кар̱пака вина̄йакар маларат̣и! пор̱р̱и пор̱р̱и!
нама па̄рвати патайэ хара хара маха̄ тэва̄
тэ̆н̱ на̄т̣у ут̣аийа чиван̱э, пор̱р̱и!
э̆н на̄т̣т̣аварккум ир̱аива̄, пор̱р̱и!
вэ̆р̱р̱и вэл мурукан̱укку! арокара̄
а̄ти пара̄чактикку! пор̱р̱и пор̱р̱и
Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤ тируккат̣аикка̄ппу
1 -Thirumurai Pathigam 1.023
madaiyil vaaLai paaya - мат̣аийил ва̄л̤аи па̄йа, ма̄тара̄р кут̣аийум
Tune - таккара̄кам (Location: тирукколакка̄ God: чаттапурӣчар Goddess: очаико̆т̣уттана̄йакийаммаи)
мат̣аийил ва̄л̤аи па̄йа, ма̄тара̄р
кут̣аийум по̆йкаик колакка̄ ул̤а̄н̱
чат̣аийум, пир̱аийум, ча̄мпал пӯччум, кӣл̱
ут̣аийум, ко̆н̣т̣а урувам э̆н̱ко̆ло?
| [1] |
мат̣аийил ва̄л̤аи па̄йа, ма̄тара̄р
кут̣аийум по̆йкаик колакка̄ ул̤а̄н̱
чат̣аийум, пир̱аийум, ча̄мпал пӯччум, кӣл̱
ут̣аийум, ко̆н̣т̣а урувам э̆н̱ко̆ло?
| [2] |
мат̣аийил ва̄л̤аи па̄йа, ма̄тара̄р
кут̣аийум по̆йкаик колакка̄ ул̤а̄н̱
чат̣аийум, пир̱аийум, ча̄мпал пӯччум, кӣл̱
ут̣аийум, ко̆н̣т̣а урувам э̆н̱ко̆ло?
| [3] |
мат̣аийил ва̄л̤аи па̄йа, ма̄тара̄р
кут̣аийум по̆йкаик колакка̄ ул̤а̄н̱
чат̣аийум, пир̱аийум, ча̄мпал пӯччум, кӣл̱
ут̣аийум, ко̆н̣т̣а урувам э̆н̱ко̆ло?
| [4] |
мат̣аийил ва̄л̤аи па̄йа, ма̄тара̄р
кут̣аийум по̆йкаик колакка̄ ул̤а̄н̱
чат̣аийум, пир̱аийум, ча̄мпал пӯччум, кӣл̱
ут̣аийум, ко̆н̣т̣а урувам э̆н̱ко̆ло?
| [5] |
мат̣аийил ва̄л̤аи па̄йа, ма̄тара̄р
кут̣аийум по̆йкаик колакка̄ ул̤а̄н̱
чат̣аийум, пир̱аийум, ча̄мпал пӯччум, кӣл̱
ут̣аийум, ко̆н̣т̣а урувам э̆н̱ко̆ло?
| [6] |
мат̣аийил ва̄л̤аи па̄йа, ма̄тара̄р
кут̣аийум по̆йкаик колакка̄ ул̤а̄н̱
чат̣аийум, пир̱аийум, ча̄мпал пӯччум, кӣл̱
ут̣аийум, ко̆н̣т̣а урувам э̆н̱ко̆ло?
| [7] |
мат̣аийил ва̄л̤аи па̄йа, ма̄тара̄р
кут̣аийум по̆йкаик колакка̄ ул̤а̄н̱
чат̣аийум, пир̱аийум, ча̄мпал пӯччум, кӣл̱
ут̣аийум, ко̆н̣т̣а урувам э̆н̱ко̆ло?
| [8] |
мат̣аийил ва̄л̤аи па̄йа, ма̄тара̄р
кут̣аийум по̆йкаик колакка̄ ул̤а̄н̱
чат̣аийум, пир̱аийум, ча̄мпал пӯччум, кӣл̱
ут̣аийум, ко̆н̣т̣а урувам э̆н̱ко̆ло?
