This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.103   ко̆т̣и ут̣аи мумматил ӯт̣у  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тирувалампурам ; (тирутталам арул̤тару ват̣увакирккан̣аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику валампурана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ко̆т̣и ут̣аи мумматил ӯт̣у урувак кун̱и вэ̆н̃чилаи та̄н̇ки ит̣ипат̣а э̆йта амарарпира̄н̱, ат̣ийа̄р ичаинту эттат тут̣и ит̣аийа̄л̤аи о̆рпа̄кам а̄кат тутаинта̄р, ит̣амполум ват̣иву ут̣аи мэти вайал пат̣ийум валампура нан̱накарэ.

[1]

котта калла̄т̣аийум, кован̣амум, ко̆т̣уко̆т̣т̣и ко̆н̣т̣у о̆ру каи, тэйтту ан̱р̱у анан̇кан̱аит тэчу ал̱итту, тичаийа̄р то̆л̱уту этта, ка̄йтта калла̄л атан̱ кӣл̱ ирунта кат̣авул̤ ит̣ам полум ва̄йтта муттӣт то̆л̱ил на̄л мар̱аийор валампура нан̱накарэ.

[2]

наொййату о̆р ма̄н̱мар̱и каивиралин̱ нун̱аи мэл нилаи а̄кки, мэ̆й э̆римэн̱и вэ̆н̣ нӣр̱у пӯчи, вирипун̱ чат̣аи та̄л̱а, маи ирун̃ чолаи ман̣ам камал̱а ирунта̄р ит̣ам полум ваикалум ма̄ мул̱авам(м) атирум валампура нан̱накарэ.

[3]

ӯн̱ амар а̄ккаи ут̣ампу тан̱н̱аи ун̣арин̱ по̆рул̤ ан̱р̱у; тэн̱ амар ко̆н̱р̱аийин̱а̄н̱ ат̣иккэ чир̱ука̄лаи эттумин̱о! а̄н̱ амар аинтум ко̆н̣т̣у а̄т̣т̣у уканта ат̣икал̤ ит̣амполум ва̄н̱авар на̄л̤то̆р̱ум ванту ир̱аин̃чум валампура нан̱накарэ.

[4]

чэ̆р̱р̱у э̆р̱ийум тираи а̄р калул̱ич чэ̆л̱унӣр кил̤ар чэ̆н̃чат̣аи мэл ар̱р̱у ар̱ийа̄ту, ан̱ал а̄т̣у нат̣т̣ам, ан̣и а̄р тат̣ан̇кан̣н̣и пэ̆р̱р̱у ар̱ива̄р, э̆руту эр̱а валла пэ̆рума̄н̱, ит̣амполум вар̱р̱у ар̱ийа̄п пун̱ал ва̄йппу ут̣аийа валампура нан̱накарэ.

[5]

ун̣н̣а ван̣н̣атту о̆л̤и нан̃чам ун̣т̣у, умаийот̣у ут̣ан̱ а̄ки, чун̣н̣а ван̣н̣аппо̆т̣и мэн̱и пӯчич чут̣арч чоти нин̱р̱у илан̇ка, пан̣н̣а ван̣н̣аттан̱а па̄н̣и чэ̆ййа, пайин̱р̱а̄р ит̣амполум ван̣н̣а ван̣н̣ап пар̱аи па̄н̣и ар̱а̄ валампура нан̱накарэ.

[6]

пуритару пун̱чат̣аи по̆н̱тайан̇ка, пуринӯл пуран̣т̣у илан̇ка, вираитару вэл̱аттин̱ ӣр ури-тол мэл мӯт̣и, вэй пураи тол̤ араи тару пӯнтукил а̄р ан̣ан̇каи амарнта̄р ит̣амполум вараи тару то̆лпукал̱ ва̄л̱ккаи ар̱а̄ валампура нан̱накарэ.

