre.

[3]

izhaitta iTaiyAL umaiyAL pa~Nkar, imaiyor p^erumA^nAr, tazhaitta chaTaiyAr, viTai ^o^nRu eRit tariyAr puram ^eytAr pizhaitta piTiyaik kANAtu oTip p^eru~Nkai matavezham azhaittut tirintu, a~Nku uRa~Nkum chAral aNNAmalaiyAre.

[4]

uruvil-tikazhum umaiyAL pa~Nkar, imaiyor p^erumA^nAr, ch^eru vil ^oru kAl vaLaiya U^nRich ch^entI ^ezhuvittAr paru vil kuRavar pu^nattil kuvitta paru mA maNi muttam aruvittiraLoTu izhiyum chAral aNNAmalaiyAre.

[5]

^e^naittu or Uzhi aTiyAr etta, imaiyor p^erumA^nAr, ni^naittut t^ozhuvAr pAvam tIrkkum nimalar, uRai koyil ka^naitta meti kANAtu Aya^n kaimmel kuzhal Uta, a^naittum ch^e^nRu tiraLum chAral aNNAmalaiyAre.

[6]

vantittirukkum aTiyAr ta~NkaL varu mel vi^naiyoTu pantittirunta pAvam tIrkkum parama^n uRai koyil munti ^ezhunta muzhavi^n ochai, mutu kal varaikaL mel antip piRai vantu aNaiyum chAral aNNAmalaiyAre.

[7]

maRam tA^n karuti, valiyai ni^naintu, mARu Ay ^eTuttA^n toL niRam tA^n muriya, n^eriya U^nRi, niRaiya aruL ch^eytAr tiRam tA^n kATTi aruLAy! ^e^nRu tevar avar veNTa, aRamtA^n kATTi, aruLich ch^eytAr aNNAmalaiyAre.

[8]

teTik kANAr, tirumAl pirama^n tevar p^erumA^nai; mUTi o~Nki mutuvey ukutta muttampala k^oNTu, kUTik kuRavar maTavAr kuvittu, k^oLLa vammi^n! ^e^nRu, ATip pATi aLakkum chAral aNNAmalaiyAre.

[9]

taTTai iTukkit talaiyaip paRittuch chamaNe ni^nRu uNNum piTTar ch^olluk k^oLLa veNTA; peNit t^ozhumi^nkaL! vaTTa mulaiyAL umaiyAL pa~Nkar ma^n^ni uRai koyil, aTTam ALittiraL vantu aNaiyum aNNAmalaiyAre.

[10]

al ATu aravam iya~Nkum chAral aNNAmalaiyArai, nallAr paravappaTuvA^n kAzhi ~nA^nachampanta^n ch^ollAl malinta pATal A^na pattum ivai kaRRu vallAr ^ellAm vA^nor vaNa~Nka ma^n^ni vAzhvAre.

[11]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.063   oti mA malarkaL tUvi-umaiyavaL  
paN - tirunerichai   (tiruttalam tiruvaNNAmalai ; (tiruttalam aruLtaru uNNAmulaiyammai uTa^nuRai aruLmiku aruNAchalechuvarar tiruvaTikaL poRRi )

oti mA malarkaL tUvi-umaiyavaL pa~NkA! mikka chotiye! tuLa~Nkum ^eN toL chuTar mazhuppaTaiyi^nA^ne! Atiye! amararkove! aNi aNAmalai uLA^ne! nItiyAl ni^n^nai allAl ni^naiyumA ni^naivu ile^ne.

[1]

paN ta^nai v^e^nRa i^n ch^ol pAvai orpa~Nka! nIla- kaNTa^ne! kAr k^oL k^o^nRaik kaTavuLe! kamalapAtA! aNTa^ne! amararkove! aNi aNAmalai uLA^ne! t^oNTa^ne^n u^n^nai allAl ch^ollumA ch^ol ile^ne.

[2]

uruvamum uyirum Aki, otiya ulakukku ^ellAm p^eru vi^nai piRappu vITu Ay, ni^nRa ^em p^erumA^n! mikka aruvi p^o^n ch^oriyum aNNAmalai uLAy! aNTarkove! maruvi ni^n pAtam allAl maRRu ^oru mATu ile^ne.