| [9] |
мат̣аийил ва̄л̤аи па̄йа, ма̄тара̄р
кут̣аийум по̆йкаик колакка̄ ул̤а̄н̱
чат̣аийум, пир̱аийум, ча̄мпал пӯччум, кӣл̱
ут̣аийум, ко̆н̣т̣а урувам э̆н̱ко̆ло?
| [10] |
мат̣аийил ва̄л̤аи па̄йа, ма̄тара̄р
кут̣аийум по̆йкаик колакка̄ ул̤а̄н̱
чат̣аийум, пир̱аийум, ча̄мпал пӯччум, кӣл̱
ут̣аийум, ко̆н̣т̣а урувам э̆н̱ко̆ло?
| [11] |
Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤ тируккат̣аикка̄ппу
1 -Thirumurai Pathigam 1.080
kaRRaang keriyoampik kaliyai - кар̱р̱а̄н̇ку э̆ри омпи, калийаи
Tune - кур̱ин̃чи (Location: койил (читампарам) God: тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар Goddess: чивака̄мийаммаи)
кар̱р̱а̄н̇ку э̆ри омпи, калийаи ва̄ра̄мэ
чэ̆р̱р̱а̄р ва̄л̱ тиллаич чир̱р̱ампалам мэйа
мур̱р̱а̄ вэ̆н̣ тин̇кал̤ муталван̱ па̄тамэ
пар̱р̱а̄ нин̱р̱а̄раип пар̱р̱а̄, па̄вамэ.
| [1] |
кар̱р̱а̄н̇ку э̆ри омпи, калийаи ва̄ра̄мэ
чэ̆р̱р̱а̄р ва̄л̱ тиллаич чир̱р̱ампалам мэйа
мур̱р̱а̄ вэ̆н̣ тин̇кал̤ муталван̱ па̄тамэ
пар̱р̱а̄ нин̱р̱а̄раип пар̱р̱а̄, па̄вамэ.
| [2] |
кар̱р̱а̄н̇ку э̆ри омпи, калийаи ва̄ра̄мэ
чэ̆р̱р̱а̄р ва̄л̱ тиллаич чир̱р̱ампалам мэйа
мур̱р̱а̄ вэ̆н̣ тин̇кал̤ муталван̱ па̄тамэ
пар̱р̱а̄ нин̱р̱а̄раип пар̱р̱а̄, па̄вамэ.
| [3] |
кар̱р̱а̄н̇ку э̆ри омпи, калийаи ва̄ра̄мэ
чэ̆р̱р̱а̄р ва̄л̱ тиллаич чир̱р̱ампалам мэйа
мур̱р̱а̄ вэ̆н̣ тин̇кал̤ муталван̱ па̄тамэ
пар̱р̱а̄ нин̱р̱а̄раип пар̱р̱а̄, па̄вамэ.
| [4] |
кар̱р̱а̄н̇ку э̆ри омпи, калийаи ва̄ра̄мэ
чэ̆р̱р̱а̄р ва̄л̱ тиллаич чир̱р̱ампалам мэйа
мур̱р̱а̄ вэ̆н̣ тин̇кал̤ муталван̱ па̄тамэ
пар̱р̱а̄ нин̱р̱а̄раип пар̱р̱а̄, па̄вамэ.
| [5] |
кар̱р̱а̄н̇ку э̆ри омпи, калийаи ва̄ра̄мэ
чэ̆р̱р̱а̄р ва̄л̱ тиллаич чир̱р̱ампалам мэйа
мур̱р̱а̄ вэ̆н̣ тин̇кал̤ муталван̱ па̄тамэ
пар̱р̱а̄ нин̱р̱а̄раип пар̱р̱а̄, па̄вамэ.