[7]

тан̣т̣у ан̣аи тол̤ ирупаттин̱о̆т̣ум талаипатту ут̣аийа̄н̱аи, о̆н̣т̣у ан̣аи ма̄ту умаита̄н̱ нат̣ун̇ка, о̆ру ка̄лвирал ӯн̱р̱и, мин̣т̣у ату тӣртту арул̤ чэ̆ййа валла викиртаркку ит̣амполум ван̣т̣у ин̣аи тан̱н̱о̆т̣у ваику по̆л̱ил валампура нан̱накарэ.

[8]

та̄р ур̱у та̄мараимэл айан̱ум, таран̣и ал̤анта̄н̱ум, тэрву ар̱ийа̄ вакаийа̄л икалит тикаиттут тиринту этта, пэрву ар̱ийа̄ вакаийа̄л нимирнта пэ̆рума̄н̱ ит̣амполум ва̄р ур̱у чолаи ман̣ам камал̱ум валампура нан̱накарэ.

[9]

ка̄вийа нал-тувар а̄т̣аийин̱а̄р, кат̣у нон̱пу мэр̱ко̆л̤л̤ум па̄викал̤, чо̆ллаип пайин̱р̱у ар̱ийа̄п пал̱ан то̆н̣т̣ар ул̤ урука, а̄вийул̤ нин̱р̱у арул̤ чэ̆ййа валла ал̱акар ит̣амполум ва̄вийин̱ нӣр вайал ва̄йппу ут̣аийа валампура нан̱накарэ.

[10]

нал ийал на̄лмар̱аийор пукалит тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱, валлийан тол ут̣аи а̄т̣аийин̱а̄н̱ валампура нан̱накараич чо̆ллийа па̄т̣алкал̤ паттум чо̆лла валлавар, то̆лвин̱аи пой, чэ̆лван̱а чэват̣и чэ̆н̱р̱у ан̣уки, чивалокам чэрва̄рэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.055   тэ̆н̣ тираи тэн̇ки отам  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тирувалампурам ; (тирутталам арул̤тару ват̣увакирккан̣н̣аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику валампурана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тэ̆н̣ тираи тэн̇ки отам чэ̆н̱р̱у ат̣и вӣл̱ун̇ка̄лаи, то̆н̣т̣у ираитту ан̣т̣ар кон̱аит то̆л̱уту, ат̣и ван̣ан̇ки, э̆н̇кум ван̣т̣укал̤ матуккал̤ ма̄нтум валам пуратту ат̣икал̤ таммаик ко̆н̣т̣у, нал кӣтам па̄т̣ак кул̱акар та̄м ирунта а̄р̱э!

[1]

мат̣уккал̤ил ва̄л̤аи па̄йа ван̣т̣у ин̱ам иринта по̆йкаи, пит̣ик кал̤ир̱у э̆н̱н̱ат таммил пин̣аи пайин̱р̱у ан̣аи вара̄лкал̤ то̆т̣утта нал ма̄лаи энтит то̆н̣т̣аркал̤ парави этта, ват̣ит тат̣ан̇кан̣н̣и па̄кар-валампуратту ирунта а̄р̱э!

[2]

тэн̱ ут̣аи маларкал̤ ко̆н̣т̣у тирунту ат̣и по̆рунтач чэртти, а̄н̱ ит̣аи ан̃чум ко̆н̣т̣у ан̱пин̱а̄л амара а̄т̣т̣и, ва̄н̱ ит̣аи матийам чӯт̣ум валам пуратту ат̣икал̤ таммаи на̄н̱ ат̣аинту эттап пэ̆р̱р̱у, налвин̱аип пайан̱ ур̱р̱эн̱э.

[3]

мул̤аи э̆йир̱р̱у ил̤а нал эн̱ам пӯн̣т̣у, мо̆й чат̣аикал̤ та̄л̱а, вал̤аи э̆йир̱р̱у ил̤аийа на̄кам валитту араи ичаийа вӣкки, пул̤аи кайап порваи портту, пун̱ало̆т̣у матийам чӯт̣и, вал̤аи пайил ил̤аийар эттум валам пуратту ат̣икал̤ та̄мэ.