[3]

paimp^o^ne! pavaLakku^nRe! parama^ne! pAl v^eN nIRRAy! ch^emp^o^ne! malar ch^ey pAtA! chIr taru maNiye! mikka am p^o^ne! k^ozhittu vIzhum aNi aNAmalai uLA^ne! ^e^n p^o^ne! u^n^nai allAl yAtum nA^n ni^naivu ile^ne.

[4]

piRai aNi muTiyi^nA^ne! pi~n~nakA! p^eN orpAkA! maRaivalA! iRaivA! vaNTu Ar k^o^nRaiyAy! vAma tevA! aRaikazhal amarar ettum aNi aNAmalai uLA^ne! iRaiva^ne! u^n^nai allAl yAtum nA^n ni^naivu ile^ne.

[5]

purichaTai muTiyi^n mel or p^oru pu^nal ka~Nkai vaittuk kari uri porvai Akak karutiya kAlakAlA! arikulam malinta aNNAmalai uLAy!-alari^n mikka vari miku vaNTu paNch^ey pAtam nA^n maRappu ile^ne.

[6]

iraviyum, matiyum, viNNum, iru nilam, pu^nalum, kARRum, urakam Ar pava^nam ^eTTum, tichai, ^oLi, uruvam A^nAy! aravu umizh maNi k^oL choti aNi aNAmalai uLA^ne! paravum ni^n pAtam allAl, parama! nA^n paRRu ile^ne.

[7]

pArtta^nukku a^nRu nalkip pAchupatattai IntAy; nIrt tatumpu ulAvu ka~Nkai n^eTu muTi nilAva vaittAy- Arttu vantu INTu k^oNTal aNi aNAmalai uLA^ne! tIrtta^ne!-ni^nta^n pAtat tiRam alAl-tiRam ile^ne.

[8]

pAlum n^ey mutalA mikka pachuvil aintu ATuvA^ne! mAlum nA^nmuka^num kUTik kANkilA vakaiyuL ni^nRAy! Alum nIr k^oNTal pUkam aNi aNAmalai uLA^ne! vAl uTai viTaiyAy!-u^n ta^n malar aTi maRappu ile^ne.

[9]

irakkam ^o^nRu yAtum illAk kAla^naik kaTinta ^emmA^n! uratti^nAl varaiyai Ukka, ^oru viral nutiyi^nAle! arakka^nai n^eritta aNNAmalai uLAy! amarar eRe! chiratti^nAl vaNa~Nki ettit tiruvaTi maRappu ile^ne.

[10]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
5.004   vaTTa^nai(m), matichUTiyai, vA^navar- chiTTa^nai,  
paN - tirukkuRunt^okai   (tiruttalam tiruvaNNAmalai ; (tiruttalam aruLtaru uNNAmulaiyammai uTa^nuRai aruLmiku aruNAchalechuvarar tiruvaTikaL poRRi )

vaTTa^nai(m), matichUTiyai, vA^navar- chiTTa^nai, tiru aNNAmalaiya^nai, iTTa^nai, ikazhntAr purammU^nRaiyum aTTa^nai,-aTiye^n maRantu uyva^no?

[1]

vA^na^nai(m), mati chUTiya mainta^nai, te^na^nai, tiru aNNAmalaiya^nai, e^na^nai, ikazhntAr purammU^nRu ^eyta A^na^nai,-aTiye^n maRantu uyva^no?

[2]

matta^nai(m), matayA^nai uritta ^em chitta^nai, tiru aNNAmalaiya^nai, mutta^nai(m), mu^nintAr purammU^nRu ^eyta atta^nai,-aTiye^n maRantu uyva^no?

[3]

kARRa^nai, kalakkum vi^nai poy aRat teRRa^nai, tiru aNNAmalaiya^nai, kURRa^nai, k^oTiyAr purammU^nRu ^eyta ARRa^nai,-aTiye^n maRantu uyva^no?

[4]

mi^n^na^nai, vi^nai tIrttu ^e^nai ATk^oNTa t^e^n^na^nai, tiru aNNAmalaiya^nai, ^e^n^na^nai, ikazhntAr purammU^nRu ^eyta a^n^na^nai,-aTiye^n maRantu uyva^no?

[5]

ma^nRa^nai(m), matiyAtava^n veLvimel ch^e^nRa^nai, tiru aNNAmalaiya^nai, v^e^nRa^nai, v^ekuNTAr purammU^nRaiyum k^o^nRa^nai, k^oTiye^n maRantu uyva^no?