| [6] |
кар̱р̱а̄н̇ку э̆ри омпи, калийаи ва̄ра̄мэ
чэ̆р̱р̱а̄р ва̄л̱ тиллаич чир̱р̱ампалам мэйа
мур̱р̱а̄ вэ̆н̣ тин̇кал̤ муталван̱ па̄тамэ
пар̱р̱а̄ нин̱р̱а̄раип пар̱р̱а̄, па̄вамэ.
| [7] |
кар̱р̱а̄н̇ку э̆ри омпи, калийаи ва̄ра̄мэ
чэ̆р̱р̱а̄р ва̄л̱ тиллаич чир̱р̱ампалам мэйа
мур̱р̱а̄ вэ̆н̣ тин̇кал̤ муталван̱ па̄тамэ
пар̱р̱а̄ нин̱р̱а̄раип пар̱р̱а̄, па̄вамэ.
| [8] |
кар̱р̱а̄н̇ку э̆ри омпи, калийаи ва̄ра̄мэ
чэ̆р̱р̱а̄р ва̄л̱ тиллаич чир̱р̱ампалам мэйа
мур̱р̱а̄ вэ̆н̣ тин̇кал̤ муталван̱ па̄тамэ
пар̱р̱а̄ нин̱р̱а̄раип пар̱р̱а̄, па̄вамэ.
| [9] |
кар̱р̱а̄н̇ку э̆ри омпи, калийаи ва̄ра̄мэ
чэ̆р̱р̱а̄р ва̄л̱ тиллаич чир̱р̱ампалам мэйа
мур̱р̱а̄ вэ̆н̣ тин̇кал̤ муталван̱ па̄тамэ
пар̱р̱а̄ нин̱р̱а̄раип пар̱р̱а̄, па̄вамэ.
| [10] |
кар̱р̱а̄н̇ку э̆ри омпи, калийаи ва̄ра̄мэ
чэ̆р̱р̱а̄р ва̄л̱ тиллаич чир̱р̱ампалам мэйа
мур̱р̱а̄ вэ̆н̣ тин̇кал̤ муталван̱ па̄тамэ
пар̱р̱а̄ нин̱р̱а̄раип пар̱р̱а̄, па̄вамэ.
| [11] |
Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤ тируккат̣аикка̄ппу
1 -Thirumurai Pathigam 1.128
oaruru vaayinai maanaang - ор уру а̄йин̱аи; ма̄н̱
Tune - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи (Location: тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) God: Goddess: )
ор уру а̄йин̱аи; ма̄н̱ а̄н̇ка̄ратту
ӣр ийалпу а̄й, о̆ру вин̣ мутал пӯталам
о̆н̱р̱ийа иручут̣ар умпаркал̤ пир̱авум
пат̣аитту, ал̤итту, ал̱иппа, муммӯрттикал̤ а̄йин̱аи;
ируварот̣у о̆руван̱ а̄ки нин̱р̱ан̱аи;
ор а̄л нӣл̱ал, о̆н̣ кал̱ал иран̣т̣ум
муппо̆л̱уту эттийа на̄лваркку о̆л̤инэ̆р̱и
ка̄т̣т̣ин̱аи; на̄т̣т̣ам мӯн̱р̱ум а̄как кот̣т̣ин̱аи;
иру нати аравамот̣у о̆румати чӯт̣ин̱аи;
о̆рута̄л̤ ӣр айил мӯ илаич чӯлам,
на̄лка̄л ма̄н̱мар̱и, аинталаи аравам,
энтин̱аи; ка̄йнта на̄л ва̄й мум мататту
иру кот̣т̣у о̆рукари ӣт̣у ал̱итту уриттан̱аи;
о̆ру тан̱у ирука̄л вал̤аийа ва̄н̇ки,
муппураттот̣у на̄н̱илам ан̃ча,
ко̆н̱р̱у талатту ур̱а авун̣араи ар̱уттан̱аи;
аимпулан̱, на̄л а̄м антаккаран̣ам,
муккун̣ам, ирувал̤и, о̆рун̇кийа ва̄н̱ор
этта нин̱р̱ан̱аи; о̆рун̇кийа ман̱аттот̣у,
иру пир̱аппу орнту, муппо̆л̱уту кур̱аи мут̣итту,
