This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
1.067   vaetham oathi, veÑnhúl púÑtu, veLLai eruthu aeRi  
paÑ - thakkaechi   (thiruththalam thiruppaLLanam ; (thiruththalam aruLtharu periyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku ápathchakáyar thiruvatikaL poaRRi )

vaetham oathi, veÑnhúl púÑtu, veLLai eruthu aeRi, pútham chúLLa, poliya varuvár; puliyin uri-thoalár; nháthá! enavum, nhakká! enavum, nhampá! ena nhinRu, pátham thoLLuvár pávam thérppár paLLananhakarárae.

[1]

kaÑ mael kaÑÑum, chataimael piRaiyum, utaiyár; kálanaip puÑ ár uthiram ethir áRu oatap ponRap puRamtháLál eÑÑáthu uthaiththa enhthai perumán-imaván makaLoatum, paÑ ár kaLi vaÑtu aRai púGnchoolaip paLLana nhakarárae.

[2]

piRaiyum punalum chataimael utaiyár; paRai poal viLLi kaÑ paey uRaiyum mayánam itamá utaiyár; ulakar thalaimakan- aRaiyum malarkoÑtu atiyár paravi, átal pátal chey paRaiyum chanGkum paliyum oaváp paLLana nhakarárae.

[3]

uram man uyarkoattu ulaRu kúkai alaRu mayánaththil, iravil pútham páta áti, eLLil ár alarmaelaip piraman thalaiyil nhaRavam aeRRa pemmán; emai áLum paraman; pakavan; paramaechchuvaran-paLLana nhakarárae.

[4]

kula veGnchilaiyál mathil múnRu eriththa kol aeRu utai aÑÑal kalavamayilum kuyilum payilum katal poal kávaeri nhala maGnchu utaiya nhaRu mánGkanikaL kuthikoÑtu ethir unhthi, palavin kanikaL thirai mun chaerkkum paLLana nhakarárae.

[5]

véLaik kuralum, viLi chanGku oliyum, viLLavin oli oavá, múLaiththalai koÑtu, atiyár aeththa, potiyá mathiL eythár éLaip patukil ilai ár thenGkin, kulai ár válzaiyin, páLaikkamukin, paLLam vélzh choolaip paLLana nhakarárae.

[6]

poyyá moLLiyár muRaiyál aeththip pukalzhvár; thirumaeni cheyyár; kariya mitaRRár; veÑ nhúl chaernhtha akalaththár; kai átalinár; punalál malku chataimael piRaiyoatum pai átu aravam utanae vaiththár paLLana nhakarárae.

[7]

maGnchu oanGku uyaram utaiyán malaiyai máRu áy etuththán thoaL aGnchootu aGnchum áRum nhánkum atara únRinár; nhaGnchár chutalaip poti-nhéRu aÑinhtha nhampán-vampu árum painhthámaraikaL kaLLani chúlzhnhtha paLLana nhakarárae.

[8]

kati ár konRaich churumpin málai kamalzh pun chataiyár; viÑ mutiyáp pati mú atiyál ulakam muLLuthum tháviya nhetiyán, nhéL thámaraimael ayanum, nhaetik káÑátha patiyár; poti átu akalam utaiyár paLLana nhakarárae.

[9]

kaÑ thán kaLLuvá munnae oatik kalavaik kaGnchiyai uÑtu ánGku avarkaL uraikkum chiRu choal oarár, párátta, vaÑ thámarai inmalar mael nhaRavam athu váy mika uÑtu, paÑ thán keLLuma vaÑtu yálzh cheyyum paLLana nhakarárae.

[10]

vaey muththu oanGki, virai mun parakkum vaeÑupuram thannuL nhá uyththanaiya thiRalál mikka Gnánachampanhthan, paechaRku iniya pátal payilum perumán paLLanaththai váyil polinhtha málai paththum vallár nhallárae.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.012   choal málai payilkinRa kuyil  
paÑ - paLLanhthakkarákam   (thiruththalam thiruppaLLanam ; (thiruththalam aruLtharu periyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku ápathchakáyar thiruvatikaL poaRRi )

choal málai payilkinRa kuyil inanGkáL! choallérae- pal málai varivaÑtu paÑ miLLaRRum paLLanaththán, mun málai nhaku thinGkaL mukilzh viLanGkum mutich chennip pon málai márpan(n), ena puthu nhalam uÑtu ikalzhvánoa?