[6]

vIra^nai, viTam uNTa^nai, viNNavar- tIra^nai, tiru aNNAmalaiya^nai, Ura^nai, uNarAr puram mU^nRu ^eyta Ara^nai,-aTiye^n maRantu uyva^no?

[7]

karuvi^nai, kaTalvAy viTam uNTa ^em tiruvi^nai, tiru aNNAmalaiya^nai, uruvi^nai, uNarAr puram mU^nRu ^eyta aruvi^nai,-aTiye^n maRantu uyva^no?

[8]

arutta^nai, aravu aintalai nAkattait tirutta^nai, tiru aNNAmalaiya^nai, karutta^nai, kaTiyAr purammU^nRu ^eyta varutta^nai,-aTiye^n maRantu uyva^no?

[9]

arakka^nai alaRa(v) viral U^nRiya tirutta^nai, tiru aNNAmalaiya^nai, irakkam Ay ^e^n uTal uRu noykaLait turakka^nai,-t^oNTa^ne^n maRantu uyva^no?

[10]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
5.005   paTTi eRu ukantu eRi,  
paN - tirukkuRunt^okai   (tiruttalam tiruvaNNAmalai ; (tiruttalam aruLtaru uNNAmulaiyammai uTa^nuRai aruLmiku aruNAchalechuvarar tiruvaTikaL poRRi )

paTTi eRu ukantu eRi, pala ilam iTTam Aka irantu uNTu, uzhitarum aTTamUrtti aNNAmalai kait^ozhak k^eTTup pom, vi^nai; keTu illai; kANmi^ne!

[1]

p^eRRam eRuvar, p^ey palikku e^nRu avar; chuRRamA miku t^ol pukazhAL^oTum aRRam tIrkkum aNNAmalai kait^ozha nal-tavatt^oTu ~nA^nattu iruppare.

[2]

pal il oTu kai entip pala ilam ^ollai ch^e^nRu uNa~Nkal kavarvAr avar, allal tIrkkum, aNNAmalai kait^ozha nallaAyi^na nammai aTaiyume.

[3]

pATich ch^e^nRu palikku ^e^nRu ni^nRavar oTip poyi^nar; ch^eyvatu ^o^nRu ^e^nk^olo? ATip pATi aNNAmalai kait^ozha oTip pokum, nam melai vi^naikaLe.

[4]

teTich ch^e^nRu tiruntu aTi ettumi^n! nATi vantu avar nammaiyum ATk^oLvar; ATip pATi aNNAmalai kait^ozha oTip pom, namatu uLLa vi^naikaLe.

[5]

kaTTi ^okkum, karumpi^n iTai; tuNi v^eTTi vINaikaL pATum vikirta^nAr, aTTamUrtti, aNNAmalai meviya naTTam ATiyai, naNNa na^nku Akume.

[6]

koNik k^oNTaiyar veTam mu^n k^oNTavar, pANi naTTa~NkaL ATum parama^nAr, ANip p^o^n^ni^n, aNNAmalai kait^ozhap peNi ni^nRa p^eruvi^nai pokume.

[7]

kaNTamtA^n kaRuttA^n, kAla^n Ar uyir paNTu kAlk^oTu pAynta parama^nAr, aNTattu o~Nkum aNNAmalai kait^ozha viNTu pokum, nam melaivi^naikaLe.

[8]

muntich ch^e^nRu muppotum vaNa~Nkumi^n, antivAy ^oLiyA^n ta^n aNNAmalai! chintiyA ^ezhuvAr vi^nai tIrttiTum, kantamAmalar chUTum karutta^ne.

[9]

maRaiyi^nA^n^oTu mAlava^n kANkilA niRaiyum nIrmaiyuL ni^nRu aruLch^eytava^n uRaiyum mANpi^n aNNAmalai kait^ozhap paRaiyum, nAm ch^eyta pAva~NkaL A^nave.

[10]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.107   tiruv^empAvai - Atiyum antamum  
paN -   (tiruttalam tiruvaNNAmalai ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

Atiyum antamum illA arum p^erum chotiyai yAm pATak keTTeyum, vAL taTam kaN mAte! vaLarutiyo? va^n ch^eviyo ni^n ch^evi tA^n? mA teva^n vAr kazhalkaL vAzhttiya vAzhttu ^oli poy vItivAyk keTTalume, vimmi vimmi, m^eymmaRantu, potu Ar amaLiyi^nmel ni^nRum puraNTu, i~N~Na^n ete^num AkAL, kiTantAL; ^e^n^ne! ^e^n^ne! Ite ^em tozhi parichu?' el or ^empAvAy!