на̄лмар̱аи оти, аивакаи вэл̤ви
амаитту, а̄р̱у ан̇кам мутал э̆л̱утту оти,
варал мур̱аи пайин̱р̱у, э̆л̱у ва̄н̱тан̱аи вал̤арккум
пирамапурам пэн̣ин̱аи;
ар̱упатам муралум вэн̣упурам вирумпин̱аи;
икали амаинту ун̣ар пукали амарнтан̱аи;
по̆н̇ку на̄лкат̣ал чӯл̱ вэ̆н̇куру вил̤ан̇кин̱аи;
па̄н̣и мӯулакум путаийа, мэл митанта
тон̣ипуратту ур̱аинтан̱аи; то̆лаийа̄ ирунити
ва̄йнта пӯнтара̄й эйнтан̱аи;
вара пурам о̆н̱р̱у ун̣ар чирапуратту ур̱аинтан̱аи;
о̆румалаи э̆т̣утта ирутир̱ал араккан̱
вир̱ал кэ̆т̣утту арул̤ин̱аи; пур̱авам пуринтан̱аи;
муннӣрт туйин̱р̱он̱, на̄н̱мукан̱, ар̱ийа̄п
пан̣по̆т̣у нин̱р̱ан̱аи; чан̣паи амарнтан̱аи;
аийур̱ум аман̣арум ар̱увакаит тэрарум
ӯл̱ийум ун̣ара̄к ка̄л̱и амарнтан̱аи;
э̆ччан̱ эл̱ ичаийон̱ ко̆ччаийаи мэ̆ччин̱аи;
а̄р̱упатамум, аинту амар калвийум,
мар̱аи мутал на̄н̱кум,
мӯн̱р̱у ка̄ламум, тон̱р̱а нин̱р̱ан̱аи;
ирумаийин̱ о̆румаийум, о̆румаийин̱ пэ̆румаийум,
мар̱у ила̄ мар̱аийор
кал̱умала муту патик кавун̣ийан̱ кат̣т̣ураи
кал̱умала мутупатиккавун̣ийан̱ ар̱ийум;
ан̱аийа тан̱маийаи а̄талин̱, нин̱н̱аи
нин̱аийа валлавар иллаи, нӣл̤ нилаттэ.
| [1] |
Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤ тируккат̣аикка̄ппу
2 -Thirumurai Pathigam 2.031
suRRamodu paRRavai thuyakkaRa - Pathigam for intellectual gain - чур̱р̱амо̆т̣у пар̱р̱у аваи туйаккуар̱а
Tune - интал̤ам (Location: каруппар̱ийалӯр (талаин̃а̄йир̱у) God: кур̱р̱ампо̆р̱уттана̄тар Goddess: колвал̤аийаммаи)
чур̱р̱амо̆т̣у пар̱р̱у аваи туйаккуар̱а ар̱уттук
кур̱р̱амил кун̣ан̇кал̤о̆т̣у кӯт̣умат̣и йа̄ркал̤
мар̱р̱уавараи ва̄н̱авартам ва̄н̱улакам эр̱р̱ак
кар̱р̱аван̱ ируппату каруппар̱ийалӯрэ.
| [1] |
чур̱р̱амо̆т̣у пар̱р̱у аваи туйаккуар̱а ар̱уттук
кур̱р̱амил кун̣ан̇кал̤о̆т̣у кӯт̣умат̣и йа̄ркал̤
мар̱р̱уавараи ва̄н̱авартам ва̄н̱улакам эр̱р̱ак
кар̱р̱аван̱ ируппату каруппар̱ийалӯрэ.
| [2] |
чур̱р̱амо̆т̣у пар̱р̱у аваи туйаккуар̱а ар̱уттук
кур̱р̱амил кун̣ан̇кал̤о̆т̣у кӯт̣умат̣и йа̄ркал̤
мар̱р̱уавараи ва̄н̱авартам ва̄н̱улакам эр̱р̱ак
кар̱р̱аван̱ ируппату каруппар̱ийалӯрэ.