[4]

чурул̤ ур̱у вараийин̱ мэла̄л тул̤ан̇ку ил̤ам пал̤ин̇ку чинта, ирул̤ ур̱у катир нул̱аинта ил̤ан̇ катирп пачалаит тин̇кал̤ арул̤ ур̱ум ат̣ийар э̆лла̄м ан̇каийин̱ маларкал̤ энта, марул̤ ур̱у кӣтам кэт̣т̣а̄р валам пуратту ат̣икал̤а̄рэ.

[5]

нин̱аиккин̱р̱эн̱, нэ̆н̃чу тан̱н̱а̄л нӣн̣т̣а пун̱ чат̣аийин̱а̄н̱э! ан̱аитту ут̣ан̱ ко̆н̣т̣у ванту ан̇ку ан̱пин̱а̄л амаийа а̄т̣т̣и; пун̱аи(к)кин̱р̱эн̱, по̆йммаи тан̱н̱аи; мэ̆йммаийаип пун̣ара ма̄т̣т̣эн̱; э̆н̱акку на̄н̱ чэ̆йвату э̆н̱н̱э, ин̱и? валам пураван̱ӣрэ!

[6]

чэ̆н̇кайал чэлкал̤ па̄йнту, тэм пал̱ам ин̱ийа на̄т̣и там кайам тур̱анту понту, тат̣ам по̆йкаи ат̣аинту нин̱р̱у, ко̆н̇каийар кут̣аийун̇ ка̄лаик ко̆л̱ун̇ кан̱и ал̱ун̇кин̱а̄р ам ман̇кала ман̱аийин̱ микка̄р валам пуратту ат̣икал̤а̄рэ!

[7]

аруку э̆ла̄м кувал̤аи, чэ̆ннэ̆л, акал илаи а̄мпал нэ̆йтал; тэ̆ру э̆ла̄м тэ̆н̇ку ма̄вин̱ пал̱ам вил̱ум, пат̣аппаи э̆лла̄м куруку ин̱ам кӯт̣и а̄н̇кэ куммалитту ир̱аку улартти марувал а̄м ит̣ан̇кал̤ ка̄т̣т̣ум, валам пуратту ат̣икал̤а̄рэ!

[8]

карувараи ан̱аийа мэн̱ик кат̣ал ван̣н̣ан̱ аван̱ум ка̄н̣а̄н̱; тиру вараи ан̱аийа пӯмэл тичаи мукан̱ аван̱ум ка̄н̣а̄н̱; о̆ру вараи уччи эр̱и он̇кин̱а̄р, он̇ки ванту(в) арумаийин̱ э̆л̤имаи а̄н̱а̄р авар, валампураван̱а̄рэ.

[9]

ва̄л̤ э̆йир̱у илан̇ка накку вал̤ар кайила̄йам тан̱н̱аи а̄л̤ вали карутич чэ̆н̱р̱а араккан̱аи вараик кӣл̱, ан̱р̱у, тол̤о̆т̣у патту ва̄йум то̆лаинту ут̣ан̱ ал̱унта ӯн̱р̱и, а̄н̣маийум валийум тӣрппа̄р авар валампураван̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.058   ман̣ ал̤анта ман̣и ван̣н̣ар  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирувалампурам ; (тирутталам арул̤тару ват̣увакирккан̣аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику валампурана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ман̣ ал̤анта ман̣и ван̣н̣ар та̄мум, мар̱р̱аи мар̱аийаван̱ум, ва̄н̱аварум, чӯл̱а нин̱р̱у кан̣ малинта тиру нэ̆р̱р̱и ут̣аийа̄р; о̆р̱р̱аик ката на̄кам каи ут̣аийа̄р; ка̄н̣ӣр ан̱р̱э? пан̣ малинта мо̆л̱ийаварум, йа̄н̱ум, э̆лла̄м пан̣инту ир̱аин̃чит таммут̣аийа пин̱пин̱ чэ̆лла, ман̣ малинта вайал пут̣аи чӯл̱ ма̄т̣а вӣти валампурамэ пукку, ан̇кэ ман̱н̱ин̱а̄рэ.