[1]

pAcham para~nchotikku ^e^npAy, irAp pakal nAm pechumpotu; ^eppotu ip potu Ar amaLikke nechamum vaitta^naiyo? nerizhaiyAy!' nerizhaiyIr! chI! chI! ivaiyum chilavo? viLaiyATi echum iTam Ito? viNNaோrkaL ettutaRkuk kUchum malarp pAtam tantaruLa vantaruLum techa^n, chivaloka^n, tillaich chiRRampalattuL Icha^nArkku a^npu Ar? yAm Ar?' el or ^empAvAy!

[2]

muttu a^n^na v^eL nakaiyAy! mu^n vantu, ^etir ^ezhuntu, ^e^n atta^n, A^nanta^n, amuta^n ^e^nRu aLLURit tittikkap pechuvAy, vantu u^n kaTai tiRavAy'. pattu uTaiyIr! Icha^n pazha aTiyIr! pA~Nku uTaiyIr! puttu aTiyom pu^nmai tIrttu ATk^oNTAl, p^ollAto?' ^etto ni^n a^npuTaimai? ^ellom aRiyomo?' chittam azhakiyAr pATAro, nam chiva^nai?' itta^naiyum veNTum ^emakku' el or ^empAvAy!

[3]

^oL nittila nakaiyAy! i^n^nam pularnti^nRo?' vaNNak kiLi m^ozhiyAr ^ellArum vantAro?' ^eNNikk^oTu uLLavA ch^ollukom: avvaLavum kaNNait tuyi^nRu, avame kAlattaip pokkAte' viNNukku ^oru maruntai, veta vizhup p^oruLai, kaNNukku i^niyA^nai, pATik kachintu, uLLam uL n^ekku, ni^nRu uruka, yAm mATTom; nIye vantu ^eNNi, kuRaiyil, tuyil' el or ^empAvAy!

[4]

mAl aRiyA, nA^nmuka^num kANA, malaiyi^nai, nAm pol aRivom, ^e^nRu uLLa p^okka~NkaLe pechum pAl URu te^n vAyp paTiRI! kaTai tiRavAy. ~nAlame, viNNe, piRave, aRivu ariyA^n kolamum, nammai ATk^oNTaruLik kotATTum chIlamum pATi, chiva^ne! chiva^ne! ^e^nRu olam iTi^num, uNarAy, uNarAy kAN! elakkuzhali parichu' el or ^empAvAy!

[5]

mA^ne! nI n^e^n^nalai, nALai vantu u~NkaLai nA^ne ^ezhuppuva^n ^e^nRalum, nANAme po^na tichai pakarAy; i^n^nam pularnti^nRo? vA^ne, nila^ne, piRave, aRivu ariyA^n tA^ne vantu, ^emmait talaiyaLittu, ATk^oNTaruLum vA^n vAr kazhal pATi vantorkku, u^n vAy tiRavAy! U^ne urukAy, u^nakke uRum; ^emakkum e^norkkum tam ko^naip pATu' el or ^empAvAy!

[6]

a^n^ne, ivaiyum chilavo? pala amarar u^n^naRku ariyA^n, ^oruva^n, irum chIrA^n, chi^n^na~NkaL keTpa, chiva^n ^e^nRe vAy tiRappAy; t^e^n^nA ^e^n^nA mu^n^nam, tI cher m^ezhuku ^oppAy; ^e^n^nA^nai, ^e^n araiya^n, i^n amutu, ^e^nRu ^ellomum ch^o^n^nom keL, v^evveRAy; i^n^nam tuyilutiyo? va^n n^e~nchap petaiyarpol vALA kiTattiyAl, ^e^n^ne tuyili^n parichu?' el or ^empAvAy!

[7]

kozhi chilampa, chilampum kuruku ^e~Nkum; ezhil iyampa, iyampum v^eN cha~Nku ^e~Nkum; kezh il para~nchoti, kezh il para~NkaruNai, kezh il vizhup p^oruLkaL pATi^nom; keTTilaiyo? vAzhi! Itu ^e^n^na uRakkamo? vAy tiRavAy! AzhiyA^n a^npuTaimai Am ARum ivvARo? Uzhi mutalva^nAy ni^nRa ^oruva^nai, ezhai pa~NkALa^naiye pATu!' el or ^empAvAy!