[1]

kaÑtakanGkáL! muÑtakanGkáL! kaithaikáL! nheythalkáLa paÑtaranGka vaetaththán, páttu oaváp paLLanaththán, vaÑtu ulá(a)m thatam múlzhki maRRu avan en thaLirvaÑÑam koÑta(nh)nháL thán aRiván, kuRik koLLá thoLLivánoa?

[2]

manaik káGnchi iLanG kurukae! maRanhtháyoa?-matha mukaththa panaikkai má uri poarththán, palar pátum paLLanaththán, nhinaikkinRa nhinaippu ellám uraiyáyoa, nhikalzh vaÑtae?- chunaikku vaLaimalarkkaÑÑáL choal-thúthu áych choorvár

[3]

puthiyai áy iniyai ám púnh thenRal! puRanGkátu pathi ávathu ithu enRu palar pátum paLLanaththán, mathiyá thár vaeLvi thanai mathiththitta mathi kanGkai vithiyáLan, en uyir mael viLaiyátal vituththánoa?

[4]

maÑ porunhthi válzhpavarkkum, má thérththa vaethiyarkkum, viÑ porunhthu thaevarkkum, vétu paeRu áy nhinRánai; paÑ porunhtha ichai pátum paLLanam chaer appanai, en kaÑ porunhthum poalzh thaththum, kaivita nhán katavaenoa?

[5]

ponGku oathamál katalil puRam puRam poay irai thaerum chenGkál veÑ mata nháráy! cheyal patuvathu aRiyaen, nhán! am koala vaLai kavarnhthán, aÑi poLLil chúlzh paLLanaththán, tham koala nhaRunGkonRaiththár aruLá thoLLi vánoa?

[6]

thuÑai ára muyanGkip poayth thuRai chaerum matanháráy! paÑai áraváraththán, páttu oaváp paLLanaththán, kaÑai ára iru vichumpil kati araÑam poti cheytha iÑai ára márpan(n) en eLLil nhalam uÑtu ikalzhvánoa?

[7]

kúvaiváy maÑi varanRik koLLiththu oatum kávirippúm- pávai váy muththu ilanGkap páynhthu átum paLLanaththán, koavaiváy malaimakaL koan, kol aeRRin koti átaip púvaikáL! maLLalaikáL! poakátha poLLuthu uLathae?

[8]

puLLimán poRi aravam, puL uyarththán maÑi nhákap- paLLiyán thoLLuthu aeththa irukkinRa paLLanaththán uLrúvár vinai thérkkum enRu uraippar, ulaku ellám; kaLLiyaen nhán ivaRku en kana vaLaiyum katavaenoa?

[9]

vaGnchiththu en vaLai kavarnhthán váránae áyitinum, paGnchikkál chiRaku annam paranhthu árkkum paLLanaththán aGnchip poayk kali meliya aLLal oampum appúthi kuGnchip pú áy nhinRa chaevatiyáy!-koatu iyaiyae!

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.036   átinár oruvar poalum; alar  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruppaLLanam ; (thiruththalam aruLtharu periyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku ápathchakáyar thiruvatikaL poaRRi )

átinár oruvar poalum; alar kamalzh kuLLalináLaik kútinár oruvar poalum; kuLirpunal, vaLainhtha thinGkaL chútinár oruvar poalum; thúya nhalmaRaikaL nhánkum pátinár oruvar poalum;-paLLanaththu em paramanárae.

[1]

poavathu oar nheRiyum ánár; purichataip punithanár;-nhán vaevathu oar vinaiyil pattu vemmai thán vitavum killaen; kúvalthán avarkaL kaeLár-kuÑam ilá aivar cheyyum pávamae théra nhinRár-paLLanaththu em paramanárae.