[1]

чилаи навин̱р̱у о̆ру кан̣аийа̄л пурам мӯн̱р̱у э̆йта тӣван̣н̣ар; чир̱анту имаийор ир̱аин̃чи этта, ко̆лаи навин̱р̱а кал̤ийа̄н̱аи уриваи портту, кӯтту а̄т̣и, тиритарум ак кӯттар; налла калаи навин̱р̱а мар̱аийаваркал̤ ка̄н̣акка̄н̣а, кат̣у вит̣аи мэл, па̄рит̣ан̇кал̤ чӯл̱а, ка̄тал малаи макал̤ум кан̇каийум та̄мум э̆лла̄м валампурамэ пукку, ан̇кэ ман̱н̱ин̱а̄рэ.

[2]

тӣк кӯрум тирумэн̱и о̆ру па̄л, мар̱р̱аи о̆рупа̄лум ари урувам тикал̱нта чэ̆лвар; а̄ккӯрил-та̄н̱ тон̱р̱и пукува̄р пола, арувин̱аийэн̱ чэ̆лватумэ, аппа̄л э̆н̇кум нокка̄р, о̆ру ит̣аттум; нӯлум толум тутаинту   илан̇кум тирумэн̱и вэ̆н̣ нӣр̱у а̄т̣и, ва̄кка̄л мар̱аи виритту, ма̄йам пэчи, валампурамэ пукку, ан̇кэ ман̱н̱ин̱а̄рэ.

[3]

мӯва̄та мӯккап па̄мпу араийил ча̄тти мӯвар уру а̄йа муталвар; ин на̄л̤ кова̄та э̆рикан̣аийаич чилаимэл котта кул̱акан̱а̄р; кул̤ирко̆н̱р̱аи чӯт̣и ин̇кэ пова̄раик кан̣т̣у ат̣ийэн̱ пин̱пин̱ чэ̆лла, пур̱аккан̣итту, таммут̣аийа пӯтам чӯл̱а, ва̄ ва̄! э̆н̱а ураитту, ма̄йам пэчи, валампурамэ пукку ан̇кэ ман̱н̱ин̱а̄рэ.

[4]

ан̱ал о̆ру каийату энти, атал̤ин̱от̣э аинталаийа ма̄ на̄кам араийил ча̄тти, пун̱ал по̆тинта чат̣аиккар̱р̱аип по̆н̱ пол мэн̱ип пун̱итан̱а̄р, пуринту амарар ир̱аин̃чи этта, чин̱а вит̣аийаи мэр̱ко̆н̣т̣у, тиру а̄рӯрум чирапурамум ит̣аи марутум чэрва̄р пола, ман̱ам урука, вал̤аи кал̱ала, ма̄йам пэчи, валампурамэ пукку, ан̇кэ ман̱н̱ин̱а̄рэ.

[5]

кар̱уттату о̆ру кан̣т̣аттар; ка̄лан̱ вӣл̱ак ка̄лин̱а̄л   ка̄йнту уканта ка̄па̄ли(й)йа̄р; мур̱иттату о̆ру тол ут̣утту, мун̣т̣ам ча̄тти, мун̱и кан̣ан̇кал̤ пут̣аи чӯл̱а, мур̱р̱ам тор̱ум тэ̆р̱иттату о̆ру вӣн̣аийара̄йч чэ̆лва̄р; там ва̄йч чир̱у мур̱увал ванту э̆н̱ату чинтаи ваௌва, мар̱итту о̆ру ка̄л нокка̄тэ, ма̄йам пэчи, валампурамэ пукку, ан̇кэ ман̱н̱ин̱а̄рэ.