[8]

mu^n^naip pazham p^oruTkum mu^n^naip pazham p^oruLe! pi^n^naip putumaikkum perttum ap p^eRRiya^ne! u^n^naip pirA^nAkap p^eRRa u^n chIr aTiyom u^n aTiyAr tAL paNivom; A~Nku avarkke pA~Nku Avom; a^n^navare ^em kaNavar AvAr; avar ukantu ch^o^n^na pariche t^ozhumpAyp paNi ch^eyvom; i^n^na vakaiye ^emakku ^em ko^n nalkutiyel, ^e^n^na kuRaiyum ilom' el or ^empAvAy!

[9]

pAtALam ezhi^num kIzh ch^ol kazhivu pAta malar; potu Ar pu^nai muTiyum ^ellAp p^oruL muTive! petai ^orupAl; tirume^ni ^o^nRu alla^n; veta mutal; viNNaோrum, maNNum, tutittAlum, ota ulavA ^oru tozham t^oNTar uLa^n; kotu il kulattu, ara^n ta^n koyil piNAp piLLaikAL! etu ava^n Ur? etu ava^n per? Ar uRRAr? Ar ayalAr? etu ava^naip pATum parichu?' el or ^empAvAy!

[10]

m^oy Ar taTam p^oykai pukku, muker ^e^n^nak kaiyAl kuTaintu kuTaintu, u^n kazhal pATi, aiyA! vazhi aTiyom vAzhntom kAN; Ar azhalpol ch^eyyA! v^eL nIRu ATI! ch^elvA! chiRu maru~Nkul mai Ar taTam kaN maTantai maNavALA! aiyA! nI ATk^oNTaruLum viLaiyATTil uyvArkaL uyyum vakai ^ellAm, uyntu ^ozhintom; ^eyyAmal kAppAy ^emai' el or ^empAvAy!

[11]

Artta piRavit tuyar k^eTa, nAm Arttu ATum tIrtta^n; nal tillaich chiRRampalatte tI ATum kUtta^n; iv vA^num, kuvalayamum, ^ellomum, kAttum, paTaittum, karantum, viLaiyATi, vArttaiyum pechi, vaLai chilampa, vAr kalaikaL Arppu aravam ch^eyya, aNi kuzhalmel vaNTu Arppa, pUt tikazhum p^oykai kuTaintu, uTaiyA^n p^o^n pAtam etti, irum chu^nai nIr ATu' el or ^empAvAy!

[12]

paim kuvaLaik kAr malarAl, ch^em kamalap paim potAl, a~Nkam kuruku i^nattAl, pi^n^num aravattAl, tamkaN malam kazhuvuvAr vantu chArtali^nAl, ^e~NkaL pirATTiyum, ^em ko^num, po^nRu ichainta p^o~Nku maTuvil, pukap pAyntu, pAyntu, nam cha~Nkam chilampa; chilampu kalantu Arppa; k^o~NkaikaL p^o~Nka; kuTaiyum pu^nal p^o~Nka; pa~Nkayap pUm pu^nal pAyntu ATu' el or ^empAvAy!

[13]

kAtu Ar kuzhai ATa, paim pUN kala^n ATa, kotai kuzhal ATa, vaNTi^n kuzhAm ATa, chItap pu^nal ATi, chiRRampalam pATi, vetap p^oruL pATi, ap p^oruL AmA pATi, choti tiRam pATi, chUzh k^o^nRait tAr pATi, Ati tiRam pATi, antam AmA pATi, petittu nammai, vaLarttu ^eTutta p^eyvaLai ta^n pAtat tiRam pATi, ATu' el or ^empAvAy!

[14]

or ^oru kAl ^emp^erumA^n ^e^nRu ^e^nRe, nam p^erumA^n chIr ^oru kAl vAy ovAL; chittam kaLi kUra, nIr ^oru kAl ovA n^eTum tArai kaN pa^nippa, pAr ^oru kAl vanta^naiyAL; viNNaோrait tA^n paNiyAL; per araiyaRku i~N~Na^ne pittu ^oruvar Am ARum Ar ^oruvar? ivvaNNam ATk^oLLum vittakar tAL, vAr uruvap pUN mulaiyIr, vAy Ara nAm pATi, er uruvap pUm pu^nal pAyntu ATu' el or ^empAvAy!