| [3] |
чур̱р̱амо̆т̣у пар̱р̱у аваи туйаккуар̱а ар̱уттук
кур̱р̱амил кун̣ан̇кал̤о̆т̣у кӯт̣умат̣и йа̄ркал̤
мар̱р̱уавараи ва̄н̱авартам ва̄н̱улакам эр̱р̱ак
кар̱р̱аван̱ ируппату каруппар̱ийалӯрэ.
| [4] |
чур̱р̱амо̆т̣у пар̱р̱у аваи туйаккуар̱а ар̱уттук
кур̱р̱амил кун̣ан̇кал̤о̆т̣у кӯт̣умат̣и йа̄ркал̤
мар̱р̱уавараи ва̄н̱авартам ва̄н̱улакам эр̱р̱ак
кар̱р̱аван̱ ируппату каруппар̱ийалӯрэ.
| [5] |
чур̱р̱амо̆т̣у пар̱р̱у аваи туйаккуар̱а ар̱уттук
кур̱р̱амил кун̣ан̇кал̤о̆т̣у кӯт̣умат̣и йа̄ркал̤
мар̱р̱уавараи ва̄н̱авартам ва̄н̱улакам эр̱р̱ак
кар̱р̱аван̱ ируппату каруппар̱ийалӯрэ.
| [6] |
чур̱р̱амо̆т̣у пар̱р̱у аваи туйаккуар̱а ар̱уттук
кур̱р̱амил кун̣ан̇кал̤о̆т̣у кӯт̣умат̣и йа̄ркал̤
мар̱р̱уавараи ва̄н̱авартам ва̄н̱улакам эр̱р̱ак
кар̱р̱аван̱ ируппату каруппар̱ийалӯрэ.
| [7] |
чур̱р̱амо̆т̣у пар̱р̱у аваи туйаккуар̱а ар̱уттук
кур̱р̱амил кун̣ан̇кал̤о̆т̣у кӯт̣умат̣и йа̄ркал̤
мар̱р̱уавараи ва̄н̱авартам ва̄н̱улакам эр̱р̱ак
кар̱р̱аван̱ ируппату каруппар̱ийалӯрэ.
| [8] |
чур̱р̱амо̆т̣у пар̱р̱у аваи туйаккуар̱а ар̱уттук
кур̱р̱амил кун̣ан̇кал̤о̆т̣у кӯт̣умат̣и йа̄ркал̤
мар̱р̱уавараи ва̄н̱авартам ва̄н̱улакам эр̱р̱ак
кар̱р̱аван̱ ируппату каруппар̱ийалӯрэ.
| [9] |
чур̱р̱амо̆т̣у пар̱р̱у аваи туйаккуар̱а ар̱уттук
кур̱р̱амил кун̣ан̇кал̤о̆т̣у кӯт̣умат̣и йа̄ркал̤
мар̱р̱уавараи ва̄н̱авартам ва̄н̱улакам эр̱р̱ак
кар̱р̱аван̱ ируппату каруппар̱ийалӯрэ.
| [10] |
чур̱р̱амо̆т̣у пар̱р̱у аваи туйаккуар̱а ар̱уттук
кур̱р̱амил кун̣ан̇кал̤о̆т̣у кӯт̣умат̣и йа̄ркал̤
мар̱р̱уавараи ва̄н̱авартам ва̄н̱улакам эр̱р̱ак
кар̱р̱аван̱ ируппату каруппар̱ийалӯрэ.
| [11] |
Back to Top
нама па̄рвати патайэ хара хара маха̄ тэва̄
тэ̆н̱ на̄т̣у ут̣аийа чиван̱э, пор̱р̱и! э̆н на̄т̣т̣аварккум ир̱аива̄, пор̱р̱и!
ка̄ва̄й кан̱акат тирал̤э пор̱р̱и! кайилаи малаийа̄н̱э пор̱р̱и пор̱р̱и
Back to Top
This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:44:02 +0000
|
|