[6]

пат̣т̣у ут̣утту, павал̤ам пол мэн̱и э̆лла̄м пачун̃ча̄нтам ко̆н̣т̣у ан̣инту, па̄там нова ит̣т̣у э̆т̣утту нат̣ам а̄т̣и, ин̇кэ ванта̄ркку, э̆в ӯрӣр, э̆мпэ̆рума̄н̱? э̆н̱р̱эн̱; а̄ви вит̣т̣ит̣ум а̄р̱у ату чэ̆йту, вираинту нокки, вэр̱у ор пати пукап пова̄р пола, ват̣т̣ан̣аикал̤ пат̣а нат̣анту, ма̄йам пэчи, валампурамэ пукку, ан̇кэ ман̱н̱ин̱а̄рэ.

[7]

палла̄р пайил пал̱ан̱ап па̄чӯр э̆н̱р̱у, пал̱ан̱ам пати пал̱аимаи чо̆лли нин̱р̱а̄р; налла̄р нан̱и пал̤л̤и ин̱р̱у ваики, на̄л̤аип пой, нал̤л̤а̄р̱у чэртум э̆н̱р̱а̄р; чо̆лла̄р, о̆ру ит̣ама̄; тол̤ каи вӣчи, чунтарара̄й, вэ̆нта нӣр̱у а̄т̣и, э̆н̇кум мал а̄р вайал пут̣аи чӯл̱ ма̄т̣а вӣти валампурамэ пукку, ан̇кэ ман̱н̱ин̱а̄рэ.

[8]

по̆н̇ку а̄т̣у араву о̆н̱р̱у каийил ко̆н̣т̣у, пор   вэ̆н̣мал̱у энти, пока̄ нир̱пар; тан̇ка̄р о̆ру ит̣аттум, таммэл а̄рвам тавиртту арул̤а̄р; таттуваттэ нин̱р̱эн̱ э̆н̱пар; э̆н̇кэ ивар чэ̆йкаи? о̆н̱р̱у о̆н̱р̱у о̆вва̄; э̆н̱ кан̣н̣ил нин̱р̱у акала̄ вэт̣ам ка̄т̣т̣и, ман̇кул мати тавал̱ум ма̄т̣а вӣти валампурамэ пукку, ан̇кэ ман̱н̱ин̱а̄рэ.

[9]

чэ̆н̇кан̣ ма̄л чилаи пит̣итту, чэн̱аийот̣ум чэтупантан̱ам чэ̆йту, чэ̆н̱р̱у пукку, по̆н̇ку пор пала чэ̆йту, пукала̄л вэ̆н̱р̱а пор араккан̱ нэ̆т̣у мут̣икал̤ по̆т̣и а̄й вӣл̱а, ан̇ку о̆ру там тиру вирала̄л ир̱аийэ ӯн̱р̱и, ат̣артту, авар̱кэ арул̤ пуринта ат̣икал̤, ин на̄л̤ ван̇кам мали кат̣ал пут̣аи чӯл̱ ма̄т̣а вӣти валампурамэ пукку, ан̇кэ ман̱н̱ин̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.072   э̆н̱акку ин̱ит тин̱аиттан̱аип пукал  
пан̣ - ка̄нта̄рам   (тирутталам тирувалампурам ; (тирутталам арул̤тару ват̣увакирккан̣н̣аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику валампурана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆н̱акку ин̱ит тин̱аиттан̱аип пукал ит̣ам ар̱интэн̱; пан̱аик кан̱и пал̱ам пат̣ум параваийин̱ караи мэл э̆н̱акку ин̱ийаван̱, тамаркку ин̱ийаван̱, э̆л̱умаийум ман̱акку ин̱ийаван̱ тан̱ату ит̣ам валампурамэ.