[15]

mu^n^ni, kaTalai, churukki ^ezhuntu, uTaiyAL ^e^n^nat tikazhntu, ^emmai ALuTaiyAL iTTiTaiyi^n mi^n^nip p^olintu, ^empirATTi tiruvaTimel p^o^n am chilampil chilampi, tirup puruvam ^e^n^nach chilai kulavi, namtammai AL uTaiyAL ta^n^nil pirivu ilA ^em komA^n a^nparkku mu^n^ni, avaL, namakku mu^n churakkum i^n aruLe ^e^n^nap p^ozhiyAy mazhai' el or ^empAvAy!

[16]

ch^em kaN ava^npAl, tichaimuka^npAl, tevarkaLpAl, ^e~Nkum ilAtatu or i^npam nampAlatA, k^o~Nku uN karum kuzhali! nam tammaik kotATTi, i~Nku, nam illa~NkaLtoRum ^ezhuntaruLi, ch^em kamalap p^o^n pAtam tantaruLum chevaka^nai, am kaN arachai, aTiyo~NkaTku Ar amutai, na~NkaL p^erumA^nai, pATi, nalam tikazha, pa~Nkayap pUm pu^nal pAyntu ATu' el or ^empAvAy!

[17]

aNNAmalaiyA^n aTik kamalam ch^e^nRu iRai~nchum viNNaோr muTiyi^n maNit t^okai vIRu aRRAlpol, kaN Ar iravi katir vantu kAr karappa, taN Ar ^oLi mazhu~Nki, tArakaikaL tAm akala, p^eN Aki, AN Ay, ali Ay, piRa~Nku ^oli cher viN Aki, maN Aki, itta^naiyum veRu Aki, kaN Ar amutamum Ay, ni^nRA^n kazhal pATi, p^eNNe! ip pUm pu^nal pAyntu ATu' el or ^empAvAy!

[18]

u^n kaiyil piLLai u^nakke aTaikkalam, ^e^nRu a~Nku ap pazha~nch^ol putukkum ^em achchattAl, ^e~NkaL p^erumA^n, u^nakku ^o^nRu uraippom, keL! ^em k^o~Nkai ni^n a^npar allAr toL cheraRka; ^em kai u^nakku allAtu ^ep paNiyum ch^eyyaRka; ka~Nkul, pakal ^em kaN maRRu ^o^nRum kANaRka. i~Nku ip pariche ^emakku ^em ko^n nalkutiyel, ^e~Nku ^ezhil ^e^n ~nAyiRu ^emakku?' el or ^empAvAy!

[19]

poRRi! aruLuka, ni^n Ati Am pAta malar. poRRi! aruLuka, ni^n antam Am ch^em taLirkaL. poRRi! ^ellA uyirkkum toRRam Am p^o^n pAtam. poRRi! ^ellA uyirkkum pokam Am pUm kazhalkaL. poRRi! ^ellA uyirkkum IRu Am iNai aTikaL. poRRi! mAl, nA^nmuka^num, kANAta puNTarikam. poRRi! yAm uyya, ATk^oNTaruLum p^o^n malarkaL. poRRi! yAm mArkazhi nIr ATu' el or ^empAvAy! tiruchchiRRampalam. mANikkavAchakar aTikaL poRRi!

[20]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.108   tiru ammA^nai - ch^e~NkaN n^eTumAlu~n  
paN - ta^n^nA^ne nA^ne na^ne; tAnA^ne tA^na^ne ta^ne   (tiruttalam tiruvaNNAmalai ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

ch^em kaN n^eTumAlum | ch^e^nRu iTantum,| kANpu ariya p^o~Nku malarp pAtam |pUtalatte |pontaruLi, ^e~NkaL piRappu aRuttiTTu,| ^em taramum |ATk^oNTu, t^e~Nku tiraL cholai,| t^e^n^na^n |p^eruntuRaiyA^n, am kaNa^n, antaNa^n Ay, | aRaikUvi,| vITu aruLum am karuNai vAr kazhale| pATutum kAN;| ammA^nAy!

[1]

pArAr, vichumpu uLLAr,| pAtALattAr, | puRattAr, ArAlum kANTaRku |ariyA^n; |^emakku ^eLiya perALa^n; t^e^n^na^n; |p^eruntuRaiyA^n; | pichchu eRRi, vArA vazhi aruLi, | vantu, ^e^n| uLam pukunta ArA amutu Ay,| alai kaTalvAy | mI^n vichiRum per Achai vAriya^nai | pATutum kAN; |ammA^nAy!