[2]

kaÑtaráy, muÑtar áki, kaiyil oar kapálam aenhthi, thoÑtarkaL páti átith thoLLu kaLLal paramanárthám viÑtavar puranGkaL eytha vaethiyar; vaetha nhávar paÑtai en vinaikaL thérppár-paLLanaththu em paramanárae

[3]

nhér avan; théyinoatu nhiLLal avan; eLLilathu áya pár avan; viÑÑin mikka param avan; paramayoaki; áravan; aÑtam mikka thichaiyinoatu oLikaL ákip pár akaththu amutham ánár-paLLanaththu em paramanárae.

[4]

úLLiyár; úLLithoaRum ulakinukku oruvar ákip páLLiyár; pávam thérkkum paráparar; param athu áya, áLLiyán annaththánum anRu avarkku aLappa(a) réya, páLLiyár-paravi aeththum paLLanaththu em paramanárae.

[5]

álin kélzh aRanGkaL ellám anRu avarkku aruLichcheythu nhúlin kéLLavarkatku ellám nhuÑporuL áki nhinRu, kálin kélzhk kálan thannaik katukath thán páynhthu, pinnum pálin kélzh nheyyum ánár-paLLanaththu em paramanárae.

[6]

áthiththan, anGki, chooman, ayanotu, mál, putha(n)num, poathiththu nhinRu ula(q)kil poaRRu ichaiththár; ivarkaL choothiththár; aeLLu ula(q)kum choothiyuLchoothi ákip páthip peÑ uruvam ánár-paLLanaththu em paramanárae.

[7]

kál-thanál kálaR káynhthu kár uri poarththa échar thoaRRanár, kataluL nhaGnchai; thoatu utaik káthar; choothi aeRRinár iLaveÑthinGkaL, irum poLLil chúlzhnhtha káyam; páRRinár, vinaikaL ellám;-paLLanaththu em paramanárae.

[8]

kaÑÑanum piramanoatu káÑkilar áki vanhthae eÑÑiyum thuthiththum aeththa, eri uru áki nhinRu, vaÑÑa nhal malarkaL thúvi válzhththuvár válzhththi aeththap paÑ ulám pátal kaettár-paLLanaththu em paramanárae.

[9]

kutai utai arakkan chenRu, kuLir kayiláya veRpin itai mata varalai aGncha, etuththalum, iRaivan nhoakki vitai utai vikirthan thánum viralinál únRi méÑtum patai kotai atikaLpoalum- paLLanaththu em paramanárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.087   maeviththu nhinRu viLainhthana, venhthuyar  
paÑ - thiruviruththam   (thiruththalam thiruppaLLanam ; (thiruththalam aruLtharu periyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku ápathchakáyar thiruvatikaL poaRRi )

maeviththu nhinRu viLainhthana, venhthuyar thukkam ellám; áviththu nhinRu kaLLinhthana, allal; avai aRuppán páviththa pávanai nhé aRiváy;-paLLanaththu arachae!- kúviththuk koLLum thanai atiyaenaik kuRikkoLvathae!

[1]

chuRRi nhinRár; puRam kával amarar; kataith thalaiyil maRRu nhinRár; thirumálotu nhánmukan vanhthu atikkélzhp paRRi nhinRár, -paLLanaththu arachae!-un paÑi aRiván uRRu nhinRár; atiyaenaik kuRikkoÑtu aruLuvathae!

[2]

áti nhinRáy, aÑtam aeLLum katanhthu poay; mael avaiyum kúti nhinRáy; kuvimen mulaiyáLaiyum koÑtu utanae- páti nhinRáy;-paLLanaththu arachae!-anGku oar pál mathiyam chúti nhinRáy; atiyaenai aGnchámaik kuRikkoLvathae!

[3]

eriththu vittáy, ampinál puram múnRum munnae patavum; uriththu vittáy, umaiyáL nhatukku eytha oar kuGncharaththai; pariththu vittáy,-paLLanaththu arachae!-kanGkai vár chatai mael- thariththu vittáy; atiyaenaik kuRikkoÑtu aruLuvathae!

[4]

munniyum munnai muLaiththana múeyilum(m) utanae- manniyum, anGkum irunhthanai; máya manaththavarkaL panniya nhúlin parichu aRiváy;-paLLanaththu arachae! unniyum un atiyaenaik kuRikkoÑtu aruLuvathae!