[1]

пурам аваи э̆ритара вал̤аинта виллин̱ан̱, аван̱; мара ури пули атал̤ араимичаи марувин̱ан̱; ара ури ирантаван̱, иранту ун̣а вирумпи нин̱р̱у; ираву э̆ри а̄т̣и тан̱ ит̣ам валампурамэ.

[2]

нӣр̱у ан̣и мэн̱ийан̱, нэ̆руппу умил̱ аравин̱ан̱, кӯр̱у ан̣и ко̆т̣умал̱у энти(йа) о̆р каийин̱ан̱, а̄р̱у ан̣и авирчат̣аи ал̱ал вал̤ар мал̱алаи вэ̆л̤- эр̱у ан̣и ат̣икал̤ там ит̣ам валампурамэ.

[3]

ко̆н̇ку ан̣аи чурумпу ун̣а, нэ̆рун̇кийа кул̤ир ил̤ан тэ̆н̇ко̆т̣у пан̱аи пал̱ам пат̣ум ит̣ам; тэваркал̤ тан̇кит̣ум ит̣ам; тат̣ан̇кат̣ал-тираи пут̣аитара э̆н̇кал̤ату ат̣икал̤ нал ит̣ам валампурамэ.

[4]

ко̆т̣у мал̱у виракин̱ан̱, ко̆лаи мали чилаийин̱ан̱, нэ̆т̣у матил чир̱умаийин̱ нирава валлаван̱, ит̣ам; пат̣у ман̣и муттамум павал̤амум микач чуманту ит̣у ман̣ал ат̣аи караи ит̣ам валампурамэ.

[5]

карун̇кат̣ак кал̤ир̱р̱у урик кат̣авул̤ату ит̣ам; кайал нэ̆рун̇кийа нэ̆т̣ум пэ̆(н̣)н̣аи ат̣умпо̆т̣у виравийа марун̇ко̆т̣у, валампури чалан̃чалам ман̣ам пун̣арнту ирун̇кат̣ал ан̣аикараи ит̣ам валампурамэ.

[6]

нари пури ка̄т̣у аран̇ка̄ нат̣ам а̄т̣увар, вари пури па̄т̣а нин̱р̱у а̄т̣ум э̆мма̄н̱, ит̣ам; пури чури вари кул̱ал ариваи о̆рпа̄л макил̱нту э̆ри э̆ри а̄т̣и тан̱ ит̣ам валампурамэ.

[7]

па̄р̱у ан̣и мут̣аиталаи калан̱ э̆н̱а марувийа, нӣр̱у ан̣и, нимирчат̣аи мут̣ийин̱ан̱; нилавийа ма̄р̱у ан̣и вару тираи вайал ан̣и по̆л̱илату, эр̱у ут̣аи ат̣икал̤ там ит̣ам валампурамэ.

[8]

чат̣ачат̣а вит̣у пэ̆(н̣)н̣аи пал̱ам пат̣ум ит̣а вакаи; пат̣а ват̣акатто̆т̣у пала каланту улавийа кат̣аи кат̣аи пали тири капа̄литан̱ ит̣ам ату; ит̣и караи ман̣ал ат̣аи ит̣ам валампурамэ.

[9]

кун̣т̣икаип пат̣аппин̱ил вит̣аккин̱аи о̆л̱иттавар кан̣т̣авар, кан̣т̣у ат̣и вӣл̱нтавар, кан̱аи кал̱ал тан̣т̣у ут̣аит тан̣т̣итан̱ ин̱ам ут̣аи ара ут̣ан̱ э̆н̣ тичаикку о̆ру чут̣ар ит̣ам валампурамэ.

[10]

варум каламум пала пэн̣утал, карун̇кат̣ал, ирун̇ кулап пир̱аппар там ит̣ам валампураттин̱аи, арун̇ кулатту арунтамил̱ ӯран̱-ван̱то̆н̣т̣ан̱-чо̆л пэ̆рун̇ кулаттаваро̆т̣у питар̱р̱утал пэ̆румаийэ.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list