[2]

intira^num, mAl, aya^num,| e^norum, | vA^norum, antarame niRka, | chiva^n ava^ni | vantaruLi, ^em taramum ATk^oNTu,| toL k^oNTa | nIRRa^n Ay; chinta^naiyai vantu urukkum | chIr Ar |p^eruntuRaiyA^n, pantam paRiya,| pari melk^oNTA^n, |tanta antam ilA A^nantam| pATutum kAN; |ammA^nAy!

[3]

vA^n vanta tevarkaLum,| mAl, aya^noTu,| intira^num, kA^n ni^nRu vaRRiyum,| puRRu ^ezhuntum,| kANpu ariya tA^n vantu, nAye^nait |tAypol |talaiyaLittiTTu, U^n vantu uroma~NkaL, |uLLe uyirppu ^eytu te^n vantu, amuti^n |t^eLivi^n |^oLi vanta, vA^n vanta, vAr kazhale |pATutum kAN; |ammA^nAy!

[4]

kallA ma^nattuk | kaTaippaTTa |nAye^nai, vallALa^n, t^e^n^na^n, |p^eruntuRaiyA^n, | pichchu eRRi, kallaip pichaintu | ka^ni Akki, |ta^n karuNai v^eLLattu azhutti, | vi^nai kaTinta | vetiya^nai, tillai nakar pukku,| chiRRampalam |ma^n^num ^ollai viTaiyA^nai |pATutum kAN; | ammA^nAy!

[5]

keTTAyo tozhi! | kiRi ch^eyta | ARu ^oruva^n tITTu Ar matil puTai chUzh,| t^e^n^na^n |p^eruntuRaiyA^n, kATTAta^na ^ellAm | kATTi,| chivam kATTi, tAL tAmarai kATTi, | ta^n karuNait | te^n kATTi, nATTAr nakai ch^eyya,| nAm melai | vITu ^eyta, AL tA^n k^oNTu ANTavA| pATutum kAN; |ammA^nAy!

[6]

oyAte uLkuvAr uL irukkum uLLA^nai, cheyA^nai, chevaka^nai, t^e^n^na^n p^eruntuRaiyi^n meyA^nai, vetiya^nai, mAtu irukkum pAtiya^nai, nAy A^na nam tammai ATk^oNTa nAyaka^nai, tAyA^nai, tattuva^nai, tA^ne ulaku ezhum AyA^nai, ALvA^nai pATutum kAN; ammA^nAy!

[7]

paN chumanta pATal parichu paTaittaruLum p^eN chumanta pAkatta^n, p^emmA^n, p^eruntuRaiyA^n, viN chumanta kIrtti viya^n maNTalattu Icha^n, kaN chumanta n^eRRik kaTavuL, kali maturai maN chumanta kUli k^oNTu, ak kovAl m^ottuNTu puN chumanta p^o^n me^ni pATutum kAN; ammA^nAy!

[8]

tuNTap piRaiyA^n, maRaiyA^n, p^eruntuRaiyA^n, k^oNTa purinUlA^n, kola mA UrtiyA^n, kaNTam kariyA^n, ch^em me^niyA^n, v^eL nIRRA^n, aNTam mutal Ayi^nA^n, antam ilA A^nantam, paNTaip pariche, pazha aTiyArkku IntaruLum; aNTam viyappu uRumA pATutum kAN; ammA^nAy!

[9]

viN ALum tevarkkum mel Aya vetiya^nai, maN ALum ma^n^navarkkum mANpu Aki ni^nRA^nai, taN Ar tamizh aLikkum taN pANTi nATTA^nai, p^eN ALum pAka^nai, peNu p^eruntuRaiyil kaN Ar kazhal kATTi, nAye^nai ATk^oNTa aNNAmalaiyA^nai pATutum kAN; ammA^nAy!

[10]

ch^eppu Ar mulai pa~Nka^n, t^e^n^na^n, p^eruntuRaiyA^n, tappAme tAL aTaintAr n^e~nchu urukkum ta^nmaiyi^nA^n, ap pANTi nATTaich chivalokam Akkuvitta appu Ar chaTai appa^n, A^nanta vAr kazhale ^oppu Aka ^oppuvitta uLLattAr uL irukkum appAlaikku appAlai pATutum kAN; ammA^nAy!