[5]

aeynhthu aRuththáy, inpanáy irunhthae pataiththán thalaiyai; káynhthu aRuththáy, kaÑÑinál anRu kámanai; kálanaiyum páynhthu aRuththáy;-paLLanaththu arachae!-en paLLavinai nhoay áynhthu aRuththáy; atiyaenaik kuRikkoÑtu aruLuvathae!

[6]

maRRu vaiththáy, anGku oar mál oru pákam; makilzhnhthu utanae- uRRu vaiththáy, umaiyáLotum kútum parichu enavae; paRRi vaiththáy,-paLLanaththu arachae!-anGku oar pámpu oru kai chuRRi vaiththáy; atiyaenaik kuRikkoÑtu aruLuvathae!

[7]

úrin nhinRáy, onRi nhinRu; viÑtáraiyum oL aLLalál poaril nhinRáy; poRaiyál uyir-ávi chumanhthu koÑtu páril nhinRáy;-paLLanaththu arachae!-paÑi cheypavarkatku ára nhinRáy; atiyaenaik kuRikkoÑtu aruLuvathae!

[8]

poakam vaiththáy, puri pun chatai mael oar punal athanai; ákam vaiththáy, malaiyán mata manGkai makilzhnhthu utanae pákam vaiththáy;-paLLanaththu arachae!-un paÑi aruLál ákam vaiththáy; atiyaenaik kuRikkoÑtu aruLuvathae!

[9]

atuththu irunhtháy, arakkan muti váyotu thoaL nheriyak ketuththu irunhtháy; kiLarnhthár valiyaik kiLaiyoatu utanae- patuththirunhtháy;-paLLanaththu arachae!-puliyin(n) uri-thoal utuththirunhtháy; atiyaenaik kuRikkoÑtu aruLuvathae!

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
5.035   aruvanáy, aththiér uri poarththu  
paÑ - thirukkuRunhthokai   (thiruththalam thiruppaLLanam ; (thiruththalam aruLtharu periyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku ápathchakáyar thiruvatikaL poaRRi )

aruvanáy, aththiér uri poarththu umai uruvanáy, oRRiyúr pathi ákilum, paru varál vayal chúlzhnhtha paLLanaththán, thiruvinál-thiru vaeÑtum, ith thaevarkkae.

[1]

vaiyam vanhthu vaÑanGki valam koLum aiyanai aRiyár, chilar átharkaL; pai koL pámpu arai árththa paLLananpál poyyar kálanGkaL poakkituvárkaLae.

[2]

vaÑÑam áka muRukkiya váchikai thiÑÑam ákath thiruchchataich chaerththiyae paÑÑum ákavae pátum, paLLanaththán; eÑÑum, nhér avan áyiram nhámamae!

[3]

múrkkap pámpu pitiththathu múchchita, vákku ap pámpinaik kaÑta thuÑimathi pákka, pámpinaip paRRum paLLanaththán, thárk koL málai chataik karanhthittathae.

[4]

nhélam uÑta mitaRRinan; nhaernhthathu oar koalam uÑta kuÑaththán; nhiRainhthathu oar- pálum uÑtu, paLLananpál; ennitai málum uÑtu, iRai en than manaththuLae.

[5]

manhtham áka vaLarpiRai chúti oar chanhtham ákath thiruchchatai cháththuván, panhtham áyina thérkkum paLLanaththán, enhthai tháy thanhthai emperumánumae.

[6]

márkkam onRu aRiyár, mathi i(l)likaL; púk karaththin purikilar, mútarkaL;- párkka nhinRu paravum paLLanaththán tháLkaÑ nhinRu thalai vaÑanGkárkaLae.

[7]

aeRinár imaiyoarkaL paÑi kaÑtu thaeRuvár alar, thévinaiyáLarkaL; páRinár paÑi vaeÑtum paLLanaththán kúRinán, umaiyáLotum kútavae.

[8]

chuRRuvár; thoLLuvár; chutarvaÑÑan, mael- theRRinár thiriyum purammúnRu eythán, paRRinár vinai thérkkum paLLananai, eRRinán maRakkaen, empiránaiyae?

[9]

ponGku mákatal chúlzh ilanGkaikku iRai anGkam ána iRuththu aruL cheythavan, panGkan, enRum paLLanan, umaiyotum thanGkan, tháL atiyaen utai uchchiyae.

[10]