[11]

maipp^oliyum kaNNi! keL; mAl, aya^noTu, intira^num, ^ep piRaviyum teTa, ^e^n^naiyum ta^n i^n aruLAl ip piRavi ATk^oNTu, i^nip piRavAme kAttu m^eypp^oruLkaN toRRam Ay m^eyye nilaipeRu Ay ^epp^oruTkum tA^ne Ay yAvaikkum vITu Akum app^oruL Am nam chiva^naip pATutum kAN ammA^nAy!

[12]

kaiAr vaLai chilampak kAtuAr kuzhai ATa maiAr kuzhal purazhat te^n pAya vaNTu ^olippach ch^eyyA^nai v^eN nIRu aNintA^naich cherntu aRiyAk kaiyA^nai ^e~Nkum ch^eRintA^nai a^nparkku m^eyyA^nai allAtArkku allAta vetiya^nai aiyARu amarntA^naip pATutum kAN ammA^nai!

[13]

A^nai Ayk kITam Ay mA^nuTar Ayt tevar Ay e^naip piRa Ay, piRantu, iRantu ^eytte^nai U^naiyum ni^nRu urukki, ^e^n vi^naiyai oTTu ukantu, te^naiyum, pAlaiyum, ka^n^nalaiyum ^ottu, i^niya ko^n ava^n pol vantu, ^e^n^nai, ta^n t^ozhumpil k^oNTaruLum vA^nava^n pUm kazhale pATutum kAN; ammA^nAy!

[14]

chantira^nait teyttaruLi, takka^n ta^n veLviyi^nil intira^nait toL n^erittiTTu, ^echcha^n talai arintu, antarame ch^ellum alar katiro^n pal takarttu, chintit tichai tichaiye tevarkaLai oTTu ukanta, ch^em tArp p^ozhil puTai chUzh t^e^n^na^n p^eruntuRaiyA^n mantAra mAlaiye pATutum kAN; ammA^nAy!

[15]

U^n Ay, uyir Ay, uNarvu Ay, ^e^n^nuL kalantu, te^n Ay, amutamum Ay, tIm karumpi^n kaTTiyum Ay, vA^nor aRiyA vazhi ^emakkut tantaruLum, te^n Ar malark k^o^nRaich chevaka^nAr, chIr ^oLi cher A^nA aRivu Ay, aLavu iRanta pal uyirkkum ko^n Aki ni^nRavA kURutum kAN; ammA^nAy!

[16]

chUTuve^n pUm k^o^nRai; chUTich chiva^n tiraL toL kUTuve^n; kUTi, muya~Nki, maya~Nki ni^nRu, UTuve^n; ch^ev vAykku urukuve^n; uL urukit teTuve^n; teTi, chiva^n kazhale chintippe^n; vATuve^n; perttum malarve^n; a^nal enti ATuvA^n chevaTiye pATutum kAN; ammA^nAy!

[17]

kiLi vanta i^n m^ozhiyAL kezh kiLarum pAtiya^nai, v^eLi vanta mAl, aya^num, kANpu ariya vittaka^nai, t^eLi vanta teRalai, chIr Ar p^eruntuRaiyil ^eLivantu, iruntu, ira~Nki, ^eN ariya i^n aruLAl ^oLi vantu, ^e^n uLLatti^n uLLe ^oLi tikazha, aLi vanta antaNa^nai pATutum kAN; ammA^nAy!

[18]

mu^n^nA^nai, mUvarkkum; muRRum Ay, muRRukkum pi^n^nA^nai; pi~n~naka^nai; peNu p^eruntuRaiyi^n ma^n^nA^nai; vA^nava^nai; mAtu iyalum pAtiya^nai; t^e^n A^naikkAvA^nai; t^e^n pANTi nATTA^nai; ^e^n^nA^nai, ^e^n appa^n' ^e^npArkaTku i^n amutai a^n^nA^nai; ammA^nai pATutum kAN: ammA^nAy!

[19]

p^eRRi piRarkku ariya p^emmA^n, p^eruntuRaiyA^n, k^oRRak kutiraiyi^nmel vantaruLi, ta^n aTiyAr kuRRa~NkaL nIkki, kuNam k^oNTu, kotATTi, chuRRiya chuRRat t^oTarvu aRuppA^n t^ol pukazhe paRRi, ip pAchattaip paRRu aRa nAm paRRuvA^n, paRRiya per A^nantam pATutum kAN; ammA^nAy! tiruchchiRRampalam. mANikkavAchakar aTikaL poRRi!

[20]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list